1
00:00:25,484 --> 00:00:26,485
కాజ్?

2
00:00:26,485 --> 00:00:28,111
కాజ్, బాగా పొద్దుపోయింది కదా, ఇంకా ఏం చేస్తున్నావు?

3
00:00:28,111 --> 00:00:31,490
మన్నించండి, మిస్టర్ డర్స్ట్. రేపు ఉదయంకల్లా
ఈ మోల్డ్స్ సిద్దంగా ఉండాలని షపీరో అన్నారు.

4
00:00:32,491 --> 00:00:33,492
సరే. మంచిది.

5
00:00:34,576 --> 00:00:39,039
ఈమె మిస్ మోర్గన్ స్టర్న్. నా కొడుకు లవర్ అన్నమాట.

6
00:00:39,039 --> 00:00:43,919
తన హై స్కూల్ వార్తా పత్రిక అయిన "ద బ్రౌనీ"లో

7
00:00:43,919 --> 00:00:45,838
నా వ్యాపారంపై ఒక కథనం రాస్తోంది.

8
00:00:45,838 --> 00:00:48,382
సరే. నన్ను ఇంటర్వ్యూ చేయనంత వరకు ఓకే.

9
00:00:50,676 --> 00:00:54,221
ఆ వ్యక్తికి ఇది ఇంటర్వ్యూ కాదని తెలిసిపోయింది కదా.

10
00:00:54,805 --> 00:00:57,683
ఇది ఇంటర్వ్యూ కాదని అతనికి అనుమానం వచ్చింది.

11
00:00:58,183 --> 00:00:59,852
కానీ మనోడు ఎవరికీ ఏమీ చెప్పడు.

12
00:01:00,978 --> 00:01:02,020
ఎందుకో తెలుసా?

13
00:01:02,688 --> 00:01:03,730
ఎందుకు?

14
00:01:03,730 --> 00:01:05,566
ఎందుకంటే, వాడికి ఈ ఉద్యోగం ముఖ్యం కాబట్టి.

15
00:01:06,191 --> 00:01:07,317
నాకు తెలుసు.

16
00:01:08,485 --> 00:01:10,529
కానీ నాకు ఇక అబద్ధాలాడాలని అస్సలు లేదు.

17
00:01:11,905 --> 00:01:13,532
ఆలన్ తో అబద్ధాలు చెప్పాలని నాకు లేదు.

18
00:01:15,284 --> 00:01:17,077
మనం సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు చెప్పేద్దాం.

19
00:01:18,120 --> 00:01:21,748
చూడు, నిన్ను యువరాణిలా చూసుకుంటాను.

20
00:01:22,249 --> 00:01:23,500
ఒక సొంత స్టూడియో సెటప్ చేసుకొనేలా కష్టపడతా,

21
00:01:24,001 --> 00:01:28,172
నువ్వు కూడా జర్నలిస్టుగా మంచి స్థానానికి ఎదుగు,

22
00:01:29,756 --> 00:01:31,091
అప్పుడు మనం స్వేచ్ఛగా ఉండవచ్చు.

23
00:01:32,968 --> 00:01:33,969
హాల్...

24
00:01:35,971 --> 00:01:37,639
నేను గర్భవతిని అనుకుంటా.

25
00:01:51,236 --> 00:01:52,821
సిల్వర్ డాలర్

26
00:01:55,574 --> 00:01:59,119
కనబడుట లేదు
యునెట్టా "క్లియో" జాన్సన్

27
00:02:10,672 --> 00:02:12,674
అసలైన కలల పుస్తకం

28
00:02:24,061 --> 00:02:26,063
బ్లూ బర్డ్
జాజ్ బార్

29
00:02:28,398 --> 00:02:30,484
{\an8}ద ఆఫ్రో

30
00:02:30,484 --> 00:02:32,694
{\an8}ద స్టార్

31
00:02:32,694 --> 00:02:34,780
రంగు

32
00:02:59,972 --> 00:03:02,099
లారా లిప్మన్ రచించిన పుస్తకం
ఆధారంగా తెరకెక్కించడం జరిగింది

33
00:03:25,706 --> 00:03:26,707
నన్ను కలుస్తున్నందుకు థ్యాంక్స్.

34
00:03:26,707 --> 00:03:28,917
నువ్వు ఇక్కడి దాకా రావాల్సి వచ్చినందుకు క్షమించు.

35
00:03:29,543 --> 00:03:30,878
నా కారు స్టార్ట్ అవ్వట్లేదు.

36
00:03:33,589 --> 00:03:35,174
ఏం తీసుకురమ్మంటారు, సర్?

37
00:03:35,674 --> 00:03:37,301
కాఫీ ఒక్కటి తీసుకురండి, చాలు.

38
00:03:37,301 --> 00:03:38,719
కాఫీ.

39
00:03:38,719 --> 00:03:43,015
అయితే, ఎందుకు కలవాలన్నావు?

40
00:03:49,104 --> 00:03:52,191
నువ్వు వెళ్లిపోయాక సేథ్ మనస్సు విరిగిపోయింది.

41
00:03:52,191 --> 00:03:53,275
నాకు తెలుసు.

42
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
క్షమించు.

43
00:03:55,777 --> 00:04:00,616
దాని గురించి మాట్లాడటానికి ఇష్టపడే వాడు కాదు,
కానీ ఎట్టకేలకు నిన్న రాత్రి నోరు విప్పాడు.

44
00:04:04,244 --> 00:04:05,370
ఏమన్నాడు?

45
00:04:08,707 --> 00:04:11,293
నీ ఇంట్లో ఉండాలంటే, వాడికి భయంగా ఉందట.

46
00:04:15,047 --> 00:04:16,048
అలాగా.

47
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
సరే.

48
00:04:18,966 --> 00:04:20,010
భయంగా ఉందా?

49
00:04:21,845 --> 00:04:22,846
ఇదిగో.

50
00:04:27,017 --> 00:04:28,018
ఇదేంటి?

51
00:04:30,103 --> 00:04:31,104
విడాకుల పత్రాలు.

52
00:04:31,104 --> 00:04:33,899
- నువ్వు నన్ను వదిలేసి వెళ్లిపోయావు కాబట్టి...
- సరే.

53
00:04:33,899 --> 00:04:36,610
...విడాకులు తీసుకుంటే మంచిదని నాకు సలహా ఇచ్చారు.

54
00:04:42,074 --> 00:04:43,075
ఇదుగోండి, సర్.

55
00:04:43,075 --> 00:04:44,159
థ్యాంక్యూ.

56
00:04:49,957 --> 00:04:51,124
నాకు భరణం లభిస్తుందా?

57
00:04:52,835 --> 00:04:54,253
- ఏంటి?
- ఏంటి?

58
00:04:54,795 --> 00:04:56,463
నేను నీ ముందు విడాకుల పత్రాలు పెట్టాను,

59
00:04:56,463 --> 00:04:59,466
దానికి నీ మొదటి ప్రతిస్పందన ఇదా?

60
00:04:59,466 --> 00:05:02,427
- ఇప్పటిదాకా నువ్వు నాకు ఏమీ ఇవ్వలేదు.
- "ద స్టార్"లో నీకు ఎలాగూ

61
00:05:02,427 --> 00:05:04,054
అదిరిపోయే ఉద్యోగం లభించింది కదా.

62
00:05:04,054 --> 00:05:06,181
అక్కడ నా జీతం ఎంతో నీకు తెలుసు.

63
00:05:06,682 --> 00:05:08,767
- నాకు తెలీదు.
- నేను ఇప్పుడు లాయరును మాట్లాడుకోవాలా,

64
00:05:08,767 --> 00:05:11,270
లేదంటే, కాళ్ల మీద పడి నిన్ను బతిమాలాలా?

65
00:05:11,270 --> 00:05:12,479
నువ్వు ఎంచుకున్న దారే ఇది.

66
00:05:12,479 --> 00:05:14,398
నీకు కావాల్సిందే ఇది.

67
00:05:14,398 --> 00:05:15,524
అది నీకు గుర్తుందా?

68
00:05:16,024 --> 00:05:18,110
- నువ్వు ఇంటి నుండి బయటకు వెళ్లిపోయావు...
- ఒక్క నిమిషం.

69
00:05:18,110 --> 00:05:20,237
- నీకు ఒకరు పరిచయమయ్యారు కదా?
- ...నా జీవితం నుండి వెళ్లిపోయావు...

70
00:05:20,237 --> 00:05:22,114
- నీకు ఒకరు పరిచయమయ్యారు.
- అవును.

71
00:05:22,114 --> 00:05:23,198
అవును, అది నిజమే.

72
00:05:23,198 --> 00:05:24,366
తన వయస్సెంత?

73
00:05:26,577 --> 00:05:29,079
- అది తెలుసుకొని ఏం చేస్తావు, మ్యాడీ?
- కానివ్వు. ఊరికే సరదాగా చెప్పు.

74
00:05:29,079 --> 00:05:31,415
- ఏం చేస్తున్నావు, మ్యాడీ?
- తన వయస్సెంత? తను ఎంత...

75
00:05:31,415 --> 00:05:33,458
ఈ సెప్టెంబరుకు తనకి పాతికేళ్లు నిండుతాయి.

76
00:05:34,710 --> 00:05:36,378
సూపర్ నువ్వు.

77
00:05:36,378 --> 00:05:39,631
- లేదు, నీ విషయంలో నాకు ఆనందంగా ఉంది. నిజంగానే.
- మ్యాడీ, ఇక చాలు, ఆపు.

78
00:05:39,631 --> 00:05:40,924
- యూద సూత్రాలని పాటిస్తుందా?
- ఎందుకు...

79
00:05:40,924 --> 00:05:43,302
- తను పాటిస్తుంది. పాటిస్తుందిగా...
- అవునులే.

80
00:05:43,302 --> 00:05:45,596
- చాలా మంచి విషయం అది.
- నీకు బాగా ఆనందంగా ఉన్నట్టుందే?

81
00:05:47,055 --> 00:05:48,932
- ఇప్పటికి.
- మనం విడాకులు తీసుకున్నాక అయినా

82
00:05:48,932 --> 00:05:52,227
నీ అనుమతి లేకుండా నేను కారును అమ్ముకోగలనేమోలే.

83
00:05:52,936 --> 00:05:54,021
అమ్ముకోగలవు అనుకుంటా.

84
00:05:56,899 --> 00:05:58,650
అయినా, నాకు నీ సాయం కావాలి.

85
00:06:11,788 --> 00:06:14,082
- నేనన్నది వినబడిందా? నాకు నీ సాయం కావాలి.
- హా, నాకు వినబడింది.

86
00:06:14,082 --> 00:06:15,209
వినబడింది.

87
00:06:16,168 --> 00:06:17,544
లాయరుకి అయ్యే ఖర్చులు నేనే ఇస్తా.

88
00:06:17,544 --> 00:06:19,296
- నీ పట్ల న్యాయంగానే నడుచుకుంటా.
- చాలా చాలా థ్యాంక్స్.

89
00:06:19,296 --> 00:06:22,549
కానీ మన అబ్బాయిని నీతోనే ఉండమని
నువ్వు ఒత్తిడి చేయడం ఆపేయాలి.

90
00:06:22,549 --> 00:06:24,384
- అలా అని నాకు మాటివ్వగలవా?
- నేనేం వాడిని ఒత్తిడి చేయట్లేదు.

91
00:06:24,384 --> 00:06:26,970
- వాడు నా కొడుకు, వాడితో కాసేపు గడపాలని...
- వాడు చదువులో వెనకపడిపోతున్నాడు.

92
00:06:28,222 --> 00:06:30,349
వాడికి ఆదర్శంగా వాడి జీవితంలో
ఇప్పుడు ఒక స్థిరమైన వ్యక్తి ఉండాలి.

93
00:06:30,349 --> 00:06:31,808
వాడు నాతోనే ఉంటే మంచిది.

94
00:06:40,067 --> 00:06:41,276
నేను స్థిరమైన వ్యక్తినే.

95
00:06:58,669 --> 00:07:00,379
నువ్వు రాసిన కథనంలో చదివాను,

96
00:07:01,129 --> 00:07:04,299
{\an8}చనిపోబోయే ముందు, టెస్సీ చివరగా
ఒక సీహార్సును కోరుకుందని.

97
00:07:04,299 --> 00:07:06,385
{\an8}డ్రుయిడ్ హిల్ పార్క్ సర్వీస్

98
00:07:06,385 --> 00:07:09,471
ఒక అద్భుతమైన సీహార్స్ కోసం
తను ఆ ఆక్వేరియం షాపుకు వెళ్లింది,

99
00:07:10,722 --> 00:07:12,349
కానీ అది తన పాలిట శాపమైంది.

100
00:07:13,642 --> 00:07:16,895
ఎక్కువ కోరుకోవడం నా పాలిట శాపమైనట్లుగానే.

101
00:07:19,731 --> 00:07:21,191
తర్వాత నీ విషయంలో కూడా అదే శాపమవుతుంది.

102
00:07:40,252 --> 00:07:42,379
అత్యవసర సమయంలో
నిలిపివేత

103
00:08:08,614 --> 00:08:10,532
హేయ్, మ్యాడీ. గోస్కాస్ హోటల్ కి వెళ్లొచ్చావా?

104
00:08:10,532 --> 00:08:11,742
వెళ్లాను, ల్యూ.

105
00:08:12,701 --> 00:08:13,702
నువ్వు సూపర్, మ్యాడీ.

106
00:08:13,702 --> 00:08:15,537
- మన మేనక.
- ఒకటి కొట్టా.

107
00:08:15,537 --> 00:08:17,206
కథనాలు వద్దు, తనే ముద్దు.

108
00:08:24,129 --> 00:08:25,672
నమస్తే మిస్ హెల్ప్ లైన్,

109
00:08:25,672 --> 00:08:29,176
86వ అవెన్యూలో ఉత్తరం వైపున
ఎలుకల బెడద చాలా ఎక్కువగా ఉంది.

110
00:08:29,176 --> 00:08:30,344
వాటిని చూస్తేనే ఒళ్లంతా జలదరిస్తోంది,

111
00:08:30,344 --> 00:08:32,596
కానీ నగర పాలక వర్గం మాత్రం
ఆ విషయంలో ఏం చేయట్లేదు.

112
00:08:32,596 --> 00:08:34,640
- ఆ ప్రాంతంలో ఉండే వాళ్లందరికీ...
- నమస్తే బాధితురాలా,

113
00:08:34,640 --> 00:08:38,143
మీ సమస్యను గమనించి, దాన్ని
పరిశీలించాల్సిందిగా నగర పాలక వర్గానికి తెలిపాను.

114
00:08:38,143 --> 00:08:41,020
చలి వాతావరణం తగ్గగానే,
మీ సమస్యపై పూర్తి స్థాయి దర్యాప్తు జరుగుతుందని,

115
00:08:41,020 --> 00:08:45,400
సురక్షితమైన, సమర్థవంతమైన ఎలుకల మందును
ప్రయోగించడం జరుగుతుందని నాకు హామీ ఇచ్చారు.

116
00:08:46,068 --> 00:08:49,488
ఉన్నది ఉన్నట్టుగా రిపోర్ట్ చేద్దాం!

117
00:09:06,255 --> 00:09:07,256
ఏం జరుగుతోంది?

118
00:09:07,881 --> 00:09:10,342
డ్రుయిడ్ హిల్ పార్కులో కొన్ని లైట్స్ పని చేయట్లేదని

119
00:09:10,342 --> 00:09:13,011
పబ్లిక్ వర్క్స్ శాఖకి నువ్వు కాల్ చేశావని
మిస్టర్ హీథ్ చెప్పాడు, అది నిజమా?

120
00:09:13,762 --> 00:09:16,390
అవును, మనకి ఒక లేఖ వచ్చింది,
దాన్ని మిస్టర్ హీథ్ ముద్రించనక్కర్లేదని అన్నాడు,

121
00:09:16,390 --> 00:09:17,474
కాబట్టి నేను వాళ్లకి కాల్ చేసి చెప్పా.

122
00:09:17,474 --> 00:09:20,561
ఒక వ్యక్తి అటుగా వెళ్తూ, లైట్స్ వెలగకుండా
ఉండటాన్ని గమనించాడు. ఏమైంది?

123
00:09:21,144 --> 00:09:24,439
లైట్స్ సంగతి చూడటానికి వెళ్లిన
పార్క్ వర్కర్స్ కి అక్కడ ఒక శవం కనిపించింది.

124
00:09:24,439 --> 00:09:26,024
ఒక నల్లజాతి మహిళ శవం.

125
00:09:26,024 --> 00:09:27,109
దేవుడా.

126
00:09:28,151 --> 00:09:29,278
వాళ్లు నాతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?

127
00:09:29,278 --> 00:09:31,113
ఆ అవసరం లేదులే.

128
00:09:31,113 --> 00:09:33,031
వాళ్లకి ఆ లేఖ ఇస్తాను.
ఇక వాళ్ల పని వాళ్లు చేసుకుంటారు.

129
00:09:33,031 --> 00:09:35,534
మరి, మిస్టర్ మార్షల్?

130
00:09:35,534 --> 00:09:36,702
లేదు.

131
00:09:36,702 --> 00:09:38,871
నేను వాళ్లకి లేఖని ఇచ్చేస్తాను,
అంతటితో అది సమాప్తం అయిపోతుంది.

132
00:09:47,254 --> 00:09:49,798
ఆ మహిళ ఎవరో కనిపెట్టారా?

133
00:09:49,798 --> 00:09:51,633
శవం బాగా కుళ్లిపోయి ఉంది.

134
00:09:51,633 --> 00:09:54,511
ఆమె క్లియో జాన్సన్ అని గుర్తించారు.

135
00:09:55,345 --> 00:09:56,513
క్లియో జాన్సన్?

136
00:09:57,014 --> 00:09:59,183
తన గురించి నేను "ద ఆఫ్రో"లో చదివాను.
స్టెఫాన్ జవాజ్కీని పార్కులో

137
00:09:59,183 --> 00:10:02,477
అరెస్ట్ చేసిన రాత్రే, ఆమె కూడా కనిపించకుండా పోయింది.

138
00:10:10,110 --> 00:10:12,487
సారీ, నేను దాన్ని ఎక్కడైనా పడేసి ఉంటాను.

139
00:10:12,487 --> 00:10:14,406
నా దగ్గర, ఎక్కువ స్థలం లేదు అన్నీ పెట్టుకోవడానికి.

140
00:10:14,406 --> 00:10:15,532
నిజంగానా?

141
00:10:15,532 --> 00:10:17,284
ఆ లేఖ గురించి ఇంకేమైనా నీకు గుర్తుందా?

142
00:10:18,243 --> 00:10:20,621
బిల్ స్మిత్ అనే వ్యక్తి
ఒక చిన్న లేఖ రూపంలో రాసి పంపాడంతే.

143
00:10:20,621 --> 00:10:21,955
బిల్ స్మిత్?

144
00:10:21,955 --> 00:10:23,332
- అయ్య బాబోయ్.
- ఏమైంది?

145
00:10:23,999 --> 00:10:25,751
అది అసలైన పేరు కాదు.

146
00:10:25,751 --> 00:10:28,253
ఇంకా నయం, మికీ మౌస్ అనే పేరు రాసి పంపలేదు.

147
00:10:29,630 --> 00:10:34,676
చూడు, ఒకవేళ ఆ లేఖ దొరికినా, దాన్ని పడేసేయ్.

148
00:10:35,260 --> 00:10:37,095
సరేనా? మార్షల్ ఈ విషయానికి
దూరంగా ఉండాలనుకుంటున్నాడు.

149
00:10:38,013 --> 00:10:41,058
దీని సంగతి "ద ఆఫ్రో"కే వదిలేద్దాం.

150
00:10:41,892 --> 00:10:42,768
సరే.

151
00:11:02,204 --> 00:11:04,206
నేను పని చేయాల్సింది ఇలాంటి ఆఫీసులో అంటావా?

152
00:11:04,957 --> 00:11:07,292
వడలు తెచ్చినంత మాత్రాన
నీకు ఫైవ్ స్టార్ ఆఫీస్ దక్కుతుందనుకుంటున్నావా?

153
00:11:12,548 --> 00:11:13,549
ఎడ్నా...

154
00:11:14,716 --> 00:11:18,512
నిన్ను ఒక సలహా అడగవచ్చా?

155
00:11:19,012 --> 00:11:20,180
మొదటి తప్పు.

156
00:11:20,180 --> 00:11:22,266
- ఏంటది?
- ఎప్పుడూ అనుమతి కోసం అడగకూడదు.

157
00:11:22,266 --> 00:11:24,726
- క్షమించు, నాకు... నాకు...
- రెండవ తప్పు.

158
00:11:25,352 --> 00:11:27,437
- ఏంటి?
- క్షమించమని ఎప్పుడూ అడగకూడదు.

159
00:11:32,192 --> 00:11:35,696
నైతికపరంగా ఇప్పుడు నేను ఏమీ తెల్చుకోలేని స్థితిలో
ఉన్నా, దాని గురించి నీ సలహా అడగాలనుకుంటున్నా.

160
00:11:37,239 --> 00:11:38,323
మూడవ తప్పు కూడా చేసేశావు.

161
00:11:38,323 --> 00:11:39,658
ఏంటి?

162
00:11:39,658 --> 00:11:41,910
జనాలు ఏ స్థితిలో ఉన్నారో గమనించాలి.

163
00:11:42,661 --> 00:11:47,082
ఆ దరిద్రుల కళ్లల్లో పడకూడదని
నేను టాయిలెట్ పై కూర్చొని పని చేసుకుంటున్నా,

164
00:11:47,082 --> 00:11:50,002
అలా అయిదు నిమిషాలన్నా ప్రశాంతంగా
కూర్చొని, పని పూర్తి చేసుకోవచ్చని.

165
00:11:50,794 --> 00:11:52,880
కాబట్టి, ప్రస్తుతానికి నీకు

166
00:11:52,880 --> 00:11:55,424
నా సలహాలు, సూచనలు ఇచ్చే స్థితిలో నేను ఉన్నానంటావా?

167
00:12:10,063 --> 00:12:11,064
స్టెఫాన్?

168
00:12:12,774 --> 00:12:13,984
మ్యాడీ.

169
00:12:15,402 --> 00:12:17,529
నువ్వు వచ్చి నన్ను కలుస్తావేమో అని ఆశించా.

170
00:12:18,697 --> 00:12:21,200
కానీ నీకు కావాల్సిన కథ దొరికేసిందిగా.

171
00:12:22,284 --> 00:12:24,036
అందుకేనా నువ్వు నాకు లేఖ పంపింది?

172
00:12:24,536 --> 00:12:25,662
ఏ
టవర్

173
00:12:25,662 --> 00:12:27,164
నిన్ను మళ్లీ కలిసేలా నన్ను రప్పించడానికి?

174
00:12:27,164 --> 00:12:28,874
ఏ లేఖ?

175
00:12:29,791 --> 00:12:30,834
సరే.

176
00:12:32,044 --> 00:12:33,170
కొత్త అంశం గురించి మాట్లాడుకుందాం.

177
00:12:35,214 --> 00:12:37,257
ఆ నల్లజాతి మహిళని ఎందుకు చంపావు?

178
00:12:38,467 --> 00:12:41,094
ఆ మహిళ గురించి ఇవాళ నన్ను అధికారులు అడిగే దాకా,

179
00:12:41,094 --> 00:12:43,680
ఆమె గురించి నేను వినను కూడా లేదు.

180
00:12:45,098 --> 00:12:47,309
అప్పుడు నేను నీ దగ్గరే ఉన్నాను, మ్యాడీ, గుర్తుందా?

181
00:12:48,727 --> 00:12:50,103
దాని గురించి నీకు తప్ప ఇంకెవరికీ తెలీదు.

182
00:12:50,103 --> 00:12:52,523
ఆ మహిళ ఏ రాత్రి అయితే తప్పిపోయిందో,

183
00:12:53,607 --> 00:12:57,027
ఆ రాత్రే నిన్ను అదుపులోకి తీసుకున్న పార్క్ నుండి,

184
00:12:57,861 --> 00:12:59,404
బిల్ స్మిత్ అనే వ్యక్తి నుండి నాకు ఓ లేఖ వచ్చింది.

185
00:13:00,364 --> 00:13:02,032
ఎందుకు నాకు ఆ లేఖని పంపించావు?

186
00:13:02,032 --> 00:13:03,742
నేను ఏదైనా లేఖని పంపించి ఉంటే,

187
00:13:04,660 --> 00:13:08,080
బాల్టిమోర్ దిద్దుబాటు శాఖ నుండి
వచ్చినట్టుగా లేఖ మీద కనిపిస్తుంది.

188
00:13:08,080 --> 00:13:11,708
ఎవరినైనా బయటి వారిని అడిగి పంపించి ఉండవచ్చు కదా.

189
00:13:11,708 --> 00:13:13,085
ఎవరైనా సహచరుడినో, సహచరురాలినో.

190
00:13:13,085 --> 00:13:16,588
నేనెందుకు అలా చేస్తా? నేనే హత్య చేసి ఉంటే,
అధికారులకి ఆ శవం దొరకాలని నేనెందుకు కోరుకుంటా?

191
00:13:17,673 --> 00:13:19,216
కేసులో నన్ను దూర్చడానికి.

192
00:13:20,133 --> 00:13:21,134
లేదు.

193
00:13:22,803 --> 00:13:23,846
లేఖని నేను పంపలేదు.

194
00:13:25,889 --> 00:13:28,267
కానీ ఆ సరస్సులో ఎవరు చనిపోయినా,

195
00:13:28,267 --> 00:13:30,102
ఎలాగో తెలీదు కానీ, నీ పేరు మాత్రం వినిపిస్తుంది.

196
00:13:31,895 --> 00:13:36,692
ఎలాగో కానీ, వాళ్లిద్దరి హత్యల్లోనూ
ప్రమేయమున్న వ్యక్తిని నేను కాదు, మ్యాడీ.

197
00:13:36,692 --> 00:13:38,026
అది నువ్వే.

198
00:13:55,711 --> 00:13:57,045
సరస్సులో లభించిన మహిళ.

199
00:13:59,798 --> 00:14:02,134
కొన్ని నెలలు నీటిలో ఉంటే, ఎవరైనా ఇలానే అవుతారు.

200
00:14:03,010 --> 00:14:05,637
ఈమె అమ్మగారు ఈమెని ఈ స్థితిలో ఉండగా చూడాలా?

201
00:14:06,221 --> 00:14:07,556
తప్పదు.

202
00:14:07,556 --> 00:14:08,724
తనే ఈమెని గుర్తించింది.

203
00:14:09,474 --> 00:14:11,810
డర్స్ట్ కేసుకు, దీనికి ఏమైనా పోలికలు ఉన్నాయా?

204
00:14:12,853 --> 00:14:15,397
ఇద్దరి శవాలు నీట్లో లభించాయి,
అది తప్ప ఇంకే పోలికా లేదు.

205
00:14:18,400 --> 00:14:19,985
కానీ ఈమె హత్యకు గురైందా?

206
00:14:20,944 --> 00:14:22,863
శవం ఈ స్థితిలో ఉన్నప్పుడు,
హత్యో, కాదో చెప్పడం అసాధ్యం.

207
00:14:22,863 --> 00:14:28,327
పుర్రెపై బలమైన గాయాలు అయినట్టు కానీ,
గొంతు పిసికినట్టు, ఊపిరి అందనట్టు కానీ ఆనవాళ్లేవీ లేవు.

208
00:14:29,578 --> 00:14:32,748
నన్ను అడిగితే, ఈమె ఈతకి వెళ్లుంటుంది,
చలికి తాళలేక చనిపోయి ఉంటుంది.

209
00:14:34,041 --> 00:14:37,169
చలికాలం మధ్యలో, ఫౌంటెన్ లోకి ఈతకి వెళ్లిందంటారా?

210
00:14:40,672 --> 00:14:42,466
ఇలా రండి, మిస్ మోర్గన్ స్టర్న్.

211
00:14:42,466 --> 00:14:44,051
- థ్యాంక్యూ.
- పర్వాలేదు.

212
00:14:44,843 --> 00:14:46,929
డ్యూక్ విచారణ సమయంలో
జరిగిన సంభాషణ రికార్డ్ అయిన ఫైల్ తీసుకురా.

213
00:14:47,554 --> 00:14:49,932
సరే. కాసేపట్లో చెప్తాను.

214
00:14:50,474 --> 00:14:52,142
కాసేపట్లో చెప్తానని అన్నాగా.

215
00:14:54,228 --> 00:14:55,229
హాయ్, మిస్ మర్ఫీ.

216
00:14:55,229 --> 00:14:57,773
నా పేరు మ్యాడీ మోర్గన్ స్టర్న్.
నేను "ద స్టార్" పత్రికలో రాస్తుంటాను.

217
00:14:57,773 --> 00:15:01,193
కోరా కూడా అదే అంది,
కానీ మీ పేరు మీద ఏ కథనాన్నీ నేను చూడలేదే.

218
00:15:01,193 --> 00:15:03,362
నేను హెల్ప్ లైన్ కాలమ్ లో రాస్తుంటా.

219
00:15:03,362 --> 00:15:05,906
కాబట్టి, మిస్ హెల్ప్ లైన్ గానే నేను లోకానికి తెలుసు.

220
00:15:07,282 --> 00:15:08,867
మీకేం కావాలి, మిస్ హెల్ప్ లైన్?

221
00:15:08,867 --> 00:15:11,119
క్లియో జాన్సన్ కథనాన్ని మీరే కదా కవర్ చేస్తున్నారు.

222
00:15:11,119 --> 00:15:13,580
అవును. మూడు నెలల నుండి కవర్ చేస్తున్నా.

223
00:15:13,580 --> 00:15:15,207
తన గురించి మరింత సమాచారం తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నా.

224
00:15:16,333 --> 00:15:17,459
ఎందుకు?

225
00:15:17,459 --> 00:15:19,378
ఒక ఆర్టికల్ కోసమేలెండి.

226
00:15:21,129 --> 00:15:22,339
పాపం ఆ పాప కనిపించకుండా పోయినప్పుడు,

227
00:15:22,339 --> 00:15:24,675
మీ మెట్రో కాలమ్ లో తన గురించి
ఒక చిన్న కథనం కూడా మీరు రాయలేదు.

228
00:15:25,425 --> 00:15:27,886
కానీ తన హత్యకి, ఒక తెల్ల వ్యక్తి కారణమని
ఇప్పుడు మీరందరూ అనుకుంటున్నారు కాబట్టి...

229
00:15:27,886 --> 00:15:29,972
ఆ హత్య చేసింది అతనేనని నేను అస్సలు అనుకోవట్లేదు.

230
00:15:29,972 --> 00:15:32,182
- మరి ఇంకెవరని అనుకుంటున్నారు?
- అదే నేనూ తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నా.

231
00:15:32,182 --> 00:15:33,851
మీ పత్రికలో అతని గురించి పెద్ద కథనమే రాశారు కదా.

232
00:15:33,851 --> 00:15:34,935
అవును.

233
00:15:34,935 --> 00:15:38,897
నిజానికి, ఆ ఆర్టికల్ మీద పని చేసింది నేనే.
కానీ అది నా పేరు మీద పడలేదు, అంతే.

234
00:15:38,897 --> 00:15:39,982
ఒక విషయం స్పష్టంగా చెప్పండి.

235
00:15:39,982 --> 00:15:42,109
నేను ఆధారాలని కనుగొంటూ, ఇంటర్వ్యూలు తీసుకుంటూ,

236
00:15:42,109 --> 00:15:43,819
అన్నింటినీ సమయం ప్రకారం పెట్టుకుంటూ,
కష్టపడుతున్నా,

237
00:15:43,819 --> 00:15:45,571
ఇప్పుడు వాటన్నింటినీ పువ్వుల్లో పెట్టి మీకు ఇస్తే,

238
00:15:45,571 --> 00:15:47,489
"ద స్టార్"లో మీ పేర ఒక కథనం రాసుకోవాలనా మీ ప్లాన్?

239
00:15:47,489 --> 00:15:49,491
ఇక బయలుదేరండి, మిస్ హెల్ప్ లైన్.

240
00:15:49,491 --> 00:15:52,035
సగౌరవంగా చెప్తున్నా, మిస్ మర్ఫీ,

241
00:15:52,911 --> 00:15:56,790
ఏదైనా కథనం "ద ఆఫ్రో"లో అచ్చు అయితే,
అది కేవలం నల్లజాతీయులకి మాత్రమే తెలుస్తుంది.

242
00:15:57,374 --> 00:16:01,628
అదే "ద స్టార్"లో అచ్చు అయితే,
అది అందరికీ తెలుస్తుంది.

243
00:16:03,547 --> 00:16:05,966
నాకు మీరు ఇచ్చే గౌరవం అదే అయితే,
నాకు అదేమీ అక్కర్లేదు.

244
00:16:07,092 --> 00:16:10,679
మీ, మీ శ్వేతజాతి ప్రపంచంలో
ఏం జరుగుతోందో నేను తెలుసుకుంటూనే ఉంటా.

245
00:16:11,263 --> 00:16:12,514
మీకూ నా ప్రపంచంలోకి చూడాలనుందా...

246
00:16:15,642 --> 00:16:17,978
అయితే, బంగారం, ఆనందంగా చూసుకోండి.

247
00:16:18,979 --> 00:16:21,106
నేను గరీబ్ ప్రాంతంలోనే ఉంటాను, మిస్ మర్ఫీ.

248
00:16:21,106 --> 00:16:24,151
దాన్ని మన ప్రపంచమనే అంటాను నేను.

249
00:16:28,697 --> 00:16:30,199
నా కోసం సమయం వెచ్చించినందుకు థ్యాంక్యూ.

250
00:16:31,325 --> 00:16:33,577
బయటకు ఎలా వెళ్లాలో మిస్ హెల్ప్ లైన్ కి ఎవరైనా చూపుతారా?

251
00:16:35,704 --> 00:16:36,705
ఇలా వెళ్లండి.

252
00:16:41,543 --> 00:16:42,878
మత పెద్దలు, హక్కుల బృందాల మద్దతు పొవెల్ కే

253
00:16:48,425 --> 00:16:50,135
ఎన్ఏఏసీపీ, నష్టపరిహారంగా
2,00,000 డాలర్లు చెల్లించమని కేసు వేసింది

254
00:16:54,014 --> 00:16:57,935
ఎవరికీ తెలీదు

255
00:16:59,269 --> 00:17:03,106
నేనెన్ని కష్టాలు పడ్డానో

256
00:17:03,106 --> 00:17:04,650
మన్నించండి. పక్కకు జరగండి.

257
00:17:04,650 --> 00:17:06,944
ఎవరికీ తెలీదు

258
00:17:06,944 --> 00:17:08,694
పక్కకు జరగండి. మన్నించాలి.

259
00:17:09,738 --> 00:17:13,534
ఏ సమస్యలు కూడా

260
00:17:14,201 --> 00:17:18,454
జయహో, జయహో

261
00:17:20,040 --> 00:17:23,961
ప్రభువుకు జయహో

262
00:17:24,502 --> 00:17:26,003
జయహో

263
00:17:27,089 --> 00:17:28,214
ఆఫీసర్.

264
00:17:31,552 --> 00:17:32,553
మేడమ్.

265
00:17:32,553 --> 00:17:37,474
బయట కలిసి గడుపుదాం అనుకున్నా కదా,
కానీ ఇలా అని నేను ఊహించలేదు.

266
00:17:39,726 --> 00:17:40,894
అయితే మీకు ఆమె తెలుసా?

267
00:17:41,728 --> 00:17:42,771
అంతగా తెలీదు, మేడమ్.

268
00:17:42,771 --> 00:17:44,815
ఇది ఈ సమాజం అంతటికీ తీరని లోటు అనే చెప్పాలి.

269
00:17:45,399 --> 00:17:47,234
దీనికి కారణమైన వారిని పట్టుకొనే దాకా మేము విశ్రమించం.

270
00:17:47,234 --> 00:17:48,318
ఉంటా మరి.

271
00:17:49,570 --> 00:17:54,741
- జయహో
- జయహో

272
00:17:54,741 --> 00:17:56,618
జయహో

273
00:17:56,618 --> 00:17:59,955
ప్రభువుకు జయహో

274
00:17:59,955 --> 00:18:01,081
జయహో

275
00:18:01,081 --> 00:18:03,250
- జయహో
- జయహో

276
00:18:03,250 --> 00:18:05,169
జయహో

277
00:18:06,670 --> 00:18:09,798
ప్రభువుకు జయహో

278
00:18:12,301 --> 00:18:16,430
ఇది చాలా దుష్ట ప్రపంచం

279
00:18:17,598 --> 00:18:21,310
ఇక్కడ జీవించడం కష్టం

280
00:18:21,310 --> 00:18:23,145
{\an8}మహిళ హత్య విషయంలో
వేరుగా ఉంటున్న భర్తను విచారించడం జరిగింది

281
00:18:23,145 --> 00:18:26,732
{\an8}కానీ కష్ట సమయాలను

282
00:18:27,316 --> 00:18:31,695
అధిగమించక తప్పదు

283
00:18:31,695 --> 00:18:35,866
- జయహో, జయహో
- జయహో అనుకుంటూ ముందుకు సాగాల్సిందే

284
00:18:35,866 --> 00:18:37,576
జయహో

285
00:18:37,576 --> 00:18:40,370
ప్రభువుకు జయహో

286
00:18:40,370 --> 00:18:41,997
ఆప్తులు నీకు తోడుగా నిలవరు

287
00:18:41,997 --> 00:18:43,123
జయహో

288
00:18:43,123 --> 00:18:45,626
- పక్కకు తిరిగి, జయహో అని అనండి
- జయహో

289
00:18:45,626 --> 00:18:47,669
ప్రాణాలు పోనందుకు
రోజూ దేవునికి ధన్యవాదాలు తెలుపు, జయహో

290
00:18:47,669 --> 00:18:49,922
ప్రభువుకు జయహో

291
00:18:49,922 --> 00:18:52,841
నేను తెల్లవానికి చెప్పాలని చూశా

292
00:18:52,841 --> 00:18:55,219
నువ్వు ఒంటరివి, నువ్వు ఒంటరివి

293
00:18:55,219 --> 00:18:57,554
కానీ అతనికి అర్థం కాలేదు

294
00:18:57,554 --> 00:19:00,390
నువ్వు ఒంటరివి, నువ్వు ఒంటరివి

295
00:19:00,390 --> 00:19:02,601
నల్లవానికి చెప్పాలని చూశా

296
00:19:02,601 --> 00:19:05,020
నువ్వు ఒంటరివి, నువ్వు ఒంటరివి

297
00:19:05,020 --> 00:19:08,148
కానీ అతను నాకు సాయం చేయలేదు

298
00:19:08,148 --> 00:19:11,610
క్రిస్మస్ సమయంలో జరిగే తంతు కొనసాగుతోంది!

299
00:19:22,579 --> 00:19:25,332
- జయహో!
- జయహో!

300
00:19:26,041 --> 00:19:28,585
జయహో!

301
00:19:29,962 --> 00:19:31,338
ప్రేమకి ప్రతిరూపం, ప్రభువు!

302
00:19:32,756 --> 00:19:34,007
యునెట్టా "క్లియోపాత్రా" జాన్సన్ జ్ఞాపకార్థం

303
00:19:35,884 --> 00:19:37,511
ఎవరినైనా ప్రేమించడమంటే...

304
00:19:39,763 --> 00:19:40,889
వారి గురించి తెలుసుకోవడమే.

305
00:19:42,766 --> 00:19:47,437
కాబట్టి, మెర్వా షెర్వుడ్ ని వేదిక మీదకి ఆహ్వానిద్దాం.

306
00:19:54,695 --> 00:19:57,739
నాకున్న ఒక్కగానొక్క కూతురు, యునెట్టా.

307
00:19:59,575 --> 00:20:01,159
కానీ తన తండ్రి వెళ్లిపోయినప్పుడు,

308
00:20:01,743 --> 00:20:06,623
తనే కుటుంబానికి అమ్మ అని భావించడం మొదలుపెట్టింది.

309
00:20:07,416 --> 00:20:08,417
అవును.

310
00:20:08,417 --> 00:20:13,005
తన నాన్నతో, తన స్నేహితురాలు డోరాతో కలిసి పాడాలని

311
00:20:13,714 --> 00:20:15,215
తనకి చాలా ఆశగా ఉండేది.

312
00:20:15,215 --> 00:20:17,509
తను మంచి అమ్మాయి.

313
00:20:18,260 --> 00:20:19,386
ఇంకా చెప్పు.

314
00:20:20,721 --> 00:20:22,097
చెప్పు వీళ్లందరికీ!

315
00:20:22,097 --> 00:20:24,349
శ్లాపీ, నువ్వే వేదిక మీదకి వచ్చి
చెప్పవచ్చుగా, నాస్తికుడా.

316
00:20:24,349 --> 00:20:26,935
నా భార్య అంత్యక్రియల్లో నా కన్న కొడుకుల పక్కన
నన్ను ఎందుకు కూర్చోనివ్వట్లేదో

317
00:20:26,935 --> 00:20:28,187
ప్రభువుకు చెప్పు.

318
00:20:28,187 --> 00:20:30,772
దేవుడా, ఇతగాడి నుండి నన్ను కాపాడు!

319
00:20:30,772 --> 00:20:32,065
నా నుండి నిన్ను కాపాడాలా?

320
00:20:33,108 --> 00:20:35,819
తన చావుకు కారణమైన వాళ్లందరినీ
నువ్వు ఆత్మీయంగా పలకరించావు.

321
00:20:37,446 --> 00:20:38,655
నన్ను చూసి నీకెందుకు భయం?

322
00:20:40,073 --> 00:20:42,159
ఆ రాత్రి, తను నీ దగ్గరే కదా ఉండింది.

323
00:20:42,159 --> 00:20:44,661
తను నాతోనే ఉండుంటే,
తను ఇప్పుడు ప్రాణాలతోనే ఉండేది.

324
00:20:45,370 --> 00:20:47,664
మీరందరూ తనకి సాయపడతారని నమ్మి
మీ కోసం తను వెళ్లింది.

325
00:20:48,248 --> 00:20:49,541
కానీ మీరు సాయపడలేదే.

326
00:20:49,541 --> 00:20:51,043
అందుకే, తను ఇప్పుడు ప్రాణాలతో లేదు.

327
00:20:51,752 --> 00:20:53,253
అది నిజమే కదా, మిసెస్ సమ్మర్?

328
00:20:55,589 --> 00:20:57,966
తను షెల్ దగ్గర పని చేస్తూ ఉన్న కారణంగా
మీ పేరు పాడవుతుందన్న అనుమానంతో

329
00:20:57,966 --> 00:20:59,593
మీరు తనకి ఉద్యోగం ఇవ్వలేదు.

330
00:21:00,427 --> 00:21:02,346
అది అతనికి తెలుసు. అంతే కదా, బాస్?

331
00:21:05,265 --> 00:21:07,017
ఇప్పుడు గొడవ చేయకు, శ్లాపీ.

332
00:21:07,017 --> 00:21:08,393
అతను తనతో ఆడుకోవాలని చూశాడు, గురూ.

333
00:21:08,393 --> 00:21:10,479
నువ్వు బాధలో ఉన్నావు,
కాబట్టి ఏమీ మాట్లాడకుండా వెళ్లి కూర్చో.

334
00:21:10,479 --> 00:21:12,606
ఇప్పుడు ఆయనతో నేను నేరుగా మాట్లాడకూడదా ఏంటి?

335
00:21:14,399 --> 00:21:16,985
నల్లవాడు ఎదగాలి అంటే,
వాడు యజమానికి దగ్గరవ్వాలి, అంతేగా.

336
00:21:18,320 --> 00:21:20,781
- మంచి వాడిలా ఉండి...
- సరే, సరే. ఇక చాలు.

337
00:21:20,781 --> 00:21:22,157
నీకు కూడా తినాలనుందా, పోలీసు బాబూ?

338
00:21:22,157 --> 00:21:24,910
- ఇక చాలు, మిస్టర్ జాన్సన్, కాస్త...
- మిస్టర్ జాన్సన్ అని పిలుస్తున్నావే?

339
00:21:24,910 --> 00:21:27,621
నా భార్య పేరు వెనుక నా పేరు ఉన్నప్పుడు,
దానికి నువ్వు ఏనాడూ విలువ ఇవ్వలేదే.

340
00:21:28,288 --> 00:21:30,332
ఇక్కడ గొడవలు వద్దు. పదండి.
బయటకు వెళ్దాం పదండి.

341
00:21:30,332 --> 00:21:33,085
ఈ పొడుగ్గా ఉన్న నల్లజాతి సోదరుడు,
ప్రతి రోజు రాత్రి బార్ కి వచ్చి తాగుతూ,

342
00:21:33,085 --> 00:21:35,212
నా భార్యతో కబుర్లు చెప్పేవాడు,
అప్పుడు నా భార్య ఇతనికి బాగానే ఉండేది...

343
00:21:35,212 --> 00:21:36,755
- నాన్నా!
- ఇతను అలా తాగడు కూడా.

344
00:21:37,714 --> 00:21:38,715
ఏంటి ఇదంతా!

345
00:21:48,725 --> 00:21:49,810
మిస్టర్ జాన్సన్.

346
00:21:50,477 --> 00:21:51,812
మిస్టర్ జాన్సన్.

347
00:21:51,812 --> 00:21:54,147
- మీతో మాట్లాడాలని నాకు లేదు.
- నా పేరు మ్యాడీ మోర్గన్ స్టర్న్.

348
00:21:54,147 --> 00:21:56,024
నేను "ద స్టార్"లో పని చేసే రిపోర్టరుని.

349
00:21:56,024 --> 00:21:59,111
- మీ భార్యని హత్య చేసింది మీరే అని నేను అనుకోవట్లేదు.
- అవునా?

350
00:21:59,111 --> 00:22:01,947
అలాగే, తనని చంపింది స్టెఫాన్ జవాజ్కీ అని కూడా
నేను అనుకోవట్లేదు.

351
00:22:01,947 --> 00:22:04,491
- అతని గురించి మీకేం తెలుసు?
- అతని మీద పెద్ద కథనాన్నే రాశాను నేను.

352
00:22:04,491 --> 00:22:06,535
మీ కథనం కూడా నలుగురికీ తెలియడంలో
సాయపడగలను నేను.

353
00:22:06,535 --> 00:22:10,038
చూడండి, ఒక హెయిర్ స్టయిలిస్ట్ ఉంది, ఆమె పేరు లుసీల్.

354
00:22:10,038 --> 00:22:13,000
మిస్టర్ గోర్డన్ అకౌంట్లను క్లియో చూసేది.
అది మీకు తెలుసా?

355
00:22:13,000 --> 00:22:15,043
లుసీల్ కి, దానికి సంబంధం ఏంటి?

356
00:22:15,043 --> 00:22:18,213
లుసీల్, ఒక బుకీకి పందేలు కాస్తూ ఉంటుంది,
అతని దగ్గర నా కొడుకు పని చేస్తుంటాడు.

357
00:22:18,213 --> 00:22:20,090
క్రిస్మస్ ముందు రోజు, ఆమె వేసిన నంబరే గెలిచింది.

358
00:22:20,090 --> 00:22:21,508
దేవుడా, నేను ఆమె దగ్గరికి వెళ్లినట్టున్నా.

359
00:22:21,508 --> 00:22:24,052
ఆ రోజు రాత్రే క్లియో చనిపోయింది.
నేను ఏం చెప్తున్నానో మీకు అర్థమవుతోందా?

360
00:22:24,052 --> 00:22:25,679
క్లియో, లుసీల్ ఆ డబ్బులని పంచుకున్నారా?

361
00:22:25,679 --> 00:22:29,266
అది అసలు బెట్ కాదు.
గెలిచేది ఆ నంబరే అని తనకి తెలుసు.

362
00:22:30,309 --> 00:22:33,395
బెట్స్ వల్ల తన తండ్రి దూరమయ్యాడని
క్లియో అసలు బెట్స్ వేయదు.

363
00:22:34,146 --> 00:22:36,982
తెలియకూడని నంబరు తెలుసుకొని విజయం సాధిస్తే,
సరస్సులో శవం తేలక ఇంకేం తేలుతుంది!

364
00:22:36,982 --> 00:22:38,317
నేనేం అంటున్నానో మీకు అర్థమవుతోందా?

365
00:22:38,317 --> 00:22:39,693
హా. అర్థమవుతోంది, మిస్టర్ జాన్సన్.

366
00:22:39,693 --> 00:22:40,777
మిస్టర్ జాన్సన్...

367
00:22:42,779 --> 00:22:46,241
మీ మాటలకు మీరు కట్టుబడి ఉంటానంటే,
మీకు నేను సాయపడగలను.

368
00:22:46,241 --> 00:22:47,326
నాకు సాయపడతారా?

369
00:22:47,326 --> 00:22:49,828
మీరు ఎవరికి సాయపడుతున్నారో, ఎవరిని
రెచ్చగొడుతున్నారో మీకు అర్థం కావట్లేదు కదా?

370
00:22:51,538 --> 00:22:52,706
ముందది త్వరగా తెలుసుకోండి, మీకే మంచిది.

371
00:23:03,842 --> 00:23:07,346
లుసీల్స్
బ్యూటీ బాక్స్

372
00:23:14,311 --> 00:23:15,437
- మిస్ మోర్గన్ స్టర్న్...
- హాయ్.

373
00:23:15,437 --> 00:23:17,731
...మీరు వచ్చారేంటి?
మేము షాపుని వచ్చే వారం తెరుస్తున్నాం.

374
00:23:17,731 --> 00:23:21,735
క్లియో అంత్యక్రియల్లో మిమ్మల్ని చూశాను,
పైగా నేను ఈ ప్రాంతంలో పని ఉండి వచ్చా.

375
00:23:21,735 --> 00:23:24,279
కాబట్టి మీ కొత్త షాపుని ఓసారి చూసి వెళ్దామని వచ్చా.

376
00:23:26,698 --> 00:23:28,033
వావ్.

377
00:23:28,033 --> 00:23:30,327
ఈ కొత్త షాప్ చాలా బాగుంది.

378
00:23:31,161 --> 00:23:32,621
దీనికి ఖర్చు బాగానే అయ్యుంటుంది అనుకుంటా.

379
00:23:33,330 --> 00:23:36,333
చెప్పా కదా, ఇంకా పనులు జరుగుతూ ఉన్నాయి.

380
00:23:36,333 --> 00:23:38,502
కానీ, షాప్ తెరవగానే మీకు తెలియజేస్తాను.

381
00:23:38,502 --> 00:23:40,128
ఇంతకీ మీకేం కావాలి?

382
00:23:41,880 --> 00:23:46,343
నా జుట్టును ఇంకాస్త రింగులురింగులుగా
చేయించుకుందాం అనుకుంటున్నా.

383
00:23:48,470 --> 00:23:50,722
అంత్యక్రియలకు మీరు ఎందుకు వచ్చారు,
మిస్ మోర్గన్ స్టర్న్?

384
00:23:50,722 --> 00:23:53,350
ఈ యువతి...

385
00:23:53,350 --> 00:23:56,353
మిస్ జాన్సన్ గురించి
ఏ విషయమైనా బయటపెట్టే కథనంపై పని చేస్తున్నారా?

386
00:23:57,104 --> 00:24:00,148
లేదు, లేదు, నేను తన గురించి తెలుసుకోవాలనే వచ్చా.

387
00:24:00,941 --> 00:24:02,067
ఆమె మీ మిత్రురాలా?

388
00:24:02,067 --> 00:24:03,193
కాదు, కాదు.

389
00:24:03,193 --> 00:24:06,113
మీలాగే తను కూడా
ఒకట్రెండు సార్లు నా షాపుకు వచ్చింది,

390
00:24:06,113 --> 00:24:08,699
అంతకన్నా ఏమీ లేదు.

391
00:24:09,199 --> 00:24:10,617
వచ్చే వారం రండి.

392
00:24:10,617 --> 00:24:11,827
మీకు డిస్కౌంట్ ఇస్తాను.

393
00:24:11,827 --> 00:24:14,079
- వచ్చే వారం కలుస్తాలే అయితే.
- సరే. బై.

394
00:24:20,043 --> 00:24:21,253
నమస్తే మిస్ హెల్ప్ లైన్,

395
00:24:21,253 --> 00:24:23,797
బయట గోడల మీద అసభ్యకరమైన రాతలు ఉన్నాయి,
రైలు ఎక్కాలన్నా, ట్రాలీ ఎక్కాలన్నా

396
00:24:23,797 --> 00:24:25,299
చాలా ఇబ్బందిగా ఉంటోంది...

397
00:24:25,299 --> 00:24:26,717
నమస్తే బాధితురాలా,

398
00:24:26,717 --> 00:24:28,302
గోడ మీద పిచ్చి రాతలు,

399
00:24:28,302 --> 00:24:31,680
ఆస్థికి నష్టం కలిగించడం వంటివి నగరంలోని కొన్ని భాగాల్లోకి
బాగా పాకాయి. బాల్టిమోర్ లో నివసించే తల్లిదండ్రులుగా

400
00:24:31,680 --> 00:24:34,141
ఇది మనందరికీ ఆందోళన కలిగించే విషయమే.

401
00:24:34,141 --> 00:24:35,434
నమస్తే మిస్ హెల్ప్ లైన్,

402
00:24:35,434 --> 00:24:38,896
వాతావరణం వేడిగా ఉన్నప్పుడు
ఒంటి మీద బట్టలు ఉంచుకోవడం నా వల్ల కాదు.

403
00:24:38,896 --> 00:24:41,064
నేను బట్టలన్నీ విప్పేసి, డ్రాయరుతో ఉన్నప్పుడల్లా...

404
00:24:41,064 --> 00:24:42,316
నమస్తే దిగంబరా...

405
00:24:42,316 --> 00:24:45,903
అమ్మా మ్యాడీ, ఫారో ఏంటో నాకు బాగా తెలుసు.

406
00:24:45,903 --> 00:24:48,614
క్లియో జాన్సన్ అక్కడ బార్ అటెండెరుగా పని చేసేది.

407
00:24:48,614 --> 00:24:51,700
మిస్టర్ షెల్ గోర్డన్ అకౌంట్స్ కూడా తనే చూసేది,

408
00:24:51,700 --> 00:24:53,911
బాల్టిమోర్ లో 20 ఏళ్ల నుండి
ఆయన అతిపెద్ద లాటరీ వ్యవస్థని

409
00:24:53,911 --> 00:24:56,205
- నిర్వహిస్తూ వస్తున్నాడు.
- చూడు, నల్లవారి లాటరీ గురించి కూడా

410
00:24:56,205 --> 00:24:58,832
- నాకు బాగా తెలుసు, మ్యా...
- ఆ మాట నా దగ్గర అనవద్దు.

411
00:24:58,832 --> 00:24:59,917
ఏంటి? లాటరీ అనే మాటనా?

412
00:24:59,917 --> 00:25:01,668
నాకేం అనిపిస్తోందంటే, వేయకూడని బెట్ లో...

413
00:25:01,668 --> 00:25:04,546
- అనిపిస్తోందా? ఓ...
- ...తనకి పాత్ర ఉందని, అందుకే తనని చంపేశారనిపిస్తోంది.

414
00:25:04,546 --> 00:25:06,298
సరే. ఈ సమాచారం నీకెక్కడిది?

415
00:25:06,298 --> 00:25:08,175
ఎక్కడిది?

416
00:25:08,175 --> 00:25:09,468
క్లియో జాన్సన్ భర్త చెప్పాడు.

417
00:25:10,093 --> 00:25:12,137
దేవుడా.

418
00:25:12,137 --> 00:25:15,974
దాన్ని మార్షల్ కి చెప్తే,
నిన్ను "ద ఆఫ్రో"కి పంపించేస్తాడు, మ్యాడీ.

419
00:25:15,974 --> 00:25:18,602
అందుకే, నీకు చెప్తున్నా.

420
00:25:19,770 --> 00:25:24,608
ఈమెది హత్య అని, ఈ కథనాన్ని
మనం కవర్ చెస్తే బాగుంటుందని అనిపిస్తోంది.

421
00:25:24,608 --> 00:25:26,276
తను నల్లజాతి మహిళ అయినా కూడా.

422
00:25:26,276 --> 00:25:27,402
చూడు... ప్లీజ్.

423
00:25:28,570 --> 00:25:29,905
- నువ్వు... నువ్వు...
- ఏంటి?

424
00:25:29,905 --> 00:25:31,907
ఏదేదో ఊహించుకొని,
నీ కథకు ఒక రూపు ఇవ్వాలనుకుంటున్నావు.

425
00:25:31,907 --> 00:25:32,991
నీ దగ్గర ఆధారాలేవీ లేవు.

426
00:25:32,991 --> 00:25:34,076
అది నిజం కాదు.

427
00:25:34,993 --> 00:25:36,495
నువ్వు పిరికివాడివి, బాబ్.

428
00:25:37,746 --> 00:25:40,499
నువ్వు చాలా ప్రమాదకరమైన విషయంలో
వేలు పెడుతున్నావు, మిసెస్ ష్వార్జ్.

429
00:25:40,958 --> 00:25:44,336
ఇక నీ డెస్క్ దగ్గరికి వెళ్లి, ఈ తొక్కలో కథనాన్ని వదిలేయ్,

430
00:25:44,336 --> 00:25:47,381
లేదా దానితో పాటు
నీ బతుకు కూడా బుగ్గిపాలు అవుతుంది.

431
00:26:01,186 --> 00:26:03,856
హలో. నేను మిస్టర్ గోర్డన్ తో మాట్లాడాలనుకుంటున్నా.

432
00:26:03,856 --> 00:26:06,859
సభ్యులకు మాత్రమే ప్రవేశం

433
00:26:12,114 --> 00:26:13,448
- హలో.
- క్షమించాలి, అమ్మాయిలూ.

434
00:26:13,448 --> 00:26:14,533
ప్రవేశం సభ్యులకి మాత్రమే.

435
00:26:14,533 --> 00:26:17,327
నేను "బాల్టిమోర్ స్టార్"లో రిపోర్టరుగా
పని చేస్తున్నా. మిమ్మల్ని చూశా నేను.

436
00:26:17,327 --> 00:26:19,955
నిన్న క్లియో జాన్సన్ అంత్యక్రియల్లో చూశాను మిమ్మల్ని.

437
00:26:19,955 --> 00:26:22,875
మిసెస్ జాన్సన్ గురించి
మిస్టర్ గోర్డన్ తో మాట్లాడాలనుకుంటున్నా.

438
00:26:24,293 --> 00:26:26,044
- ఆ విషయంలో నేను మీకు సాయపడలేను, మేడమ్.
- లేదు, ఆగండి.

439
00:26:26,044 --> 00:26:27,129
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

440
00:26:27,129 --> 00:26:28,422
ఒక విషయం అర్థమయ్యేలా చెప్తాను.

441
00:26:29,339 --> 00:26:30,883
బాల్టిమోర్ లోని ఒక ప్రముఖ వార్తాపత్రిక,

442
00:26:30,883 --> 00:26:33,177
హత్యకు గురైన ఒక నల్లజాతి మహిళపై
ఒక కథనం రాయాలనుకుంటోంది,

443
00:26:33,177 --> 00:26:37,598
ఆమె ఏ క్లబ్బులో అయితే పని చేసేదే, ఆ క్లబ్ యజమాని
నాతో మాట్లాడటానికి నిరాకరిస్తున్నాడని అంటున్నారా?

444
00:26:38,098 --> 00:26:39,933
మిసెస్ జాన్సన్ భర్త, మిస్టర్ గోర్డన్ పై
చేసిన ఆరోపణలన్నింటినీ

445
00:26:39,933 --> 00:26:43,437
ముద్రించడం తప్ప మీరు నాకు మరో దారి ఇవ్వట్లేదు.

446
00:26:47,065 --> 00:26:48,066
ఇక్కడే ఉండండి.

447
00:26:57,409 --> 00:26:59,161
చాలా చాలా థ్యాంక్స్.

448
00:26:59,161 --> 00:27:01,914
మన్నించాలి, కాస్త మీ పేరేంటో చెప్పరా.

449
00:27:03,290 --> 00:27:07,711
రెజ్జీ. మీ కాలికి ఏమైంది?

450
00:27:07,711 --> 00:27:09,963
శిక్షణ సమయంలో గాయమైంది.

451
00:27:09,963 --> 00:27:12,049
నేను బాక్సర్ ని.

452
00:27:13,050 --> 00:27:16,345
బాక్సింగ్ వల్ల ముఖం మీద గాయాలవుతాయి అనుకున్నానే.

453
00:27:20,682 --> 00:27:21,683
స్కిప్పింగ్ చేస్తుండగా పడ్డాను.

454
00:27:29,149 --> 00:27:31,693
కాసేపయ్యాక వచ్చి, న్యూస్ రూమ్ లో
మన కోసం ఎదురు చూస్తుంటారు, వెళ్లాలని చెప్పు.

455
00:27:31,693 --> 00:27:32,945
- పక్కానా?
- హా.

456
00:27:33,946 --> 00:27:35,197
హలో. థ్యాంక్యూ.

457
00:27:39,868 --> 00:27:40,869
హలో.

458
00:27:40,869 --> 00:27:42,579
ఇక్కడికి వచ్చి నన్ను భాగ్యుడిని చేసిన మీ పేరేంటి?

459
00:27:42,579 --> 00:27:44,748
నా పేరు మ్యాడలీన్ మోర్గన్ స్టర్న్.
మీరు నన్ను మ్యాడీ అని పిలవవచ్చు.

460
00:27:44,748 --> 00:27:46,542
అలా అయితే మీరు నన్ను షెల్ అని పిలవవచ్చు.

461
00:27:46,542 --> 00:27:48,043
అయితే, మీరు క్లియో కథనాన్ని కవర్ చేస్తున్నారా?

462
00:27:48,043 --> 00:27:49,127
అవును.

463
00:27:50,254 --> 00:27:52,464
మీ దగ్గర అందమైన ఉష్ట చేపలు ఉన్నాయే.

464
00:27:52,464 --> 00:27:54,007
చేపల గురించి రెజ్జీయే అంతా చూసుకుంటాడు.

465
00:27:54,883 --> 00:27:55,884
మీకేం కావాలి?

466
00:27:55,884 --> 00:27:57,636
- మీరేమైనా తీసుకుంటారా?
- వద్దు, థ్యాంక్యూ.

467
00:27:57,636 --> 00:28:00,973
పక్కానా? మిమ్మల్ని చూస్తుంటే
మీకు ఏదైనా డ్రింక్ ఇస్తే మేలనిపిస్తోంది.

468
00:28:01,974 --> 00:28:03,809
స్కాచ్ ఇవ్వగలరా? థ్యాంక్యూ.

469
00:28:04,977 --> 00:28:07,104
క్లియో గురించి మీకు ఎంత బాగా తెలుసు?

470
00:28:07,104 --> 00:28:08,730
తన చిన్నప్పటి నుండి తను నాకు తెలుసు.

471
00:28:08,730 --> 00:28:10,107
తను మీ అకౌంట్స్ చూసుకొనేది కదా.

472
00:28:10,107 --> 00:28:11,400
అవును.

473
00:28:11,400 --> 00:28:16,738
మరి ఆమెకి తెలుసా... ఎలా చెప్పను...
మీ సైడ్ బిజినెస్ గురించి?

474
00:28:16,738 --> 00:28:18,824
లేకపోతే, అదే మీ ప్రధాన బిజినెసా?

475
00:28:18,824 --> 00:28:20,200
మీరు ఏ బిజినెస్ గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

476
00:28:20,200 --> 00:28:21,743
బయటకు చెప్పాల్సిన అవసరం ఉందంటారా?

477
00:28:22,953 --> 00:28:23,954
అంటే...

478
00:28:24,454 --> 00:28:28,000
- థ్యాంక్యూ.
- డొంక తిరుగుడు కాకుండా సూటిగా మాట్లాడటమే నాకిష్టం.

479
00:28:30,586 --> 00:28:32,379
బాల్టిమోర్ లో నల్లవారు ఉండే ప్రాంతంలో, గత 20 ఏళ్లుగా

480
00:28:32,379 --> 00:28:34,715
మీరు అతి పెద్ద లాటరీ వ్యవస్థని నిర్వహిస్తున్నారు.

481
00:28:34,715 --> 00:28:38,635
నేను బాల్టిమోర్ లో నల్లజాతీయుల
అభివృద్ధికి పాటుపడుతున్నాను, మిస్ మోర్గన్ స్టర్న్.

482
00:28:38,635 --> 00:28:40,637
ఇది నల్లజాతీయుల అభ్యున్నతికి ముడిపడి ఉంది,

483
00:28:40,637 --> 00:28:42,931
లేకపోయి ఉంటే, అది చట్టబద్ధమై,
ప్రతీ వీధిలో లాటరీ షాపులు వెలిసి ఉండేవి.

484
00:28:42,931 --> 00:28:45,517
మీ శ్వేతజాతి ప్రభుత్వం గద్దెనెక్కగానే
అది తప్పక జరుగుతుందని రాసిస్తా మీకు.

485
00:28:45,517 --> 00:28:47,477
హేయ్, బాస్. నేను కిందికి వెళ్తాను...

486
00:28:47,477 --> 00:28:48,562
వద్దు.

487
00:28:49,771 --> 00:28:50,772
ఇక్కడే ఉండు.

488
00:28:51,356 --> 00:28:53,066
గాయమైన నీ కాలికి కాస్త విశ్రాంతినివ్వు.

489
00:28:54,026 --> 00:28:56,445
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
"బాల్టిమోర్ స్టార్" వాళ్లు వచ్చి ఉన్నారు కదా.

490
00:28:56,445 --> 00:28:59,072
వీళ్ళకి నల్లవాళ్ల లాటరీపై ఆసక్తిగా ఉంది.

491
00:28:59,573 --> 00:29:01,950
నాకు క్లియో జాన్సన్ పై, అలాగే మీరన్న లాటరీ పుణ్యమా అని

492
00:29:01,950 --> 00:29:07,122
తన చేతికి వచ్చాయని నేను భావిస్తున్న
డబ్బుపై మాత్రమే ఆసక్తి ఉంది.

493
00:29:07,122 --> 00:29:08,332
ఏ డబ్బు గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

494
00:29:08,332 --> 00:29:09,791
అది మీరే చెప్పాలి.

495
00:29:09,791 --> 00:29:12,753
ఈమె ఏం మాట్లాడుతోందో నాకు తెలీట్లేదు.
నీకు ఏమైనా తెలుసా?

496
00:29:12,753 --> 00:29:15,172
నాకు కూడా తెలీదు.

497
00:29:18,383 --> 00:29:19,510
క్షమించండి.

498
00:29:19,510 --> 00:29:23,430
మిస్ మోర్గన్ స్టర్న్, మనం త్వరగా ఆఫీసుకు వెళ్లాలి,
వాళ్లు ఎదురు చూస్తుంటారు.

499
00:29:23,430 --> 00:29:24,556
- ఒక నిమిషంలో వస్తా.
- ఈమె ఎవరు...

500
00:29:24,556 --> 00:29:26,683
ఈమె నా అసిస్టెంట్, మిస్ వైన్ స్టీన్.

501
00:29:26,683 --> 00:29:29,436
ఈ క్లియో జాన్సన్ కథనాన్ని కవర్ చేయడానికి
మాకు చాలా తక్కువ సమయం ఇచ్చారు,

502
00:29:29,436 --> 00:29:33,440
ముద్రించడానికి మీ అధికారిక ప్రతిస్పందన ఏంటో చెప్పగలరా?

503
00:29:33,440 --> 00:29:35,526
చాలా చాలా థ్యాంక్స్, మిస్ వైన్ స్టీన్.

504
00:29:40,072 --> 00:29:41,907
డోరా కార్టర్ గురించి ఏమైనా చెప్పగలరా?

505
00:29:43,116 --> 00:29:45,786
- ఆమె కూడా మీ దగ్గర పని చేసింది కదా?
- తను ఇప్పుడు ప్యారిస్ లో ఉంది.

506
00:29:46,370 --> 00:29:49,164
ఇంకా మంచి పేరు,
మంచి జీవితం సంపాదించాలని వెళ్లిపోయింది.

507
00:29:49,665 --> 00:29:54,878
ఆమె వెళ్లడంతో, ఈ కుర్ర రెజ్జీ మనస్సు
ముక్కలై, నిరాశ మిగిలింది.

508
00:29:54,878 --> 00:29:57,089
మీరు, మిస్ కార్టర్ ప్రేమించుకున్నారా?

509
00:29:57,756 --> 00:29:59,716
ప్రేమించుకున్నామనే నేను అనుకుంటున్నా.

510
00:30:00,759 --> 00:30:03,720
కుతూహలం కొద్దీ అడుగుతున్నా, థ్యాంక్స్ గివింగ్
సమయంలో మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

511
00:30:03,720 --> 00:30:04,972
మీరు దాన్ని జరుపుకుంటారా?

512
00:30:05,722 --> 00:30:07,599
హా, మాలో చాలా మంది జరుపుకుంటారు.

513
00:30:07,599 --> 00:30:08,725
అది అమెరికన్ హాలిడే కదా.

514
00:30:11,353 --> 00:30:12,938
మీకు అది బాగా సరిపోతుంది కదా?

515
00:30:12,938 --> 00:30:14,773
బాగానే ఉపయోగపడుతుంది కదా మీకు అది?

516
00:30:16,066 --> 00:30:19,236
నాకు యూదులంటే గౌరవముంది. నిజంగానే చెప్తున్నా.

517
00:30:19,236 --> 00:30:21,446
మారణకాండని ఎదుర్కొన్నారు.

518
00:30:21,446 --> 00:30:24,032
జాత్యాహంకారాన్ని అధిగమించారు.

519
00:30:24,032 --> 00:30:28,954
కానీ ఈ దేశంలో, తెల్లగా ఉండేవాడిదే రాజ్యం.

520
00:30:29,621 --> 00:30:32,416
నా దృష్టిలో, మీరు కూడా అంతే.

521
00:30:32,416 --> 00:30:35,252
మేమెవరో చెప్పాలని చాలా మంది ఎదురు చూస్తున్నారు,
మీరు కూడా వారిలో ఒకరవుతారు, అంతే.

522
00:30:35,252 --> 00:30:39,006
మీరు కూడా ఇక్కడికి నేనెవరో
చెప్పాలనే కదా వచ్చింది, మిస్ మోర్గన్ స్టర్న్.

523
00:30:39,840 --> 00:30:43,051
నేనేం చేసినా, అది నల్లజాతి అభ్యున్నతికే చేస్తాను.

524
00:30:43,051 --> 00:30:45,846
నల్లవారు ఆర్థికంగా ఎదగాలని.

525
00:30:46,346 --> 00:30:48,557
కొన్ని పైసలతో

526
00:30:49,057 --> 00:30:54,521
తమ జీవితం బాగుపడవచ్చనే ఆశ దీనుల్లో ఉండి,

527
00:30:54,521 --> 00:30:57,274
ఆ ఆశ తరచుగా నిజం అవుతున్నప్పుడు,

528
00:30:57,274 --> 00:30:58,525
నాకు అంతకన్నా కావాల్సింది ఇంకేముంది!

529
00:30:58,525 --> 00:31:01,069
మరి క్లియో జాన్సన్ ఆశ ఏమైందంటారు?

530
00:31:02,237 --> 00:31:03,989
తన విషయంలో అది సఫలమైందా?

531
00:31:05,741 --> 00:31:07,367
క్లియో ఊర్లోని అనేక చోట్ల పని చేసింది.

532
00:31:08,911 --> 00:31:11,788
ఇవే ఆరోపణాస్త్రాలను, ఆమెకి పని ఇచ్చిన
యూద బాసులని కూడా అడుగుతారా,

533
00:31:12,539 --> 00:31:15,626
లేదా ఆ ఆఫర్ కేవలం నల్లవారికేనా?

534
00:31:22,382 --> 00:31:23,509
హాయ్ మిస్ హెల్ప్ లైన్,

535
00:31:23,509 --> 00:31:27,304
39వ రోడ్డున డేవిస్ ప్రాంతం వద్ద
కరెంట్, దాని ఇష్టారాజ్యంగా వ్యవహరిస్తోంది...

536
00:31:27,304 --> 00:31:29,765
నమస్తే కరెంట్ బాధితుడా, "ద స్టార్" ఇప్పటికే...

537
00:31:29,765 --> 00:31:31,558
క్లియో, హెక్ట్స్ లో పని చేసేది,

538
00:31:31,558 --> 00:31:33,143
అక్కడ కిటికీల వద్ద మోడల్ గా నిలబడేది.

539
00:31:33,143 --> 00:31:34,811
...ఇటీవలే ఓ నల్లజాతి కుటుంబం వచ్చి...

540
00:31:34,811 --> 00:31:36,772
తనని అక్కడ చాలా మంది మగవాళ్లు చూసి,

541
00:31:36,772 --> 00:31:39,816
తనపై మోజుని పెంచుకొని, చంపి ఉండవచ్చు.

542
00:31:39,816 --> 00:31:41,652
అందోళన పడుతున్న తల్లి, మీకు నమస్తే, నాకు తెలిసి...

543
00:31:41,652 --> 00:31:43,904
కానీ హెక్ట్స్ మీ వాళ్లదే, కదా?

544
00:31:43,904 --> 00:31:45,072
నమస్తే, శునక ప్రేమికుడా...

545
00:31:45,072 --> 00:31:47,407
కాబట్టి, మీరు అక్కడికి కావాలనే వెళ్లి ఉండరు.

546
00:31:54,373 --> 00:31:56,208
- హలో.
- మిమ్మల్ని చూడటం బాగుంది, మిసెస్ ష్వార్జ్.

547
00:31:56,208 --> 00:31:58,794
మేము షాప్ మూసివేయబోతున్నాం. ఏదైనా కావాలంటే...

548
00:31:58,794 --> 00:32:02,089
నేను ఇక్కడికి క్లియో జాన్సన్ గురించి అడగాలని వచ్చాను.

549
00:32:02,089 --> 00:32:04,299
ఆమె మీ కిటికీ వద్ద మోడల్ గా పని చేసేది కదా?

550
00:32:04,299 --> 00:32:06,176
నాకు క్లియో బాగానే గుర్తుంది.

551
00:32:06,176 --> 00:32:08,136
- అలా జరగడం చాలా దురదృష్టకరం.
- అవును.

552
00:32:08,136 --> 00:32:09,888
తను చాలా అందమైన అమ్మాయి.

553
00:32:10,556 --> 00:32:12,474
నిజానికి, మీకు కూడా తను గుర్తుండాలి.

554
00:32:12,474 --> 00:32:13,559
నాకా?

555
00:32:13,559 --> 00:32:16,603
పోయిన థ్యాంక్స్ గివింగ్ అప్పుడు,
ఆమె మోడల్ గా వేసుకొన్న డ్రెస్సునే మీరు కొన్నారు.

556
00:32:16,603 --> 00:32:19,481
ఒక రకంగా చెప్పాలంటే, అప్పటికప్పుడు
ఆమె ఒంటి మీద నుండి తీసేసి మీకు ఇచ్చాం.

557
00:32:20,315 --> 00:32:23,777
ఎంతైనా, అది మీకే బాగా సూట్ అయిందనుకోండి.

558
00:32:53,307 --> 00:32:54,516
ప్రియమైన మిస్ హెల్ప్ లైన్,

559
00:32:54,516 --> 00:32:56,226
మీ వల్ల జరిగిన మేలు అంతా ఇంతా కాదు.

560
00:32:56,852 --> 00:32:58,562
మ్యాడీ, నేను తీస్తాను ఆగు.

561
00:32:58,562 --> 00:33:00,230
నేను తీసుకోగలను.

562
00:33:00,230 --> 00:33:02,733
నీ అరలో ఆ డ్రెస్సును పెట్టుకొని
ఆధారాల కోసం ఎక్కడెక్కడో వెతుకుతున్నావు.

563
00:33:02,733 --> 00:33:05,402
అర్థం చేసుకో, మ్యాడీ. ఈ పని చేయడం నాకేమన్నా సరదానా?

564
00:33:05,402 --> 00:33:07,487
నాకు కావాల్సింది కూడా మనిద్దరికీ బిడ్డ పుట్టడమే కదా.

565
00:33:08,113 --> 00:33:09,114
కానీ ఇప్పుడు కాదు.

566
00:33:09,823 --> 00:33:13,118
నువ్వు రచయిత్రివి కావడం ముఖ్యం,
దాని మీదే మన ధ్యాస ఉండాలి.

567
00:33:13,118 --> 00:33:15,996
నువ్వు గతాన్ని మర్చిపోవాలని
చూస్తున్న చిన్న పిల్లవి, అంతే.

568
00:33:20,959 --> 00:33:23,128
మీరు ఎవరికి సాయపడుతున్నారో,
ఎవరిని రెచ్చగొడుతున్నారో మీకు...

569
00:33:23,128 --> 00:33:25,088
"ద స్టార్"లో మీ పేర ఒక కథనం రాసుకోవాలనా మీ ప్లాన్?

570
00:33:25,088 --> 00:33:27,007
...లేదా ఆ ఆఫర్ కేవలం నల్లవారికేనా?

571
00:33:27,007 --> 00:33:29,343
కానీ ఆ సరస్సులో ఎవరు చనిపోయినా,

572
00:33:29,343 --> 00:33:31,178
ఎలాగో తెలీదు కానీ, నీ పేరు మాత్రం వినిపిస్తుంది.

573
00:33:41,438 --> 00:33:42,856
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు నువ్వు?

574
00:33:46,443 --> 00:33:47,694
నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

575
00:33:50,614 --> 00:33:51,615
ఏంటి సంగతి?

576
00:33:53,742 --> 00:33:56,245
టెస్సీ డర్స్ట్ కనిపించకుండా పోయిన రోజే
నేను తనని చూశాను.

577
00:33:58,580 --> 00:33:59,665
- ఎవరిని చూశావు?
- క్లియోని.

578
00:34:00,707 --> 00:34:01,750
క్లియో జాన్సన్ ని.

579
00:34:04,878 --> 00:34:09,174
ఈ డ్రెస్ తను వేసుకొని ఉంటే,
అప్పటికప్పుడు నేను కొన్నాను,

580
00:34:10,425 --> 00:34:11,760
అప్పుడే టెస్సీ శవం కనిపించింది నాకు.

581
00:34:11,760 --> 00:34:13,428
ఆ తర్వాతే నువ్వు నాకు పరిచయం అయ్యావు.

582
00:34:13,428 --> 00:34:15,556
స్టెఫాన్ నాతో మాట్లాడాడు.

583
00:34:15,556 --> 00:34:17,641
ఆ తర్వాత క్లియో కనిపించకుండా పోయింది,

584
00:34:17,641 --> 00:34:19,393
అది కూడా స్టెఫాన్ తప్పించుకున్న రాత్రే.

585
00:34:19,393 --> 00:34:20,643
కాబట్టి, తనే చంపాడని వాళ్ల అనుమానం.

586
00:34:20,643 --> 00:34:23,063
కానీ నేను అన్నింటినీ గమనించి చూసిన ప్రతిసారీ,
వేళ్లన్నీ నా వైపే చూపుతున్నాయి.

587
00:34:23,063 --> 00:34:24,147
మ్యాడీ.

588
00:34:24,147 --> 00:34:27,025
- మ్యాడి, నువ్వు కాస్త విరామం తీసుకోవాలి, సరేనా?
- వేళ్లన్నీ నా వైపే చూపుతున్నాయి.

589
00:34:27,025 --> 00:34:28,277
తను నీకు కూడా తెలుసు కదా.

590
00:34:28,777 --> 00:34:31,572
నీకు క్లియో జాన్సన్ అంటే ఇష్టమని, ఆమె భర్త చెప్పాడు.

591
00:34:32,155 --> 00:34:33,197
తనంటే నీకు ఇష్టమా?

592
00:34:33,197 --> 00:34:35,242
మ్యాడీ, అది నువ్వు పరిచయం కాక ముందు.

593
00:34:36,659 --> 00:34:38,579
ఇలా రా, ఇలా... ఇలా వచ్చి కూర్చో.

594
00:34:40,831 --> 00:34:42,248
లుసీల్ వద్దకు నువ్వే నన్ను పంపావు.

595
00:34:42,248 --> 00:34:44,208
- మ్యాడీ, ఇలా రా. ముందు కూర్చుందాం.
- తనకి క్లియో

596
00:34:44,208 --> 00:34:45,878
- లాటరిలో గెలిచే నంబర్ ఏంటో చెప్పిందట...
- కూర్చో.

597
00:34:45,878 --> 00:34:47,963
...అందుకే తనని చంపారని, క్లియో భర్త చెప్పాడు.

598
00:34:47,963 --> 00:34:50,674
అది అతని కథనమే, సరేనా? అది కేవలం ఒక కథే.

599
00:34:50,674 --> 00:34:53,051
ఈ విషయంలో షెల్ గోర్డన్ కి
ప్రమేయం ఉందని నీకు అనిపించట్లేదు కదా?

600
00:34:53,051 --> 00:34:54,803
నన్ను విచారించవద్దు, మ్యాడీ.

601
00:34:54,803 --> 00:34:56,138
- నేను నీకు సాయపడదామనే వచ్చా.
- క్లియో...

602
00:34:56,138 --> 00:34:57,222
నీకు సాయపడాలని వచ్చా.

603
00:34:57,222 --> 00:34:59,850
- నీ ఆలోచనలన్నీ నిన్ను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తున్నాయి.
- క్లియో, షెల్ దగ్గర ఫారోలో పని చేసేది,

604
00:34:59,850 --> 00:35:02,728
తను అతని అకౌంట్స్ చూసేది.

605
00:35:03,478 --> 00:35:04,730
మ్యాడీ... హేయ్, మ్యాడీ.

606
00:35:05,397 --> 00:35:07,691
బాల్టిమోర్ లో ఉండే నల్లవాళ్లలో
సగం మంది షెల్ గోర్డన్ దగ్గర పని చేస్తున్నారు.

607
00:35:07,691 --> 00:35:09,860
- ఆ కోణంలో వెళ్లి లాభం లేదు.
- వాళ్లలో నువ్వు కూడా ఉన్నావా?

608
00:35:14,656 --> 00:35:16,241
మ్యాడీ, ఇక్కడికి నేను జగడమాడటానికి రాలేదు.

609
00:35:16,241 --> 00:35:18,076
నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావో నాకు తెలుసు.

610
00:35:19,369 --> 00:35:20,495
వద్దు.

611
00:35:20,495 --> 00:35:23,290
నా పని ఎలా చేయాలో నాకు చెప్పకు.

612
00:35:24,875 --> 00:35:26,376
ఇది నీ పని కాదు, సరేనా?

613
00:35:26,877 --> 00:35:29,338
నీ పని డిటెక్టివ్ పాత్రని పోషించడం కాదు, బేబీ.

614
00:35:29,338 --> 00:35:31,381
ఎందుకంటే కేసు సంగతి
ఫెర్డీ ప్లాట్ చూసుకుంటున్నాడు అనా?

615
00:35:31,381 --> 00:35:33,926
బాల్టిమోర్ లో, హత్య కేసులని చూసే తొలి నల్లజాతి డిటెక్టివ్.

616
00:35:33,926 --> 00:35:35,511
- అభినందనలు అయ్యా నీకు.
- ఎందుకు ఇలా...

617
00:35:35,511 --> 00:35:38,472
క్లియో జాన్సన్ కేసును శ్వేతజాతి పోలీసులు
ఎలా అయితే పట్టించుకోరో, నువ్వు కూడా అంతే.

618
00:35:38,472 --> 00:35:40,098
- తన గురించి నువ్వు పట్టించుకుంటున్నావా?
- హా.

619
00:35:40,098 --> 00:35:41,266
నీకు కావాల్సింది... చెప్పేది విను.

620
00:35:41,266 --> 00:35:44,186
నీ కలం స్నేహితునికీ, దీనికి ఏ సంబంధం
ఉండకూడదు, నీకు కావాల్సింది అదొక్కటే.

621
00:35:44,186 --> 00:35:45,604
- ఆమెని అతను చంపలేదు.
- కదా? నిజం చెప్పు.

622
00:35:45,604 --> 00:35:47,481
అలా అని నీకు అతను చెప్పాడని
అదే నిజం అనేసుకుంటున్నావా?

623
00:35:47,481 --> 00:35:50,067
- అవును, నేను అతడిని నమ్ముతున్నా.
- హా, నువ్వు అతడిని నమ్ముతావు, మ్యాడీ.

624
00:35:50,067 --> 00:35:53,153
- అతని తల్లిని కూడా నువ్వు నమ్మావు.
- వేరే అనుమానితులెవరూ లేరు.

625
00:35:54,530 --> 00:35:55,531
ఇంకో విషయం...

626
00:35:56,698 --> 00:36:02,246
బాక్సర్ మాత్రమే కాకుండా,
ఉష్ణ చేపలను కూడా పెంచుకొనే, రెజ్జీ నీకు తెలుసని

627
00:36:02,246 --> 00:36:04,998
రిపోర్ట్ చేయడం మర్చిపోయావేమో.

628
00:36:06,500 --> 00:36:08,126
నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావో అర్థం కావట్లేదు.

629
00:36:08,961 --> 00:36:10,546
సరేనా? నిజంగానే అర్థం కావట్లేదు, కానీ ఇది...

630
00:36:11,296 --> 00:36:14,383
ఇది నీ హైస్కూల్ వార్తాపత్రిక కాదు, మ్యాడీ.

631
00:36:14,383 --> 00:36:16,885
దీని వల్ల జనాల జీవితాలు ప్రభావితం అవుతాయి.

632
00:36:16,885 --> 00:36:18,554
ఇది నీ గురించి కాదు మ్యాడీ.

633
00:36:21,056 --> 00:36:22,057
నాకు ఒంటరిగా ఉండాలనుంది.

634
00:36:22,057 --> 00:36:24,017
అంటే, వెళ్లిపొమ్మని చెప్తున్నావా?

635
00:36:25,477 --> 00:36:26,603
నాకు ఒంటరిగా ఉండాలనుంది.

636
00:36:32,359 --> 00:36:33,777
నువ్వు ఎప్పుడూ ఒంటరే, మ్యాడీ.

637
00:37:04,850 --> 00:37:09,521
ముందు దారి లేదు

638
00:37:19,781 --> 00:37:22,451
గుడ్ మార్నింగ్, మిసెస్ జవాజ్కీ. నా పేరు మ్యాడీ మోర్గన్...

639
00:37:22,451 --> 00:37:25,287
మీరెవరో నాకు తెలుసు, మిస్ మోర్గన్ స్టర్న్.

640
00:37:28,081 --> 00:37:29,625
మీతో కాసేపు మాట్లాడవచ్చా?

641
00:37:31,001 --> 00:37:36,673
మా షాపుని మూసేశారు,
కాబట్టి కాసేపేంటి, చాలా సేపు మాట్లాడవచ్చు.

642
00:37:38,842 --> 00:37:39,843
థ్యాంక్యూ.

643
00:37:43,222 --> 00:37:45,390
తాగడానికి ఏమైనా తీసుకురమ్మంటారా?

644
00:37:46,767 --> 00:37:48,477
ఉంటే, కాఫీ ఇవ్వండి.

645
00:37:48,977 --> 00:37:50,229
ఎలా ఇవ్వమంటారు?

646
00:37:51,563 --> 00:37:52,606
పాలు, క్రీమ్...

647
00:37:52,606 --> 00:37:53,815
ఏది కావాలి?

648
00:37:54,566 --> 00:37:57,402
- మీకు ఓకే అయితే, పాలతో ఇవ్వండి.
- ఇది కూడా మీ ఇల్లే అనుకొని, ఫ్రీగా ఉండండి.

649
00:37:57,402 --> 00:37:58,487
థ్యాంక్యూ.

650
00:38:02,574 --> 00:38:04,576
నా కొడుకు గురించి మీకేమైనా తెలిసిందా?

651
00:38:06,036 --> 00:38:08,497
లేదు, మీకు?

652
00:38:12,000 --> 00:38:13,544
ఈ మధ్య అతను పెద్దగా ఏమీ చెప్పట్లేదు.

653
00:38:14,670 --> 00:38:16,880
మీతో మాట్లాడటానికే ఇష్టం చూపుతున్నట్టున్నాడు.

654
00:38:18,340 --> 00:38:20,676
అతను భయపడుతున్నాడేమో అనిపిస్తోంది.

655
00:38:21,760 --> 00:38:24,972
అతనిపై తీర్పును త్వరలోనే
వెలువరించనున్నారు, మిసెస్ జవాజ్కీ.

656
00:38:24,972 --> 00:38:26,056
కాష్య.

657
00:38:27,349 --> 00:38:28,976
కాష్య. పేరు చాలా బాగుంది.

658
00:38:30,018 --> 00:38:32,062
- కతర్జీనా పేరు ఇంకా బాగుంటుంది.
- థ్యాంక్యూ.

659
00:38:32,062 --> 00:38:36,275
కానీ, ఇక్కడి వాళ్లు అమెరికన్ యాసలో
ఆ పేరును పలికినప్పుడు వాంతి వస్తుంది.

660
00:38:36,275 --> 00:38:37,568
మీరు పోలిష్ కదా?

661
00:38:37,568 --> 00:38:39,736
అక్కడే పుట్టి, పెరిగా.

662
00:38:40,404 --> 00:38:42,197
హా. మా అమ్మ కూడా పోలండ్ లోనే పుట్టింది.

663
00:38:42,197 --> 00:38:43,282
- అవునా?
- అవును.

664
00:38:43,282 --> 00:38:45,117
- ఎక్కడ?
- వార్సాలో.

665
00:38:45,117 --> 00:38:46,201
థ్యాంక్యూ.

666
00:38:46,201 --> 00:38:47,744
ఇది బాహోఫ్ బేకరీలో కొన్నాను.

667
00:38:49,288 --> 00:38:50,372
నేను కేవలం అక్కడే కొంటా.

668
00:38:55,794 --> 00:38:57,713
మీది ఏ ఊరు? అంటే పోలండ్ లో...

669
00:38:58,630 --> 00:38:59,840
త్రెబ్లింకా.

670
00:39:01,758 --> 00:39:03,260
చాలా అందమైన పల్లెటూరు అది.

671
00:39:03,927 --> 00:39:06,013
పొలాలు. పచ్చని అడవి.

672
00:39:07,055 --> 00:39:08,182
ఏడాదంతా అలాగే అందంగా ఉంటుంది.

673
00:39:09,349 --> 00:39:11,435
- అక్కడి వాళ్లు మంచి వాళ్లు.
- అవును.

674
00:39:11,435 --> 00:39:13,645
యూదులంటే తమకి పడదని అందరూ ఎగేసుకొని అనేవారు,

675
00:39:13,645 --> 00:39:18,442
కానీ నిజానికి, జర్మన్లు మరణ శిబిరాలను
అక్కడ నిర్మించే దాకా

676
00:39:19,651 --> 00:39:22,154
ఒక్కరు కూడా యూదులని చూసిందే లేదు.

677
00:39:22,988 --> 00:39:24,323
సారీ.

678
00:39:27,951 --> 00:39:30,287
ఇప్పుడు ఆ ఊరి పేరును బయటకు చెప్పుకోలేను కూడా.

679
00:39:31,872 --> 00:39:34,750
యుద్ధం ముగిసే సమయంలో,
నాకు ఒక అమెరికన్ సైనికుడు పరిచయమయ్యాడు.

680
00:39:35,792 --> 00:39:39,963
మీరు నమ్ముతారో లేదో కానీ,
అప్పుడు నేను అందంగా ఉండే దాన్ని.

681
00:39:39,963 --> 00:39:42,090
మీరు ఇప్పుడు కూడా అందంగానే ఉన్నారు, కాష్య.

682
00:39:44,593 --> 00:39:46,720
మీరంటే నా కొడుక్కి
ఎందుకు ఇష్టమో ఇప్పుడు అర్థమవుతుంది.

683
00:39:47,804 --> 00:39:50,307
నిజానికి, ఆ సైనికుడిని నేనేం ప్రేమించలేదు.

684
00:39:52,100 --> 00:39:57,523
అక్కడి నుండి ఎంత దూరం వీలైతే,
అంత దూరం వెళ్లిపోవాలనుకున్నానంతే.

685
00:40:01,026 --> 00:40:02,069
జీవితాన్ని కొత్తగా ప్రారంభించాలనుకున్నా.

686
00:40:09,409 --> 00:40:12,955
కానీ మనిషి ఒకటి తలిస్తే,
దేవుడు మరొకటి తలుస్తాడు కదా.

687
00:40:12,955 --> 00:40:14,831
అది నేనెప్పుడూ వినలేదే.

688
00:40:15,332 --> 00:40:16,333
నా కొడుకంటే నాకు ప్రాణం.

689
00:40:18,418 --> 00:40:19,795
- అవునులెండి.
- కానీ వాడి...

690
00:40:21,505 --> 00:40:23,841
మానసిక స్థితి సరిగ్గా...

691
00:40:25,342 --> 00:40:28,387
మానసిక స్థితి సరిగ్గా లేదని అభ్యర్థించే
అవకాశం కూడా వాడికి ఇవ్వట్లేదు, తెలుసా?

692
00:40:29,263 --> 00:40:32,975
క్లియో జాన్సన్ ని చంపింది కూడా అతనే అని
అనుకుంటున్నారు, అందుకే ఇవ్వట్లేదేమో.

693
00:40:32,975 --> 00:40:36,353
అవును. ఇంకొన్ని రోజుల తర్వాత,
ప్రెసిడెంట్ కెన్నడీని చంపింది కూడా అతనే అని అంటారు.

694
00:40:39,773 --> 00:40:40,774
కాష్య...

695
00:40:42,860 --> 00:40:48,407
ఆరోజు స్టెఫాన్ తో పాటు ఆక్వేరియంలో ఉన్న
నల్లజాతి వ్యక్తి ఎవరో నాకు తెలుసు అనుకుంటా.

696
00:40:49,157 --> 00:40:52,327
మీరు నాకు విషయం చెప్తే, నేను ఒక పెద్ద కథనాన్ని
రాయగలను, అది స్టెఫాన్ కి చాలా మేలు చేస్తుంది.

697
00:40:52,327 --> 00:40:54,454
ఇప్పుడు దాని వల్ల ఏమైనా లాభం ఉందా?

698
00:40:54,454 --> 00:40:57,708
కంటి దగ్గర దెబ్బ తగిలి ఉన్న
ఒక నల్లజాతి వాడి గురించి మీరు చెప్పారు కదా.

699
00:40:57,708 --> 00:40:59,459
అది... గుర్తుందా?

700
00:41:00,752 --> 00:41:03,005
అతడిని కనిపెట్టడంలో సాయపడాలని మీకు లేదా?

701
00:41:03,005 --> 00:41:06,383
అతడిని వాళ్లు కనుగొనగలిగితే, స్టెఫాన్ కి
చాలా పెద్ద మేలు జరుగుతుంది.

702
00:41:06,383 --> 00:41:07,885
హా, ఆ మాట చాలాసార్లు విన్నాను నేను.

703
00:41:08,510 --> 00:41:12,097
అతని గురించి పోలీసులకి, డీఏకి,
ఇంకా అడిగిన వాళ్లందరికీ చెప్పాను.

704
00:41:13,265 --> 00:41:14,725
నా నుండి మీరేం ఆశిస్తున్నారు?

705
00:41:18,687 --> 00:41:19,771
నేను కూడా తల్లినే.

706
00:41:22,107 --> 00:41:24,902
మీలాగే నాకు కూడా ఒక కొడుకు ఉన్నాడు,

707
00:41:24,902 --> 00:41:25,986
ఒక్కగానొక్క కొడుకు.

708
00:41:29,489 --> 00:41:31,325
అతని వయస్సు కూడా స్టెఫాన్ వయస్సంతే ఉంటుంది.

709
00:41:33,869 --> 00:41:36,205
స్టెఫాన్ కి వీలైనంతగా సాయపడాలనుకుంటున్నా.

710
00:41:36,205 --> 00:41:37,581
మీకు నిజంగా సాయపడాలనుంటే వదిలేయండి,

711
00:41:37,581 --> 00:41:40,292
వాడు లోపల ఉంటేనే మేలేమో.

712
00:41:40,834 --> 00:41:43,420
అక్కడైతే ఏ సమస్యల్లో చిక్కుకోకుండా ఉంటాడు, సరేనా?

713
00:41:53,722 --> 00:41:57,267
మీ కొడుకు తపించుకున్నప్పుడు
ఎక్కడికి వెళ్లాడో మీకు తెలుసా?

714
00:41:58,352 --> 00:41:59,645
- నన్ను చూడటానికి.
- కాదు.

715
00:42:00,687 --> 00:42:01,688
నన్ను చూడటానికి వచ్చాడు.

716
00:42:03,315 --> 00:42:04,316
మీరు అబద్ధమాడుతున్నారు.

717
00:42:04,316 --> 00:42:07,069
మా ఇంట్లోకి చొరబడి, నేను వచ్చే దాకా అక్కడే ఉన్నాడు.

718
00:42:07,736 --> 00:42:09,071
ఈ విషయం నాకు తెలీదు.

719
00:42:09,071 --> 00:42:11,698
- నేనెవరికీ చెప్పలేదు కదా.
- నాకు స్టెఫాన్ ఖచ్చితంగా చెప్పే వాడు.

720
00:42:11,698 --> 00:42:13,700
అబ్బాయిలు, తమ తల్లులకి అన్నీ చెప్పరు.

721
00:42:17,246 --> 00:42:21,583
వాడు మీకేమైనా చెప్పి ఉంటే,
మీరు అది పోలీసుల దగ్గరికి వెళ్లి చెప్పుండే వాళ్లు,

722
00:42:22,334 --> 00:42:24,336
అప్పుడు వాళ్లు ఇక్కడికి ఎప్పుడో వచ్చి ఉండే వాళ్లు.

723
00:42:25,462 --> 00:42:28,048
ఆ సమయంలో నాకు అతనేమీ చెప్పలేదు.

724
00:42:29,424 --> 00:42:32,219
క్లియో జాన్సన్ మృతదేహం దొరికాక,
నేను అతనికి కాల్ చేశాను.

725
00:42:33,262 --> 00:42:34,263
మీరు అన్నది నిజమే.

726
00:42:34,888 --> 00:42:36,181
నాతో మాట్లాడటమంటే అతనికి ఇష్టం.

727
00:42:36,181 --> 00:42:37,808
మీరన్నీ అబద్ధాలు చెప్తున్నారు.

728
00:42:38,892 --> 00:42:40,477
వాడు మీకు కానీ,

729
00:42:41,478 --> 00:42:43,856
ఇంకెవరికీ కానీ, ఏమీ చెప్పలేదు.

730
00:42:44,439 --> 00:42:48,235
నా చేత మీకు కావాల్సిన కథని రాబట్టుకోవడానికి
కావాలని మీరు ఇక్కడికి వచ్చారంతే.

731
00:42:48,235 --> 00:42:49,695
నేనొక వెర్రి పోలిష్ పల్లెటూరిదాన్నని అనుకున్నారు.

732
00:42:49,695 --> 00:42:52,781
- మీకు వెర్రి అని నేను అనుకోవట్లేదు, కాష్య.
- యూదు పిచ్చి మొహం దానా.

733
00:43:30,360 --> 00:43:31,820
నిన్ను చంపేస్తానే, యూదు పిచ్చిదానా!

734
00:43:45,667 --> 00:43:47,836
నీ వల్ల జీవితాంతం నేను జైలు పాలవ్వలేను.

735
00:43:47,836 --> 00:43:49,755
నీ కొడుకు కోసం నువ్వు కూడా ఇలాగే చేసి ఉండే దానివి.

736
00:43:49,755 --> 00:43:51,215
నేను జైలులో చావాలా?

737
00:43:51,215 --> 00:43:52,758
నీకు కావాల్సింది అదేనా?

738
00:43:52,758 --> 00:43:54,468
అప్పుడు నీ కడుపు నిండుతుందా?

739
00:43:58,055 --> 00:43:59,264
దేవుడా.

740
00:45:38,363 --> 00:45:40,115
నేను ఆపరేటరుని. హలో?

741
00:45:41,575 --> 00:45:42,784
లైనులో ఉన్నారా?

742
00:45:43,410 --> 00:45:44,912
ఎవరైనా లైనులో ఉన్నారా?

743
00:45:56,465 --> 00:45:57,716
హలో?

744
00:47:28,682 --> 00:47:30,684
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్