Кац? Кац, ты чего тут так поздно?
Простите, мистер Дёрст. Шапиро ждет пресс-формы к утру.
Ясно. Да, хорошо.
Это мисс Моргенштерн, девушка моего сына.
Она пишет статью о моём бизнесе для «Брауни».
Это их школьная газета.
Ладно, если мне можно молчать.
Тот парень знал, что это не интервью.
Он догадался, что это не интервью.
Но он не скажет ни слова.
Знаешь почему?
Почему?
Потому что он дорожит работой.
Я знаю.
Просто я не хочу больше врать.
Я не хочу врать Аллану.
Скажем ему, когда будем готовы.
Послушай, ты будешь жить как богемная принцесса.
У меня будет своя студия, а у тебя – комната для работы.
И мы будем свободны.
Хэл...
...кажется, мы уже не одни.
«СЕРЕБРЯНЫЙ ДОЛЛАР»
ПРОПАЛА БЕЗ ВЕСТИ ЮНЕТТА «КЛЕО» ДЖОНСОН
«НАСТОЯЩИЙ СОННИК»
«СИНЯЯ ПТИЦА» ДЖАЗ-БАР
«ЗВЕЗДА»
ЦВЕТ
ПО МОТИВАМ КНИГИ ЛОРЫ ЛИППМАН
ЖЕНЩИНА В ОЗЕРЕ
- Спасибо, что пришла. - Прости, что пришлось ехать сюда.
Моя машина не заводится.
Что будете?
Только кофе, пожалуйста.
Кофе.
Итак, по какому поводу тет-а-тет?
После твоего ухода Сет сам не свой.
Я знаю.
Мне жаль.
Он не хочет говорить об этом, но вчера он наконец мне открылся.
Что он сказал?
Что ему неспокойно у тебя.
Понятно.
Ясно.
Неспокойно.
Вот.
- Что это? - Документы о разводе.
- Мне посоветовали подать... - Ясно.
...на основании оставления.
Прошу.
Спасибо.
Я получу алименты?
- Что? - Что?
Речь о конце нашего брака, и это первое, о чём ты спрашиваешь?
- Ты ничего мне не дал. - У тебя новая модная работа в «Звезде».
Ты знаешь, сколько мне там платят.
- Не знаю. - Мне нанять адвоката
или встать на колени и умолять тебя?
Это был твой выбор.
Ты этого хотела.
Ты это помнишь?
- Ты ушла... - Минутку.
- У тебя кто-то есть. - ...ты бросила...
- У тебя кто-то есть. - Да.
Да, есть.
Сколько ей?
- Какая разница? - Да ладно. Рассмеши меня.
- О чём ты? - Сколько ей? Сколько...
В сентябре ей будет 25.
Молодец.
- Нет, я рада за тебя. Правда. - Мэдди, перестань.
- Кашрут соблюдает? - Что...
- Конечно, да. Она... - Ну разумеется.
- Это же чудесно. - Веселишься, да?
- Наконец. - Может, после развода
я наконец смогу продать машину без твоего разрешения.
Полагаю, да.
Но мне всё еще нужна твоя помощь.
- Слышишь? Мне нужна помощь. - Я слышу.
Я тебя слышу.
Я оплачу адвоката.
- Я тебя не обделю. - Спасибо.
Но ты должна перестать заставлять сына жить с тобой.
- Обещаешь? - Я не заставляю его.
- Он мой сын, я хочу... - Его оценки снизились.
Сейчас ему нужен стабильный пример.
Он должен быть с отцом.
Я стабильна.
В твоей статье я прочла,
что последним желанием Тесси был морской конек.
СЛУЖБА ПАРКА ДРУИД-ХИЛЛ
Она пошла в тот магазин в поисках чудес,
но была наказана за это.
Как и я – за то, что хотела большего.
Это же ждет и тебя.
АВАРИЙНОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ
Мэдди, зашла в «Госкас»?
А как же, Лу.
Ты лучшая, Мэдди.
- Краля. Сенсация. - О-па.
Мисс Служба помощи,
на северной стороне 86-й авеню нашествие крыс.
Мерзость.
А город никак не решает эту проблему.
- Все кругом... - Дорогая Потрясенная,
я рассмотрела вашу ситуацию и оповестила о ней власти.
Меня заверили, что, как только потеплеет,
проведут полное расследование и безопасную, эффективную травлю.
ЧЕТКО И ПО ДЕЛУ!
Что такое?
Мистер Хит говорит, ты звонила в управление
по поводу сломанных фонарей в парке Друид-Хилл.
Да, мы получили письмо. Мистер Хит отказался публиковать,
и я им позвонила.
Прохожий заметил их неисправность. А что случилось?
Работники парка отправились их чинить и нашли там труп.
Негритянки.
О боже.
- Со мной хотят поговорить? - О, в этом нет нужды.
- Я дам им письмо. Они пойдут дальше. - А как же мистер Маршалл?
Нет. Я дам им письмо, и на этом всё.
Выяснили, кто эта женщина?
Тело было в плохом состоянии.
Ее опознали как Клео Джонсон.
Клео Джонсон?
Я читала о ней в The Afro. Это она пропала
в ночь, когда Стефана Завадзке поймали в парке.
Прости. Должно быть, я его выбросила.
У меня мало места.
Серьезно?
Подробности не помнишь?
Просто короткая записка от Билла Смита.
Билл Смит?
- Боже. - Что?
Ну, это выдуманное имя.
Всё равно что Микки Маус.
Слушай, если найдешь письмо, там и оставь.
Маршалл не хочет иметь с этим дела.
Знаешь, пусть The Afro с этим разбирается.
Конечно.
Такой кабинет меня ждет?
Доставка бубликов даст тебе лучший?
Эдна...
Можно спросить у тебя совета?
Первая ошибка.
- Какая? - Не проси разрешения.
- Прости, я... Я не... - Вторая ошибка.
- Какая? - Никогда не извиняйся.
Я хочу обсудить с тобой этическую дилемму.
Третий промах.
Что?
Всегда оценивай ситуацию.
Я сижу в чертовой кабинке, чтобы скрыться от этих ноющих говнюков
хоть на пять минут и закончить работу в тишине.
Думаешь, я сейчас расположена делиться мудростью?
Стефан?
Мэдди.
Я надеялся, ты зайдешь.
Но полагаю, свою историю ты уже получила.
Поэтому ты послал письмо?
БАШНЯ А
- Чтобы я пришла? - Какое письмо?
Так.
Давай сначала.
Зачем ты убил темнокожую женщину?
Я никогда о ней даже не слышал,
пока сегодня меня не начали спрашивать.
Я был с тобой, помнишь?
Это знаешь только ты.
Я получаю письмо от Билла Смита,
который был в том же парке, где тебя поймали
в ночь, когда она пропала.
Зачем ты послал мне письмо?
На моих письмах
адрес Департамента исправительных учреждений Балтимора.
Ты мог попросить кого-то со стороны послать его мне.
Сообщника.
Зачем? Если это сделал я, я бы не хотел, чтобы ее нашли.
Чтобы снова приплести меня.
Нет.
Это не я.
Но каждый раз, когда в озере находят труп, след ведет к тебе.
То общее, что есть между ними, Мэдди, это не я.
Это ты.
Женщина в озере.
Результат нескольких месяцев в воде.
Ее матери пришлось увидеть ее такой?
Боюсь, что да.
Она ее опознала.
Есть ли сходства с делом Дёрст?
Лишь то, что обеих нашли в воде.
Но она была убита?
Сложно сказать, учитывая состояние тела.
Черепно-мозговых травм нет, нет следов удушения или асфиксии.
Насколько это вижу я, она могла пойти плавать и замерзнуть.
В середине зимы, в фонтане?
- Сюда, мисс. Да. - Спасибо.
Достань протокол со слушания Герцога.
Хорошо. Ну, я сообщу. Я сказала, что сообщу.
Здрасте, мисс Мерфи. Я Мэдди Моргенштерн. Пишу для «Звезды».
Кора мне сказала, но я никогда не видела ваше имя в газете.
Я пишу колонку службы помощи.
Миру я известна как мисс Служба помощи.
Чем помочь, мисс Служба помощи?
Вы занимаетесь историей Клео Джонсон.
Да. Уже три месяца.
Я хочу больше узнать о ней.
Зачем?
Ну, для истории, разумеется.
Когда бедняжка пропала, ваша газета не уделила ей и пары слов.
А теперь вы решили, тут замешан белый убийца...
Я не думаю, что он причастен.
- А кто же? - Это я надеюсь выяснить.
- Ваша газета писала о нём. - Точно.
Вообще-то, над статьей работала я. Просто мое имя не указали.
Давайте проясним.
Я с ног сбиваюсь, изучая зацепки, беря интервью, подбивая сроки.
А вы хотите, чтобы я всё отдала вам и вы наконец получили авторство?
Нет, спасибо, мисс Служба помощи.
Со всем уважением, мисс Мерфи,
когда The Afro печатает статью, ее читают лишь темнокожие.
А если историю освещает «Звезда», ее хотят прочесть все.
Без такого уважения я могу обойтись.
Я читала, что происходит в вашем белом мире.
Хотите заглянуть в мой? Тогда, милочка, и вы почитайте.
Я живу на Дне, мисс Мерфи.
Я предпочитаю считать этот мир нашим.
Спасибо, что уделили время.
Проводите мисс Службу помощи.
Пожалуйста.
ЦЕРКОВЬ, АКТИВИСТЫ ЗА ПАУЭЛЛА
NAACP ТРЕБУЕТ УРЕГУЛИРОВАНИЯ В СУДЕ
Никто не знает
Сколько горя выпало на мою долю
Простите. Извините.
Никто не знает
Извините. Простите.
Все проблемы
Слава, слава
Слава, аллилуйя
Слава
Офицер.
Мэм.
Не так я представляла совместное время на людях.
Так вы знали ее?
Не очень хорошо, мэм. Это трагедия для всей общины.
Мы не остановимся, пока не найдем виновного. Извините.
- Слава - Слава
Слава
Слава, аллилуйя
Слава
- Слава - Слава
Слава
Слава, аллилуйя
Этот мир жесток
Чтобы пытаться жить в нём
ДОПРОШЕН МУЖ ЖЕРТВЫ, ЖИВУЩИЙ ОТДЕЛЬНО
Но нужно опережать
Тяжелые времена
- Слава, слава - Нужно лишь славословить Бога
Слава
Слава, аллилуйя
Друзья уходят
Слава
- Отвернись и славословь - Слава
- Благодари Бога за новый день, слава - Слава, аллилуйя
Я пытался сказать белому человеку
Никто, никто, никто
Но он не смог понять
Никто, никто, никто
Я пытался сказать темнокожему
Никто, никто, никто
Но он оттолкнул мою руку
РОЖДЕСТВЕНСКИЙ СЕЗОН ТРАДИЦИЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ!
- Аллилуйя! - Аллилуйя!
Господь есть любовь!
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ЮНЕТТЫ ДЖОНСОН
И любить кого-то...
...значит знать его.
Поприветствуем на амвоне Мерву Шервуд.
Юнетта была моей единственной дочерью.
Но когда ее отец ушел,
она стала думать, что она в семье главная.
Да.
Юнетта всегда хотела петь с отцом
и своей подругой Дорой.
Она была хорошей девочкой.
Продолжай.
Скажи им!
Слэппи, иди-ка ты отсюда, нехристь.
Скажи Господу, почему мне нельзя сидеть рядом с детьми на похоронах жены.
Боже, защити меня от него!
Защитить от меня?
Ты пожала руки всем, кто вогнал ее в гроб.
И ты боишься меня?
В ту ночь она была с тобой.
Если бы она осталась со мной, была бы жива.
Она ушла ради вас. Думала, вы ей поможете.
Но вы не помогли. Поэтому она ляжет в землю.
Не так ли, миссис Саммер?
Вы не дали ей работу, боясь за свою репутацию,
ведь она работала на Шелла.
И он знал это. Не так ли, босс?
- Не сейчас, Слэппи. - Он хотел ее подставить.
Знаю, тебе больно. Иди присядь.
Говорить с ним напрямую уже нельзя?
Чернокожий преуспел, если у него есть слуга-негр.
- Будь хорошим мальчиком... - Брось.
Тоже хочешь выхватить?
- Пойдемте, мистер Джонсон... - Мистер Джонсон теперь?
Когда моя жена носила это имя, тебе было плевать на него.
Не надо делать это здесь. Выйдем.
Мою жену устраивало, когда этот высокий братец
каждый вечер в баре потягивал...
- Папа! - Он вообще так не пьет.
Перестань.
Мистер Джонсон.
- Я не буду с вами говорить. - Я Мэдди Моргенштерн.
Я репортер, пишу для «Звезды».
- Я не думаю, что вы убили жену. - Да ну?
И не думаю, что Стефан Завадзке к этому причастен.
- Что вы о нём знаете? - Я писала статью о нём.
И я помогу вам рассказать вашу историю.
Слушайте, есть женщина, парикмахерша, зовут Люсиль.
Клео вела книги для мистера Гордона. Вы это знали?
Как это связано с Люсиль?
Мой сын выполнял поручения беттера, принимающего ее ставки.
В канун Рождества выпало ее число.
Боже, кажется, я была там.
В ту ночь пропала Клео. Видите, к чему я веду?
Клео ставила вместе с Люсиль?
Это была не ставка. Она знала, какое число выпадет.
Клео не делала ставки, ведь из-за них она потеряла отца.
Ставишь на число, которое знать не должен, – привет, озеро.
Понимаете, о чём я?
Да, мистер Джонсон.
Мистер Джонсон...
...если вы готовы постоять за свои слова, я могу вам помочь.
Помочь мне?
Не знаете, чем рискуете, да, мисс Репортер?
Узнайте, не затягивайте.
«БЬЮТИ-БОКС ЛЮСИЛЬ»
- Мисс Моргенштерн... - Да.
...что вы тут делаете? Открытие на той неделе.
Я видела вас на похоронах бедняжки Клео, и я была в вашем районе.
Так что решила посмотреть ваш новый салон.
Ух ты.
Здесь так красиво, всё с иголочки.
Поди, дорого обошлось.
Как я сказала, мы еще не закончили.
Как только откроемся, я вам сообщу.
Что бы вы хотели сделать?
Я думала добавить кудряшек.
А что вы делали на похоронах, мисс?
Эта юная леди...
Пишете разоблачительную статью о мисс Джонсон?
Нет, нет, мне просто интересна ее история.
Вы дружили?
Нет, нет.
То есть она пару раз сидела в моём кресле, как вы,
но на этом всё.
Приходите на той неделе. Я сделаю вам скидку.
- Тогда и увидимся. - Да. Пока.
Мисс Служба помощи, в какой поезд или трамвай ни сядь,
всюду ужасные граффити...
Дорогая Уязвленная, как и все родители в Балтиморе,
мы обеспокоены обилием граффити и вандализма,
захватившим некоторые части города.
Мисс Служба помощи, мне надоело одеваться в жару.
Стоит мне раздеться до белья...
Дорогой Нудист...
Милая Мэдди, я знаю, что такое чертов «Фараон».
Ну, Клео Джонсон была там барменшей.
А еще она вела отчетность для мистера Шелла Гордона,
который заправляет крупнейшей лотереей
- в Балтиморе уже 20 лет. - И я знаю
- про лотерею ниггеров... - Не произноси это слово.
Какое? «Лотерея»?
Думаю, она сделала...
- Думаешь? О... - ...ставку, из-за которой ее убили.
Ладно. Кто твой источник?
Кто твой источник?
Муж Клео Джонсон.
Охренеть.
Предложишь это Маршаллу, и он отправит тебя в The Afro, Мэдди.
Поэтому я пришла к тебе.
Я думаю, эту женщину убили. И мы должны написать об этом.
Даже если она чернокожая.
Послушай... Прошу.
- Ты... - Что?
Это притянуто за уши, Мэдди. У тебя ничего нет.
Чушь собачья.
Ты трус, Боб.
А вы уже идете по тонкому льду, миссис Шварц.
Вернитесь за стол и оставьте эту бредовую историю,
а не то окажетесь в мусоре вместе с ней.
Здрасте. Можно поговорить с мистером Гордоном?
ТОЛЬКО ДЛЯ ЧЛЕНОВ КЛУБА
- Здрасте. - Простите. Только члены клуба.
Я репортер «Балтиморской звезды». Я видела вас.
Я видела вас вчера на похоронах Клео Джонсон.
Я хочу поговорить о ней с мистером Гордоном.
- Ничем не могу помочь, мэм. - Нет. Простите.
Я скажу прямо.
Известная газета Балтимора хочет расследовать убийство негритянки,
работавшей в этом клубе. А владелец отказывается говорить со мной?
Я вынуждена напечатать обвинения,
высказанные мужем миссис Джонсон в адрес мистера Гордона.
Ждите здесь.
Большое спасибо.
Простите, я не расслышала ваше имя.
Реджи. Что у вас с ногой?
Повредил во время тренировки.
Я боксер.
Я думала, у боксера скорее будет подбитый глаз.
Скакалка.
Зайди через пару минут и скажи, нас ждут в газете.
- Уверена? - Да.
Здрасте. Спасибо.
- Здрасте. - Кому обязан таким удовольствием?
Я Мэдлин Моргенштерн. Можно Мэдди.
Тогда зовите меня Шелл.
Вы пишете статью о Клео?
Да.
У вас красивые тропические рыбы.
Реджи – эксперт по рыбам. Чем я могу помочь?
- Выпьете? - Нет, спасибо.
Уверены? Мне показалось, вам не помешает выпить.
Можно виски. Спасибо.
Как хорошо вы знали Клео?
- Я знал ее еще ребенком. - Она вела ваши книги.
Конечно.
Она была хорошо осведомлена о вашем... как это сказать... стороннем бизнесе?
Или это ваш основной бизнес?
И что это за бизнес?
Мне нужно сказать?
Ну...
- Спасибо. - Я предпочитаю говорить без обиняков.
Вы заправляете крупнейшей лотереей в цветном Балтиморе более 20 лет.
Я вкладываю в черный Балтимор, мисс Моргенштерн.
Не служи я «Власти черных», лотереи были бы легальны повсеместно.
Так будет, если этим займется белое правительство.
Эй, босс. Я пойду вниз...
Нет.
Останься.
Дай ноге отдохнуть.
Куда ты? Тут «Балтиморская звезда».
Они интересуются негритянской лотереей.
Меня интересует Клео Джонсон
и деньги, полученные ей благодаря вышеупомянутой лотерее.
Что за деньги?
Вы мне скажите.
Я не знаю, о чём вы. Ты знаешь, о чём она говорит?
Я не знаю, о чём она.
Простите.
Мисс Моргенштерн, нас ждут в офисе.
- Сейчас иду. - А это...
Моя ассистентка, мисс Вайнштейн.
У нас срочный график для статьи о Клео Джонсон.
И я бы хотела напечатать ваш официальный ответ.
Большое спасибо, мисс Вайнштейн.
А что насчет Доры Картер?
- Она тоже на вас работала? - Она в Париже.
Уехала в поисках большего и лучшего.
К большому разочарованию и душевному терзанию нашего юного Реджи.
Вы и мисс Картер любили друг друга?
Хотелось бы верить.
Чисто из любопытства: где вы были в День благодарения?
Вы его отмечаете?
Да, как и многие из нас. Это американский праздник.
Должно быть, приятно влиться в общество, да? Это помогает, не так ли?
Я уважаю еврейский народ. Правда.
Вы пережили геноцид.
Победили расизм.
Но в этой стране, в этом городе, правят белые.
И, как по мне, ими вы и являетесь.
Что ж, вы очередной желающий сказать нам, кто мы.
Так и вы пришли сюда сказать мне, кто я, мисс Моргенштерн.
Всё, что я делаю, служит «Власти черных».
Финансовой власти черных.
Если пара монет
вселяет надежду в обремененных
и время от времени эта надежда окупается, я стараюсь не зря.
А как же надежда Клео Джонсон?
Как она окупилась для нее?
Клео работала по всему городу.
Вы подвергнете ее еврейских работодателей
вашим клеветническим выпадам? Или только чернокожих?
Мисс Служба помощи, свет на 39-й и Дэвиса живет своей жизнью...
Дорогой Обесточенный, «Звезда» уже...
Клео работала в «Хехт»,
была моделью на витрине.
...негритянская семья...
Там ее видели мужчины.
У них могла развиться мания, из-за которой ее убили.
Дорогая Обеспокоенная мать...
Но «Хехт» принадлежит вашим людям.
- Дорогой Собачник... - А к ним вы не ходили.
- Здрасте. - Рада видеть, миссис Шварц.
Боюсь, мы закрываемся. Я чем-то могу...
Вообще-то, я пришла спросить о Клео Джонсон.
- Она была моделью у вас на витрине. - Конечно, я помню Клео.
- Такие ужасные новости. - Да.
Она была красивой девушкой.
Кстати, и вы должны ее помнить.
Я?
На прошлый День благодарения вы ушли в ее платье.
Можно сказать, вы сняли его прямо с нее.
И, конечно, на вас оно смотрелось лучше.
Мисс Служба помощи, спасибо за помощь.
- Мэдди, дай помогу. - Сама справлюсь.
Ищешь зацепки, а платье висит в твоем шкафу.
Брось. Думаешь, я этого хочу?
Больше всего я хочу ребенка с тобой.
Но не сейчас.
Сейчас нам нужно убедиться, что ты станешь писательницей.
Ты просто девочка, пытающаяся забыть прошлое.
Не знаете, чем рискуете, да...
Чтобы вы получили авторство?
...выпадам? Или только чернокожих?
Но каждый раз, когда в озере находят труп, след ведет к тебе.
Ты что тут делаешь?
А ты что делаешь?
Что происходит?
Я видела ее в день, когда пропала Тесси Дёрст.
- Кого видела? - Клео.
Клео Джонсон.
Я купила платье, которое она демонстрировала,
а затем я нашла Тесси.
А потом встретила тебя.
И Стефан говорил со мной.
А потом Клео пропала, и в ту же ночь Стефан сбежал.
Они думают, это он.
Но каждый раз все пути ведут ко мне.
Мэдди.
- Мэдди, остановись. - Всё возвращается ко мне.
Ты тоже ее знал.
Муж Клео Джонсон сказал, она тебе нравилась.
Она тебе нравилась?
Мэдди, это было до нашей встречи.
Перестань... Присядь.
Ты послал меня к Люсиль.
- Мэдди, хватит. Присядем. - Муж Клео сказал, Клео дала ей
выигрышные числа. Поэтому ее убили.
- Это просто его мнение. Просто мнение. - Не думаешь, что Шелл Гордон причастен?
Не допрашивай меня, Мэдди.
- Я хочу помочь. Помочь тебе. - Клео...
- На тебя столько свалилось. - Клео работала на Шелла
в «Фараоне», она вела его отчетность.
Мэдди... Послушай.
Половина цветных в Балтиморе работает на него.
- Это тебе ничего не даст. - Ты тоже?
Я пришел сюда не ругаться.
Я знаю, зачем ты пришел.
Не надо.
Не учи меня делать мою работу.
Это не твоя работа.
- Ты не должна играть в детектива, детка. - Ведь делом занялся Ферди Платт?
Первый чернокожий детектив убойного отдела.
- Мазаль тов. - Зачем ты...
Тебе плевать на Клео так же, как самому белому копу.
- А тебе не плевать? - Нет.
Ты лишь... Слушай.
Ты лишь хочешь обелить имя своего друга по переписке.
- Ее убил не он. - Да? Честно. Это он тебе так сказал?
- Да, я ему верю. - Конечно, Мэдди.
- И матери его ты поверила. - Других подозреваемых нет.
И, может...
Может, ты забыл сказать начальству, что знаешь боксера Реджи,
у которого есть коллекция тропических рыб.
Я не знаю, о чём ты.
Ясно? Правда. Но это...
Это тебе не школьная газета, Мэдди.
На кону людские жизни.
Дело тут не только в Мэдди.
- Я хочу побыть одна. - Ты так просишь кого-то уйти?
Я хочу побыть одна.
Ты всегда одна, Мэдди.
ТУПИК
Доброе утро, миссис Завадзке. Я Мэдди Моргенш...
Я знаю, кто вы, мисс Моргенштерн.
Вы могли бы уделить мне минутку?
Наш магазин закрылся, так что времени у меня теперь полно.
Спасибо.
Выпьете что-нибудь?
Кофе, если есть.
С чем?
- Молоко, сливки... - Что именно?
- Молоко, если можно. - Устраивайтесь.
Спасибо.
Есть вести от моего сына?
Нет. А у вас?
Он теперь неразговорчив.
Ему больше нравится говорить с вами.
Наверное, он боится.
Скоро огласят его приговор, миссис Завадзке.
Кася.
Кася. Красивое имя.
- Катажина красивее. - Спасибо.
Но не когда его произносят с американским акцентом.
Вы полька?
Родилась там и выросла.
Моя мама тоже из Польши.
- О, да? - Да.
- Откуда? - Из Варшавы.
Благодарю.
Это из пекарни «Баухоф».
Только там беру.
А вы откуда? В...
Треблинка.
Это красивая деревня.
Фермы. Зеленый лес.
Круглый год.
- Хорошие люди. - Да.
Все твердят, что мы ненавидели евреев.
Но правда в том, что мы не видели ни одного,
пока немцы не построили там лагеря смерти.
Мне жаль.
Теперь даже название ее нельзя назвать.
В конце войны я встретила американского солдата.
Представьте, я была красивой девушкой.
Вы всё еще красивая, Кася.
Вижу, почему вы нравитесь моему сыну.
Я не любила того солдата.
Я лишь хотела убраться оттуда как можно дальше.
Начать всё заново.
Человек планирует, а Бог смеется.
Никогда не слышала.
Я люблю сына.
- Разумеется. - Но его...
У него с головой не...
Ему не дадут пройти по статье о невменяемости.
Наверное, потому что они считают, что он убил и Клео Джонсон.
Да. Скоро скажут, что это он застрелил президента Кеннеди.
Кася...
Кажется, я знаю, что за чернокожий мужчина был в тот день в зоомагазине.
Поговорите со мной, и я напишу статью, которая поможет Стефану.
Какая уже теперь разница?
Чернокожий мужчина с подбитым глазом, о котором вы говорили.
Помните?
Вы не хотите помочь найти его?
Если его найдут, это даст Стефану большое преимущество.
Да, я слышала.
Я дала его описание полиции, прокурору – всем, кто просил.
Чего вы хотите от меня?
Я мать.
У меня сын, как и у вас.
Единственный сын.
Почти такого же возраста.
Я очень хочу помочь Стефану.
Если правда хотите помочь, может, лучше, если он побудет в тюрьме.
От греха подальше, а?
Знаете, куда пошел ваш сын, когда сбежал?
- Ко мне. - Нет.
Ко мне.
Вы лжете.
Он влез в мою квартиру, ждал меня там.
Я об этом не слышала.
- Я никому не говорила. - Он бы мне сказал.
Мальчики не всё рассказывают мамам.
Если бы он вам что-то рассказал, вы бы пошли в полицию.
И они бы уже давно пришли сюда.
Ну, тогда он мне ничего не сказал.
Когда нашли тело Клео Джонсон, я ему позвонила.
Вы правы.
- Он любит со мной говорить. - Что ты несешь...
Он ничего не говорил
ни тебе, ни кому-то еще.
Ты сама пришла сюда, чтобы вытянуть из меня историю.
Думаешь, я глупая крестьянка.
- Я так не думаю. - Еврейская сука.
Чтоб тебя, еврейская шлюха!
Я не буду гнить в тюрьме.
Ты бы сделала то же для сына. Хочешь, чтобы я сдохла в тюрьме?
Ты этого хочешь?
Это тебя порадует?
О боже.
Оператор. Алло?
Кто это?
Меня кто-нибудь слышит?
Алло?
Перевод субтитров: Яна Смирнова