Katz?
Katz, que fazes aqui tão tarde?
Desculpe, Sr. Durst. O Shapiro queria os moldes prontos até amanhã.
Está bem.
Esta é a Mna. Morgenstern, a namorada do meu filho.
Está a escrever um artigo sobre o meu negócio para o Brownie,
o jornal da escola deles.
Está bem. Desde que eu não tenha de falar.
Ele sabia que isto não era uma entrevista.
Ele suspeitou de que isto não era uma entrevista.
Mas não vai dizer nada.
Sabes porquê?
Porquê?
Porque precisa do emprego.
Eu sei.
Só não quero mentir mais.
Não quero mentir ao Allan.
Contamos-lhe quando estivermos prontos.
Vais viver como uma princesa boémia.
Eu vou ter um estúdio,
tu vais ter um quarto para a tua escrita,
e vamos ser livres.
Hal...
... talvez já não sejamos só nós.
DESAPARECIDA
O GENUÍNO LIVRO DE SONHOS
BAR DE JAZZ
COR
BASEADA NO LIVRO DE LAURA LIPPMAN
A MULHER NO LAGO
- Obrigado por te encontrares comigo. - Desculpa teres de vir até aqui.
O meu carro não pegou.
Que deseja, senhor?
Só café, por favor.
Café.
A que se deve este cara a cara?
O Seth não tem estado bem desde que saíste de casa.
Eu sei.
Lamento.
Ele não quer falar sobre o assunto, mas ontem à noite finalmente desabafou.
E que disse?
Disse que não se sente seguro na tua casa.
Estou a ver.
Não se sente seguro.
Toma.
Que é isso?
Os papéis do divórcio.
- Estou a fazê-lo por motivos de abandono. - Certo.
Aqui tem.
Obrigado.
Vou receber uma pensão?
- O quê? - Que foi?
Estou a acabar com o nosso casamento,
e isso é a primeira coisa que dizes?
- Não me deste nada até agora. - Tens um emprego catita no Star.
Sabes o que me pagam.
- Não, não sei. - E tenho de arranjar um advogado
ou queres que me ajoelhe e te implore?
Tu escolheste isto.
Foste tu que o quiseste.
Lembras-te?
- Tu é que saíste de casa. - Espera.
- Conheceste alguém, não foi? - Saíste...
- Conheceste alguém. - Sim, conheci.
Sim, conheci.
Quantos anos tem ela?
- Que importa isso, Maddie? - Deixa-me rir um pouco.
- Que é isto, Maddie? - Quantos anos tem ela?
Vai fazer 25 anos em setembro.
Parabéns.
- Estou feliz por ti, a sério. - Maddie, podes parar?
- Ela é kosher? - Que...
- Claro que sim. - Claro.
- Que bom! - Estás feliz?
- Finalmente. - Agora, com o divórcio,
talvez possa vender o meu carro sem a tua autorização.
Acho que sim.
Mas preciso da tua ajuda.
- Ouviste? Preciso da tua ajuda. - Eu ouvi.
Eu ouvi.
Eu pago os custos do advogado.
- Vou fazer a coisa certa. - Obrigada.
Mas tens de parar de pressionar o nosso filho para ficar contigo.
- Prometes? - Não o estou a pressionar.
- Ele é meu filho. - As notas dele estão a baixar.
Ele precisa de um exemplo estável. Precisa de estar com o pai dele.
Eu sou estável.
Li no teu artigo
que a última coisa que a Tessie pediu foi um cavalo-marinho.
SERVIÇOS DO PARQUE DRUID HILL
Ela entrou naquela loja à procura do maravilhoso,
mas foi castigada por isso.
Tal como eu fui por querer algo mais.
Tal como tu serás.
DESLIGAMENTO DE EMERGÊNCIA
Olá, Maddie. Passaste no Goska's?
Claro, Lou.
És a maior, Maddie.
- Que brasa! - Boa!
Belo furo.
Cara Menina Linha de Apoio,
quero reportar uma infestação de ratos do lado norte da 86th Avenue.
São nojentos, e a câmara não faz nada para resolver o problema.
- Todos... - Cara Assoberbada,
investiguei o caso e alertei a câmara para a sua situação.
Garantiram-me que, mal o frio passe,
vão proceder a uma investigação e à aplicação segura de veneno.
COM RIGOR!
Que se passa?
O Sr. Heath diz que ligou ao Departamento de Obras Públicas
sobre umas luzes que não funcionam no Parque Druid Hill.
Sim, recebemos uma carta que o Sr. Heath não quis publicar.
Por isso, liguei-lhes.
Um senhor passou e reparou que estavam apagadas. Que aconteceu?
Uns trabalhadores foram arranjar a luz e encontraram um cadáver.
De uma mulher negra.
Céus!
Querem falar comigo?
Não é necessário.
Eu dou-lhes a carta, e pronto.
E o Sr. Marshall?
Não.
Eu dou-lhes a carta, e é o fim da história.
Descobriram quem era a mulher?
O cadáver estava em más condições.
Identificaram-na como Cleo Johnson.
Cleo Johnson?
Li sobre ela no Afro. Ela desapareceu
na mesma noite em que o Stephan Zawadzkie foi apanhado no parque.
Desculpe. Devo tê-la deitado fora.
Não tenho muito espaço.
A sério?
Lembra-se de alguma coisa?
Era uma carta breve de um Bill Smith.
Bill Smith?
- Credo! - Que foi?
É um nome falso.
Mais valia chamar-se Rato Mickey.
Se a encontrar, ela que continue desaparecida.
O Marshall não quer ter nada que ver com isto.
E deixe o Afro cobrir esta história.
Está bem.
É este o gabinete que me espera?
Acha que os bagels lhe vão conseguir um melhor?
Edna.
Queria pedir-lhe conselhos.
Primeiro erro.
- Qual é? - Nunca pedir autorização.
- Desculpe, eu... - Segundo erro.
- O quê? - Nunca pedir desculpa.
Gostaria de falar consigo sobre um dilema ético.
Três em três.
Que foi?
Ler o ambiente.
Estou sentada na sanita para ter sossego daqueles sacanas barulhentos
e cinco minutos de paz para conseguir trabalhar.
Pareço-lhe estar com disposição para partilhar a minha sabedoria consigo?
Stephan?
Maddie.
Esperava que me viesse visitar.
Mas já conseguiu a sua história.
Foi por isso que enviou a carta?
TORRE A
Para eu o visitar?
Que carta?
Está bem.
Vamos recomeçar.
Porque matou aquela mulher de cor?
Nunca tinha ouvido falar dessa mulher
até me fazerem perguntas sobre ela hoje.
Eu estava consigo, Maddie. Lembra-se?
Só a Maddie sabe disso.
Recebi uma carta de um Bill Smith
sobre o mesmo parque em que o apanharam a si,
na noite em que ela desapareceu.
Porque me enviou a carta?
Quando envio uma carta,
diz Departamento de Correção de Baltimore.
Podia ter pedido a alguém no exterior para ma mandar.
A um cúmplice.
Para quê? Se eu a tivesse matado, porque quereria que a encontrassem?
Para me voltar a envolver.
Não.
Não fui eu.
Mas, sempre que alguém aparece morto naquele lago,
tudo parece apontar para si.
O que os dois corpos têm em comum não sou eu.
É a Maddie.
A mulher no lago.
É o resultado de estar uns meses na água.
A mãe dela teve de a ver assim?
Infelizmente, sim.
Ela identificou-a.
Há alguma semelhança com o caso da Durst?
Não, além de estarem as duas na água.
Mas ela foi assassinada?
É impossível dizer, no estado em que está.
Não há trauma no crânio nem sinais de estrangulamento ou asfixia.
Pode ter ido dar um mergulho e morrido de hipotermia.
No meio do inverno, no topo de uma fonte?
Por aqui, Sra. Morgenstern.
- Obrigada. - Sim.
Quero a transcrição do julgamento do Duke.
Está bem. Eu informo-o.
Eu disse que o informava.
Olá, Mna. Murphy.
Sou a Maddie Morgenstern. Trabalho no Star.
Foi o que disse a Cora, mas nunca vi o seu nome lá.
Escrevo a coluna da linha de apoio.
Para o mundo, sou a Menina Linha de Apoio.
Como posso ajudar, Mna. Linha de Apoio?
Tem trabalhado na história da Cleo Johnson.
Sim, há três meses.
Gostaria de saber mais sobre ela.
Porquê?
Para escrever um artigo, claro.
Quando ela desapareceu, nem mereceu umas míseras palavras no seu jornal.
Agora que acham que um assassino branco está ligado...
Eu não acho que tenha sido ele.
- Quem acha que foi? - É o que quero descobrir.
O seu jornal escreveu sobre ele.
Exatamente.
Eu trabalhei nesse artigo, mas não referiram o meu nome.
Só para esclarecer.
Mato-me a trabalhar a seguir pistas, fazer entrevistas, elaborar a cronologia,
e quer que lhe entregue tudo para ter o seu nome no Star?
Não, obrigada, Menina Linha de Apoio.
Com o devido respeito, Mna. Murphy,
quando o Afro publica algo, só as pessoas de cor o leem.
Se o Star publicar, toda a gente o lê.
Se é esse o respeito que me é devido, passo bem sem ele.
Eu leio o que se passa no seu mundo branco.
Quer saber do meu?
Então, minha querida, pode fazer o mesmo.
Eu vivo no Fundo, Mna. Murphy.
Prefiro pensar que é o nosso mundo.
Obrigada pelo seu tempo.
Alguém que lhe indique a saída.
É por ali.
Clero, Sindicatos Apoiam Powell
NAACP QUER ACORDO DE 200 MIL NO TRIBUNAL
Ninguém sabe
Todas as dificuldades que vi
Com licença.
Ninguém sabe
Com licença.
Todos os problemas
Glória, glória
Glória, aleluia
Glória
Sr. Agente.
Minha senhora.
Não foi bem assim que nos imaginei juntos em público.
Conhecia-la?
Não muito bem.
É uma tragédia para a comunidade.
Não descansaremos até encontrarmos os responsáveis. Com licença.
- Glória - Glória
Glória
Glória, aleluia
Glória
- Glória - Glória
Glória
Glória, aleluia
Este é um mundo cruel
Para se viver
Marido Separado da Vítima Interrogado
Tens de ficar um passo à frente
Dos tempos duros
- Glória, glória - Basta dizer glória
Glória
Glória, aleluia
Os amigos afastam-se
Glória
- Desvia o olhar e diz glória - Glória
Agradece ao Senhor por mais um dia Glória
Glória, aleluia
Tentei dizer ao homem branco
Ninguém, ninguém, ninguém
Mas ele não percebeu
Ninguém, ninguém, ninguém
Tentei dizer ao homem negro
Ninguém, ninguém, ninguém
Mas ele recusou ajudar-me
Tradição Natalícia Continua!
- Aleluia! - Aleluia!
Aleluia!
O Senhor é amor!
EM MEMÓRIA DE
E amar uma pessoa...
... é conhecê-la.
Vamos passar a palavra à Merva Sherwood.
A Eunetta era a minha única filha.
Mas, quando o pai dela partiu,
ela começou a pensar que ela era a mãe da casa.
Sim.
A Eunetta sempre quis cantar com o pai dela
e com a amiga Dora.
Ela era uma boa rapariga.
Continue.
Diga-lhes!
Slappy, porque não te vais embora, seu gentio?
Diga ao Senhor porque não me deixa sentar com os meus filhos
no funeral da minha mulher.
Senhor, protege-me deste homem!
Protegê-la de mim?
Cumprimentou toda a gente que a pôs nesse caixão.
E tem medo de mim?
Ela esteve contigo naquela noite.
Se tivesse continuado comigo, ainda estaria viva.
Deixou-me porque achava que vocês a iam ajudar.
Mas não ajudaram!
É por isso que vai ser enterrada.
Não é verdade, Sra. Summer?
Não lhe deu emprego para não parecer mal, porque ela trabalhava para o Shell.
E ele sabia disso. Não é verdade, rei do crime?
Agora, não, Slappy.
Ele tentou enganá-la.
Estás a sofrer, mas preciso que te sentes.
Já não posso falar diretamente com ele?
Um negro subiu na vida quando tem o próprio escravo.
- Tem juízo... - Muito bem.
Também queres, porco?
- Sr. Johnson, vamos... - Agora, é Sr. Johnson?
O meu nome não te dizia nada quando a minha mulher o usava.
Não vamos fazer isto aqui. Vamos lá para fora.
A minha mulher estava bem quando este mano alto e escuro
passava a noite no bar a beber...
- Pai! - Ele nem bebe assim tanto.
Vá lá!
Sr. Johnson.
Sr. Johnson!
- Não vou falar consigo. - Sou a Maddie Morgenstern.
Sou jornalista do Star.
- Não acho que tenha matado a sua mulher. - Não?
Nem acho que o Stephan Zawadzkie tenha estado envolvido.
- Que sabe sobre ele? - Escrevi uma história sobre ele.
E posso ajudá-lo a contar a sua.
Há uma mulher que arranja o cabelo, chama-se Lucille.
A Cleo tratava dos livros do Sr. Gordon. Sabia?
Qual é a ligação com a Lucille?
O meu filho trabalhava para um corretor que trata das apostas da Lucille.
Na véspera de Natal, teve o número vencedor.
Meu Deus! Acho que estava lá.
A Cleo desapareceu nessa noite. Está a perceber?
Ela dividiu uma aposta com a Lucille?
Não houve nenhuma aposta. Ela sabia que números iam sair.
A Cleo nunca apostava porque perdeu o pai por causa disso.
Acertou num número que não devia saber e acabou morta no lago.
Está a perceber?
Estou. Sr. Johnson!
Sr. Johnson!
Se confirmar o que disse, acho que o posso ajudar.
Ajudar-me?
Não sabe no que se está a meter, pois não?
É melhor perceber depressa.
SALÃO DE BELEZA DA LUCILLE
- Sra. Morgenstern. - Olá.
Que faz aqui? Só abrimos para a semana.
Vi-a no funeral da pobre Cleo e estava aqui perto.
Quis ver o seu novo salão.
É incrível.
Deve ter sido caríssimo.
Como disse, ainda não está acabado.
Mas eu aviso-a quando abrirmos.
Que queria fazer?
Estava a pensar em encaracolar o cabelo.
Que estava a fazer no funeral, Sra. Morgenstern?
Esta jovem...
Vai escrever sobre a Sra. Johnson?
Não, estou só interessada na história dela.
Ela era sua amiga?
Não.
Arranjei-lhe o cabelo uma ou duas vezes, como à menina, mas nada mais.
Volte para a semana.
Faço-lhe um desconto.
- Até para a semana. - Adeus.
Cara Menina Linha de Apoio, é impossível entrar numa carruagem
sem ver grafítis vulgares...
Cara Ofendida,
enquanto pais em Baltimore,
todos estamos preocupados com a abundância de grafítis e vandalismo
que aflige algumas zonas da nossa cidade.
Cara Menina Linha de Apoio,
estou farto de ter de usar roupa quando está calor.
Sempre que fico de roupa interior...
Caro Nudista...
Querida Maddie, eu sei o que é o Pharaoh.
A Cleo Johnson era empregada de bar lá.
Ela também tratava dos livros do Sr. Shell Gordon,
que gere o maior jogo dos números
- de Baltimore há 20 anos. - Também sei
- o que é a lotaria dos pretos. - Não use essa palavra.
Qual? Lotaria?
Acho que ela esteve envolvida...
- Acha? - ... numa aposta que levou à sua morte.
Muito bem. Quem é a sua fonte?
Quem é a sua fonte?
O marido da Cleo Johnson.
Raios partam!
Se levar isso ao Marshall, ele manda-a ao Afro, Maddie.
Foi por isso que vim falar consigo.
Acho que ela foi morta, e devíamos escrever sobre isto.
Mesmo sendo ela negra.
Por favor!
- Quer... - Que foi?
... fazer omeletas sem ovos, Maddie.
- Não tem nada. - Tretas!
É um cobarde, Bob.
E a Sra. Schwartz está a esticar-se.
Volte à sua secretária e afaste-se desta maldita história,
ou vai acabar no lixo juntamente com ela.
Olá. Gostaria de falar com o Sr. Gordon, por favor.
SÓ PARA MEMBROS
- Olá. - Lamento.
É só para membros.
Sou jornalista do Baltimore Star. Eu vi-o.
Vi-o ontem no funeral da Cleo Johnson.
Gostaria de falar com o Sr. Gordon sobre a Sra. Johnson.
- Não a posso ajudar. - Desculpe.
Desculpe!
Que fique bem claro.
Um jornal proeminente de Baltimore
quer escrever sobre uma mulher negra assassinada
que trabalhava aqui, e o dono recusa falar comigo?
Não me dá alternativa senão publicar
as acusações feitas contra o Sr. Gordon pelo marido da Sra. Johnson.
Espere aqui.
Muito obrigada.
Desculpe, não ouvi o seu nome.
Reggie. Que lhe aconteceu à perna?
Magoei-me a treinar.
Sou pugilista.
Atribuiria mais um olho pisado ao boxe.
Foi a saltar à corda.
Vem daqui a pouco e diz que nos esperam na redação.
- De certeza? - Sim.
Olá. Obrigada.
Olá.
A quem devo este prazer?
Sou a Madeline Morgenstern. Pode chamar-me Maddie.
Nesse caso, chame-me Shell.
Vai escrever sobre a Cleo?
Vou.
- Belos peixes tropicais. - O Reggie é perito em peixes.
Em que a posso ajudar?
- Deseja algo? - Não, obrigada.
De certeza? Parece precisar de uma bebida.
Um uísque, obrigada.
Há quanto tempo conhecia a Cleo?
Desde que ela era criança.
Ela geria os seus livros.
Sim.
E conhecia o seu negócio secundário, digamos assim?
Ou será o seu negócio principal?
A que negócio se refere?
Preciso de o dizer?
Bem...
- Obrigada. - Prefiro falar sem rodeios.
Gere o maior jogo dos números da Baltimore negra há 20 anos.
Tenho investido na Baltimore negra, Sra. Morgenstern.
Se não beneficiasse o poder negro,
o jogo seria legal em todas as esquinas.
É o que acontecerá se o governo branco se apoderar dele.
- Chefe, vou descer... - Não.
Fica aqui.
Fica a descansar essa perna.
Aonde vais? Está aqui o Baltimore Star.
Estão interessados na lotaria dos pretos.
O meu interesse é a Cleo Johnson
e o dinheiro que ela recebeu por cortesia da referida lotaria.
Que dinheiro?
Diga-me o senhor.
Não sei do que está a falar. Sabes do que ela está a falar?
Não sei do que ela está a falar.
Desculpem.
Sra. Morgenstern, estão à nossa espera no escritório.
- Vou já. - Quem é?
A minha assistente, a Mna. Weinstein.
Temos um prazo apertado para o artigo da Cleo Johnson,
e adoraria ter uma declaração oficial sua para publicar.
Muito obrigada, Mna. Weinstein.
E a Dora Carter?
- Ela também trabalhou aqui. - Está em Paris.
Deixou-nos por coisas maiores e melhores.
Para desilusão aqui do jovem Reggie, que ficou de coração partido.
O Reggie e a Mna. Carter estavam apaixonados?
Eu gosto de pensar que sim.
Por curiosidade, onde esteve no Dia de Ação de Graças?
Celebra-o?
Sim, a maioria de nós celebra. É um feriado dos EUA.
Deve ser bom conseguir integrar-se.
Ajuda, não é?
Eu respeito os judeus.
Suportaram um genocídio.
Superaram o racismo.
Mas, neste país, nesta cidade, os brancos é que mandam.
E, para mim, é isso que são.
Junte-se à fila de pessoas que nos quer dizer o que somos.
Tal como veio cá dizer-me quem eu sou, Sra. Morgenstern.
Tudo o que faço é ao serviço do poder dos negros.
Do poder financeiro dos negros.
Se uns trocos
permitirem que os seus olhos se ergam com esperança
e, de vez em quando, essa esperança surtir resultado,
eu estou cá para isso.
E a esperança da Cleo Johnson?
Como lhe correu isso?
A Cleo trabalhava em toda a cidade.
Vai sujeitar os empregadores judeus dela
ao seu interrogatório difamatório ou só os negros?
Cara Menina Linha de Apoio,
a energia elétrica da 39th com a Davis parece ter vida própria...
Caro Sem Eletricidade, o Star já...
A Cleo trabalhava no Hecht's,
como modelo nas montras.
... uma família negra...
Muitos homens a podem ter visto
e criado algum tipo de obsessão que tenha levado à morte dela.
Cara Mãe Preocupada, acho...
- O Hecht's é da sua gente, certo? - Caro Amante de Cães...
Portanto, não deve ter lá ido.
- Olá. - É bom vê-la, Sra. Schwartz.
Vamos fechar. Posso ajudar...
Vim perguntar sobre a Cleo Johnson.
Era uma modelo na sua montra.
Claro que me lembro da Cleo.
- Que notícias terríveis. - Sim.
Ela era linda.
Aliás, também se deve lembrar dela.
Eu?
Levou o vestido que ela estava a usar na última Ação de Graças.
Tirou-lho do corpo, por assim dizer.
Ficava-lhe muito melhor a si, claro.
Cara Menina Linha de Apoio, que bela ajuda me saíste.
Maddie, eu ajudo-te.
Consigo fazê-lo sozinha.
À procura de pistas com o vestido no teu roupeiro.
Vá lá, Maddie. Achas que quero fazer isto?
Tudo o que quero é ter um filho contigo.
Mas não agora.
Agora, temos de garantir que te tornas escritora.
Não passas de uma rapariga a tentar esquecer o passado.
Não sabe no que se está a meter.
- Para ter o seu nome no Star? - ... difamatório ou só os negros?
Sempre que alguém aparece morto naquele lago,
tudo parece apontar para si.
Que fazes aqui?
Que fazes tu aqui?
Que se passa?
Vi-a no dia em que a Tessie Durst desapareceu.
- Quem? - A Cleo.
A Cleo Johnson.
Comprei o vestido que ela estava a usar
e depois encontrei a Tessie.
Depois, conheci-te.
E o Stephan falou comigo.
E a Cleo desapareceu na mesma noite em que o Stephan fugiu.
Acham que foi ele.
Mas estou a seguir as pistas, e tudo aponta para mim.
Maddie.
- Maddie, tens de parar. - Tudo aponta para mim.
Tu também a conhecias.
O marido da Cleo Johnson disse que gostavas dela.
É verdade?
Maddie, isso foi antes de te conhecer.
Vá lá, senta-te.
Mandaste-me à Lucille.
- Maddie, vamos sentar-nos. - O marido da Cleo disse que ela
lhe deu o número vencedor e, por isso, a mataram.
Isso é só o que ele diz. É só uma história.
Achas que o Shell Gordon esteve envolvido?
Não me interrogues, Maddie.
- Vim ajudar-te. - A Cleo...
Quero ajudar-te.
- Há muita coisa a acontecer. - A Cleo trabalhava no Pharaoh
e geria os livros do Shell.
Maddie.
Metade dos negros de Baltimore trabalham para o Shell.
- Não vais a lado nenhum assim. - Tu trabalhas?
Maddie, não vim discutir.
Sei porque vieste.
Não faças isso.
Não me digas como fazer o meu trabalho.
Este não é o teu trabalho.
O teu trabalho não é armares-te em detetive.
Porque o caso é do Ferdie Platt?
O primeiro inspetor de homicídios negro de Baltimore.
- Parabéns! - Porque...
Preocupas-te tanto com a Cleo como o polícia mais branco da cidade.
- E tu preocupas-te, Maddie? - Sim.
Ouve-me.
Só queres ilibar o teu amiguinho por correspondência.
- Ele não a matou. - Sê sincera.
E sabes isso porque ele to disse?
- Sim, acredito nele. - Claro que acreditas, Maddie.
- E também acreditaste na mãe dele. - Não há mais suspeitos.
E talvez...
... talvez te tenhas esquecido de reportar que conheces o Reggie, que é pugilista
e tem uma coleção de peixes tropicais.
Não sei do que estás a falar.
Não sei mesmo, mas...
Isto não é o teu jornal do secundário, Maddie.
Há vidas em risco.
Não gira tudo à volta da Maddie.
Quero estar sozinha.
É assim que mandas alguém embora?
Quero estar sozinha.
Estás sempre sozinha, Maddie.
BECO SEM SAÍDA
Bom dia, Sra. Zawadzkie. Sou a Maddie Morgens...
Sei quem é, Sra. Morgenstern.
Tem um tempinho para conversar?
A nossa loja foi fechada. Tempo não me falta.
Obrigada.
Quer beber alguma coisa?
Café, se tiver.
Como o bebe?
Com leite, natas...
Qual?
- Leite, por favor. - Fique à vontade.
Obrigada.
Teve notícias do meu filho?
Não. E a senhora?
Ele não tem falado muito.
Acho que prefere falar consigo.
Ele deve estar com medo.
Vão chegar a um veredicto em breve, Sra. Zawadzkie.
Kasia.
Kasia. Gosto desse nome.
- Katarzyna é melhor. - Obrigada.
Mas não aqui, quando o dizem com o sotaque americano.
É polaca?
Nasci e cresci lá.
A minha mãe também é polaca.
- A sério? - Sim.
- De onde é? - De Varsóvia.
- Obrigada. - É da Bauhof's.
Só compro lá.
De onde é a senhora?
De Treblinka.
É uma cidade linda.
Quintas, floresta verde.
O ano todo.
- Boa gente. - Sim.
Todos gostam de dizer que odiávamos os judeus,
mas a verdade é que nunca nenhum de nós tinha visto um
até os alemães construírem lá os campos de concentração.
Lamento.
Agora, nem se pode dizer o nome.
Conheci um soldado dos EUA no final da guerra.
Eu era bonita, se conseguir acreditar.
Ainda é bonita, Kasia.
Já vi porque o meu filho gosta de si.
Eu não amava aquele soldado.
Só me queria afastar o máximo possível daquele lugar.
Começar de novo.
O homem planeia, Deus ri.
Nunca tinha ouvido isso.
Eu adoro o meu filho.
- Claro. - Mas...
A cabeça dele não...
Não o vão deixar alegar insanidade, sabia?
Deve ser porque acreditam que ele também matou a Cleo Johnson.
Sim. Não tarda, dizem que matou o presidente Kennedy.
Kasia...
Eu talvez saiba quem é o negro que esteve na loja com ele, naquele dia.
Se falar comigo, posso escrever um artigo que ajude o Stephan.
Que importa agora?
O negro de olho pisado de que falou.
Lembra-se?
Não quer ajudar a encontrá-lo?
Se o encontrarem, é uma grande vantagem para o Stephan.
Sim, eu ouvi isso.
Dei a descrição dele à polícia, ao procurador, a quem perguntou.
Que quer de mim?
Eu sou mãe.
Tenho um filho como o seu,
um filho único.
Eles têm quase a mesma idade.
Quero ajudar o Stephan como puder.
Se quer mesmo ajudar,
talvez seja melhor ele ficar preso algum tempo.
Para se manter longe de sarilhos.
Sabe onde foi o seu filho no dia em que fugiu?
- Foi ver-me. - Não.
Foi ver-me.
Está a mentir.
Entrou na minha casa e esperou por mim lá.
Não sabia disso.
- Eu não disse a ninguém. - O Stephan ter-me-ia dito.
Os rapazes não contam tudo às mães.
Se ele lhe tivesse dito algo, teria ido à polícia,
e eles já cá teriam vindo há muito tempo.
Ele não me disse nada na altura.
Depois de encontrarem o corpo da Cleo Johnson, eu liguei-lhe.
Tinha razão.
Ele adora falar comigo.
É uma mentirosa.
Ele não disse nada.
A si ou a mais ninguém.
Está aqui sozinha, a tentar que eu lhe dê uma história.
Acha-me uma campónia estúpida.
- Não a acho estúpida, Kasia. - Cabra judia!
Vai-te lixar, rameira judia!
Não vou apodrecer na prisão por sua culpa.
Teria feito o mesmo pelo seu filho.
Quer que eu morra na prisão?
É isso que quer?
Isso deixá-la-ia feliz?
Céus!
Operadora. Estou?
Está aí alguém?
Está alguém em linha?
Estou?
Legendas: Diogo Grácio