Katz? O que está fazendo aqui tão tarde?
Desculpe, Sr. Durst. Shapiro quer os moldes prontos pela manhã.
Certo. Tudo bem.
Esta é a Srta. Morgenstern, a namorada do meu filho.
Ela está escrevendo uma matéria sobre o meu negócio para o The Brownie,
o jornal da escola deles.
Tudo bem. Contanto que eu não precise falar.
Aquele sujeito sabia que não era uma entrevista.
Ele suspeitou que não era uma entrevista.
Mas ele não vai abrir a boca.
Sabe por quê?
Por quê?
Ele precisa deste emprego.
Eu sei.
Só não quero mais mentir.
Não quero mentir pro Allan.
Contaremos na hora certa.
Escute, você vai viver como uma princesa judia.
Terei meu estúdio,
e você terá sua própria sala onde poderá escrever,
e seremos livres.
Hal...
talvez tenhamos companhia.
DESAPARECIDA EUNETTA "CLEO" JOHNSON
O LIVRO GENUÍNO DOS SONHOS
COR
BASEADA NO LIVRO DE LAURA LIPPMAN
A MULHER NO LAGO
- Obrigado por me ver. - Lamento que tenha precisado vir.
Meu carro não pegava.
O que quer, senhor?
Só café, por favor.
Café.
Então, a que devo este tête-à-tête?
Seth não tem sido o mesmo desde que você partiu.
Eu sei.
Sinto muito.
Ele não quer falar a respeito, mas finalmente se abriu ontem à noite.
O que ele disse?
Que não se sente seguro no seu apartamento.
Entendi.
Se sente inseguro.
Aqui.
O que é isso?
Papéis do divórcio.
- Me aconselharam a dar entrada... - Certo.
...por motivos de abandono de lar.
- Aqui está, senhor. - Obrigado.
Vou receber pensão?
- O quê? - O quê?
Estou entregando o fim do nosso casamento, e essa é a primeira coisa que você diz?
- Você não me deu nada até agora. - Arranjou um bom emprego no The Star.
Você sabe o quanto me pagam lá.
- Não sei. - Devo arranjar um advogado
ou devo me ajoelhar e implorar pra você?
Foi sua escolha.
Era o que você queria.
Se lembra disso?
- Saiu pela porta... - Espera aí.
- Conheceu alguém, né? - ...você saiu...
- Conheceu alguém. - Conheci.
- Conheci, sim. - Qual é a idade dela?
- O que isso importa? - Só me faça rir.
- O que é isso, Maddie? - Qual a idade? Quão jovem...
Ela fará 25 anos em setembro.
Muito bem.
- Estou feliz por você. Sério. - Maddie, dá pra parar?
- Ela faz kosher? - Que...
- Claro que sim. - Claro que sim.
- Que maravilha. - Ficou animada, né?
- Finalmente. - Com o divórcio,
talvez eu consiga vender o meu carro sem sua permissão.
Acho que sim.
Mas ainda preciso de ajuda.
- Me ouviu? Preciso de ajuda. - Ouvi.
Eu te ouvi.
- Pagarei o advogado. Farei o certo. - Muito obrigada.
Mas pare de pressionar nosso filho pra ele ficar com você.
- Promete? - Não o pressiono.
- É meu filho, quero... - As notas dele despencaram.
Ele precisa de um exemplo estável. Precisa ficar com o pai.
Eu sou estável.
Li na sua matéria
que a última coisa que a Tessie pediu foi um cavalo-marinho.
SERVIÇOS DO PARQUE DRUID HILL
Ela entrou na loja em busca de algo maravilhoso,
mas foi punida por isso.
Assim como eu fui, pois queria mais.
Assim como você será.
DESLIGAMENTO DE EMERGÊNCIA
Ei, Maddie. Passou no Goska's?
Com certeza, Lou.
Você é demais.
- Que mulher. - Lá vamos nós.
Ela é incrível.
Cara Srta. Linha de Apoio,
quero denunciar uma infestação de ratos ao norte da 86th Avenue.
São nojentos, e a cidade não faz nada pra resolver isso.
- Todos na área... - Cara Enojada,
eu averiguei e alertei a cidade sobre sua situação.
Me disseram que, assim que o tempo frio passar,
haverá uma investigação completa e aplicação segura e eficaz de veneno.
PRECISÃO É TUDO!
O que foi?
O Sr. Heath disse que você ligou pro Dep. de Obras
pra falar de luzes não funcionando no Parque Druid Hill?
Recebemos uma carta que ele não quis publicar, então liguei.
Um homem viu que elas não funcionam. O que houve?
Os trabalhadores que foram arrumá-las acharam um cadáver.
De uma mulher negra.
Meu Deus.
- Eles querem falar comigo? - Isso é desnecessário.
Só entregarei a carta pra eles.
E quanto ao Sr. Marshall?
Não. Vou entregar a carta, e será assunto encerrado.
Descobriram quem era a mulher?
O corpo estava péssimo.
A identificaram como Cleo Johnson.
Cleo Johnson?
Li sobre ela no The Afro. Ela desapareceu
na noite em que prenderam Stephan Zawadzkie no parque.
Desculpa. Acho que a joguei fora.
Não tenho muito espaço.
Sério? Você lembra de alguma coisa?
Só que era uma breve nota de Bill Smith.
Bill Smith?
- Nossa. - O quê?
Esse é um nome falso.
Pode muito bem ter sido o Mickey Mouse.
Escute, se você a encontrar, garanta que ela continue perdida.
Marshall não quer se envolver.
E, sabe, deixe o The Afro lidar com isso.
Claro.
Esse será meu escritório no futuro?
Acha que entregar pães vai te arranjar um melhor?
Edna...
eu queria saber se posso pedir um conselho.
Primeiro erro.
- O quê? - Nunca peça permissão.
- Desculpa, eu não... - Segundo erro.
- O quê? - Nunca peça desculpas.
Queria falar sobre o dilema ético pelo qual estou passando.
- Terceiro erro. - O quê?
Sempre analise o ambiente.
Estou sentada na porra da privada pra ficar longe daqueles cuzões tagarelas
e conseguir ter paz pra terminar meu serviço.
Parece que estou disposta a compartilhar conselhos com você no momento?
Stephan?
Maddie.
Eu esperava que viesse me visitar.
Mas acho que já conseguiu sua matéria.
Por isso me enviou a carta?
TORRE A
Pra me fazer visitá-lo de novo?
Que carta?
Tá bom.
Vamos recomeçar.
Por que matou aquela mulher negra?
Eu nunca tinha ouvido falar dessa mulher
até começarem a me perguntar sobre ela hoje.
Eu estava com você, Maddie. Lembra?
Só você sabe disso.
Recebi uma carta de Bill Smith
no mesmo parque onde te prenderam
na noite em que ela sumiu.
- Por que me mandou a carta? - Quando mando correspondência,
ela diz: "do Dep. Correcional de Baltimore".
Pode ter pedido pra alguém de fora me mandar.
Um cúmplice.
Por quê? Se eu a matei, por que ia querer que a achassem?
Pra me envolver de novo.
Não.
Não fui eu.
Mas, sempre que alguém aparece morto naquele lago, parece levar até você.
O que essas duas mortes têm em comum não sou eu, Maddie.
É você.
A mulher no lago.
Uns meses na água fazem isso com você.
A mãe dela precisou vê-la assim?
Infelizmente sim. Ela a identificou.
Há semelhanças com o caso Durst?
Poucas, além de terem sido achadas na água.
Mas ela foi assassinada?
É impossível dizer nesse estado.
Não há trauma no crânio, nem sinais de estrangulamento ou asfixia.
Até onde sei, ela pode ter ido nadar e morreu congelada.
Em pleno inverno, no topo de uma fonte?
Por aqui, Srta. Morgenstern.
- Obrigada. - De nada.
Quero a transcrição do julgamento do Duke.
Tudo bem. Bom, eu te aviso.
Eu disse que vou te avisar.
Oi, Srta. Murphy.
Maddie Morgenstern. Escrevo pro The Star.
A Cora me disse, mas nunca vi seu nome publicado.
Escrevo a coluna da linha de apoio.
Todos me conhecem como Srta. Linha de Apoio.
Como posso ajudar?
Você vem cobrindo o caso Cleo Johnson.
Isso mesmo. Já faz três meses.
Quero saber mais sobre ela.
Por quê?
Para uma matéria, é claro.
Quando ela sumiu, vocês não escreveram absolutamente nada.
Agora que acham que há um assassino branco...
Acho que ele não está envolvido.
- Quem acha que foi? - É o que espero descobrir.
- Publicaram uma matéria sobre ele. - Exato.
Eu trabalhei nela. Mas meu nome não foi publicado.
Deixa ver se entendi.
Eu segui pistas, arranjei entrevistas, montei cronologias,
e quer que eu te dê tudo pra ter o nome divulgado no The Star?
Não, Srta. Linha de Apoio.
Com todo o respeito, Srta. Murphy,
só os negros prestam atenção quando o The Afro publica uma matéria.
Se o The Star a publica, todos querem ler.
Se é o respeito que mereço, eu o dispenso.
Eu leio sobre o que acontece no seu mundo de brancos.
Se quer analisar o meu...
então, querida, pode fazer o mesmo.
Eu moro no Bottom, Srta. Murphy.
Prefiro pensar que é o nosso mundo.
Obrigada pela atenção.
Mostrem a saída pra Srta. Linha de Apoio.
É bem ali.
CLERO E OS DIREITOS APOIAM POWELL
NAACP QUER ACORDO POR US$ 200 MIL
Ninguém sabe
Todos os problemas que eu presenciei
Desculpa. Com licença.
Ninguém sabe
Com licença. Desculpa.
Todos os problemas
Glória, glória
Glória, aleluia
Glória
Policial.
Senhora.
Não é exatamente como eu imaginava passarmos tempo juntos em público.
Você a conhecia?
Não muito bem, senhora. É uma tragédia pra comunidade.
Não descansaremos até encontrarmos o responsável. Com licença.
- Glória - Glória
Glória
Glória, aleluia
Glória
- Glória - Glória
Glória
Glória, aleluia
Este é um mundo cruel
Para tentar se viver
MARIDO SEPARADO DA VÍTIMA É INTERROGADO
Mas é preciso se antecipar
Aos tempos difíceis
- Glória, glória - Tudo o que precisa dizer é "glória"
Glória
Glória, aleluia
Amigos se afastam de você
Glória
- Desvie o olhar e diga "glória" - Glória
Agradeça ao Senhor por mais um dia
Glória, aleluia
Eu tentei dizer ao homem branco
Ninguém, ninguém, ninguém
Mas ele não conseguiu entender
Ninguém, ninguém, ninguém
Eu tentei dizer ao homem negro
Ninguém, ninguém, ninguém
Mas ele se recusou a pegar minha mão
A TRADIÇÃO DO NATAL CONTINUA!
- Aleluia! - Aleluia!
Aleluia!
O Senhor é amor!
EM MEMÓRIA
E amar uma pessoa...
é conhecê-la.
Então vamos receber Merva Sherwood no púlpito.
Eunetta era minha única filha.
Mas, quando o pai dela nos deixou,
ela passou a achar que era a mãe da casa.
É.
A Eunetta sempre quis cantar com o pai dela
e com sua amiga Dora.
Ela era uma filha boa.
Continue.
Diga a eles!
Slappy, saia daqui, seu pagão.
Diga por que não me deixa sentar perto de meus filhos no enterro da minha esposa.
Meu Senhor, proteja-me desse homem!
Protegê-la de mim?
Cumprimentou todos que a colocaram nesse caixão.
E tem medo de mim?
Ela estava com você naquela noite.
Se ela tivesse ficado comigo, estaria viva.
Ela foi até vocês, pois achou que fossem ajudá-la.
Mas não ajudaram.
Por isso ela será enterrada.
Não é, Sra. Summer?
Não a empregou, pois achou que pegaria mal por ela trabalhar pro Shell.
E ele sabia. Não é, chefão?
Agora não, Slappy.
Ele tentou enganá-la.
Sei que está triste, mas sente-se.
Não posso mais falar direto com ele?
Um preto sobe na vida quando tem um criado.
- Se comporte e... - Muito bem. Vamos lá.
Está a fim, gambé?
- Vem, Sr. Johnson... - Agora é Sr. Johnson?
Meu nome não importava quando minha esposa o usava.
Não precisamos fazer aqui. Vamos.
Eu sabia que minha esposa chamava atenção porque este irmão
ia ao bar toda noite beber com...
- Pai! - Nem bebe assim.
Por favor.
Sr. Johnson.
- Não falarei com você, moça. - Maddie Morgenstern, do The Star.
- Não acho que matou sua esposa. - Ah, é?
E também não acho que foi Stephan Zawadzkie.
- O que sabe dele? - Escrevi uma matéria sobre ele.
E posso te ajudar a contar sua história.
Olha, tem uma mulher lá, uma cabeleireira, chamada Lucille.
Cleo era a contadora do Sr. Gordon. Sabia disso?
O que isso tem a ver com Lucille?
Meu filho trabalhava pro agente que cuida das apostas da Lucille.
- O número dela saiu na véspera de Natal. - Acho que eu estava lá.
Cleo sumiu naquela noite. Está entendendo?
Cleo dividiu com a Lucille?
Não foi uma aposta. Ela sabia quais números seriam sorteados.
Cleo não apostava, porque perdeu o pai para as apostas.
Acerte o número que não deveria saber e acaba no lago. Está entendendo?
Estou, Sr. Johnson.
Sr. Johnson...
se estiver disposto a confirmar isso, acho que posso ajudar.
Ajudar? Não sabe nos calos de quem está pisando, Srta. Repórter.
Descubra rápido.
SALÃO DE BELEZA DA LUCILLE
- Srta. Morgenstern... - Oi.
...o que faz aqui? A inauguração é semana que vem.
Acabei de te ver no enterro da Cleo e eu estava na vizinhança.
Então pensei em vir ver seu salão novo.
Nossa.
Este novo espaço é lindo.
Deve ter sido bem caro.
Como eu disse, ainda não está pronto.
Mas avisarei quando inaugurarmos.
O que está querendo fazer?
Eu estava pensando em um corte mais cacheado.
O que fazia no enterro, Srta. Morgenstern?
Esta jovem...
Está escrevendo uma matéria sobre a Srta. Johnson?
Não, só estou interessada na história dela.
- Ela era sua amiga? - Não.
Cortei o cabelo dela umas duas vezes, como o seu,
mas nada além disso.
Volte semana que vem.
Darei um desconto.
- Então até semana que vem. - Tá. Tchau.
Cara Srta. Linha de Apoio. É impossível subir em um trem ou bonde
sem grafites vulgares...
Cara Ofendida, como mães em Baltimore,
nos preocupamos com a profusão de grafites e vandalismo
ultrapassando algumas áreas da cidade.
Cara Srta. Linha de Apoio,
não quero usar roupas quando o clima está quente.
Sempre que fico de cueca...
Caro Nudista...
Querida Maddie, eu sei o que é a porra do Faraó.
Cleo Johnson trabalhava no bar de lá.
E também era contadora do Sr. Shell Gordon,
que chefia o maior jogo dos números
- em Baltimore há 20 anos. - Também sei
- o que é o jogo dos crioulos... - Não use esse termo.
- Qual? Jogo? - Creio que ela estava envolvida...
- Você crê? - ...em uma aposta que a fez ser morta.
Tá. Quem é a sua fonte?
- Quem é a sua fonte? - O marido da Cleo Johnson.
Puta que pariu.
Fale isso pro Marshall, e ele te mandará pro The Afro, Maddie.
É por isso que vim falar com você.
Acho que essa mulher foi assassinada, e deveríamos cobrir essa matéria.
- Mesmo ela sendo negra. - Olha... Por favor.
- Você está... - O quê?
...atirando às cegas, Maddie.
- Você não tem nada. - Que palhaçada.
Você é um covarde, Bob.
E você já está na corda bamba, Sra. Schwartz.
Agora volte pra sua mesa e esqueça essa matéria de merda,
ou vai acabar no lixo, junto com ela.
Oi. Eu gostaria de falar com o Sr. Gordon.
SOMENTE MEMBROS
- Oi. - Perdão, senhoritas. Somente membros.
Sou repórter do The Baltimore Star. Eu vi você.
Vi você ontem no enterro da Cleo Johnson.
Quero falar com o Sr. Gordon sobre a Sra. Johnson.
- Não posso ajudar. - Licença.
Com licença. Deixe-me ver se entendi.
O maior jornal da cidade quer escrever sobre uma negra assassinada,
que era funcionária deste clube, e o dono se recusa a falar comigo?
Então precisarei publicar
as acusações feitas pelo marido da Sra. Johnson contra o Sr. Gordon.
Espere aqui.
Muito obrigada.
Desculpa, acho que não me falou o seu nome.
Reggie. O que aconteceu com a sua perna?
Foi um acidente no treino.
Sou pugilista.
Achava que boxe deixava os pugilistas com olho roxo.
Foi pulando corda.
Entre daqui a pouco dizendo que devemos ir.
- Tem certeza? - Sim.
Olá. Obrigada.
Olá.
A quem devo o prazer?
Sou Madeline Morgenstern. Me chame de Maddie.
Então me chame de Shell. Está escrevendo uma matéria sobre a Cleo?
Estou.
Você tem belos peixes tropicais.
Reggie é especialista.
- Como posso ajudar? Quer algo? - Não, obrigada.
Tem certeza? Me parece que uma bebida te faria bem.
Aceito um uísque. Obrigada.
- Conhecia bem a Cleo? - Eu a conhecia desde que era criança.
- Ela era sua contadora. - Claro.
E o quanto ela sabia sobre... como posso dizer... seu negócio paralelo?
Ou é o seu negócio principal?
Que negócio seria?
Eu preciso dizer?
Bom...
- Obrigada. - Prefiro que fale em vez de insinuar.
Chefia o maior jogo dos números pra negros em Baltimore há mais de 20 anos.
Eu tenho investido nos negros de Baltimore, Srta. Morgenstern.
Se não fosse pros negros, o jogo dos números seria legal em toda esquina.
Acontecerá se seu governo branco assumir.
Ei, chefe. Eu vou descer...
Não.
Fique aqui.
Descanse a perna machucada.
Aonde vai? O The Baltimore Star está aqui.
Estão interessados no jogo dos crioulos.
Estou interessada na Cleo Johnson
e no dinheiro que acho que ela ganhou graças ao jogo que você mencionou.
Que dinheiro?
Me diga você.
Não sei do que você está falando. Você sabe?
Não sei do que ela está falando.
Me desculpem.
Srta. Morgenstern, estão nos aguardando na redação.
- Já vou. - Ela é...
Minha assistente, Srta. Weinstein.
Temos um prazo apertado pra matéria da Cleo,
e eu adoraria poder publicar sua resposta oficial.
Muito obrigada, Srta. Weinstein.
E quanto à Dora Carter?
- Ela trabalha pra você, não? - Está em Paris.
Foi atrás de coisas maiores e melhores.
O que deixou nosso jovem Reggie aqui muito decepcionado e de coração partido.
Você e a Srta. Carter se amavam?
Gosto de pensar que sim.
Por curiosidade, onde estava no Dia de Ação de Graças?
Você comemora isso?
A maior parte do nosso povo, sim. É feriado americano.
Deve ser bom se encaixar.
Ajuda, não é?
Eu respeito o povo judeu. É sério.
Vocês resistiram a um genocídio.
Superaram o racismo.
Mas, neste país, nesta cidade, os brancos são supremacistas.
E, até onde eu sei, é só isso que vocês são.
Junte-se aos outros que querem dizer quem somos.
Assim como veio aqui pra me dizer quem sou, Srta. Morgenstern.
Tudo o que eu faço é a serviço do poder negro.
Poder financeiro negro.
Se alguns centavos
permitirem que os oprimidos mantenham os olhos abertos com esperança,
e essa esperança seja compensada às vezes,
estou aqui pra isso.
E quanto à esperança da Cleo Johnson?
Como compensou pra ela?
Cleo trabalhava pela cidade.
Você sujeitará os empregadores judeus dela
às suas perguntas caluniosas ou só fará com os negros?
Cara Srta. Linha de Apoio, a eletricidade na 39th e Davis parece ter vida própria...
Caro Sem Luz, o The Star já...
Cleo trabalhava na Hecht's,
como modelo de vitrine.
...uma família de negros se mudou...
Muitos homens podem ter visto ela lá
e desenvolvido uma obsessão que a fez ser morta.
Cara Mãe Preocupada, creio...
Mas a Hecht's é do seu povo, né?
Caro Amante de Cães...
Tenho certeza que você não os visitou.
- Oi. - É bom vê-la, Sra. Schwartz.
Mas estamos fechando. Tem algo que posso...
Na verdade, vim fazer perguntas sobre Cleo Johnson.
Ela era uma das modelos de vitrine.
É claro que lembro da Cleo.
- Uma notícia terrível. - Sim.
Ela era uma moça linda.
- Aliás, também deve se lembrar dela. - Eu?
Ela era a modelo do vestido que comprou no Dia de Ação de Graças.
Você o tirou dela, de certo modo.
E ele ficou melhor em você, é claro.
Cara Srta. Linha de Apoio, que bela ajuda você é.
Maddie, eu te ajudo.
Eu consigo sozinha.
Procurando por pistas com aquele vestido no armário.
Ora, Maddie. Acha que eu quero fazer isso?
O que eu mais quero é ter um filho com você.
Mas não agora.
Agora, precisamos garantir que você vire uma jornalista.
É só uma garotinha tentando esquecer o passado.
Não sabe nos calos de quem está...
Pra ter o nome divulgado no The Star?
...caluniosas ou só fará com os negros?
Mas, sempre que alguém aparece morto naquele lago, parece levar até você.
O que faz aqui?
O que você faz aqui?
Que está havendo?
Eu a vi no dia em que Tessie Durst sumiu.
- Viu quem? - Cleo.
Cleo Johnson.
Eu comprei o vestido que ela estava usando como modelo
e depois achei Tessie.
Depois eu te conheci.
O Stephan falou comigo.
Aí a Cleo desapareceu na mesma noite em que o Stephan fugiu.
Acham que foi ele. Mas estou seguindo tudo, e tudo leva até mim.
Maddie.
- Maddie, pare, tá? - Sempre leva até mim.
Também a conhecia.
O marido da Cleo disse que você gostava dela.
- Você gostava dela? - Maddie, foi antes de você e eu.
Venha, sente-se.
Você me mandou até a Lucille.
- Maddie. Senta, vai. - O marido disse que a Cleo deu a ela
os números e, por isso, a mataram.
Foi só a história dele, tá? É só uma história.
Não acha que Shell Gordon está envolvido, né?
Não me interrogue, Maddie.
- Vim ajudar. - Cleo...
Quero te ajudar.
- Tem muito na cabeça. - Cleo trabalhava pro Shell
e era contadora dele.
Maddie... Ei, Maddie.
Metade dos negros em Baltimore trabalham pro Shell.
- É perda de tempo. - Você trabalha?
Maddie, não vim brigar.
Eu sei por que você veio.
Não faça isso.
Não me diga como fazer meu trabalho.
Não é seu trabalho, tá?
Seu trabalho não é brincar de investigadora.
Porque Ferdie Platt está no caso?
Primeiro investigador de homicídios negro de Baltimore.
- Mazel tov. - Por que...
Não liga pra Cleo, assim como os policiais brancos.
- E você liga? - Ligo.
A única... Escuta.
Só quer limpar o nome do seu amigo por correspondência.
- Não foi ele. - Seja sincera.
Sabe disso porque ele te disse?
- Sim, acredito nele. - Claro que acredita.
- Também acreditou na mãe dele. - Não há outros suspeitos.
E talvez...
talvez você tenha esquecido de relatar que conhece o Reggie, um pugilista,
que tem uma coleção de peixes tropicais.
Não sei do que está falando.
Não sei mesmo, mas este...
este não é o jornal da sua escola, Maddie.
Há vida de pessoas em risco.
Não se trata só da Maddie.
- Quero ficar sozinha. - É como pede pra alguém ir embora?
Quero ficar sozinha.
Sempre está sozinha.
SEM SAÍDA
Bom dia, Sra. Zawadzkie. Sou Maddie Morgens...
Sei quem você é, Srta. Morgenstern.
A senhora tem um minuto?
Nossa loja está fechada, então ando com tempo de sobra ultimamente.
Obrigada.
Quer algo para beber?
Aceito café, se tiver.
Como você gosta?
Com leite, creme...
Qual deles?
- Pode ser leite. - Sinta-se em casa, por favor.
Obrigada.
Teve notícias do meu filho?
Não. E a senhora?
Ele anda falando pouco.
Acho que ele prefere falar com você.
Acho que ele deve estar com medo.
Vão anunciar o veredito dele em breve, Sra. Zawadzkie.
Kasia.
Kasia. É um belo nome.
- Katarzyna é mais belo. - Obrigada.
Mas não quando as pessoas aqui o pronunciam com sotaque americano.
Você é polonesa?
Nascida e criada lá.
Minha mãe também é da Polônia.
- Ah, é? - Sim.
- De onde? - Varsóvia.
Obrigada.
É da Bauhof's.
Só compro de lá.
De onde você é?
Treblinka.
Era um vilarejo lindo.
Fazendas. Floresta verde.
O ano todo.
- Boas pessoas. - Sim.
Gostam de dizer que odiávamos judeus,
mas a verdade é que nenhum de nós sequer havia visto um
até os alemães construírem os campos de extermínio lá.
Sinto muito.
Agora nem se pode falar o nome de lá.
Conheci um soldado americano no fim da guerra.
Eu era uma garota bonita, por incrível que pareça.
Você ainda é bonita, Kasia.
Vejo por que meu filho gosta de você.
Eu não amava aquele soldado, sabe?
Eu só queria me afastar o máximo possível de lá.
Recomeçar do zero.
O homem planeja, e Deus ri.
Nunca tinha ouvido essa.
Eu amo meu filho.
- É claro. - Mas...
a cabeça dele não...
Não vão permitir que ele alegue insanidade, sabia?
Deve ser porque acham que ele também matou Cleo Johnson.
Sim. Logo dirão que ele atirou no presidente Kennedy.
Kasia...
eu acho que sei quem era o homem negro que esteve na loja com ele naquele dia.
Se falar comigo, posso escrever uma matéria que ajudará o Stephan.
Que diferença isso faz agora?
O negro de olho roxo que você tinha comentado.
Aquele... Lembra?
Não quer ajudar a encontrá-lo?
Se o encontrassem, Stephan teria uma vantagem importante.
Tak, eu entendi.
Dei a descrição à polícia, ao procurador, a quem perguntou.
O que você quer de mim?
Sou uma mãe.
Tenho um filho como o seu.
Um filho único.
Eles têm quase a mesma idade.
Quero ajudar Stephan o melhor que puder.
Se quer mesmo ajudar, talvez seja melhor que ele passe um tempo preso.
Pra ficar longe de problemas, entende?
Você sabe onde o seu filho foi no dia em que ele fugiu?
- Foi me ver. - Não.
Ele foi me ver.
Está mentindo.
Ele invadiu meu apartamento e me esperou lá.
Não fiquei sabendo.
- Não contei a ninguém. - Stephan me contaria.
Garotos não contam tudo pra mãe.
Se ele tivesse te contado algo, você teria ido falar com a polícia,
e eles teriam vindo há muito tempo.
Ele não me contou nada naquele dia.
Quando acharam o corpo da Cleo, liguei pra ele.
Tinha razão.
- Ele adora falar comigo. - Você é uma mentirosa.
Ele não contou nada
pra você e pra mais ninguém.
Você veio sozinha pra tentar conseguir uma matéria comigo.
Acha que sou uma tola.
- Não acho que seja tola, Kasia. - Judia vagabunda.
Vá se foder, piranha judia!
Não vou apodrecer na cadeia por sua culpa.
Faria o mesmo pelo seu filho. Quer que eu morra na prisão?
É o que você quer?
Ficaria feliz com isso?
Meu Deus.
Telefonista. Alô?
Tem alguém aí?
Tem alguém na linha?
Alô?
Legendas: Rafael Magiolino