1
00:00:11,845 --> 00:00:14,848
(ปี 1946)

2
00:00:25,484 --> 00:00:28,111
แคทซ์ ดึกขนาดนี้ยังทําอะไรอยู่อีก

3
00:00:28,111 --> 00:00:31,490
ขอโทษครับ คุณเดิร์สท์
แต่ชาพิโรอยากให้พิมพ์ที่เหลือเสร็จก่อนเช้าพรุ่งนี้

4
00:00:32,491 --> 00:00:33,492
อ้อ โอเค ก็ดี

5
00:00:34,576 --> 00:00:39,039
นี่คือคุณมอร์เกนสเติร์น แฟนของลูกชายฉัน

6
00:00:39,039 --> 00:00:43,919
กําลังหาข้อมูลเขียนบทความ
เรื่องบริษัทของฉันลงบราวนี่

7
00:00:43,919 --> 00:00:45,838
หนังสือพิมพ์ของโรงเรียน

8
00:00:45,838 --> 00:00:48,382
โอเค ตราบใดที่ผมไม่ต้องพูดอะไร

9
00:00:50,676 --> 00:00:54,221
นายคนนั้นรู้แน่เลยว่านี่ไม่ใช่การสัมภาษณ์

10
00:00:54,805 --> 00:00:57,683
เขาสงสัยว่านี่ไม่ใช่การสัมภาษณ์

11
00:00:58,183 --> 00:00:59,852
แต่เขาไม่ปริปากบอกใครหรอก

12
00:01:00,978 --> 00:01:02,020
รู้ไหมว่าทําไม

13
00:01:02,688 --> 00:01:03,730
ทําไมคะ

14
00:01:03,730 --> 00:01:05,566
เพราะเขาตกงานไม่ได้

15
00:01:06,191 --> 00:01:07,317
ฉันเข้าใจ

16
00:01:08,485 --> 00:01:10,529
ฉันแค่ไม่อยากโกหกอีกแล้ว

17
00:01:11,905 --> 00:01:13,532
ไม่อยากโกหกอัลลัน

18
00:01:15,284 --> 00:01:17,077
เราจะบอกเขาเมื่อเราพร้อม

19
00:01:18,120 --> 00:01:21,748
ฟังฉันนะ เธอจะได้ใช้ชีวิตแบบเจ้าหญิงโบฮีเมียน

20
00:01:22,249 --> 00:01:23,500
ฉันจะตั้งสตูดิโอของตัวเอง

21
00:01:24,001 --> 00:01:28,172
เธอจะมีห้องเขียนหนังสือของตัวเองคนเดียว

22
00:01:29,756 --> 00:01:31,091
เราจะได้เป็นอิสระ

23
00:01:32,968 --> 00:01:33,969
ฮัลคะ...

24
00:01:35,971 --> 00:01:37,639
เราอาจมีเจ้าตัวน้อยอยู่ด้วย

25
00:01:51,236 --> 00:01:52,821
(เดอะซิลเวอร์ดอลลาร์)

26
00:01:55,574 --> 00:01:59,119
(คนหาย)
(ยูเน็ตต้า "คลีโอ" จอห์นสัน)

27
00:02:10,672 --> 00:02:12,674
(ตําราทํานายฝันเลขเด็ด)

28
00:02:24,061 --> 00:02:26,063
(บลูเบิร์ดแจ๊สบาร์)

29
00:02:28,398 --> 00:02:30,484
{\an8}(ดิแอโฟร)

30
00:02:30,484 --> 00:02:32,694
{\an8}(เดอะสตาร์)

31
00:02:32,694 --> 00:02:34,780
(ผิวสี)

32
00:02:59,972 --> 00:03:02,099
(สร้างจากหนังสือโดย
ลอร่า ลิปป์แมน)

33
00:03:15,362 --> 00:03:18,240
{\an8}(ปี 1967)

34
00:03:25,706 --> 00:03:26,707
ขอบคุณที่ยอมพบผม

35
00:03:26,707 --> 00:03:28,917
ขอโทษนะที่ต้องมาไกลถึงนี่

36
00:03:29,543 --> 00:03:30,878
รถฉันสตาร์ทไม่ติด

37
00:03:33,589 --> 00:03:35,174
รับอะไรดีคะคุณ

38
00:03:35,674 --> 00:03:37,301
เอาแค่กาแฟพอ

39
00:03:37,301 --> 00:03:38,719
กาแฟ

40
00:03:38,719 --> 00:03:43,015
งั้นเรียกมาคุยสองต่อสองเนื่องในโอกาสอะไร

41
00:03:49,104 --> 00:03:52,191
เซธเปลี่ยนไปตั้งแต่คุณออกมาจากบ้าน

42
00:03:52,191 --> 00:03:53,275
ฉันรู้

43
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
ฉันขอโทษนะ

44
00:03:55,777 --> 00:04:00,616
ถามอะไรเขาก็ไม่อยากคุย
จนสุดท้ายเมื่อคืนนี้เขาก็เปิดใจคุยกับผม

45
00:04:04,244 --> 00:04:05,370
แล้วเขาบอกว่ายังไง

46
00:04:08,707 --> 00:04:11,293
เขาบอกว่าอยู่บ้านคุณแล้วรู้สึกไม่ปลอดภัย

47
00:04:15,047 --> 00:04:16,048
เข้าใจแล้ว

48
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
เข้าใจ

49
00:04:18,966 --> 00:04:20,010
รู้สึกไม่ปลอดภัย

50
00:04:21,845 --> 00:04:22,846
นี่

51
00:04:27,017 --> 00:04:28,018
อะไรคะ

52
00:04:30,103 --> 00:04:31,104
ใบหย่า

53
00:04:31,104 --> 00:04:33,899
- มีคนแนะนําให้ผมยื่น...
- โอเค

54
00:04:33,899 --> 00:04:36,610
ด้วยสาเหตุจากการทอดทิ้งคู่สมรส

55
00:04:42,074 --> 00:04:43,075
มาแล้วค่ะ

56
00:04:43,075 --> 00:04:44,159
ขอบคุณครับ

57
00:04:49,957 --> 00:04:51,124
แล้วฉันจะได้ค่าเลี้ยงดูรึเปล่า

58
00:04:52,835 --> 00:04:54,253
- อะไรนะ
- อะไรล่ะ

59
00:04:54,795 --> 00:04:56,463
ผมอุตส่าห์เอาจุดจบชีวิตแต่งงานมาใส่พานให้

60
00:04:56,463 --> 00:04:59,466
แต่นั่นเป็นคําแรกที่คิดจะพูดน่ะนะ

61
00:04:59,466 --> 00:05:02,427
- คุณไม่เคยให้อะไรฉันเลยก่อนหน้านี้
- คุณมีไอ้...

62
00:05:02,427 --> 00:05:04,054
งานใหม่โก้หรูที่เดอะสตาร์ไง

63
00:05:04,054 --> 00:05:06,181
คุณก็รู้ว่าเขาจ่ายเงินเดือนจิ๊บจ๊อยแค่ไหน

64
00:05:06,682 --> 00:05:08,767
- ไม่รู้
- อะไร จะให้ฉันต้องจ้างทนายงั้นเหรอ

65
00:05:08,767 --> 00:05:11,270
หรือจะให้ต้องคุกเข่าลงไปขอร้อง

66
00:05:11,270 --> 00:05:12,479
นี่เป็นทางที่คุณเลือกเองนะ

67
00:05:12,479 --> 00:05:14,398
นี่เป็นสิ่งที่คุณต้องการ

68
00:05:14,398 --> 00:05:15,524
ลืมไปแล้วเหรอ

69
00:05:16,024 --> 00:05:18,110
- คุณเดินออกจากบ้านมา...
- เดี๋ยวก่อน

70
00:05:18,110 --> 00:05:20,237
- คุณได้คนใหม่แล้วสินะเนี่ย
- คุณเดินจาก...

71
00:05:20,237 --> 00:05:22,114
- คุณได้เจอคนใหม่แล้ว
- ใช่ เจอแล้ว

72
00:05:22,114 --> 00:05:23,198
เจอแล้ว

73
00:05:23,198 --> 00:05:24,366
หล่อนอายุเท่าไหร่

74
00:05:26,577 --> 00:05:29,079
- มันสําคัญตรงไหนล่ะ แม้ดดี้
- ไม่เอาน่ะ แค่อยากรู้ขําๆ

75
00:05:29,079 --> 00:05:31,415
- นี่มันอะไรกัน แม้ดดี้
- หล่อนอายุเท่าไหร่ เด็กแค่ไหน...

76
00:05:31,415 --> 00:05:33,458
เดือนกันยายนนี้จะอายุครบ 25 ปี

77
00:05:34,710 --> 00:05:36,378
เก่งมาก

78
00:05:36,378 --> 00:05:39,631
- ไม่ๆ ฉันดีใจกับคุณด้วยจริงๆ จริงนะ
- แม้ดดี้ พอเสียทีได้ไหม

79
00:05:39,631 --> 00:05:40,924
- กินอาหารโคเชอร์ไหม
- มันเกี่ยว...

80
00:05:40,924 --> 00:05:43,302
- กินอยู่แล้ว ต้อง...
- หล่อนก็ต้องยอมกินสินะ

81
00:05:43,302 --> 00:05:45,596
- เยี่ยมไปเลย
- ตื่นเต้นสินะ

82
00:05:47,055 --> 00:05:48,932
- ในที่สุด
- ถ้าเราหย่ากันตอนนี้

83
00:05:48,932 --> 00:05:52,227
ฉันอาจจะขายรถ
โดยไม่ต้องมีคํายินยอมจากคุณได้เสียที

84
00:05:52,936 --> 00:05:54,021
ก็น่าจะได้

85
00:05:56,899 --> 00:05:58,650
แต่ฉันก็ยังต้องให้คุณช่วย

86
00:06:11,788 --> 00:06:14,082
- ได้ยินรึเปล่า คุณต้องช่วยฉัน
- ได้ยินแล้ว

87
00:06:14,082 --> 00:06:15,209
ได้ยินชัดเจน

88
00:06:16,168 --> 00:06:17,544
ผมจะจ่ายค่าทนายเอง

89
00:06:17,544 --> 00:06:19,296
- ผมจะทําตามหน้าที่ที่ควรทํา
- ขอบคุณมาก

90
00:06:19,296 --> 00:06:22,549
แต่คุณต้องเลิกกดดันลูกชายเราให้ไปอยู่กับคุณ

91
00:06:22,549 --> 00:06:24,384
- สัญญากับผมได้รึเปล่า
- ฉันไม่ได้กดดันลูก

92
00:06:24,384 --> 00:06:26,970
- เขาเป็นลูกฉัน ฉันก็อยากจะอยู่...
- ตอนนี้ผลการเรียนเขาก็ตก

93
00:06:28,222 --> 00:06:30,349
ชีวิตลูกช่วงนี้ต้องการตัวอย่างที่มั่นคง

94
00:06:30,349 --> 00:06:31,808
เขาจะต้องอยู่กับพ่อของเขา

95
00:06:40,067 --> 00:06:41,276
ฉันก็มั่นคง

96
00:06:58,669 --> 00:07:00,379
ฉันอ่านจากบทความของเธอ

97
00:07:01,129 --> 00:07:04,299
{\an8}เทสซี่น้อยขอม้าน้ําเป็นสิ่งสุดท้ายก่อนตาย

98
00:07:04,299 --> 00:07:06,385
{\an8}(หน่วยซ่อมบํารุงสวนดรูอิดฮิลล์)

99
00:07:06,385 --> 00:07:09,471
เธอเดินเข้าไปในร้านนั้น
เพราะตามหาสิ่งอัศจรรย์

100
00:07:10,722 --> 00:07:12,349
แต่กลับถูกลงทัณฑ์

101
00:07:13,642 --> 00:07:16,895
เหมือนที่ฉันถูกลงทัณฑ์
เพราะปรารถนาอยากได้มากกว่าที่มี

102
00:07:19,731 --> 00:07:21,191
และเหมือนที่เธอกําลังจะโดน

103
00:07:40,252 --> 00:07:42,379
(ปิดน้ําพุฉุกเฉิน)

104
00:08:08,614 --> 00:08:10,532
ไง แม้ดดี้ แวะกอสก้ารึเปล่า

105
00:08:10,532 --> 00:08:11,742
แวะสิคะ ลู

106
00:08:12,701 --> 00:08:13,702
โห สุดยอดเลย แม้ดดี้

107
00:08:13,702 --> 00:08:15,537
- สวยเฉียบ
- เอาเลย

108
00:08:15,537 --> 00:08:17,206
มันเต็มไม้เต็มมือ

109
00:08:24,129 --> 00:08:25,672
ถึงนางสาวไขปัญหา

110
00:08:25,672 --> 00:08:29,176
ฉันเขียนมาแจ้งว่ามีหนูระบาด
ทางตอนเหนือของถนนอเวนิว 86

111
00:08:29,176 --> 00:08:30,344
น่าขยะแขยงมาก

112
00:08:30,344 --> 00:08:32,596
แล้วทางเมืองก็ไม่คิดจะลุกขึ้นมา
แก้ปัญหาอะไรเลย

113
00:08:32,596 --> 00:08:34,640
- ทุกคนในย่านนี้...
- ตอบคุณหนูท่วม

114
00:08:34,640 --> 00:08:38,143
ฉันตรวจสอบและแจ้งให้ทางเทศบาลเมือง
ทราบถึงสถานการณ์นั้นแล้ว

115
00:08:38,143 --> 00:08:41,020
ทางเทศบาลแจ้งว่า ทันทีที่หมดฤดูหนาว

116
00:08:41,020 --> 00:08:45,400
จะมีการตรวจสอบอย่างเต็มรูปแบบและ
วางยาเบื่อหนูอย่างมีประสิทธิภาพและปลอดภัย

117
00:08:46,068 --> 00:08:49,488
(เขียนให้ตรงความจริง!)

118
00:09:06,255 --> 00:09:07,256
เกิดอะไรขึ้น

119
00:09:07,881 --> 00:09:10,342
คุณฮีธบอกว่าคุณโทรแจ้งกรมโยธา

120
00:09:10,342 --> 00:09:13,011
เรื่องไฟดับในสวนดรูอิดฮิลล์ใช่ไหม

121
00:09:13,762 --> 00:09:16,390
อ๋อ ใช่ค่ะ
เราได้รับจดหมายที่คุณฮีธไม่อยากตีพิมพ์

122
00:09:16,390 --> 00:09:17,474
ฉันเลยโทรไปแจ้งให้

123
00:09:17,474 --> 00:09:20,561
มีคนเดินผ่านแล้วสังเกตว่าไฟไม่ติด
เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ

124
00:09:21,144 --> 00:09:24,439
เจ้าหน้าที่สวนที่ไปซ่อมไฟเจอศพที่นั่น

125
00:09:24,439 --> 00:09:26,024
ผู้หญิงผิวดํา

126
00:09:26,024 --> 00:09:27,109
พระเจ้า

127
00:09:28,151 --> 00:09:29,278
เขาเลยอยากสอบปากคําฉันเหรอ

128
00:09:29,278 --> 00:09:31,113
ไม่ ไม่จําเป็น

129
00:09:31,113 --> 00:09:33,031
เดี๋ยวเอาจดหมายให้เขา
เขาก็ไปทําอย่างอื่นละ

130
00:09:33,031 --> 00:09:35,534
แล้วคุณมาร์แชลล่ะ

131
00:09:35,534 --> 00:09:36,702
ไม่ได้

132
00:09:36,702 --> 00:09:38,871
ผมเอาจดหมายไปให้เขา จบแค่นั้น

133
00:09:47,254 --> 00:09:49,798
เขารู้ไหมว่าศพนั้นเป็นใคร

134
00:09:49,798 --> 00:09:51,633
ศพอยู่ในสภาพแย่มาก

135
00:09:51,633 --> 00:09:54,511
แต่ระบุตัวตนได้ว่าเป็นคลีโอ จอห์นสัน

136
00:09:55,345 --> 00:09:56,513
คลีโอ จอห์นสันเหรอ

137
00:09:57,014 --> 00:09:59,183
ฉันได้อ่านข่าวในดิแอโฟร
เธอคือคนที่หายไป

138
00:09:59,183 --> 00:10:02,477
คืนเดียวกับที่สเตฟาน ซาวาดซกี้ถูกจับในสวน

139
00:10:10,110 --> 00:10:12,487
ขอโทษค่ะ สงสัยจะทิ้งไปแล้ว

140
00:10:12,487 --> 00:10:14,406
ฉันไม่ค่อยมีที่เก็บ

141
00:10:14,406 --> 00:10:15,532
จริงสิ

142
00:10:15,532 --> 00:10:17,284
จําอะไรได้บ้าง

143
00:10:18,243 --> 00:10:20,621
แค่เป็นจดหมายสั้นๆ จากบิล สมิธ

144
00:10:20,621 --> 00:10:21,955
บิล สมิธเนี่ยนะ

145
00:10:21,955 --> 00:10:23,332
- ให้ตาย
- อะไรคะ

146
00:10:23,999 --> 00:10:25,751
นั่นชื่อปลอมแน่ๆ

147
00:10:25,751 --> 00:10:28,253
บอกว่าชื่อมิคกี้เมาส์ก็เหมือนกัน

148
00:10:29,630 --> 00:10:34,676
ฟังให้ดี ถ้าเกิดเจอจดหมายขึ้นมา ทําหายต่อไป

149
00:10:35,260 --> 00:10:37,095
มาร์แชลไม่อยากยุ่งอะไรกับเรื่องนี้

150
00:10:38,013 --> 00:10:41,058
แล้วก็ อย่างว่า ให้พวกคนที่ดิแอโฟรจัดการไป

151
00:10:41,892 --> 00:10:42,768
ก็ได้

152
00:11:02,204 --> 00:11:04,206
นี่คือห้องทํางานส่วนตัว
แบบที่ฉันต้องตั้งตารอเหรอ

153
00:11:04,957 --> 00:11:07,292
คิดว่าการซื้อเบเกิลมาส่งทุกเช้า
จะทําให้ได้ห้องดีกว่านี้เหรอ

154
00:11:12,548 --> 00:11:13,549
เอ็ดน่า...

155
00:11:14,716 --> 00:11:18,512
ฉันกําลังหาจังหวะ
ไม่รู้ว่าจะขอคําปรึกษาจากคุณได้ไหม

156
00:11:19,012 --> 00:11:20,180
พลาดจุดแรก

157
00:11:20,180 --> 00:11:22,266
- อะไร
- อย่าได้ขออนุญาต

158
00:11:22,266 --> 00:11:24,726
- ขอโทษค่ะ ฉันแค่... ฉันไม่รู้
- พลาดจุดที่สอง

159
00:11:25,352 --> 00:11:27,437
- อะไร
- อย่าได้ขอโทษใคร

160
00:11:32,192 --> 00:11:35,696
ฉันมีเรื่องสองจิตสองใจที่อยากคุยกับคุณ
เกี่ยวกับจรรยาบรรณสื่อ

161
00:11:37,239 --> 00:11:38,323
พลาดจุดที่สาม

162
00:11:38,323 --> 00:11:39,658
อะไรอีกล่ะ

163
00:11:39,658 --> 00:11:41,910
หัดอ่านบรรยากาศหน่อย

164
00:11:42,661 --> 00:11:47,082
ฉันมานั่งในส้วม
หนีจากไอ้พวกเวรที่พ่นแพล่มไม่หยุดหย่อน

165
00:11:47,082 --> 00:11:50,002
เพื่อจะได้มีเวลาสงบๆ สักห้านาที
จะได้ทํางานให้เสร็จ

166
00:11:50,794 --> 00:11:52,880
ดูสิว่าสีหน้าฉันเหมือนคนที่จะอยาก

167
00:11:52,880 --> 00:11:55,424
เปิดใจปลูกปัญญาอะไรกับเธอตอนนี้เหรอ

168
00:12:10,063 --> 00:12:11,064
สเตฟาน

169
00:12:12,774 --> 00:12:13,984
แม้ดดี้

170
00:12:15,402 --> 00:12:17,529
ผมก็อยากให้คุณมาเยี่ยม

171
00:12:18,697 --> 00:12:21,200
แต่คิดว่าคุณคงได้ข่าวจากผมไปเรียบร้อยแล้ว

172
00:12:22,284 --> 00:12:24,036
ถึงได้ส่งจดหมายฉบับนั้นไปถึงฉันเหรอ

173
00:12:24,536 --> 00:12:25,662
(หอสังเกตการณ์เอ)

174
00:12:25,662 --> 00:12:27,164
เพื่อให้ฉันมาเยี่ยมคุณอีก

175
00:12:27,164 --> 00:12:28,874
จดหมายอะไร

176
00:12:29,791 --> 00:12:30,834
โอเค

177
00:12:32,044 --> 00:12:33,170
เริ่มคุยกันใหม่ดีกว่า

178
00:12:35,214 --> 00:12:37,257
คุณฆ่าผู้หญิงผิวสีคนนั้นทําไม

179
00:12:38,467 --> 00:12:41,094
ผมไม่เคยได้ยินชื่อผู้หญิงคนนี้ด้วยซ้ํา

180
00:12:41,094 --> 00:12:43,680
จนกระทั่งเขาเริ่มมาถามเรื่องหล่อนกับผมวันนี้

181
00:12:45,098 --> 00:12:47,309
ผมอยู่กับคุณไง แม้ดดี้ ลืมแล้วเหรอ

182
00:12:48,727 --> 00:12:50,103
ไม่มีใครรู้เรื่องนั้น มีแต่คุณคนเดียว

183
00:12:50,103 --> 00:12:52,523
ฉันได้จดหมายจากคนชื่อบิล สมิธ

184
00:12:53,607 --> 00:12:57,027
จากในสวนเดียวกับที่เขาจับตัวคุณได้

185
00:12:57,861 --> 00:12:59,404
ในคืนเดียวกับที่เธอหายตัวไป

186
00:13:00,364 --> 00:13:02,032
ส่งจดหมายนั่นมาถึงฉันทําไม

187
00:13:02,032 --> 00:13:03,742
เวลาผมส่งจดหมาย

188
00:13:04,660 --> 00:13:08,080
ซองจะเขียนว่ามาจากกรมราชทัณฑ์บัลติมอร์

189
00:13:08,080 --> 00:13:11,708
คุณอาจขอให้คนข้างนอกส่งถึงฉันก็ได้

190
00:13:11,708 --> 00:13:13,085
มีผู้สมรู้ร่วมคิด

191
00:13:13,085 --> 00:13:16,588
ทําไปทําไม ถ้าผมทําจริง
ผมจะอยากให้คนเจอศพหล่อนทําไม

192
00:13:17,673 --> 00:13:19,216
เพื่อดึงให้ฉันกลับไปสนใจเรื่องนี้อีก

193
00:13:20,133 --> 00:13:21,134
ไม่

194
00:13:22,803 --> 00:13:23,846
ผมไม่ใช่คนร้าย

195
00:13:25,889 --> 00:13:28,267
แต่ทุกครั้งที่มีคนตายในทะเลสาบนั้น

196
00:13:28,267 --> 00:13:30,102
เหมือนมันโยงไปหาคุณตลอด

197
00:13:31,895 --> 00:13:36,692
สิ่งที่สองศพนั้นมีร่วมกันไม่ใช่ผม แม้ดดี้

198
00:13:36,692 --> 00:13:38,026
แต่เป็นคุณ

199
00:13:55,711 --> 00:13:57,045
หญิงสาวในทะเลสาบ

200
00:13:59,798 --> 00:14:02,134
แช่น้ําอยู่หลายเดือนก็กลายเป็นแบบนี้

201
00:14:03,010 --> 00:14:05,637
คุณแม่ต้องเห็นเธอในสภาพนี้รึเปล่า

202
00:14:06,221 --> 00:14:07,556
เกรงจะเป็นเช่นนั้น

203
00:14:07,556 --> 00:14:08,724
คุณแม่เป็นคนยืนยันศพเอง

204
00:14:09,474 --> 00:14:11,810
มีอะไรใกล้เคียงกับคดีเดิร์สท์รึเปล่า

205
00:14:12,853 --> 00:14:15,397
ไม่ค่อยมี นอกจากแค่ทั้งสองศพถูกเอาไปทิ้งน้ํา

206
00:14:18,400 --> 00:14:19,985
แต่เธอถูกฆ่า

207
00:14:20,944 --> 00:14:22,863
สภาพศพแบบนี้ก็บอกอะไรไม่ได้

208
00:14:22,863 --> 00:14:28,327
กะโหลกไม่มีรอยกระแทก
ไม่พบร่องรอยการถูกบีบคอหรือขาดอากาศ

209
00:14:29,578 --> 00:14:32,748
เท่าที่รู้ หล่อนอาจลงไปว่ายน้ําจนแข็งตายก็ได้

210
00:14:34,041 --> 00:14:37,169
ว่ายน้ํากลางฤดูหนาวที่ใจกลางน้ําพุน่ะนะ

211
00:14:40,672 --> 00:14:42,466
เชิญทางนี้ค่ะ คุณมอร์เกนสเติร์น

212
00:14:42,466 --> 00:14:44,051
- ขอบคุณค่ะ
- ค่ะ

213
00:14:44,843 --> 00:14:46,929
ขอสําเนาจากการพิจารณาคดีของดุ๊กด้วย

214
00:14:47,554 --> 00:14:49,932
ได้ค่ะ แล้วฉันจะแจ้งให้ทราบ

215
00:14:50,474 --> 00:14:52,142
บอกว่าจะแจ้งให้ทราบไง

216
00:14:54,228 --> 00:14:55,229
สวัสดีค่ะ คุณเมอร์ฟี่

217
00:14:55,229 --> 00:14:57,773
ฉันแม้ดดี้ มอร์เกนสเติร์น เขียนให้กับเดอะสตาร์

218
00:14:57,773 --> 00:15:01,193
คอร่าก็บอกว่าอย่างนั้น
แต่ฉันไม่เคยเห็นชื่อคุณในข่าวไหนเลย

219
00:15:01,193 --> 00:15:03,362
ฉันเขียนคอลัมน์ไขปัญหา

220
00:15:03,362 --> 00:15:05,906
โลกรู้จักฉันในนามของนางสาวไขปัญหา

221
00:15:07,282 --> 00:15:08,867
งั้นมีอะไรให้ฉันช่วยคะ คุณนางสาวไขปัญหา

222
00:15:08,867 --> 00:15:11,119
ก็คุณทําข่าวคลีโอ จอห์นสันมา

223
00:15:11,119 --> 00:15:13,580
ฉันทํามาตลอด สามเดือนได้แล้ว

224
00:15:13,580 --> 00:15:15,207
ฉันอยากรู้เรื่องของหล่อนน่ะค่ะ

225
00:15:16,333 --> 00:15:17,459
รู้ไปทําไม

226
00:15:17,459 --> 00:15:19,378
ก็จะเอาไปทําข่าวน่ะสิ

227
00:15:21,129 --> 00:15:22,339
ตอนที่สาวคนนั้นหายตัวไป

228
00:15:22,339 --> 00:15:24,675
หล่อนไม่มีค่าพอให้เขียนถึง
แม้แต่ในคอลัมน์ข่าวเบ็ดเตล็ด

229
00:15:25,425 --> 00:15:27,886
แต่ตอนนี้ที่พวกคุณคิดว่า
ฆาตกรผิวขาวอาจเกี่ยวข้อง...

230
00:15:27,886 --> 00:15:29,972
ที่จริงฉันไม่คิดว่าเขาเกี่ยวกับคดีนี้แม้แต่น้อย

231
00:15:29,972 --> 00:15:32,182
- งั้นคิดว่าใครทํา
- ฉันก็อยากหาคําตอบอยู่

232
00:15:32,182 --> 00:15:33,851
หนังสือพิมพ์คุณเองนั่นแหละ
เขียนข่าวเขาใหญ่โต

233
00:15:33,851 --> 00:15:34,935
ก็ใช่น่ะสิ

234
00:15:34,935 --> 00:15:38,897
ที่จริงฉันเขียนข่าวนั้นเอง
ฉันแค่ไม่ได้เครดิตเป็นชื่อคนเขียน

235
00:15:38,897 --> 00:15:39,982
เอาให้เข้าใจตรงกันนะ

236
00:15:39,982 --> 00:15:42,109
ฉันหาเบาะแสแทบตาย

237
00:15:42,109 --> 00:15:43,819
ตามสัมภาษณ์ ไล่เรียงช่วงเวลาที่หายตัว

238
00:15:43,819 --> 00:15:45,571
แต่คุณอยากให้ฉันส่งข้อมูลให้คุณง่ายๆ

239
00:15:45,571 --> 00:15:47,489
เพื่อจะได้มีเครดิตเขียนข่าวในเดอะสตาร์น่ะนะ

240
00:15:47,489 --> 00:15:49,491
ไม่เอาละ ขอบคุณค่ะ นางสาวไขปัญหา

241
00:15:49,491 --> 00:15:52,035
ด้วยความเคารพนะคะ คุณเมอร์ฟี่

242
00:15:52,911 --> 00:15:56,790
เวลาดิแอโฟรลงข่าว มีแต่คนดําสนใจอ่านกัน

243
00:15:57,374 --> 00:16:01,628
ถ้าเดอะสตาร์เอาไปทําข่าว
ทุกคนจะอยากอ่าน

244
00:16:03,547 --> 00:16:05,966
ถ้าเคารพแล้วยังให้กันได้แค่นั้นก็ไม่ต้องดีกว่า

245
00:16:07,092 --> 00:16:10,679
ฉันก็ต้องอ่านสิ่งที่เกิดขึ้นในโลกขาวๆ ของคุณ

246
00:16:11,263 --> 00:16:12,514
ถ้าคุณอยากรู้เรื่องที่เกิดในโลกฉัน...

247
00:16:15,642 --> 00:16:17,978
ยาหยี คุณก็ต้องหาอ่านเอาเองเหมือนกัน

248
00:16:18,979 --> 00:16:21,106
ฉันอยู่ในย่านบอทท่อมนะ คุณเมอร์ฟี่

249
00:16:21,106 --> 00:16:24,151
ฉันอยากคิดว่านี่เป็นโลกของเราทั้งคู่

250
00:16:28,697 --> 00:16:30,199
ขอบคุณที่สละเวลาพบฉัน

251
00:16:31,325 --> 00:16:33,577
ใครช่วยชี้ทางออกให้นางสาวไขปัญหาทีซิ

252
00:16:35,704 --> 00:16:36,705
นั่นไง

253
00:16:41,543 --> 00:16:42,878
(โบสถ์และขบวนการสิทธิหนุนพาวเวลล์)

254
00:16:48,425 --> 00:16:50,135
(เอ็นเอเอซีพีฟ้องเรียกค่าเสียหายสองแสน
ในศาลกลางสหรัฐฯ)

255
00:16:54,014 --> 00:16:57,935
หามีใครเข้าใจ

256
00:16:59,269 --> 00:17:03,106
ปัญหาในชีวิตเราทั้งหลาย

257
00:17:03,106 --> 00:17:04,650
ขออภัยค่ะ ขอทางหน่อย

258
00:17:04,650 --> 00:17:06,944
หามีใครเข้าใจ

259
00:17:06,944 --> 00:17:08,694
ขอโทษนะคะ ขอโทษจริงๆ

260
00:17:09,738 --> 00:17:13,534
ปัญหาในชีวิตเรา

261
00:17:14,201 --> 00:17:18,454
สาธุการ สาธุการ

262
00:17:20,040 --> 00:17:23,961
สาธุการแด่พระเจ้า

263
00:17:24,502 --> 00:17:26,003
สาธุการ

264
00:17:27,089 --> 00:17:28,214
คุณตํารวจ

265
00:17:31,552 --> 00:17:32,553
คุณผู้หญิง

266
00:17:32,553 --> 00:17:37,474
นี่ไม่ใช่ภาพการอยู่ด้วยกันในที่สาธารณะ
อย่างที่ฉันคิดไว้

267
00:17:39,726 --> 00:17:40,894
คุณรู้จักเธอด้วยเหรอ

268
00:17:41,728 --> 00:17:42,771
ไม่ได้สนิทสนมครับ

269
00:17:42,771 --> 00:17:44,815
นี่เป็นเรื่องเศร้าของทั้งชุมชนเรา

270
00:17:45,399 --> 00:17:47,234
เราจะไม่หยุดจนกว่าจะพบผู้กระทําผิด

271
00:17:47,234 --> 00:17:48,318
ขอตัวนะครับ

272
00:17:49,570 --> 00:17:54,741
- สาธุการ
- สาธุการ

273
00:17:54,741 --> 00:17:59,955
สาธุการแด่พระเจ้า

274
00:17:59,955 --> 00:18:01,081
สาธุการ

275
00:18:01,081 --> 00:18:03,250
- สาธุการ
- สาธุการ

276
00:18:03,250 --> 00:18:05,169
สาธุการ

277
00:18:06,670 --> 00:18:09,798
สาธุการแด่พระเจ้า

278
00:18:12,301 --> 00:18:16,430
โลกนี้ช่างโหดร้าย

279
00:18:17,598 --> 00:18:21,310
ที่ต้องพยายามอยู่กันไป

280
00:18:21,310 --> 00:18:23,145
{\an8}(สามีที่แยกกันอยู่
ถูกสอบปากคําที่ภรรยาโดนฆ่า)

281
00:18:23,145 --> 00:18:26,732
{\an8}แต่เราต้องพยายามดักทางไว้

282
00:18:27,316 --> 00:18:31,695
ไม่ให้ปัญหารุมเร้าหนักใจ

283
00:18:31,695 --> 00:18:35,866
- สาธุการ สาธุการ
- ทุกคนเพียงต้องเอ่ยคําสาธุการ

284
00:18:35,866 --> 00:18:40,370
สาธุการแด่พระเจ้า

285
00:18:40,370 --> 00:18:41,997
มิตรสหายอาจเดินจากไป

286
00:18:41,997 --> 00:18:43,123
สาธุการ

287
00:18:43,123 --> 00:18:45,626
- เพียงเมินไปและเอ่ยสาธุการ
- สาธุการ

288
00:18:45,626 --> 00:18:47,669
ขอบคุณพระเจ้าที่ต่อเวลาอีกวัน สาธุการ

289
00:18:47,669 --> 00:18:49,922
สาธุการแด่พระเจ้า

290
00:18:49,922 --> 00:18:52,841
พยายามบอกคนขาวแล้ว

291
00:18:52,841 --> 00:18:55,219
ไม่มีใคร

292
00:18:55,219 --> 00:18:57,554
แต่บอกไปเขาก็ไม่อาจเข้าใจ

293
00:18:57,554 --> 00:19:00,390
ไม่มีใคร

294
00:19:00,390 --> 00:19:02,601
พยายามบอกคนดําไว้

295
00:19:02,601 --> 00:19:05,020
ไม่มีใคร ไม่มีใคร ไม่มีใคร

296
00:19:05,020 --> 00:19:08,148
แต่เขาก็ไม่ยอมจับมือกันไป

297
00:19:08,148 --> 00:19:11,610
(เทศกาลคริสต์มาส
สืบสานประเพณีกันต่อ!)

298
00:19:22,579 --> 00:19:25,332
- ฮาเลลูยาห์
- ฮาเลลูยาห์

299
00:19:26,041 --> 00:19:28,585
ฮาเลลูยาห์

300
00:19:29,962 --> 00:19:31,338
พระเจ้าทรงเปี่ยมรัก!

301
00:19:32,756 --> 00:19:34,007
(ด้วยรักและระลึกถึง)
(ยูเน็ตต้า "คลีโอพัตรา" จอห์นสัน)

302
00:19:35,884 --> 00:19:37,511
และหากจะรักใครสักคน

303
00:19:39,763 --> 00:19:40,889
เราต้องรู้จักเขา

304
00:19:42,766 --> 00:19:47,437
ดังนั้นเชิญคุณเมอร์วา เชอร์วูด
ขึ้นมาที่แท่นเทศนา

305
00:19:54,695 --> 00:19:57,739
ยูเน็ตต้าเป็นลูกสาวคนเดียวของฉัน

306
00:19:59,575 --> 00:20:01,159
แต่ตอนที่พ่อของเธอจากไป

307
00:20:01,743 --> 00:20:06,623
ลูกก็เริ่มคิดว่า
ตัวเองเป็นคุณแม่และใหญ่ที่สุดในบ้าน

308
00:20:07,416 --> 00:20:08,417
จริง

309
00:20:08,417 --> 00:20:13,005
ยูเน็ตต้าฝันอยากร้องเพลงกับคุณพ่อ

310
00:20:13,714 --> 00:20:15,215
กับดอร่าเพื่อนของเธอ

311
00:20:15,215 --> 00:20:17,509
ลูกฉันเป็นเด็กดี

312
00:20:18,260 --> 00:20:19,386
พูดต่อสิ

313
00:20:20,721 --> 00:20:22,097
บอกให้หมด!

314
00:20:22,097 --> 00:20:24,349
สแลปปี้ออกไปจากที่นี่ไป ไอ้คนไร้ศรัทธา

315
00:20:24,349 --> 00:20:26,935
บอกพระเจ้าสิว่าทําไมถึง
ไม่ยอมให้ผมนั่งข้างลูกตัวเอง

316
00:20:26,935 --> 00:20:28,187
ในงานศพของเมียตัวเอง

317
00:20:28,187 --> 00:20:30,772
โอ๊ย พระเจ้า
ช่วยปกป้องลูกจากเจ้าคนนี้ที

318
00:20:30,772 --> 00:20:32,065
ปกป้องคุณจากผมเนี่ยนะ

319
00:20:33,108 --> 00:20:35,819
คุณจับมือกับทุกคนที่ทําให้ลูกตัวเองลงโลง

320
00:20:37,446 --> 00:20:38,655
แต่กลับมากลัวผมเนี่ยนะ

321
00:20:40,073 --> 00:20:42,159
ก็คืนนั้นลูกอยู่กับแก

322
00:20:42,159 --> 00:20:44,661
ถ้าเธออยู่กับผม ป่านนี้ก็ยังไม่ตายหรอก

323
00:20:45,370 --> 00:20:47,664
เธอออกไปหาพวกคุณเพราะคิดว่าจะช่วยเธอได้

324
00:20:48,248 --> 00:20:49,541
แต่ก็ไม่ได้ช่วย

325
00:20:49,541 --> 00:20:51,043
เพราะงั้นถึงต้องยุ่งกับเรื่องใต้ดิน

326
00:20:51,752 --> 00:20:53,253
ใช่ไหมล่ะ ครูซัมเมอร์

327
00:20:55,589 --> 00:20:57,966
คุณไม่ยอมให้งานเธอทํา
เพราะคิดว่าจะทําให้ตัวคุณเองดูแย่

328
00:20:57,966 --> 00:20:59,593
เพราะเธอทํางานให้เชลล์

329
00:21:00,427 --> 00:21:02,346
แล้วเขาก็รู้ดีแก่ใจ ไม่ใช่เหรอ เจ้าพ่อ

330
00:21:05,265 --> 00:21:07,017
อย่าเพิ่งหาเรื่อง สแลปปี้

331
00:21:07,017 --> 00:21:08,393
เขาพยายามปั่นหัวเธอ

332
00:21:08,393 --> 00:21:10,479
ฉันรู้ว่านายเสียใจมาก แต่นายต้องไปนั่งก่อน

333
00:21:10,479 --> 00:21:12,606
อะไร เดี๋ยวนี้พูดตรงๆ
ต่อหน้าเขาไม่ได้แล้วเหรอ

334
00:21:14,399 --> 00:21:16,985
ดูออกเลยนะ ไอ้มืดคนไหนเป็นคนใหญ่คนโต
เวลาเขาเลี้ยงทาสเป็นของตัวเอง

335
00:21:18,320 --> 00:21:20,781
- เป็นเด็กดีแล้ว...
- พอแล้วๆ มานั่งเถอะ

336
00:21:20,781 --> 00:21:22,157
อยากมีเรื่องบ้างเหรอไง ไอ้หมูดํา

337
00:21:22,157 --> 00:21:24,910
- ไม่เอาน่ะ คุณจอห์นสัน เรา...
- อ๋อ ทีงี้เรียกคุณจอห์นสัน

338
00:21:24,910 --> 00:21:27,621
นามสกุลฉันไม่สะกิดใจแกเลย
ตอนเมียใช้นามสกุลนี้

339
00:21:28,288 --> 00:21:30,332
อย่าก่อเรื่องในโบสถ์ตอนนี้
มาเถอะ ไปข้างนอกกันก่อน มาเร็ว

340
00:21:30,332 --> 00:21:33,085
ทุกคนรู้เลยว่าเมียฉันเด็ดดวง
ตอนที่พี่มืดสุดหล่อร่างสูงคนนี้

341
00:21:33,085 --> 00:21:35,212
ไปนั่งจิบเหล้าหน้าบาร์ทุกคืนกับ...

342
00:21:35,212 --> 00:21:36,755
- พ่อ!
- ปกติมันไม่ได้กินเหล้าแบบนั้นด้วยซ้ํา

343
00:21:37,714 --> 00:21:38,715
พอแล้ว

344
00:21:48,725 --> 00:21:49,810
คุณจอห์นสัน

345
00:21:50,477 --> 00:21:51,812
คุณจอห์นสัน

346
00:21:51,812 --> 00:21:54,147
- ผมไม่คุยกับคุณหรอก
- ฉันแม้ดดี้ มอร์เกนสเติร์น

347
00:21:54,147 --> 00:21:56,024
เป็นนักข่าวจากเดอะสตาร์

348
00:21:56,024 --> 00:21:59,111
- ฉันไม่คิดว่าคุณฆ่าภรรยาตัวเอง
- อ๋อ เหรอ

349
00:21:59,111 --> 00:22:01,947
แล้วฉันก็ไม่คิดว่าสเตฟาน ซาวาดซกี้
เกี่ยวข้องอะไรกับเรื่องนี้เหมือนกัน

350
00:22:01,947 --> 00:22:04,491
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับหมอนั่น
- ฉันเขียนข่าวใหญ่เกี่ยวกับเขา

351
00:22:04,491 --> 00:22:06,535
ฉันช่วยเขียนข่าวเล่าเรื่องของคุณได้เหมือนกัน

352
00:22:06,535 --> 00:22:10,038
ฟังนะ มีสาวคนหนึ่งในนั้น ช่างทําผม ชื่อลูซีล

353
00:22:10,038 --> 00:22:13,000
คลีโอทําบัญชีให้คุณกอร์ดอน รู้รึเปล่า

354
00:22:13,000 --> 00:22:15,043
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับลูซีล

355
00:22:15,043 --> 00:22:18,213
ลูกชายผมเคยเป็นเด็กเดินโพย
ให้คนที่รับแทงหวยจากลูซีล

356
00:22:18,213 --> 00:22:20,090
คืนก่อนคริสต์มาส นางแทงเลขที่ถูกรางวัล

357
00:22:20,090 --> 00:22:21,508
ตายละ ฉันว่าฉันอยู่ในเหตุการณ์

358
00:22:21,508 --> 00:22:24,052
คืนนั้นคลีโอก็หายตัวไป เข้าใจที่พูดยัง

359
00:22:24,052 --> 00:22:25,679
คลีโอแบ่งเงินเดิมพันกับลูซีลเหรอ

360
00:22:25,679 --> 00:22:29,266
ไม่ใช่เดิมพัน คลีโอรู้อยู่แล้วว่าจะออกเลขอะไร

361
00:22:30,309 --> 00:22:33,395
คลีโอไม่เคยแทงเองเพราะเสียพ่อไปกับการพนัน

362
00:22:34,146 --> 00:22:36,982
ถูกหวยใหญ่ด้วยเลขล็อกที่ไม่ควรมีใครรู้
สุดท้ายเลยเป็นศพลอยทะเลสาบ

363
00:22:36,982 --> 00:22:38,317
เข้าใจที่พูดใช่มั้ย

364
00:22:38,317 --> 00:22:39,693
เข้าใจค่ะ เข้าใจ คุณจอห์นสัน

365
00:22:39,693 --> 00:22:40,777
คุณจอห์นสัน...

366
00:22:42,779 --> 00:22:46,241
ถ้าคุณพร้อมจะยืนยันคําพูด ฉันว่าฉันช่วยคุณได้

367
00:22:46,241 --> 00:22:47,326
ช่วยผมเหรอ

368
00:22:47,326 --> 00:22:49,828
มาเต้นในถิ่นใคร
ไม่รู้ตัวเลยใช่ไหมเนี่ย คุณนักข่าว

369
00:22:51,538 --> 00:22:52,706
เรียนรู้ให้ไวแล้วกัน

370
00:23:03,842 --> 00:23:07,346
(ร้านเสริมสวยลูซีล)

371
00:23:14,311 --> 00:23:15,437
- คุณมอร์เกนสเติร์น...
- สวัสดีค่ะ

372
00:23:15,437 --> 00:23:17,731
มาทําอะไรตรงนี้ กว่าร้านจะเปิดก็อาทิตย์หน้า

373
00:23:17,731 --> 00:23:21,735
ฉันเห็นคุณที่งานศพของคลีโอ
และฉันบังเอิญผ่านมาแถวนี้

374
00:23:21,735 --> 00:23:24,279
เลยคิดว่าจะแวะมาดูร้านใหม่คุณหน่อย

375
00:23:26,698 --> 00:23:28,033
โอ้โห

376
00:23:28,033 --> 00:23:30,327
ร้านใหม่สวยจังเลย

377
00:23:31,161 --> 00:23:32,621
คงหมดเงินไปเยอะเลยนะคะ

378
00:23:33,330 --> 00:23:36,333
อย่างที่บอก ยังทําไม่เสร็จเลย

379
00:23:36,333 --> 00:23:38,502
แต่ทันทีที่เปิดฉันจะแจ้งให้รู้

380
00:23:38,502 --> 00:23:40,128
คิดจะทําอะไรคะ

381
00:23:41,880 --> 00:23:46,343
ที่จริงฉันกําลังคิดว่าจะดัดผมให้หยิกกว่านี้

382
00:23:48,470 --> 00:23:50,722
แล้วคุณไปทําอะไรที่งานศพนั้น คุณมอร์เกนสเติร์น

383
00:23:50,722 --> 00:23:53,350
สาวคนนี้...

384
00:23:53,350 --> 00:23:56,353
จะเขียนข่าวเปิดโปงอะไรคุณจอห์นสันเหรอ

385
00:23:57,104 --> 00:24:00,148
ไม่ค่ะ ไม่ ฉันแค่สนใจเรื่องราวของเธอ

386
00:24:00,941 --> 00:24:02,067
เธอเป็นเพื่อนคุณรึเปล่า

387
00:24:02,067 --> 00:24:03,193
ไม่ใช่

388
00:24:03,193 --> 00:24:06,113
คือเขาก็เคยมานั่งทําผมครั้งสองครั้ง เหมือนคุณ

389
00:24:06,113 --> 00:24:08,699
แค่ก็รู้จักกันแค่นั้นแหละ

390
00:24:09,199 --> 00:24:10,617
อาทิตย์หน้าค่อยกลับมาใหม่

391
00:24:10,617 --> 00:24:11,827
ฉันจะลดราคาให้

392
00:24:11,827 --> 00:24:14,079
- งั้นเจอกันสัปดาห์หน้าค่ะ
- โอเค บายๆ

393
00:24:20,043 --> 00:24:21,253
ถึงนางสาวไขปัญหา

394
00:24:21,253 --> 00:24:23,797
ช่วงนี้เราไม่สามารถขึ้นรถไฟหรือรถรางได้

395
00:24:23,797 --> 00:24:25,299
โดยไม่ต้องเห็นกราฟิตี้ที่พ่นรกหยาบคาย...

396
00:24:25,299 --> 00:24:26,717
ตอบคุณระคายสายตา

397
00:24:26,717 --> 00:24:28,302
ฉันเข้าใจหัวอกพ่อแม่ในบัลติมอร์

398
00:24:28,302 --> 00:24:31,680
เราทุกคนกังวลกับภาพกราฟิตี้
และการทําลายทรัพย์สินที่เพิ่มมากขึ้น

399
00:24:31,680 --> 00:24:34,141
ในหลายๆ เขตของเมืองเรา

400
00:24:34,141 --> 00:24:35,434
ถึงนางสาวไขปัญหา

401
00:24:35,434 --> 00:24:38,896
ผมเซ็งเหลือเกินที่ต้องใส่เสื้อผ้าเวลาอากาศร้อน

402
00:24:38,896 --> 00:24:41,064
ทุกครั้งที่ถอดจนเหลือแค่ชั้นใน...

403
00:24:41,064 --> 00:24:42,316
ตอบคุณชอบโชว์...

404
00:24:42,316 --> 00:24:45,903
แม้ดดี้ที่รัก ผมรู้น่ะว่าฟาโรห์คืออะไร

405
00:24:45,903 --> 00:24:48,614
คลีโอ จอห์นสันเคยเป็นสาวบาร์ที่นั่น

406
00:24:48,614 --> 00:24:51,700
และยังทําบัญชีให้เชลล์ กอร์ดอน

407
00:24:51,700 --> 00:24:53,911
ที่เป็นเจ้ามือหวยใต้ดินรายใหญ่ที่สุด

408
00:24:53,911 --> 00:24:56,205
- ของบัลติมอร์ในรอบ 20 ปี
- เออ ผมก็รู้ว่า

409
00:24:56,205 --> 00:24:58,832
- ไอ้หวยใต้ดินของไอ้มืดเป็นยังไง...
- โอ๊ย อย่าใช้คํานั้น

410
00:24:58,832 --> 00:24:59,917
อะไร คําว่าหวยเหรอ

411
00:24:59,917 --> 00:25:01,668
ฉันเชื่อว่าเธอมีส่วนเกี่ยวข้อง...

412
00:25:01,668 --> 00:25:04,546
- คุณเชื่อเหรอ โห...
- ในการเดิมพันผิดทางจนกระทั่งถูกฆ่า

413
00:25:04,546 --> 00:25:06,298
โอเค แหล่งข่าวเป็นใคร

414
00:25:06,298 --> 00:25:08,175
แหล่งข่าวเป็นใคร

415
00:25:08,175 --> 00:25:09,468
สามีของคลีโอ จอห์นสัน

416
00:25:10,093 --> 00:25:12,137
ให้ตายสิหว่า

417
00:25:12,137 --> 00:25:15,974
ถ้าขืนเอาไปบอกมาร์แชล
เขาจับคุณส่งไปดิแอโฟรแน่ แม้ดดี้

418
00:25:15,974 --> 00:25:18,602
เพราะงั้นถึงได้มาคุยกับคุณก่อน

419
00:25:19,770 --> 00:25:24,608
ฉันเชื่อว่าผู้หญิงคนนี้โดนฆาตกรรม
และเราควรทําข่าวนี้

420
00:25:24,608 --> 00:25:26,276
ต่อให้เธอเป็นคนผิวดําก็ตาม

421
00:25:26,276 --> 00:25:27,402
ฟังนะ ขอเลย

422
00:25:28,570 --> 00:25:29,905
- คุณ... คุณน่ะ...
- อะไร

423
00:25:29,905 --> 00:25:31,907
กําลังดิ้นรนคว้าฟางเส้นสุดท้ายอยู่ แม้ดดี้

424
00:25:31,907 --> 00:25:32,991
หลักฐานมันเลื่อนลอย

425
00:25:32,991 --> 00:25:34,076
ไม่จริง

426
00:25:34,993 --> 00:25:36,495
คุณมันขี้ขลาด บ๊อบ

427
00:25:37,746 --> 00:25:40,499
แล้วตอนนี้คุณก็เสี่ยงอยู่แล้วนะ คุณนายชวาร์ทซ์

428
00:25:40,958 --> 00:25:44,336
กลับไปนั่งโต๊ะของตัวเองดีๆ
แล้วถอยจากไอ้ข่าวสวะนี่ได้แล้ว

429
00:25:44,336 --> 00:25:47,381
ไม่อย่างนั้นจะกลายเป็นสวะเหมือนกับข่าว

430
00:26:01,186 --> 00:26:03,856
สวัสดีค่ะ อยากขอคุยกับคุณกอร์ดอนหน่อย

431
00:26:03,856 --> 00:26:06,859
(เฉพาะสมาชิกเท่านั้น)

432
00:26:12,114 --> 00:26:13,448
- สวัสดีค่ะ
- เสียใจด้วยนะ สาวๆ

433
00:26:13,448 --> 00:26:14,533
ที่นี่เฉพาะสมาชิกเท่านั้น

434
00:26:14,533 --> 00:26:17,327
ฉันเป็นนักข่าวหนังสือพิมพ์เดอะบัลติมอร์สตาร์
ฉันเห็นคุณ

435
00:26:17,327 --> 00:26:19,955
เห็นคุณในงานศพคลีโอ จอห์นสันเมื่อวาน

436
00:26:19,955 --> 00:26:22,875
ฉันอยากคุยกับคุณกอร์ดอนเรื่องคุณจอห์นสัน

437
00:26:24,293 --> 00:26:26,044
- เรื่องนั้นช่วยไม่ได้หรอก คุณผู้หญิง
- อย่าเพิ่งสิ

438
00:26:26,044 --> 00:26:27,129
ขออนุญาต

439
00:26:27,129 --> 00:26:28,422
ขอพูดตรงๆ นะ

440
00:26:29,339 --> 00:26:30,883
หนังสือพิมพ์หัวใหญ่ที่สุดของบัลติมอร์

441
00:26:30,883 --> 00:26:33,177
อยากเขียนข่าวรายละเอียด
เกี่ยวกับสตรีผิวดําที่ถูกฆาตกรรม

442
00:26:33,177 --> 00:26:37,598
ซึ่งเคยเป็นลูกจ้างในคลับนี้
แต่เจ้าของคลับไม่ยอมคุยกับฉันเหรอ

443
00:26:38,098 --> 00:26:39,933
คุณจะไม่เหลือทางเลือกให้ฉันนอกจากต้องเขียน

444
00:26:39,933 --> 00:26:43,437
คําที่สามีของคุณจอห์นสันปรักปรํา
และโทษว่าคุณกอร์ดอนทํา

445
00:26:47,065 --> 00:26:48,066
รอตรงนี้ก่อน

446
00:26:57,409 --> 00:26:59,161
ขอบคุณมากค่ะ

447
00:26:59,161 --> 00:27:01,914
ขอโทษนะคะ ไม่ทันได้ถามชื่อคุณ

448
00:27:03,290 --> 00:27:07,711
เรจจี้ ขาไปโดนอะไรมา

449
00:27:07,711 --> 00:27:09,963
อุบัติเหตุตอนซ้อม

450
00:27:09,963 --> 00:27:12,049
ผมเป็นนักมวย

451
00:27:13,050 --> 00:27:16,345
นึกว่าต่อยมวยแค่ทําให้ตาเขียว

452
00:27:20,682 --> 00:27:21,683
สะดุดเชือกกระโดด

453
00:27:29,149 --> 00:27:31,693
อีกสองสามนาทีเข้ามา
บอกว่าห้องข่าวรอเราอยู่

454
00:27:31,693 --> 00:27:32,945
- แน่ใจเหรอ
- แน่

455
00:27:33,946 --> 00:27:35,197
สวัสดีค่ะ ขอบคุณ

456
00:27:39,868 --> 00:27:40,869
สวัสดีค่ะ

457
00:27:40,869 --> 00:27:42,579
ผมกําลังคุยกับใครกันครับ

458
00:27:42,579 --> 00:27:44,748
ฉันแมเดอลีน มอร์เกนสเติร์น
เรียกฉันว่าแม้ดดี้ก็ได้

459
00:27:44,748 --> 00:27:46,542
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เรียกผมว่าเชลล์ได้

460
00:27:46,542 --> 00:27:48,043
คุณกําลังจะเขียนเรื่องของคลีโอ

461
00:27:48,043 --> 00:27:49,127
ใช่ค่ะ

462
00:27:50,254 --> 00:27:52,464
เลี้ยงปลาเขตร้อนสวยเชียวนะคะ

463
00:27:52,464 --> 00:27:54,007
เรจจี้ต่างหากเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องปลา

464
00:27:54,883 --> 00:27:55,884
มีอะไรให้ผมช่วย

465
00:27:55,884 --> 00:27:57,636
- ดื่มอะไรหน่อยไหม
- ไม่เอาค่ะ ขอบคุณ

466
00:27:57,636 --> 00:28:00,973
แน่ใจเหรอ ดูทรงแล้วคุณน่าจะดื่มเสียหน่อย

467
00:28:01,974 --> 00:28:03,809
งั้นขอสก็อตช์วิสกี้ ขอบคุณค่ะ

468
00:28:04,977 --> 00:28:07,104
คุณรู้จักคลีโอดีแค่ไหน

469
00:28:07,104 --> 00:28:08,730
รู้จักมาตั้งแต่เธอยังเด็ก

470
00:28:08,730 --> 00:28:10,107
เธอทําบัญชีให้คุณ

471
00:28:10,107 --> 00:28:11,400
ใช่สิ

472
00:28:11,400 --> 00:28:16,738
และเธอรู้ดีแค่ไหนเรื่องของ...
จะพูดอย่างไรดี... ธุรกิจเสริมของคุณ

473
00:28:16,738 --> 00:28:18,824
หรือจะเรียกว่าเป็นธุรกิจหลัก

474
00:28:18,824 --> 00:28:20,200
มันธุรกิจอะไรกันล่ะ

475
00:28:20,200 --> 00:28:21,743
ต้องให้ฉันพูดด้วยเหรอคะ

476
00:28:22,953 --> 00:28:23,954
ก็...

477
00:28:24,454 --> 00:28:28,000
- ขอบคุณค่ะ
- ผมชอบพูดตรงๆ มากกว่าอ้อมค้อมไปมา

478
00:28:30,586 --> 00:28:32,379
คุณเป็นเจ้ามือหวยใต้ดินรายใหญ่ที่สุด

479
00:28:32,379 --> 00:28:34,715
ในชุมชนคนดําบัลติมอร์มากว่า 20 ปี

480
00:28:34,715 --> 00:28:38,635
ผมลงทุนกับย่านผิวดําของบัลติมอร์
คุณมอร์เกนสเติร์น

481
00:28:38,635 --> 00:28:40,637
ถ้ามันไม่ได้ช่วยเสริมพลังคนดํา

482
00:28:40,637 --> 00:28:42,931
หวยแบบนี้จะถูกกฎหมายไปทั่วทุกแห่งแล้ว

483
00:28:42,931 --> 00:28:45,517
รับประกันเลยว่าจะเป็นแบบนั้น
ถ้ารัฐบาลผิวขาวของคุณมายึดไปทําเอง

484
00:28:45,517 --> 00:28:47,477
บอส ผมลงไปข้างล่างนะ...

485
00:28:47,477 --> 00:28:48,562
ไม่ได้

486
00:28:49,771 --> 00:28:50,772
แกอยู่นี่แหละ

487
00:28:51,356 --> 00:28:53,066
พักขาที่กะเผลกก่อน

488
00:28:54,026 --> 00:28:56,445
จะไปไหนทําไม เดอะบัลติมอร์สตาร์มาเชียวนะ

489
00:28:56,445 --> 00:28:59,072
เขาเริ่มจะมาสนใจเรื่องหวยไอ้มืด

490
00:28:59,573 --> 00:29:01,950
ความสนใจของฉันอยู่กับคลีโอ จอห์นสัน

491
00:29:01,950 --> 00:29:07,122
และเงินก้อนใหญ่ที่ฉันคิดว่าเธอได้มา
เพราะหวยที่พูดเมื่อสักครู่

492
00:29:07,122 --> 00:29:08,332
เงินอะไร

493
00:29:08,332 --> 00:29:09,791
คุณควรรู้ดีนี่คะ

494
00:29:09,791 --> 00:29:12,753
ผมไม่รู้ด้วยซ้ําว่าคุณพูดเรื่องอะไร
แกรู้ไหมว่าหล่อนพูดเรื่องอะไร

495
00:29:12,753 --> 00:29:15,172
ผมไม่รู้ว่าหล่อนพูดเรื่องอะไรเลย

496
00:29:18,383 --> 00:29:19,510
ขอโทษค่ะ

497
00:29:19,510 --> 00:29:23,430
คุณมอร์เกนสเติร์นคะ
เขารอให้เรากลับไปที่สํานักงาน

498
00:29:23,430 --> 00:29:24,556
- เดี๋ยวออกไปจ้ะ
- นี่ใคร...

499
00:29:24,556 --> 00:29:26,683
นี่คุณไวน์สทีน ผู้ช่วยของฉัน

500
00:29:26,683 --> 00:29:29,436
เรากําลังต้องเร่งให้ทันเส้นตาย
ส่งข่าวคลีโอ จอห์นสันภายในวันนี้

501
00:29:29,436 --> 00:29:33,440
ฉันอยากตีพิมพ์ปฏิกิริยาอย่างเป็นทางการของคุณ

502
00:29:33,440 --> 00:29:35,526
ขอบคุณมากที่เตือนจ้ะ คุณไวน์สทีน

503
00:29:40,072 --> 00:29:41,907
แล้วดอร่า คาร์เตอร์ล่ะค่ะ

504
00:29:43,116 --> 00:29:45,786
- เข้าใจว่าเธอก็ทํางานให้คุณเหมือนกัน
- หล่อนไปปารีสแล้ว

505
00:29:46,370 --> 00:29:49,164
ไปหาอะไรยิ่งใหญ่และดีกว่านี้

506
00:29:49,665 --> 00:29:54,878
ทิ้งให้พ่อหนุ่มเรจจี้ตรงนี้
ต้องผิดหวังและปวดใจอย่างหนักมาก

507
00:29:54,878 --> 00:29:57,089
คุณกับคุณคาร์เตอร์รักกันเหรอ

508
00:29:57,756 --> 00:29:59,716
ผมก็อยากคิดว่าเป็นอย่างนั้น

509
00:30:00,759 --> 00:30:03,720
แค่สงสัยนะคะ คืนวันขอบคุณพระเจ้าคุณอยู่ที่ไหน

510
00:30:03,720 --> 00:30:04,972
คุณฉลองด้วยเหรอ

511
00:30:05,722 --> 00:30:07,599
ใช่ค่ะ พวกเราส่วนใหญ่ก็ฉลอง

512
00:30:07,599 --> 00:30:08,725
เป็นวันหยุดประจําชาติอเมริกา

513
00:30:11,353 --> 00:30:12,938
คงดีนะ อยู่ตรงไหนก็เข้าได้ทุกที่

514
00:30:12,938 --> 00:30:14,773
มันช่วยใช่ไหมล่ะ

515
00:30:16,066 --> 00:30:19,236
ผมนับถือพวกยิวนะ นับถือจริงๆ

516
00:30:19,236 --> 00:30:21,446
พวกคุณทนผ่านการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

517
00:30:21,446 --> 00:30:24,032
ข้ามผ่านการกึดกันเชื้อชาติได้

518
00:30:24,032 --> 00:30:28,954
แต่ในประเทศนี้ ในเมืองนี้ แค่ผิวขาวก็มีสิทธิ์

519
00:30:29,621 --> 00:30:32,416
และจากมุมมองของผม คุณก็เป็นได้แค่นั้น

520
00:30:32,416 --> 00:30:35,252
คุณจะต่อแถวสั่งสอนเราว่าต้องเป็นแบบไหนก็เชิญ

521
00:30:35,252 --> 00:30:39,006
ก็เหมือนกับที่คุณมาเพื่อสั่งสอน
ว่าผมเป็นคนแบบไหน คุณมอร์เกนสเติร์น

522
00:30:39,840 --> 00:30:43,051
ทุกอย่างที่ผมทํา ทําเพื่อเสริมพลังคนดํา

523
00:30:43,051 --> 00:30:45,846
พลังทางการเงินของคนดํา

524
00:30:46,346 --> 00:30:48,557
ถ้าเงินแค่ไม่กี่เพนนี

525
00:30:49,057 --> 00:30:54,521
จะทําให้คนที่มีภาระมากมาย
ตาเป็นประกายด้วยความหวัง

526
00:30:54,521 --> 00:30:57,274
และวันดีคืนดีความหวังนั้นเป็นจริงขึ้นมา

527
00:30:57,274 --> 00:30:58,525
ผมก็พร้อมจะสนับสนุน

528
00:30:58,525 --> 00:31:01,069
แล้วความหวังของคลีโอ จอห์นสันล่ะ

529
00:31:02,237 --> 00:31:03,989
นั่นได้ผลเป็นอย่างไรบ้าง

530
00:31:05,741 --> 00:31:07,367
คลีโอทํางานไปทั่วเมือง

531
00:31:08,911 --> 00:31:11,788
คุณจะไปถามนายจ้างชาวยิวของเธอ

532
00:31:12,539 --> 00:31:15,626
ด้วยคําถามเชิงกล่าวหาแบบนี้ไหม
หรือถามแต่นายจ้างคนดํา

533
00:31:22,382 --> 00:31:23,509
ถึงนางสาวไขปัญหา

534
00:31:23,509 --> 00:31:27,304
สายไฟที่แยกเส้น 39 ตัดกับเดวิสเหมือนผีเข้า...

535
00:31:27,304 --> 00:31:29,765
เรียนคุณหมดไฟ
เดอะสตาร์ได้ทําการ...

536
00:31:29,765 --> 00:31:31,558
คลีโอเคยทํางานที่ห้างเฮชท์ส

537
00:31:31,558 --> 00:31:33,143
เป็นนางแบบตู้โชว์หน้าร้าน

538
00:31:33,143 --> 00:31:34,811
ครอบครัวคนดําเพิ่งย้ายเข้ามา...

539
00:31:34,811 --> 00:31:36,772
อาจมีผู้ชายเห็นเธอที่นั่น

540
00:31:36,772 --> 00:31:39,816
แล้วเกิดติดใจหมกมุ่นจนฆ่าเธอตาย

541
00:31:39,816 --> 00:31:41,652
เรียนคุณแม่ผู้หนักใจ ฉันเชื่อ...

542
00:31:41,652 --> 00:31:43,904
แต่เฮชท์สเป็นห้างของพวกคุณใช่ไหมล่ะ

543
00:31:43,904 --> 00:31:45,072
เรียนคุณพ่อหมา...

544
00:31:45,072 --> 00:31:47,407
ผมแน่ใจว่าคุณแกล้งลืมแวะไปหาพวกนั้น

545
00:31:54,373 --> 00:31:56,208
- สวัสดีค่ะ
- ยินดีต้อนรับค่ะ คุณนายชวาร์ทซ์

546
00:31:56,208 --> 00:31:58,794
เกรงว่าเรากําลังจะปิดแล้ว ถ้ามีอะไรที่ฉัน...

547
00:31:58,794 --> 00:32:02,089
ที่จริงวันนี้ฉันมาถามเรื่องคลีโอ จอห์นสัน

548
00:32:02,089 --> 00:32:04,299
ที่เคยเป็นนางแบบตู้โชว์หน้าห้างคุณ

549
00:32:04,299 --> 00:32:06,176
ฉันจําคลีโอได้สิคะ

550
00:32:06,176 --> 00:32:08,136
- ข่าวร้ายมากๆ
- ใช่

551
00:32:08,136 --> 00:32:09,888
แม่สาวสวยคนนั้น

552
00:32:10,556 --> 00:32:12,474
อันที่จริง คุณก็น่าจะจําเธอได้นะคะ

553
00:32:12,474 --> 00:32:13,559
ฉันเหรอคะ

554
00:32:13,559 --> 00:32:16,603
เมื่อวันขอบคุณพระเจ้าที่ผ่านมา
คุณออกไปพร้อมกับชุดที่เธอสวมโชว์อยู่

555
00:32:16,603 --> 00:32:19,481
ที่แทบให้เธอถอดออกมาเลยน่ะค่ะ จะว่าไป

556
00:32:20,315 --> 00:32:23,777
แต่คุณใส่แล้วสวยกว่ามากนะคะ

557
00:32:53,307 --> 00:32:54,516
ถึงนางสาวไขปัญหา

558
00:32:54,516 --> 00:32:56,226
ช่วยคนเก่งจริงนะเธอ

559
00:32:56,852 --> 00:32:58,562
แม้ดดี้ ให้ฉันช่วย

560
00:32:58,562 --> 00:33:00,230
ฉันทําเองได้

561
00:33:00,230 --> 00:33:02,733
ไล่ตามหาเบาะแสจากชุดที่แขวนอยู่ในตู้

562
00:33:02,733 --> 00:33:05,402
ไม่เอาน่ะ แม้ดดี้
เธอคิดว่าฉันอยากทําแบบนี้เหรอ

563
00:33:05,402 --> 00:33:07,487
ฉันอยากมีลูกกับเธอมากที่สุดในโลก

564
00:33:08,113 --> 00:33:09,114
แต่ยังมีตอนนี้ไม่ได้

565
00:33:09,823 --> 00:33:13,118
ตอนนี้เราต้องทําให้เธอเป็นนักเขียนให้ได้ก่อน

566
00:33:13,118 --> 00:33:15,996
เธอก็ยังเป็นได้แค่เด็กสาวตัวน้อย
ที่พยายามลืมอดีต

567
00:33:20,959 --> 00:33:23,128
มาเต้นในถิ่นใคร
ไม่รู้ตัวเลยใช่ไหมเนี่ย คุณนักข่าว

568
00:33:23,128 --> 00:33:25,088
เพื่อจะได้
มีเครดิตเขียนข่าวในเดอะสตาร์

569
00:33:25,088 --> 00:33:27,007
ด้วยคําถามเชิงกล่าวหาแบบนี้ไหม
หรือถามแต่คนดํา

570
00:33:27,007 --> 00:33:29,343
แต่ทุกครั้งที่มีคนตายในทะเลสาบนั้น

571
00:33:29,343 --> 00:33:31,178
เหมือนมันโยงไปหาคุณตลอด

572
00:33:41,438 --> 00:33:42,856
มาทําอะไรที่นี่

573
00:33:46,443 --> 00:33:47,694
คุณล่ะทําอะไรอยู่ตรงนี้

574
00:33:50,614 --> 00:33:51,615
เกิดอะไรขึ้น

575
00:33:53,742 --> 00:33:56,245
ฉันเจอเธอวันที่เทสซี่ เดิร์สท์หายตัวไป

576
00:33:58,580 --> 00:33:59,665
- เจอใคร
- คลีโอ

577
00:34:00,707 --> 00:34:01,750
คลีโอ จอห์นสัน

578
00:34:04,878 --> 00:34:09,174
ฉันซื้อชุดนี้มาจากตัวเธอเลย

579
00:34:10,425 --> 00:34:11,760
จากนั้นฉันก็เจอเทสซี่

580
00:34:11,760 --> 00:34:13,428
แล้วฉันก็ได้พบคุณ

581
00:34:13,428 --> 00:34:15,556
แล้วสเตฟานก็ยอมคุยกับฉัน

582
00:34:15,556 --> 00:34:17,641
ตอนที่คลีโอหายตัวไป

583
00:34:17,641 --> 00:34:19,393
เป็นคืนเดียวกับที่สเตฟานหนีออกมา

584
00:34:19,393 --> 00:34:20,643
พวกนั้นเลยคิดว่าเป็นฝีมือเขา

585
00:34:20,643 --> 00:34:23,063
แต่ฉันตามเบาะแสทุกอย่างแล้ว
ทุกครั้งเรื่องมันโยงกลับมาถึงฉัน

586
00:34:23,063 --> 00:34:24,147
แม้ดดี้

587
00:34:24,147 --> 00:34:27,025
- แม้ดดี้ คุณต้องหยุดตรงนี้ โอเคนะ
- มันโยงกลับมาถึงฉันเสมอ

588
00:34:27,025 --> 00:34:28,277
คุณก็รู้จักเธอ

589
00:34:28,777 --> 00:34:31,572
สามีของคลีโอ จอห์นสันบอกว่าคุณชอบเธอ

590
00:34:32,155 --> 00:34:33,197
คุณชอบเธอรีเปล่า

591
00:34:33,197 --> 00:34:35,242
แม้ดดี้ นั่นมันก่อนที่เราจะรู้จักกัน

592
00:34:36,659 --> 00:34:38,579
มาเถอะ มานั่งก่อน

593
00:34:40,831 --> 00:34:42,248
คุณแนะนําให้ฉันไปหาลูซีล

594
00:34:42,248 --> 00:34:44,208
- แม้ดดี้ ไม่เอาน่ะ ไปนั่ง
- สามีคลีโอ

595
00:34:44,208 --> 00:34:45,878
- บอกว่าคลีโอบอก...
- นั่งก่อน

596
00:34:45,878 --> 00:34:47,963
เลขล็อกที่หวยจะออก
และนั่นคือสาเหตุที่เธอถูกฆ่า

597
00:34:47,963 --> 00:34:50,674
นั่นเป็นเรื่องที่เขาบอก โอเคนะ
นั่นก็แค่เรื่องมุมหนึ่ง

598
00:34:50,674 --> 00:34:53,051
คุณไม่คิดว่าเชลล์ กอร์ดอนเกี่ยวข้องด้วยเหรอ

599
00:34:53,051 --> 00:34:54,803
อย่ามาสอบสวนผม แม้ดดี้

600
00:34:54,803 --> 00:34:56,138
- ผมแค่มาช่วยคุณ
- คลีโอ...

601
00:34:56,138 --> 00:34:57,222
ผมอยากมาช่วยคุณ

602
00:34:57,222 --> 00:34:59,850
- ตอนนี้คุณมีเรื่องอะไรในหัวเยอะมาก
- คลีโอทํางานให้เชลล์ที่ฟาโรห์

603
00:34:59,850 --> 00:35:02,728
เธอทําบัญชีให้เขา

604
00:35:03,478 --> 00:35:04,730
แม้ดดี้... นี่ แม้ดดี้

605
00:35:05,397 --> 00:35:07,691
คนดําในบัลติมอร์
ทํางานให้เชลล์ กอร์ดอนแทบทั้งนั้น

606
00:35:07,691 --> 00:35:09,860
- สืบไปก็หาอะไรไม่เจอหรอก
- คุณรับเงินเขาด้วยไหม

607
00:35:14,656 --> 00:35:16,241
แม้ดดี้ ผมไม่ได้อยากมาหาเรื่อง

608
00:35:16,241 --> 00:35:18,076
ฉันรู้ว่าคุณมาหาอะไร

609
00:35:19,369 --> 00:35:20,495
อย่าทําแบบนั้น

610
00:35:20,495 --> 00:35:23,290
อย่ามาสอนฉันทํางานตัวเอง

611
00:35:24,875 --> 00:35:26,376
นี่ไม่ใช่งานของคุณ โอเคไหม

612
00:35:26,877 --> 00:35:29,338
งานคุณไม่ใช่การเล่นเป็นนักสืบ ที่รัก

613
00:35:29,338 --> 00:35:31,381
อ๋อ เพราะเฟอร์ดี้ แพลททําคดีอยู่งั้นเหรอ

614
00:35:31,381 --> 00:35:33,926
สารวัตรสืบสวนผิวดําคนแรกของบัลติมอร์

615
00:35:33,926 --> 00:35:35,511
- โห ยินดีด้วย
- ทําไมถึง...

616
00:35:35,511 --> 00:35:38,472
คุณไม่ได้สนใจคลีโอ จอห์นสัน
เหมือนกับพวกตํารวจขาวทุกคนในเมืองนี้

617
00:35:38,472 --> 00:35:40,098
- แต่คุณสนใจเรื่องเธองั้นเหรอ แม้ดดี้
- ใช่

618
00:35:40,098 --> 00:35:41,266
เรื่องเดียวที่... ฟังผมสิ

619
00:35:41,266 --> 00:35:44,186
เรื่องเดียวที่คุณใส่ใจอยากจะทํา
คือล้างมลทินให้เพื่อนทางจดหมาย

620
00:35:44,186 --> 00:35:45,604
- เขาไม่ได้ฆ่าเธอ
- ใช่ไหมล่ะ บอกมาตรงๆ

621
00:35:45,604 --> 00:35:47,481
แล้วคุณก็แน่ใจได้เลยเพราะเขาบอกว่างั้นสินะ

622
00:35:47,481 --> 00:35:50,067
- ใช่ ฉันเชื่อเขา
- ใช่ คุณก็ต้องเชื่อเขาอยู่แล้ว แม้ดดี้

623
00:35:50,067 --> 00:35:53,153
- คุณก็เชื่อคุณแม่ของเขาด้วย
- ไม่มีผู้ต้องสงสัยคนอื่น

624
00:35:54,530 --> 00:35:55,531
และไม่แน่...

625
00:35:56,698 --> 00:36:02,246
คุณอาจจะลืมเขียนรายงานว่า
คุณรู้จักเรจจี้ซึ่งเป็นนักมวย

626
00:36:02,246 --> 00:36:04,998
และบังเอิญสะสมปลาเขตร้อนเสียด้วย

627
00:36:06,500 --> 00:36:08,126
ผมไม่รู้คุณพูดเรื่องอะไร

628
00:36:08,961 --> 00:36:10,546
โอเคนะ ผมไม่รู้จริงๆ แต่นี่...

629
00:36:11,296 --> 00:36:14,383
นี่ไม่ใช่หนังสือพิมพ์ม.ปลายของคุณ แม้ดดี้

630
00:36:14,383 --> 00:36:16,885
มีชีวิตคนจริงๆ เป็นเดิมพัน

631
00:36:16,885 --> 00:36:18,554
โลกไม่ได้หมุนรอบแม้ดดี้

632
00:36:21,056 --> 00:36:22,057
ฉันอยากอยู่คนเดียว

633
00:36:22,057 --> 00:36:24,017
พูดจาแบบนั้นเพื่อขอให้คนกลับไปเหรอ

634
00:36:25,477 --> 00:36:26,603
ฉันอยากอยู่คนเดียว

635
00:36:32,359 --> 00:36:33,777
คุณอยู่คนเดียวเสมอ แม้ดดี้

636
00:37:04,850 --> 00:37:09,521
(ทางตัน)

637
00:37:19,781 --> 00:37:22,451
อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณนายซาวาดซกี้
ฉันแม้ดดี้ มอร์เกนส...

638
00:37:22,451 --> 00:37:25,287
ฉันรู้คุณเป็นใคร คุณมอร์เกนสเติร์น

639
00:37:28,081 --> 00:37:29,625
รบกวนเวลาสักนิดได้ไหมคะ

640
00:37:31,001 --> 00:37:36,673
ร้านเราโดนปิดไปแล้ว หลังๆ นี้ฉันก็มีแต่เวลา

641
00:37:38,842 --> 00:37:39,843
ขอบคุณค่ะ

642
00:37:43,222 --> 00:37:45,390
ดื่มอะไรหน่อยไหม

643
00:37:46,767 --> 00:37:48,477
กาแฟค่ะ ถ้ามี

644
00:37:48,977 --> 00:37:50,229
รับแบบไหน

645
00:37:51,563 --> 00:37:52,606
ใส่นม ครีม

646
00:37:52,606 --> 00:37:53,815
อันไหนแน่

647
00:37:54,566 --> 00:37:57,402
- นมค่ะ รบกวนด้วย
- นั่งให้สบายเลยนะ

648
00:37:57,402 --> 00:37:58,487
ขอบคุณค่ะ

649
00:38:02,574 --> 00:38:04,576
คุณได้ข่าวจากลูกชายฉันบ้างไหม

650
00:38:06,036 --> 00:38:08,497
ไม่ค่ะ คุณล่ะ

651
00:38:12,000 --> 00:38:13,544
ช่วงหลังเขาไม่ค่อยพูดอะไร

652
00:38:14,670 --> 00:38:16,880
ฉันว่าเขาชอบคุยกับคุณมากกว่า

653
00:38:18,340 --> 00:38:20,676
ฉันว่าเขาอาจจะกลัว

654
00:38:21,760 --> 00:38:24,972
ศาลกําลังจะตัดสินโทษของเขาแล้ว
คุณนายซาวาดซกี้

655
00:38:24,972 --> 00:38:26,056
เรียกคาช่าเถอะ

656
00:38:27,349 --> 00:38:28,976
คาช่า ชื่อเพราะจังค่ะ

657
00:38:30,018 --> 00:38:32,062
- คาทาร์เชนาเพราะกว่าอีก
- ขอบคุณค่ะ

658
00:38:32,062 --> 00:38:36,275
แต่ไม่เพราะเวลาคนที่นี่พูดเป็นสําเนียงอเมริกัน

659
00:38:36,275 --> 00:38:37,568
คุณเป็นคนโปแลนด์เหรอคะ

660
00:38:37,568 --> 00:38:39,736
เกิดและโตที่นั่น

661
00:38:40,404 --> 00:38:42,197
คุณแม่ฉันก็มาจากโปแลนด์

662
00:38:42,197 --> 00:38:43,282
- อ้าวเหรอ
- ค่ะ

663
00:38:43,282 --> 00:38:45,117
- จากที่ไหน
- วอร์ซอ

664
00:38:45,117 --> 00:38:46,201
ขอบคุณค่ะ

665
00:38:46,201 --> 00:38:47,744
นี่มาจากร้านบาวฮอฟ

666
00:38:49,288 --> 00:38:50,372
ฉันซื้อจากร้านนั้นร้านเดียว

667
00:38:55,794 --> 00:38:57,713
แล้วคุณมาจากที่ไหน ใน...

668
00:38:58,630 --> 00:38:59,840
เทรบลิงกา

669
00:39:01,758 --> 00:39:03,260
เป็นหมู่บ้านที่งดงามมาก

670
00:39:03,927 --> 00:39:06,013
ทําไร่ ป่าเขียวขจี

671
00:39:07,055 --> 00:39:08,182
เขียวทั้งปี

672
00:39:09,349 --> 00:39:11,435
- คนดีด้วย
- ค่ะ

673
00:39:11,435 --> 00:39:13,645
ทุกคนชอบพูดว่าเราเกลียดยิว

674
00:39:13,645 --> 00:39:18,442
แต่ความจริงคือพวกเราไม่เคยเห็นยิวสักคน

675
00:39:19,651 --> 00:39:22,154
จนกระทั่งพวกเยอรมันมาสร้างค่ายนรกที่นั่น

676
00:39:22,988 --> 00:39:24,323
เสียใจด้วยนะคะ

677
00:39:27,951 --> 00:39:30,287
ทุกวันนี้พูดชื่อหมู่บ้านไม่ได้ด้วยซ้ํานะ

678
00:39:31,872 --> 00:39:34,750
ฉันเจอทหารอเมริกันคนหนึ่งช่วงท้ายสงคราม

679
00:39:35,792 --> 00:39:39,963
ตอนสาวๆ ฉันก็สวยนะ พูดไปอาจไม่เชื่อ

680
00:39:39,963 --> 00:39:42,090
ตอนนี้ก็ยังสวยอยู่ค่ะ คาช่า

681
00:39:44,593 --> 00:39:46,720
เข้าใจแล้วทําไมลูกชายฉันชอบคุณ

682
00:39:47,804 --> 00:39:50,307
ฉันไม่ได้รักทหารคนนี้หรอก

683
00:39:52,100 --> 00:39:57,523
ฉันแค่อยากออกไปจากที่นั่นให้ไกลที่สุด

684
00:40:01,026 --> 00:40:02,069
เริ่มต้นชีวิตใหม่

685
00:40:09,409 --> 00:40:12,955
มนุษย์ก็วางแผนไป พระเจ้าทรงหัวร่อใส่

686
00:40:12,955 --> 00:40:14,831
ไม่เคยได้ยินมาก่อนเลยค่ะ

687
00:40:15,332 --> 00:40:16,333
ฉันรักลูกชายฉัน

688
00:40:18,418 --> 00:40:19,795
- แน่สิคะ
- แต่ไอ้...

689
00:40:21,505 --> 00:40:23,841
ในหัวลูกมันไม่...

690
00:40:25,342 --> 00:40:28,387
พวกนั้นไม่ยอมให้เขาอ้างวิกลจริต รู้หรือเปล่า

691
00:40:29,263 --> 00:40:32,975
อาจเป็นเพราะพวกนั้นเชื่อว่า
เขาฆ่าคลีโอ จอห์นสันด้วย

692
00:40:32,975 --> 00:40:36,353
ใช่ อีกเดี๋ยวพวกนั้นคงบอกว่า
เขาเป็นคนที่ยิงประธานาธิบดีเคนเนดี้

693
00:40:39,773 --> 00:40:40,774
คาช่า...

694
00:40:42,860 --> 00:40:48,407
ฉันว่าฉันระบุตัวชายผิวดํา
ที่อยู่ในร้านปลากับเขาในวันนั้นได้แล้ว

695
00:40:49,157 --> 00:40:52,327
ถ้าคุณยอมคุยกับฉัน
ฉันสามารถเขียนข่าวใหญ่ที่จะช่วยสเตฟานได้

696
00:40:52,327 --> 00:40:54,454
แต่มันมีประโยชน์อะไรล่ะ

697
00:40:54,454 --> 00:40:57,708
ชายผิวดําตาเขียวช้ําที่คุณพูดถึง

698
00:40:57,708 --> 00:40:59,459
คนนั้น... จําได้ไหมคะ

699
00:41:00,752 --> 00:41:03,005
คุณไม่อยากช่วยกันหาตัวให้เจอเหรอ

700
00:41:03,005 --> 00:41:06,383
ถ้าพวกนั้นเจอตัวเขา
จะช่วยเป็นหลักฐานชั้นดีให้กับสเตฟาน

701
00:41:06,383 --> 00:41:07,885
ใช่ ได้ยินแล้ว

702
00:41:08,510 --> 00:41:12,097
ฉันบอกรูปพรรณสัณฐานไปกับตํารวจ
กับอัยการ บอกทุกคนที่คิดจะฟัง

703
00:41:13,265 --> 00:41:14,725
คุณต้องการอะไรจากฉัน

704
00:41:18,687 --> 00:41:19,771
ฉันก็เป็นแม่คนนะคะ

705
00:41:22,107 --> 00:41:24,902
มีลูกชายเหมือนกับคุณ

706
00:41:24,902 --> 00:41:25,986
ลูกชายคนเดียว

707
00:41:29,489 --> 00:41:31,325
อายุยังเกือบจะเท่ากัน

708
00:41:33,869 --> 00:41:36,205
ฉันอยากช่วยสเตฟานมากที่สุดเท่าที่จะช่วยได้

709
00:41:36,205 --> 00:41:37,581
ถ้าคุณอยากช่วยจริงๆ

710
00:41:37,581 --> 00:41:40,292
ให้เขาอยู่ในนั้นนานหน่อยน่าจะดีกว่า

711
00:41:40,834 --> 00:41:43,420
ไม่ต้องออกมามีเรื่อง ใช่ไหมล่ะ

712
00:41:53,722 --> 00:41:57,267
คุณรู้ไหมว่าวันที่ลูกชายคุณหนีออกมา เขาไปที่ไหน

713
00:41:58,352 --> 00:41:59,645
- เขามาหาฉัน
- ไม่จริง

714
00:42:00,687 --> 00:42:01,688
มาหาฉัน

715
00:42:03,315 --> 00:42:04,316
โกหก

716
00:42:04,316 --> 00:42:07,069
เขาแอบเข้าไปในห้องฉัน รอฉันในนั้น

717
00:42:07,736 --> 00:42:09,071
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เลย

718
00:42:09,071 --> 00:42:11,698
- ก็ฉันไม่เคยบอกใคร
- สเตฟานจะต้องบอกฉัน

719
00:42:11,698 --> 00:42:13,700
ลูกชายไม่เล่าทุกอย่างให้แม่ฟังหรอก

720
00:42:17,246 --> 00:42:21,583
ถ้าเขาเล่าอะไร
เธอต้องโร่เอาไปบอกตํารวจแล้ว

721
00:42:22,334 --> 00:42:24,336
พวกนั้นจะต้องมาที่นี่ตั้งนานแล้ว

722
00:42:25,462 --> 00:42:28,048
ตอนนั้นเขาไม่ได้บอกอะไรฉัน

723
00:42:29,424 --> 00:42:32,219
แต่หลังจากที่คนพบศพคลีโอ จอห์นสัน
ฉันโทรหาเขา

724
00:42:33,262 --> 00:42:34,263
คุณพูดถูก

725
00:42:34,888 --> 00:42:36,181
เขาชอบคุยกับฉันจริงๆ

726
00:42:36,181 --> 00:42:37,808
เธอมีแต่คําตอแหล

727
00:42:38,892 --> 00:42:40,477
เขาไม่ได้บอกอะไรทั้งนั้น

728
00:42:41,478 --> 00:42:43,856
ไม่ว่าจะบอกเธอหรือบอกใคร

729
00:42:44,439 --> 00:42:48,235
เธอมาที่นี่ตามลําพังคนเดียว
พยายามจะหาข่าวจากฉัน

730
00:42:48,235 --> 00:42:49,695
คิดว่าฉันเป็นนังบ้านนอกโปลิชโง่ๆ

731
00:42:49,695 --> 00:42:52,781
- ฉันไม่ได้คิดว่าคุณโง่นะ คาช่า
- นังยิวโสมม

732
00:43:30,360 --> 00:43:31,820
ไปตาย อีกะหรี่ยิว!

733
00:43:45,667 --> 00:43:47,836
ฉันไม่ยอมตายในคุกเพราะแกหรอก

734
00:43:47,836 --> 00:43:49,755
เป็นแกก็จะทําแบบเดียวกันเพื่อลูกชาย

735
00:43:49,755 --> 00:43:51,215
อยากให้ฉันตายในคุกเหรอ

736
00:43:51,215 --> 00:43:52,758
ต้องการแบบนั้นใช่ไหม

737
00:43:52,758 --> 00:43:54,468
แบบนั้นจะดีใจรึเปล่า

738
00:43:58,055 --> 00:43:59,264
โอ๊ย พระเจ้า

739
00:45:38,363 --> 00:45:40,115
นี่โอเปอเรเตอร์ค่ะ ฮัลโหล

740
00:45:41,575 --> 00:45:42,784
มีใครพูดสายไหมคะ

741
00:45:43,410 --> 00:45:44,912
มีใครอยู่ในสายไหมคะ

742
00:45:56,465 --> 00:45:57,716
ฮัลโหล

743
00:47:28,682 --> 00:47:30,684
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์