Katz?
Katz, čo tu robíš tak neskoro?
Prepáčte, pán Durst. Shapiro chce zvyšné formy hotové do rána.
Dobre. Áno, dobre.
Takže toto je slečna Morgensternová, synova priateľka.
Píše článok o mojom podniku pre Brownie,
ich stredoškolské noviny.
Dobre. Kým nemusím hovoriť ja.
Vedel, že nerobíme rozhovor.
Tušil, že toto nie je rozhovor.
Ale nič nepovie.
Vieš prečo?
Prečo?
Lebo potrebuje prácu.
Viem.
Ale už nechcem klamať.
Nechcem klamať Allanovi.
Povieme mu, keď budeme pripravení.
Počúvaj, budeš si nažívať ako bohémska princezná.
Budem mať vlastný ateliér,
ty vlastnú miestnosť na písanie
a budeme slobodní.
Hal...
budeme mať spoločnosť.
NEZVESTNÁ EUNETTA „CLEO“ JOHNSONOVÁ
PODĽA KNIHY LAURY LIPPMANOVEJ
ŽENA V JAZERE
Ďakujem, že si prišla.
Prepáč, že si musel prísť až sem.
Neštartuje mi auto.
Čo si dáte, pane?
Len kávu, prosím.
Kávu.
Takže, čím som si zaslúžila tento dôverný rozhovor?
Seth nie je vo svojej koži, odkedy si odišla.
Viem.
Mrzí ma to.
Nechce o tom hovoriť, ale včera sa konečne otvoril.
Čo povedal?
Vraj sa u teba necíti bezpečne.
Chápem.
Necíti sa bezpečne.
Tu máš.
Čo je to?
Žiadosť o rozvod.
- Poradili mi požiadať oň... - Dobre.
...z dôvodu opustenia.
Páči sa.
Ďakujem.
Dostanem výživné?
- Čože? - Čo?
Oznámim ti, že chcem rozvod,
a to je prvá vec, čo povieš?
- Doteraz si mi nič nedal. - Máš novú nóbl prácu v Star.
Vieš, koľko mi tam platia.
- Neviem. - Mám si zohnať právnika
alebo si len kľaknúť a odprosiť ťa?
Bola to tvoja voľba.
Ty si to chcela.
Pamätáš?
- Odišla si... - Tak počkať.
- Niekoho si stretol, však? - ...odišla si a...
- Niekoho máš. - Áno, mám.
Áno, mám.
Koľko má rokov?
- Čo na tom záleží? - No tak. Nech sa pobavím.
- Čo to má byť? - Koľko má rokov? Aká mladá...
V septembri bude mať 25.
Výborne.
- Nie, teším sa s tebou. Naozaj. - Maddie, môžeš prestať?
- Dodržiava kóšer? - Čo to...
- Isteže áno. Isteže... - Isteže.
- Krása. - Tešíš sa?
- Konečne. - Keď sa rozvedieme,
konečne budem môcť predať auto bez tvojho súhlasu.
Asi áno.
Stále potrebujem tvoju pomoc.
- Počul si? Potrebujem pomoc. - Áno, počul som.
Počul som ťa.
Zaplatím právnikov.
- Budem férový. - Ďakujem.
Ale musíš prestať nútiť nášho syna, aby bol s tebou.
- Sľúbiš mi to? - Nenútim ho.
- Je to moje dieťa, chcem... - Zhoršil si známky.
Teraz potrebuje v živote vyrovnaný príklad.
Potrebuje byť s otcom.
Som vyrovnaná.
Čítala som vo vašom článku,
že Tessie ako posledné túžila po morskom koníkovi.
SPRÁVA PARKU DRUID HILL
Išla do toho obchodu, hľadala úžas,
ale potrestali ju za to.
Ako mňa za to, že som chcela viac.
Tak ako potrestajú aj vás.
NÚDZOVÉ VYPNUTIE
Ahoj, Maddie. Bola si u Gosku?
Samozrejme, Lou.
Si eso, Maddie.
- Kosť. - Presne.
To je úlovok.
Milá Linka pomoci,
chcem nahlásiť zamorenie potkanmi na severnom konci 86. Avenue.
Sú nechutné
a mesto tento problém nerieši.
- Každý... - Milá Znepokojená,
pozrela som sa na to a upozornila mesto na váš problém.
Uistili ma, že hneď ako sa skončí zima,
prebehne úplné vyšetrovanie a bezpečné a účinné vyhubenie.
Čo sa deje?
Pán Heath tvrdí, že ste volali na správu mesta
ohľadom nefungujúceho osvetlenia v parku Druid Hill?
Áno, prišiel nám list, ktorý pán Heath nechcel zverejniť,
tak som im zavolala.
Nejaký muž tadiaľ išiel a všimol si, že nesvietia. Čo sa stalo?
Pracovníci parku išli opraviť svetlá a našli tam mŕtvolu.
Černošku.
Och, bože.
Chcú so mnou hovoriť?
Och, nie, to netreba.
Len im dám list a pôjdu.
A čo pán Marshall?
Nie.
Dám im list a to je všetko.
Zistili, kto je tá žena?
Telo je vo veľmi zlom stave.
Identifikovali ju ako Cleo Johnsonovú.
Cleo Johnsonovú?
Čítala som o nej v Afro. Zmizla v tú noc,
keď chytili v parku Stephana Zawadzkého.
Mrzí ma to. Asi som ho vyhodila.
Nemám tu veľa miesta.
Naozaj?
Pamätáte si niečo?
Len krátky oznam od Billa Smitha.
Od Billa Smitha?
- Bože. - Čo je?
To je vymyslené meno.
To už mohol byť aj od Mickeyho Mousa.
Počúvajte, ak ho nájdete, nechajte ho vyhodený.
Mashall s tým nechce nič mať.
A nech si to vyriešia v Afro.
Isteže.
Na túto kanceláriu sa môžem tešiť?
Myslíte, že vďaka bagelom dostanete lepšiu?
Edna...
Rozmýšľala som, či vás môžem požiadať o radu.
Prvá chyba.
- Aká? - Nikdy si nepýtajte povolenie.
- Prepáčte, ja len... Ne... - Druhá chyba.
- Aká? - Nikdy sa neospravedlňujte.
Chcem s vami hovoriť o morálnej dileme.
Tretí strajk.
Čože?
Vždy vyhodnoťte situáciu.
Ušla som pred utáranými magormi na posratý hajzel,
aby som mala päť minút pokoja a spravila si prácu.
Zdá sa vám, že teraz som naklonená
deliť sa s vami o slová múdrosti?
Stephan?
Maddie.
Dúfal som, že prídeš na návštevu.
Ale asi už máš svoj článok.
Preto si mi poslal ten list?
Aby som znova prišla?
Aký list?
Dobre.
Začnime odznovu.
Prečo si zabil tú černošku?
Nikdy som o tej žene nepočul,
kým sa ma na ňu dnes nevypytovali.
Bol som s tebou, Maddie, spomínaš?
Vieš o tom len ty.
Dostala som list od Billa Smitha
o tom istom parku, kde ťa chytili
v noc, keď zmizla.
Prečo si mi poslal ten list?
Moje listy
majú známku Baltimorského nápravnovýchovného ústavu.
Mohol si požiadať niekoho vonku, aby mi ho poslal.
Komplica.
Načo? Keby som to spravil, prečo by som chcel, aby ju našli?
Aby som sa do toho znovu zapojila.
Nie.
Ja som to nebol.
Vždy, keď sa objaví v tom jazere niekto mŕtvy,
zjavne to vedie k tebe.
To, čo majú spoločné, nie som ja, Maddie.
Ale ty.
Žena v jazere.
Pár mesiacov vo vode spraví svoje.
Musela ju takto vidieť jej matka?
Obávam sa, že áno.
Identifikovala ju.
Nejaké podobnosti s Durstovej prípadom?
Veľmi nie, okrem toho, že obe našli vo vode.
Ale bola zavraždená?
V takomto stave sa to nedá povedať.
Žiadne zranenia na lebke, ani stopy po škrtení či dusení.
Z môjho pohľadu si mohla ísť aj zaplávať a zamrznúť.
Uprostred zimy vo fontáne?
Tadiaľto, pani Morgensternová.
Vďaka.
Dajte mi zápis procesu s Vojvodom.
Dobre. Dám vám vedieť.
Povedala som, že vám dám vedieť.
Zdravím, pani Murphyová. Som Maddie Morgensternová. Píšem pre Star.
To tvrdí Cora, ale nikdy som tam nevidela vaše meno.
Píšem pre stĺpček linky pomoci.
Takže svet ma pozná ako slečnu z Linky pomoci.
Pomôžem vám, slečna z Linky pomoci?
Pracujete na príbehu Cleo Johnsonovej.
Áno. Už tri mesiace.
Rada by som o nej vedela viac.
Načo?
Nuž, pre článok, samozrejme.
Keď tá úbohá žena zmizla,
vo svojom stĺpčeku ste ju nespomenuli ani slovom.
Ale keď si myslíte, že s tým niečo má nejaký beloch...
Nemyslím si, že s tým niečo má.
- Tak kto potom? - To dúfam zistím.
Vaše noviny o ňom písali.
Áno.
Vlastne, pracovala som na tom. Len ma neuviedli ako autorku.
Ujasnime si to.
Ja sa idem zodrať za stopami,
rozhovormi, časovou líniou
a vy chcete, nech vám to len tak dám, aby ste konečne mali meno v Star?
Nie, ďakujem, slečna z Linky pomoci.
Pri všetkej úcte, pani Murphyová,
keď článok vydá Afro, čítajú ho len černosi.
Ak článok vydá Star, zaujme všetkých.
Bez takej úcty sa zaobídem.
Čítala som, čo sa dostalo do vášho belošského sveta.
Chcete nahliadnuť do môjho...
tak, drahá, urobte to isté.
Bývam v Diere, pani Murphyová.
Vnímam to ako náš svet.
Nuž, ďakujem za váš čas.
Ukážte slečne z Linky pomoci dvere.
Tadiaľto.
DUCHOVNÝ POWELL ZJEDNOCUJE
NAACP ŽIADA 200-TISÍC NA SÚDE
Nikto nevie
O všetkých problémoch Ktoré ma postretli
Prepáčte.
Nikto nevie
Prepáčte.
O všetkých problémoch
Sláva, sláva
Sláva, aleluja
Sláva
Strážnik.
Madam.
Nepredstavovala som si, že budeme spolu na verejnosti takto.
Takže si ju poznal?
Nie veľmi dobre, madam.
Je to tragédia pre celú komunitu.
Budeme neúnavne hľadať vinníka.
Prepáčte.
- Sláva - Sláva
Sláva
Sláva, aleluja
Sláva
- Sláva - Sláva
Sláva
Sláva, aleluja
Toto je krutý svet
V ktorom žijeme
MANŽEL OBETE VYPOČÚVANÝ
Ale musíte byť pripravení
Na ťažké časy
- Sláva, sláva - Len zvolajte sláva
Sláva
Sláva, aleluja
Priatelia vás opustia
Sláva
- Len odvráťte zrak a zvolajte sláva - Sláva
Ďakujem Bohu za ďalší deň, sláva
Sláva, aleluja
Snažil som sa povedať belochovi
Nikto, nikto, nikto
Ale on nerozumel
Nikto, nikto, nikto
Snažil som sa povedať černochovi
Nikto, nikto, nikto
Ale neprijal moju ruku
VIANOČNÁ TRADÍCIA POKRAČUJE!
- Aleluja! - Aleluja!
Aleluja!
Pán je láska!
SPOMÍNAME
A milovať niekoho...
znamená poznať ho.
Takže privítajme na kazateľnici Mervu Sherwoodovú.
Eunetta bola moja jediná dcéra.
Ale keď odišiel jej otec,
začala si myslieť, že ona je mama v domácnosti.
Áno.
Eunetta vždy chcela spievať s otcom
a s kamarátkou Dorou.
Bolo to dobré dievča.
Pokračujte.
Povedzte im!
Slappy, prac sa odtiaľto, ty neznaboh.
Povedzte Pánovi, prečo mi nedovolíte sedieť s deťmi
na pohrebe mojej ženy.
Och, drahý Pane, ochráň ma pred ním!
Ochrániť predo mnou?
Podali ste ruky všetkým, čo ju do tej truhly dostali.
A mňa sa bojíte?
Tú noc bola s tebou.
Keby so mnou zostala, bola by ešte nažive.
Odišla za vami, lebo si myslela, že jej pomôžete.
Ale nepomohli ste.
Preto je už pod zemou.
Nie je tak, pani Summerová?
Nedali ste jej prácu, lebo by to vyzeralo zle,
keďže pracovala pre Shella.
A on to vedel. Nie je tak, šéfko?
Teraz nie, Slappy.
Chcel ju zmanipulovať.
Viem, že sa trápiš, ale teraz si sadni.
Už nemôžem hovoriť priamo s ním?
Vieš, že neger sa má dobre, keď má vlastného otroka.
- Buď dobrý chlapec... - Dobre. No tak.
Aj ty si koleduješ, fízel?
- No tak, pán Johnson, poďme... - Už som pán Johnson?
Moje meno pre teba neznamenalo nič, keď ho nosila moja žena.
Tu to nebudeme riešiť. No tak. Poďme von.
Moja žena bola dobrá, keď tento vysoký tmavý brat
vysedával každý večer pri bare a popíjal...
- Oci! - Ani tak nepije.
No tak.
Pán Johnson.
- Nebudem s vami hovoriť. - Maddie Morgensternová.
Som novinárka zo Star.
- Nemyslím, že ste zabili svoju ženu. - Och, nie?
Ani si nemyslím, že s tým niečo má Stephan Zawadzkie.
- Čo o ňom viete? - To ja som o ňom napísala ten článok.
Môžem vám pomôcť povedať aj váš príbeh.
Počúvajte, jedna žena robí s vlasmi, volá sa Lucille.
Cleo sa starala o účtovníctvo pána Gordona. Vedeli ste to?
Čo s tým má Lucille?
Môj syn robil pre stávkara, ktorý prijíma Lucilline stávky.
Na Štedrý večer vyhralo jej číslo.
Bože, asi som tam bola.
Cleo v tú noc zmizla. Chápete, kam mierim?
Cleo sa rozdelila s Lucille?
Nebola to stávka. Vedela, aké číslo vyhrá.
Cleo si nikdy nestavila v lotérii, lebo pre ňu prišla o otca.
Stavila na číslo, ktoré nemala vedieť, a skončila v jazere.
Rozumiete, čo vravím?
Rozumiem, pán Johnson.
Pán Johnson...
ak môžete potvrdiť svoje slová, myslím, že vám môžem pomôcť.
Pomôcť mi?
Neviete, na koho území tancujete, čo, pani reportérka?
Radšej to rýchlo zistite.
SALÓN KRÁSY U LUCILLE
- Pani Morgensternová... - Dobrý.
...čo tu robíte? Otvárame až budúci týždeň.
Videla som vás na pohrebe chuderky Cleo a bola som tu neďaleko.
Myslela som, že sa zastavím vo vašom novom salóne.
Teda.
Toto nové miesto je úžasné.
Muselo stáť pekný balík.
Ako som povedala, ešte to nie je hotové.
Ale dám vám vedieť, keď otvoríme.
Čo by ste si chceli dať spraviť?
Rozmýšľala som, že by som skúsila väčšie vlny.
Čo ste robili na pohrebe, pani Morgensternová?
Táto mladá dáma...
Chystáte nejaké odhalenie o pani Johnsonovej?
Nie, nie, len ma zaujíma jej príbeh.
Bola vaša priateľka?
Nie, nie.
Zo dva razy bola u mňa v kresle ako vy,
ale to je všetko.
Vráťte sa o týždeň.
Dám vám zľavu.
- Uvidíme sa o týždeň. - Dobre. Dovi.
Milá Linka pomoci, môžeme ísť vlakom či električkou
bez tých vulgárnych grafitov...
Milá Urazená,
ako rodičov v Baltimore
nás všetkých trápi rozmach grafitov a vandalizmu,
ktoré sa rozmohli v istých častiach mesta.
Milá Linka pomoci, už ma nebaví nosiť šaty, keď je teplo.
Vždy, keď sa vyzlečiem do spodnej bielizne...
Milý Nudista...
Drahá Maddie, viem, čo je sprostý Faraón.
Cleo Johnsonová tam pracovala ako barmanka.
Taktiež spravovala účtovníctvo pre pána Shella Gordona,
ktorý prevádzkuje najväčšiu lotériu
- v Baltimore za ostatných 20 rokov. - Viem,
- čo sú negerské stávky... - Nehovorte to slovo.
Aké? Stávky?
Myslím si, že mala prsty...
- Myslíte? Och... - ...v stávke, pre ktorú ju zabili.
Dobre. Kto je váš zdroj?
Kto je váš zdroj?
Manžel Cleo Johnsonovej.
Preboha živého.
Choďte s tým za Marshallom, a pošle vašu riťku do Afro, Maddie.
Preto som prišla za vami.
Som presvedčená, že tú ženu zavraždili, a mali by sme o tom písať.
Aj keď je černoška.
Pozrite... Prosím.
- Vy... - Čo?
...chytáte sa slamky, Maddie.
Nemáte nič.
Hovadina.
Ste zbabelec, Bob.
A vy už ste na tenkom ľade, pani Schwartzová.
Teraz sa vrátite ku stolu a túto sračku necháte tak,
inak skončíte v smetiach spolu s ňou.
Zdravím. Chcem hovoriť s pánom Gordonom, prosím.
LEN PRE ČLENOV
- Dobrý. - Prepáčte.
Len pre členov.
Som novinárka z Baltimore Star. Videla som vás.
Včera na pohrebe Cleo Johnsonovej.
Chcela by som hovoriť s pánom Gordonom o pani Johnsonovej.
- S tým vám nepomôžem. - Nie, prepáčte.
Prepáčte.
Ujasnime si to.
Prominentné baltimorské noviny
chcú vypracovať profil zavraždenej černošky,
zamestnankyne tohto klubu, a majiteľ so mnou odmieta hovoriť?
Nedávate mi inú možnosť,
ako uverejniť obvinenia pána Gordona z úst manžela pani Johnsonovej.
Počkajte.
Ďakujem pekne.
Prepáčte, nezachytila som vaše meno.
Reggie. Čo sa vám stalo s nohou?
Nehoda na tréningu.
Som boxer.
Povedala by som, že z boxu budete mať monokel.
Zo švihadla.
Príď o chvíľu a povedz, že nás čakajú v redakcii.
- Určite? - Áno.
Dobrý deň. Ďakujem.
Dobrý deň.
Komu vďačím za toto potešenie?
Som Madeline Morgensternová. Hovorte mi Maddie.
Tak vy mne Shell.
Pracujete na článku o Cleo?
Áno.
Máte tu krásne tropické rybky.
Reggie je odborník.
Ako vám pomôžem?
- Dáte si niečo? - Nie, ďakujem.
Určite? Zdá sa, že pohárik by vám prospel.
Dám si škótsku. Ďakujem.
Cleo ste poznali dobre?
Už odmalička.
Starala sa vám o účtovníctvo.
Áno.
A do akej miery bola oboznámená s... ako by som to povedala... s bočným biznisom?
Alebo je to váš hlavný biznis?
A aký to je biznis?
Musím to povedať?
Nuž...
- Ďakujem. - Radšej na rovinu ako v hádankách.
Prevádzkujete najväčšiu lotériu
vo farebnom Baltimore už vyše 20 rokov.
Investujem do černošského Baltimoru, slečna Morgensternová.
Ak by lotéria neslúžila černochom,
bola by legálna na každom rohu.
Tak by to bolo, keby ju prebrala vaša belošská vláda.
Šéfe, idem dolu...
Nie.
Zostaň tu.
Dopraj nohe oddych.
Kam ideš? Máme tu Baltimore Star.
Zaujímajú sa o negerskú lotériu.
Zaujímam o Cleo Johnsonovú
a o peniaze, ktoré, myslím, nadobudla vďaka spomínanej lotérii.
Aké peniaze?
To mi povedzte vy.
Neviem, o čom hovoríte. Vieš, o čom hovorí?
Neviem, o čom hovorí.
Prepáčte.
Pani Morgensternová, očakávajú nás v kancelárii.
- Hneď idem. - A toto...
Asistentka, slečna Weinsteinová.
Na tento článok o Cleo Johnsonovej máme tesný termín
a rada by som uverejnila vašu oficiálnu reakciu.
Ďakujem pekne, slečna Weinsteinová.
A čo Dora Carterová?
- Aj ona pre vás pracovala? - Je v Paríži.
Odišla za lepšími a väčšími vecami.
Na veľké sklamanie a bolesť zo zlomeného srdca mladého Reggieho.
Boli ste zaľúbení?
Rád by som tomu veril.
Len zo zvedavosti, kde ste boli na Vďakyvzdanie?
Oslavujete ho?
Áno, väčšina našich ho slávi. Je to americký sviatok.
Musí byť príjemné zapadnúť?
Pomáha to, však?
Vážim si židov. Naozaj.
Prežili ste genocídu.
Prekonali ste rasizmus.
Ale túto krajinu, toto mesto, riadia belosi.
A pokiaľ ide o mňa, tou ste aj vy.
Pridajte sa k dlhému zástupu ľudí, čo nám vravia, kto sme.
Rovnako ste vy prišli sem hovoriť mne, kto som, pani Morgensternová.
Všetko, čo robím, robím v prospech moci černochov.
Finančnej moci černochov.
Ak pár drobných
dodá ťažko skúšaným ľuďom nádej dvihnúť zrak
a občas sa tá nádej vyplatí,
idem do toho.
A čo nádej Cleo Johnsonovej?
Ako sa jej vyplatila?
Cleo pracovala po celom meste.
Aj jej židovských zamestnávateľov podrobíte
urážlivému výsluchu, alebo len černošských?
Milá Linka pomoci, elektrina na 39. ulici a Davisovej si žije vlastným...
Milý Bezprúdový, Star už začalo...
Cleo pracovala u Hechta
ako modelka vo výklade.
...prisťahovali sa černosi...
Mohli ju tam vidieť mnohí muži
a posadnúť sa natoľko, žeby ju zabili.
Milá Ustráchaná matka, verím...
Ale Hecht patrí vašim ľuďom, že?
Milovník psov...
Určite ste ich zabudli navštíviť.
- Dobrý. - Aké milé, pani Schwartzová.
Mrzí ma to, ale zatvárame. Môžem vám nejako...
Prišla som sa spýtať na Cleo Johnsonovú.
Bola modelkou vo vašom výklade?
Isteže si pamätám Cleo.
- Hrozné správy. - Áno.
Bola to krásna žena.
Vlastne, tiež by ste si ju mohli pamätať.
Ja?
Odišli ste v šatách, ktoré mala na sebe na Vďakyvzdanie.
Doslova ste ju z nich vyzliekli.
Ale vám pristali viac, samozrejme.
Milá Linka pomoci.
Vy ste mi ale pomoc.
Maddie, pomôžem ti.
Urobím to sama.
Hľadáte stopy na šatách, čo vám visia v skrini.
No tak, Maddie. Myslíš, že to chcem?
Nič nechcem viac ako dieťa s tebou.
Ale nie teraz.
Teraz musíme zariadiť, aby si sa stala spisovateľkou.
Ste len malé dievčatko, čo chce zabudnúť na minulosť.
Neviete, na koho území tancujete...
Aby ste konečne mali meno v Star?
...výsluchu, alebo len černošských?
Keď sa objaví v tom jazere niekto mŕtvy, zjavne to vedie k tebe.
Čo tu robíš?
Čo tu robíš ty?
Čo sa deje?
Videla som ju v deň, keď zmizla Tessie Durstová.
- Koho? - Cleo.
Cleo Johnsonovú.
Kúpila som si tieto šaty, ktoré mala na sebe,
a potom som našla Tessie.
A potom som stretla teba.
A hovoril so mnou Stephan.
A potom zmizla Cleo,
v tú noc, keď ušiel Stephan.
Myslia si, že to urobil.
Ale všetko sledujem a zakaždým sa to vracia ku mne.
Maddie.
- Maddie, musíš prestať, dobre? - Vracia sa to ku mne.
Aj ty si ju poznal.
Manžel Cleo Johnsonovej povedal, že sa ti páčila.
Páčila sa ti?
Maddie, to bolo pred tebou.
No tak, poď... Sadnime si.
Poslal si ma k Lucille.
- Maddie, poď. Sadnime si. - Manžel tvrdí,
- že Cleo jej dala... - Sadnime si.
...víťazné číslo a preto ju zavraždili.
To je len historka, jasné? Len historka.
Nemyslíš, že s tým niečo má Shell Gordon, však?
Nevypočúvaj ma, Maddie.
- Chcem ti pomôcť. - Cleo...
Chcem ti pomôcť.
- Je toho na teba veľa. - Pracovala pre Shella vo Faraóne
a spravovala mu účtovníctvo.
Maddie... Hej, Maddie.
Polovica černochov v Baltimore pracuje pre Gordona.
- To ťa nikam nedovedie. - A ty?
Maddie, neprišiel som sa hádať.
Viem, prečo si sem prišiel.
Nerob to.
Nehovor mi, ako mám robiť svoju prácu.
Toto nie je tvoja práca, jasné?
Nemáš sa hrať na detektívku, zlatko.
Lebo prípad rieši Ferdie Platt?
Prvý černošský detektív v Baltimore?
- Nuž, mazal tov. - Prečo si...
Nezáleží ti na Cleo Johnsonovej viac ako belošským polišom.
- A tebe na nej záleží? - Áno.
Jediné... Počúvaj ma.
Zaujíma ťa len očistenie mena kamaráta na písanie.
- Nezabil ju. - Však? Úprimne.
A to vieš, lebo ti to povedal?
- Áno, verím mu. - Isteže mu veríš, Maddie.
- A veríš aj jeho matke. - Nie sú iní podozriví.
A možno...
možno si ty zabudol nahlásiť, že poznáš boxera Reggieho,
ktorý má zhodou náhod zbierku tropických rýb.
Neviem, o čom hovoríš.
Jasné? Naozaj neviem, ale...
toto nie sú stredoškolské noviny, Maddie.
V stávke sú životy.
Nie je to len o Maddie.
Chcem byť sama.
Tak niekoho požiadaš, aby odišiel?
Chcem byť sama.
Ty si vždy sama, Maddie.
Dobré ráno, pani Zawadzka. Som Maddie Morgens...
Viem, kto ste, pani Morgensternová.
Môžete mi venovať chvíľku času?
Náš obchod zavreli, takže čas je jediné, čo teraz mám.
Ďakujem.
Dáte si niečo na pitie?
Kávu, ak máte.
Akú pijete?
S mliekom, so smotanou...
S čím?
- Môže byť s mliekom. - Cíťte sa ako doma.
Ďakujem.
Ozval sa vám môj syn?
Nie. Vám?
Veľa v poslednom čase nenahovorí.
Myslím, že s vami sa rozpráva radšej.
Myslím, že sa bojí.
Čoskoro vynesú rozsudok, pani Zawadzka.
Kasia.
Kasia. To je pekné meno.
- Katarzyna je krajšie. - Ďakujem.
Ale nie ako ho tu ľudia vyslovujú s americkým prízvukom.
Ste Poľka?
Tam som sa narodila a vyrastala.
Aj moja matka je z Poľska.
- Ó, áno? - Áno.
- Odkiaľ? - Z Varšavy.
Ďakujem.
Je od Bauhofa.
Nakupujem len tam.
Odkiaľ ste vy? Z...
Z Treblinky.
Krásna dedinka.
Farmy. Zelený les.
Celý rok.
- Dobrí ľudia. - Áno.
Všetci tvrdia, že nenávidíme židov,
ale pravdou je, že nikto z nás nikdy žiadneho nevidel,
kým tam Nemci nepostavili vyhladzovací tábor.
Mrzí ma to.
Teraz nemôžete ani vysloviť ten názov.
Na konci vojny som spoznala amerického vojaka.
Bola som pekné dievča, ak si to viete predstaviť.
Stále ste pekná, Kasia.
Vidím, prečo vás má môj syn rád.
Neľúbila som toho vojaka, viete.
Len som sa chcela dostať odtiaľ čo najďalej.
Začať odznovu.
Človek mieni, pán Boh mení.
To som nikdy nepočula.
Ľúbim svojho syna.
- Samozrejme. - Ale on...
jeho hlava nie je...
Nedovolia mu odvolať sa pre duševnú nepríčetnosť.
Zrejme preto, lebo si myslia, že zabil aj Cleo Johnsonovú.
Áno. O chvíľu budú tvrdiť, že zastrelil aj prezidenta Kennedyho.
Kasia...
Myslím, že viem, kto bol ten černoch, ktorý bol s ním v ten deň v obchode.
Môžem napísať veľký článok, ktorý pomôže Stephanovi.
Čo už na tom záleží?
Černoch s monoklom, o ktorom ste hovorili.
Ten... Spomínate?
Nechcete ho pomôcť nájsť?
Ak by ho našli, Stephanovi by to výrazne pomohlo.
Tak, počula som.
Dala som jeho opis polícii, prokuratúre, každému, kto sa pýtal.
Čo odo mňa chcete?
Som matka.
Mám syna ako vy,
jediného syna.
V takmer rovnakom veku.
Chcem pomôcť Stephanovi, ako budem môcť.
Ak chcete naozaj pomôcť,
možno bude lepšie, ak zostane chvíľu zavretý.
Nebude robiť problémy?
Viete, kam váš syn išiel v deň, keď ušiel?
- Šiel za mnou. - Nie.
Šiel za mnou.
Klamete.
Vlámal sa do môjho bytu a čakal tam na mňa.
O tom som nepočula.
- Nikomu som to nepovedala. - Stephan by mi to povedal.
Chlapci nehovoria matkám všetko.
Keby vám niečo povedal, šli by ste na políciu
a už by tu dávno boli.
Nuž, vtedy mi nič nepovedal.
Zavolala som mu, keď našli Cleo Johnsonovú.
Máte pravdu.
Rád sa so mnou rozpráva.
Trepete hovadiny.
Nič nepovedal
vám ani nikomu inému.
Ste tu na vlastnú päsť, snažíte sa zo mňa dostať svoj článok.
Máte ma za blbú poľskú sedliačku.
- Nemyslím, že ste hlúpa, Kasia. - Židovská mrcha.
Skap, ty židovská štetka!
Nezhnijem kvôli tebe v base.
To isté by si urobila pre svojho syna.
Chceš, aby som zomrela v base?
To chceš?
Potom budeš šťastná?
Och, bože.
Operátorka. Haló?
Je tam niekto?
Haló?
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková