Katz? Zakaj si tako pozno še tu?
Oprostite, g. Durst. Shapiro hoče do jutra pripravljene kalupe.
V redu.
To je gdč. Morgenstern, dekle mojega sina.
Za šolski časopis Brownie piše članek o mojem poslu.
Prav. Samo da mi ni treba dati izjave.
Tisti moški je vedel, da to ni intervju.
Posumil je, a ne bo črhnil.
Veš, zakaj?
- Zakaj? - Ker potrebuje to službo.
Vem.
Samo nočem več lagati.
Nočem lagati Allanu.
Povedala bova, ko bo pravi čas.
Živela boš kot princesa Bohemije.
Imel bom svoj studio, ti pa svojo sobo za pisanje.
Svobodna bova.
Hal...
Morda imava družbo.
POGREŠANA EUNETTA "CLEO" JOHNSON
RESNIČNA SANJSKA KNJIGA
PO ROMANU LAURE LIPPMAN
- Hvala, da si prišla. - Oprosti, da si moral tako daleč.
Avto ni vžgal.
Želite, gospod?
- Samo kavo, prosim. - Kavo.
Čemu dolgujem tale pogovor?
- Odkar si odšla, Seth ni pri sebi. - Vem.
Žal mi je.
Noče govoriti o tem, a sinoči je končno spregovoril.
Kaj je rekel?
Da se pri tebi ne počuti varnega.
A tako. Razumem.
Ne počuti se varnega.
Izvoli.
Kaj je to?
Ločitveni papirji.
- Svetovali so mi naj vložim... - Prav.
...zaradi zapustitve.
- Izvolite. - Hvala.
Bom dobila preživnino?
- Kaj? - Kaj?
Predlagam konec najinega zakona in to je prvo, kar rečeš?
- Do zdaj mi nisi dal nič. - Imaš novo, nobel službo pri Staru.
Veš, koliko zaslužim.
- Ne. - Naj najamem odvetnika
ali naj grem na kolena in te prosim?
Bila je tvoja odločitev. To si hotela. Se spomniš?
- Odšla si... - Čakaj malo.
- Nekoga si spoznal. - ...odšla si...
- Nekoga si spoznal. - Ja.
- Tako je. - Koliko je stara?
- Je važno? - Povej, da se nasmejem.
- Kaj hočeš? - Koliko je stara, mlada...
Septembra bo dopolnila 25 let.
Bravo.
- Vesela sem zate. Res. - Maddie, lahko nehaš?
- Upošteva košer? - Kaj ima...
- Seveda. - Seveda.
- Čudovito. - Si vzhičena?
- Končno. - Morda bom po ločitvi
končno lahko prodala avto brez tvojega dovoljenja.
Najbrž ja.
Vseeno rabim tvojo pomoč.
- Si slišal? Rabim pomoč. - Slišal sem te.
Slišal sem.
Plačal bom odvetnika.
- Poskrbel bom zate. - Hvala.
Toda nehaj pritiskati na sina, da ostane s tabo.
- Obljubiš? - Ne pritiskam nanj.
- Moj otrok je... - V šoli se je poslabšal.
Ob sebi potrebuje stabilno osebo. Biti mora s svojim očetom.
Stabilna sem.
Prebrala sem tvoj članek.
Zadnje, kar si je Tessie zaželela, je bil morski konjiček.
V tisto trgovino je šla iskat čudovitost,
a je bila za to kaznovana.
Kot jaz, ker sem hotela več.
Kot boš tudi ti.
ZAPORNI VENTIL
- Maddie. Si šla v Goska's? - Seveda, Lou.
Super si, Maddie.
- Mrha. - Takole.
Kakšna pridobitev.
Draga gdč. Pisma bralcev.
Prijavila bi namnožene podgane na severni strani 86. avenije.
Odvratne so, mesto pa tega problema ne rešuje.
- Vsi tam... - Draga Prestrašena,
preverila sem in mesto opozorila na razmere.
Zagotovili so mi, da ko se otopli,
bodo zadevo preiskali ter jih varno in učinkovito zatrli.
Kaj se dogaja?
Heath pravi, da si klicala oddelek za javna dela
zaradi nedelujočih luči v parku Druid Hill.
Ja. Dobila sem pismo, ki ga Heath ni hotel objaviti,
zato sem jih poklicala. Mimoidoči je opazil, da ne delajo. Kaj je bilo?
Delavci, ki so jih šli popravit, so tam našli truplo črnke.
O bog.
- Hočejo govoriti z mano? - Ni potrebno.
Dal jim bom pismo in šli bodo.
- Kaj pa g. Marshall? - Ne.
Dal jim bom pismo in opravljeno bo.
So ugotovili, kdo je ženska?
Truplo je bilo v slabem stanju. Šlo naj bi za Cleo Johnson.
Cleo Johnson?
O njej sem brala v Afro. Izginila je
istega večera, ko so Stephana Zawadzkieja ujeli v parku.
Oprosti. Najbrž sem ga vrgla stran. Nimam veliko prostora.
Res? Se česa spomniš?
Samo kratkega sporočila Billa Smitha.
- Billa Smitha? O bog. - Kaj je?
To je lažno ime. Lahko bi bil tudi Miki Miška.
Če ga najdeš, naj ostane, kjer je.
Marshall noče imeti opravka s tem.
Naj se s tem ukvarja Afro.
Prav.
Naj se veselim take pisarne?
Misliš, da boš zaradi bagelov dobila boljšo?
Edna.
- Te lahko prosim za nasvet? - Prva napaka.
- Kaj pa? - Ne prosi za dovoljenje.
- Oprosti. Jaz... - Druga napaka.
- Kaj? - Nikoli se ne opravičuj.
Rada bi se pogovorila o etični dilemi.
- Tretja napaka. - Kaj?
Vedno preveri splošno razpoloženje.
Sedim na prekleti školjki, da se umaknem od tistih jamračev
in v miru opravim svoje delo.
Se ti zdi, da me mika deliti svojo modrost s tabo?
Stephan?
Maddie.
Upal sem, da me boš obiskala.
Toda očitno že imaš svojo zgodbo.
Si mi zato poslal pismo?
- Da bi te spet prišla obiskat? - Kakšno pismo?
Dobro.
Začniva znova.
Zakaj si ubil tisto črnko?
Nisem še slišal zanjo,
dokler me danes niso zasliševali o njej.
S tabo sem bil, Maddie, veš?
- To veš samo ti. - Dobila sem pismo od Billa Smitha
v parku, kjer so te ujeli na večer, ko je izginila.
- Zakaj si mi ga poslal? - Ko jaz pošiljam pošto,
piše, da je iz baltimorskega zapora.
Lahko bi prosil nekoga od zunaj, da mi ga pošlje. Pomagača.
Zakaj bi hotel, da jo najdejo, če bi jo jaz ubil?
Da me spet vpleteš.
Ne.
Nisem bil jaz.
A vsakič, ko najdejo truplo v tem jezeru, vse vodi k tebi.
To, kar imata skupnega, nisem jaz, Maddie. Ti si.
Gospa v jezeru.
To naredi nekaj mesecev v vodi.
- Jo je mama morala videti tako? - Žal ja. Identificirala jo je.
Je kaj podobnosti s primerom Durst?
Ne veliko, razen da so obe našli v vodi.
Je bila umorjena?
V tem stanju je nemogoče določiti.
Ni znakov poškodb lobanje, davljenja ali dušenja.
Lahko bi šla samo plavat in zmrznila do smrti.
Sredi zime na vrhu fontane?
Semkaj, gdč. Morgenstern.
- Hvala. - Ja.
Daj mi prepis sojenja Duku.
Obvestila vas bom.
Živjo, gdč. Murphy. Sem Maddie Morgenstern. Pišem za Star.
Cora je povedala, a vašega imena tam še nisem videla.
Pišem kolumno za pomoč. Poznajo me kot ga. Pisma bralcev.
- Kako vam lahko pomagam? - Vi spremljate zgodbo o Cleo Johnson.
- Ja, že tri mesece. - Rada bi vedela več o njej.
- Zakaj? - Za članek, jasno.
Ko je izginila deklica, ji niste posvetili niti par besed.
Ker pa mislite, da je morilec belec...
Ne mislim, da je imel kaj pri tem.
- Kdo pa? - Upam, da bom to ugotovila.
- Veliko ste pisali o njem. - Tako je.
Pomagala sem pri članku, toda niso me podpisali.
Naj bo jasno. Namučila sem se, da sem sledila namigom,
opravila razgovore, časovnice,
zdaj pa naj vse predam vam, da bo v Staru končno vaše ime?
Ne, hvala, ga. Pisma bralcev.
Z vsem spoštovanjem, gdč. Murphy,
a ko Afro objavi zgodbo, ji pozornost posvetijo samo temnopolti.
Če pa jo objavi Star, jo hočejo vsi prebrati.
Če si zaslužim samo toliko spoštovanja, ga ne rabim.
Prebrala sem, kaj se dogaja v vašem belskem svetu.
Če hočete vpogled v mojega...
naredite enako.
Živim v Podnu, gdč. Murphy. Rekla bi, da je to najin svet.
Hvala za vaš čas.
Pokažite gdč. Pisma bralcev vrata.
Tamle.
Nihče ne ve,
koliko težav sem premagala.
Oprostite.
Nihče ne ve.
Oprostite.
Koliko težav...
Slava, slava.
Slava, aleluja.
Slava.
Policist.
Gospa.
Nisem si predstavljala, da bova tako preživljala čas v javnosti.
Si jo poznal?
Ne zelo dobro. To je tragedija za vso skupnost.
Vse bomo naredili, da najdemo krivca. Dovolite.
- Slava. - Slava.
Slava.
Slava, aleluja.
Slava.
- Slava. - Slava.
Slava.
Slava, aleluja.
Zloben je ta svet,
v katerem skušamo živeti.
BIVŠI MOŽ ŽRTVE ZASLIŠAN
Toda biti moraš korak
pred težkimi časi.
- Slava, slava. - Samo slava moraš reči.
Slava.
Slava, aleluja.
- Prijatelji te zapuščajo. - Slava.
- Obrni se stran in reci slava. - Slava.
- Bogu se zahvali za še en dan. - Slava, aleluja.
Poskušal sem povedati belcu.
Nihče, nihče, nihče.
Toda ni razumel.
Nihče, nihče, nihče.
Poskušal sem povedati črncu.
Nihče, nihče, nihče.
Toda ni mi hotel pomagati.
- Aleluja! - Aleluja!
Gospod je ljubezen!
V LJUBEČ SPOMIN
Ljubiti nekoga pomeni...
da ga poznaš.
Na prižnici pozdravimo Mervo Sherwood.
Eunetta je bila moja edina hčerka.
Ko je njej oče odšel,
je mislila, da je gospodarica hiše.
Ja.
Eunetta si je vedno želela peti z očetom
in prijateljico Doro. Bila je dobro dekle.
Nadaljuj.
- Povej jim! - Slappy, poberi se. Nevernik.
Povej Gospodu, zakaj ne smem sedeti z otrokoma na pogrebu svoje žene.
Dragi bog, zaščiti me pred njim!
Pred mano?
Rokovala si se z vsemi, ki so jo spravili v krsto.
Bojiš pa se mene?
Tistega večera je bila s tabo.
Če bi ostala z mano, bi bila še živa.
Šla je k tebi, ker je mislila, da ji boš pomagala.
A ji nisi. Zato je mrtva. Je tako, ga. Summer?
Niste je zaposlili, da ne bi bili videti v slabi luči, ker je delala za Shella.
To je vedel. Kajne, živina?
- Ne zdaj, Slappy. - Izigral jo je.
Vem, da trpiš, ampak sedi.
Ne smem govoriti neposredno z njim?
Črnuh je uspešen, ko postane lastnik svoje hiše.
- Bodi priden in... - V redu je. Pridi.
Bi tudi ti malo tega?
- G. Johnson, dajva... - Zdaj sem pa g. Johnson?
Moj priimek ti ni nič pomenil, ko ga je nosila moja žena.
Ne počniva tega tukaj. Pojdiva ven.
Moja žena je bila dobra, ko je tale visok, temen brat
vsak dan v baru pil z...
- Očka! - Pa sploh ne pije...
Daj no.
G. Johnson.
Gospod Johnson.
- Ne bom govoril z vami. - Sem Maddie Morgenstern.
Novinarka časnika Star.
- Mislim, da niste ubili žene. - Res?
In mislim, da tudi Stephan Zawadzkie ne.
- Kaj veste o njem? - Napisala sem članek o njem.
Lahko pomagam, da poveste svojo zgodbo.
Obstaja frizerka Lucille.
Cleo je vodila knjige g. Gordona. Ste to vedeli?
Kaj ima to z Lucille?
Moj sin je pobiral stave za stavca, ki pobira njene stave.
Na božični večer so izvlekli njeno številko.
Mojbog, tam sem bila.
Cleo je takrat izginila. Me razumete?
Si je delila stavo z Lucille?
Ni bila stava. Poznala je zmagovite številke.
Cleo ni nikoli stavila, ker je zaradi tega izgubila očeta.
Če dobite številko, ki je ne bi smeli, končate v jezeru. Razumete?
Ja, g. Johnson.
Če boste potrdili svoje besede, vam lahko pomagam.
Meni? Ne veste, kdo je kdo v tej zgodbi, kajne?
Hitro se poučite.
- Gdč. Morgenstern. - Živjo.
Kaj delate tu? Odpremo naslednji teden.
Videla sem vas na pogrebu in bila sem v soseski.
Prišla sem pogledat vaš nov salon.
Vau. Čudovito je.
- Gotovo je bilo drago. - Kot sem rekla, še ni končan.
Obvestila vas bom, ko odpremo. Kakšno pričesko želite?
Rada bi več kodrov.
Kaj ste počeli na pogrebu, gdč. Morgenstern?
- Tale mlada dama... - Pišete o gospe Johnson?
Ne, samo njena zgodba me zanima.
- Sta bili prijateljici? - Ne.
Nekajkrat sem jo frizirala, kot vas, to pa je tudi vse.
Vrnite se naslednji teden. Dala vam bom popust.
- Do naslednjega tedna. - Adijo.
Draga gdč. Pisma bralcev.
Nemogoče se je vkrcati na vlak ali trolejbus
brez vulgarnih grafitov...
Draga Užaljena. Vse starše v Baltimoru
skrbi obilje grafitov in vandalizma,
ki so preplavili nekatere dele našega mesta.
Draga gdč. Pisma bralcev.
Dovolj imam nošenja oblačil v toplem vremenu.
Vsakič, ko se slečem do spodnjic...
Dragi Nudist...
Sladka Maddie, vem, kaj je jebeni Faraon.
Cleo Johnson je bila tam natakarica.
Vodila je tudi knjige g. Shella Gordona,
ki vodi največjo stavnico
- v Baltimoru že 20 let. - Vem tudi,
- kaj je črnuharska stavnica... - Ne uporabljaj te besede.
- Katere? Stavnica? - Mislim, da je bila vpletena...
- Misliš? - ...v stavo, ki jo je stala življenja.
Dobro. Kdo je tvoj vir? Kdo je tvoj vir?
- Mož Cleo Johnson. - Za božjo voljo.
Povej to Marshallu in poslal te bo k Afro, Maddie.
Zato sem prišla k tebi.
Mislim, da je bila umorjena in morali bi pisati o tem.
- Čeprav je črnka. - Prosim.
- Ti... - Kaj?
Rineš z glavo skozi zid, Maddie.
- Ničesar nimaš. - Ni res.
Strahopetec si, Bob.
Ti pa si na zelo tankem ledu, ga. Schwartz.
Vrni se za svojo mizo in pozabi na to usrano zgodbo,
ker boš skupaj z njo končala v smeteh.
Živjo. Rada bi govorila z g. Gordonom, prosim.
SAMO ZA ČLANE
- Živjo. - Žal mi je. Samo za člane.
Sem novinarka Baltimore Stara. Videla sem vas.
Včeraj sem vas videla na pogrebu Cleo Johnson.
Z g. Gordonom želim govoriti o gospe Johnson.
- Ne morem vam pomagati. - Oprostite.
Zelo jasna bom.
Ugledni časopis Baltimora želi napisati nekaj o življenju umorjene črnke,
ki je delala v tem klubu, lastnik pa noče govoriti z mano?
Ne dajete mi druge izbire,
kot da pišem o obtožbah g. Johnsona na račun g. Gordona.
Počakajte.
Najlepša hvala.
Oprostite, nisem ujela vašega imena.
Reggie. Kaj je z vašo nogo?
Poškodoval sem se na treningu. Boksar sem.
Človek bi pri boksu prej pomislil na buške.
Kolebnica.
Čez nekaj minut reci, da naju čakajo v redakciji.
- Resno? - Ja.
Pozdravljeni. Hvala.
- Pozdravljeni. - Komu dolgujem to zadovoljstvo?
Sem Madeline Morgenstern. Kličite me Maddie.
Vi pa mene Shell. Pišete zgodbo o Cleo?
Ja.
- Lepe tropske ribe. - Reggie je strokovnjak zanje.
- Želite? Boste kaj spili? - Ne, hvala.
Res ne? Zdi se mi, da bi vam pijača prijala.
Viski bom. Hvala.
- Kako dobro ste poznali Cleo? - Že od otroštva.
- Vodila vam je knjige. - Ja.
Koliko je vedela o vašem postranskem poslu?
Ali je to vaš glavni posel?
- Na kaj mislite? - Moram to izreči?
No...
- Hvala. - Ne maram ovinkarjenja.
Več kot 20 let vodite največjo stavnico v črnskem Baltimoru.
Vlagam v črnski Baltimore, gdč. Morgenstern.
Če ne bi delal za razvoj črncev,
bi bila stavnica zakonita na vsakem vogalu.
Če to prevzame vaša belska vlada, se bo to tudi zgodilo.
- Šef, dol grem... - Ne.
Tukaj ostani. Ne naprezaj poškodovane noge.
Kam greš? Tukaj je Baltimore Star.
Zanima jih stavnica zamorcev.
Zanima me Cleo Johnson
in denar, ki ga je dobila na omenjenih stavah.
- Kakšen denar? - Vi mi povejte.
Ne vem, kaj mislite. Ti veš, o čem govori?
Ne vem, o čem govori.
Oprostite. Gdč. Morgenstern, čakajo naju...
- ...v pisarni. - Takoj pridem.
- To je... - Moja pomočnica, gdč. Weinstein.
Imava zelo kratek rok za zgodbo o Cleo Johnson
in rada bi objavila vašo uradno izjavo.
Najlepša hvala, gdč. Weinstein.
Kaj pa Dora Carter?
- Tudi ona je delala za vas. - V Parizu je.
Odšla je na bolje.
Na veliko razočaranje in srčno bolečino mladega Reggieja.
- Sta bila zaljubljena? - Tako sem mislil.
- Kje ste bili za Zahvalni dan? - Ga praznujete?
Ja, večina ga slavi. Ameriški praznik je.
Lepo se je vklopiti, kajne? Pomaga, a ne?
Spoštujem Jude.
Preživeli ste genocid. Premagali ste rasizem.
Toda v tej državi, v tem mestu, se šteje le bela polt.
Kar se mene tiče, ste zgolj to.
Pridružite se dolgi vrsti ljudi, ki nam govorijo, kdo smo.
Kot ste vi prišli sem, da mi poveste, kdo sem.
Vse kar počnem, počnem za moč črncev.
Za finančno moč črncev.
Če nekaj drobiža
ljudi v stiski navda z upanjem,
ki se vsake toliko obrestuje, to podpiram.
Kaj pa upanje Cleo Johnson?
Kako se ji je obrestovalo?
Cleo je imela več služb.
Boste tudi njene judovske delodajalce podvrgli
klevetam ali samo temnopolte?
Draga gdč. Pisma bralcev.
Elektrika na križišču 39. ulice in Davisove je zelo svojeglava...
Dragi Brez elektrike. Star že...
Cleo je delala pri Hecht's kot manekenka v izložbi.
...priselila se je črnska družina...
Mnogi moški so jo lahko videli tam
in morda postali obsedeni z njo ter jo ubili.
Draga Zaskrbljena mama. Menim...
Lastniki Hecht'sa so vaši ljudje, kajne?
Dragi Ljubitelj psov...
Gotovo jih niste obiskali.
- Pozdravljeni. - Lepo vas je videti.
Žal zapiramo. Vam lahko kako...
Zanima me Cleo Johnson.
- Bila je vaša manekenka. - Seveda se spomnim Cleo.
- Grozna novica. - Ja.
Bila je lepo dekle.
- Tudi vi bi se jo morali spomniti. - Jaz?
Kupili ste obleko, ki jo je nosila na minuli Zahvalni dan.
Tako rekoč ste jo slekli z nje.
Vam se je seveda bolj podala.
Draga gdč. Pisma bralcev. Si pa res v pomoč.
- Maddie, pomagal ti bom. - Lahko sama.
Namige iščeš na obleki v svoji omari.
Daj no, Maddie. Misliš, da hočem to?
Ničesar si ne želim bolj kot otroka s tabo.
Toda ne zdaj.
Zdaj morava poskrbeti, da boš postala novinarka.
Samo deklica si, ki poskuša pozabiti preteklost.
Ne veste, kdo je kdo...
Da bo v Staru končno vaše ime?
...klevetam ali samo temnopolte?
A vsakič, ko najdejo truplo v tem jezeru, vse vodi k tebi.
Kaj delaš tu?
Kaj pa ti delaš?
Kaj se dogaja?
Videla sem jo tistega dne, ko je izginila Tessie.
- Koga? - Cleo.
Cleo Johnson.
Kupila sem obleko, ki jo je nosila v izložbi,
potem pa sem našla Tessie. In spoznala tebe.
Stephan je govoril z mano.
Potem pa je Cleo izginila. Tistega večera, ko je Stephan pobegnil.
Zato krivijo njega. Iščem namige in vsi vodijo k meni.
Maddie.
- Maddie, nehaj. - Vedno vodijo k meni.
Tudi ti si jo poznal.
Njen mož pravi, da ti je bila všeč.
- Ti je bila všeč? - Maddie, to je bilo pred nama.
Sedi.
Poslal si me k Lucille.
- Maddie, sedi. - Cleojin mož
- pravi, da ji je Cleo dala... - Sedi.
...zmagovalne številke in za to so jo ubili.
To je bila njegova zgodba. Samo zgodba je.
- Misliš, da Shell Gordon ni vpleten? - Ne zaslišuj me, Maddie.
Prišel sem ti pomagat. Rad bi pomagal.
- Veliko skrbi imaš. - Za Shella je delala v Faraonu
in mu vodila knjige.
Maddie. Hej, Maddie.
Polovica črncev v Baltimoru dela za Gordona.
- Nikamor te ne bo pripeljalo. - Ti tudi?
- Nisem se prišel prepirat. - Vem, po kaj si prišel.
- Ne delaj tega. - Ne uči me mojega posla.
To ni tvoje delo.
Nisi zadolžena, da igraš detektivko.
Ker je to primer Ferdieja Platta?
Prvi črnski detektiv za umore v Baltimoru.
- Čestitam. - Zakaj...
Zanjo ti ni mar nič bolj kot za najbolj belega policaja v mestu.
- Tebi pa je mar zanjo? - Ja.
Poslušaj me. Samo ime svojega dopisnega prijatelja bi rada oprala.
- Ni je ubil. - Bodi iskrena.
To veš, ker ti je sam povedal?
- Verjamem mu. - Seveda mu verjameš.
- Tudi njegovi mami si. - Drugih osumljencev ni.
Mogoče...
Morda si pozabil prijaviti, da poznaš Reggieja, boksarja,
ki ima zbirko tropskih rib.
Ne razumem.
Res ne, ampak to ni tvoj srednješolski časopis, Maddie.
Na kocki so človeška življenja. Ne gre le za Maddie.
- Hočem biti sama. - Tako odpraviš človeka?
Hočem biti sama.
Vedno si sama, Maddie.
Dobro jutro, ga. Zawadzkie. Sem Maddie Morgens...
Poznam vas, gdč. Morgenstern.
Si lahko vzamete nekaj časa zame?
Naša trgovina je zaprta, zato imam časa na pretek.
Hvala.
Boste kaj spili?
Kavo, če jo imate.
- Kakšno pijete? - Z mlekom, smetano...
S čim?
- Z mlekom, če lahko. - Razkomotite se.
Hvala.
Imate kaj novic o mojem sinu?
Ne, pa vi?
Zadnje čase ne pove veliko.
Mislim, da raje govori z vami.
Najbrž ga je strah.
Kmalu bo izrečena sodba, ga. Zawadzkie.
Kasia.
Kasia. Lepo ime.
- Katarzyna je lepše. - Hvala.
A ne, ko ga ljudje izgovorijo z ameriškim naglasom.
- Ste Poljakinja? - Tam sem se rodila in odraščala.
Tudi moja mama je s Poljske.
- Res? - Ja.
- Od kod? - Iz Varšave.
- Hvala. - Tole je iz Bauhofa.
Samo tam kupujem.
Od kod ste pa vi?
Iz Treblinke.
Čudovita vas.
Kmetije, zelen gozd.
Celo leto.
- Dobri ljudje. - Ja.
Vsi pravijo, da smo sovražili Jude,
toda v resnici nismo nobenega videli,
dokler niso Nemci tam postavili taborišča.
Žal mi je.
Danes ne smeš niti izgovoriti imena vasi.
Ob koncu vojne sem spoznala ameriškega vojaka.
Bila sem čedno dekle, če lahko verjamete.
Še vedno ste čedni, Kasia.
Vidim, zakaj ste mojemu sinu všeč.
Tega vojaka nisem ljubila.
Samo hotela sem oditi čim dlje stran od tam.
Začeti znova.
Človek načrtuje, bog pa odloča.
Tega še nisem slišala.
Sina imam rada.
- Seveda. - Ampak...
njegova glava ni...
Ne dovolijo mu, da bi se skliceval na neprištevnost.
Najbrž zato, ker menijo, da je ubil tudi Cleo Johnson.
Ja. Kmalu ga bodo obtožili tudi za atentat na Kennedyja.
Kasia...
Mislim, da vem, kateri črnec je bil tistega dne v trgovini z njim.
Lahko mi pomagate napisati odmevno zgodbo, ki bo Stephanu pomagala.
Kakšen smisel še ima?
Črnec z modrico na očesu, ki ste ga omenjali. Se spomnite?
Nočete pomagati, da ga najdejo?
Če bi ga našli, bi to lahko bil za Stephana preobrat.
Ja, slišala sem.
Njegov opis sem dala policiji, tožilcu, vsem, ki so vprašali.
Kaj hočete od mene?
Mama sem.
Tudi jaz imam sina. Edinca.
Skoraj vrstnika sta.
Stephanu bi rada pomagala, kolikor lahko.
Če hočete pomagati, je morda bolje, če je nekaj časa zaprt.
Da ne zaide v težave.
Veste, kam je šel tistega dne, ko je pobegnil?
- K meni. - Ne.
K meni.
Lažete.
Vdrl je v moje stanovanje in me tam čakal.
Prvič slišim.
- Nikomur nisem povedala. - Stephan bi mi povedal.
Fantje materam ne povedo vsega.
Če bi vam kaj povedal, bi šli na policijo
in že zdavnaj bi prišli sem.
Takrat mi ni ničesar povedal.
Ko so našli truplo Cleo Johnson, sem ga poklicala.
Prav ste imeli.
- Rad se pogovarja z mano. - Nakladate.
Ničesar ni povedal.
Ne vam ne komu drugemu.
Prišli ste, da bi iz mene izvlekli zgodbo. Imate me za neumno kmetico s Poljske.
- Nimam vas za neumno. - Judovska kuzla.
Jebi se, židovska kurba!
Zaradi vas ne bom gnila v zaporu.
Isto bi naredili za svojega sina. Hočete, da umrem v ječi?
To hočete? Bi vas to osrečilo?
O bog.
Telefonistka. Halo?
Je kdo tam? Je kdo na zvezi?
Halo?
Prevedla Lidija P. Černi