Katz?
Bu geç saatte burada işin ne Katz?
Pardon Bay Durst. Shapiro bu kalıpların sabaha hazır olmasını istedi.
Tamam. Güzel.
Bu, oğlumun kız arkadaşı Bayan Morgenstern.
The Brownie için işim hakkında bir makale yazıyor.
Lise gazeteleri.
Konuşmam gerekmediği sürece tamam.
O adam bunun röportaj olmadığını biliyordu.
Bunun röportaj olmadığından şüphelendi.
Ama bir şey demeyecek.
Neden, biliyor musun?
Neden?
Çünkü işine ihtiyacı var.
Biliyorum.
Sadece artık yalan söylemek istemiyorum.
Allan'a yalan söylemek istemiyorum.
Hazır olduğumuzda ona söyleyeceğiz.
Beni dinle, bir bohem prensesi gibi yaşayacaksın.
Kendi stüdyom olacak,
senin de yazabileceğin kendine ait bir odan olacak
ve özgür olacağız.
Hal...
Misafirimiz olabilir.
KAYIP
GERÇEK RÜYA KİTABI
CAZ BARI
RENK
LAURA LIPPMAN'IN KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
- Buluştuğun için sağ ol. - Buraya kadar geldiğin için üzgünüm.
Arabam çalışmadı.
Ne alırsınız beyefendi?
Sadece kahve lütfen.
Kahve.
Bu özel görüşmeyi neye borçluyum acaba?
Sen gittiğinden beri Seth kendinde değil.
Biliyorum.
Üzgünüm.
Bu konuda konuşmak istemiyor ama dün gece nihayet açıldı.
Ne dedi?
Senin evinde kendini güvende hissetmediğini.
Anlıyorum.
Güvende hissetmiyor.
Al.
Ne bu?
Boşanma belgeleri.
- Tavsiye üzerine bunu... - Tamam.
...terk edilme sebebiyle hazırladım.
- Buyurun. - Teşekkürler.
Nafaka alacak mıyım?
- Ne? - Ne?
Sana evliliğimizin sonunu iletiyorum ve bu ilk söyleyeceğin şey mi?
- Bana şu ana kadar hiçbir şey vermedin. - Star'daki
yeni, afili işin var ya.
Bana kaç para verdiklerini biliyorsun.
- Bilmiyorum. - Şimdi avukat mı tutmam lazım
yoksa diz çöküp sana yalvarmam mı?
Bu senin seçimindi.
Senin istediğin bu.
Hatırladın mı?
- O kapıdan çıktın... - Bir dakika.
- Biriyle mi tanıştın? - Kapıdan çıktın...
- Biriyle tanıştın. - Evet, tanıştım.
Evet, tanıştım.
Kaç yaşında?
- Ne fark eder Maddie? - Hadi. Güldür beni.
- Nedir bu Maddie? - Kaç yaşında? Ne kadar genç...
Eylülde 25 olacak.
Bravo.
- Hayır, senin için sevindim. Cidden. - Lütfen keser misin Maddie?
- Koşere dikkat ediyor mu? - Ne alaka...
- Tabii ki ediyor. - Tabii eder.
- Çok hoş. - Heyecanlısın ha?
- Nihayet. - Belki şimdi boşanırsak
senden izin almadan nihayet arabamı satabilirim.
Sanırım.
Ama yine de yardımın lazım.
- Duydun mu? Yardımın lazım. - Evet, duydum.
Seni duydum. Avukat masraflarını karşılarım.
- Zorluk çıkarmam. - Çok sağ ol.
Ama oğlumuza seninle kalması için baskı yapmayı kesmelisin.
- Söz mü? - Ona baskı yapmıyorum.
- O benim çocuğum. Onunla... - Notları çakılıyor.
Ona hayatında stabil bir örnek lazım. Babasıyla olması gerek.
Ben stabilim.
Yazınızda küçük Tessie'nin
istediği son şeyin bir denizatı olduğunu okudum.
DRUID HILL PARK HİZMETLERİ
O mağazaya harikulade bir şey aramak için girmiş
ama bunun için cezalandırılmış.
Tıpkı daha fazlasını isteyen benim gibi.
Tıpkı senin olacağın gibi.
ACİL DURUM KESME
Selam Maddie. Goska's'a uğradın mı?
Tabii uğradım Lou.
Harikasın Maddie.
- Çok çekici. - İşte.
Tam bir atlatma.
Sevgili Bayan Yardım Hattı,
86. Cadde'nin kuzeyinde bir fare istilası bildirmek istiyorum.
İğrençler ve belediye bunu çözmek için bir şey yapmıyor.
- Bölgedeki herkes... - Sevgili Çaresiz,
Araştırdım ve belediyeye durumunu bildirdim.
Soğuk havalar geçince tam bir araştırma ve güvenli,
etkili bir ilaçlama yapılacağı konusunda teminat aldım.
Ne oluyor?
Bay Heath, Druid Hill Park'ta bazı lambalar bozuk diye
Fen İşleri'ni aradığını söylüyor.
Evet, Bay Heath'in yayınlamak istemediği bir mektup aldık,
ben de onları aradım.
Adamın biri geçerken onların bozuk olduğunu fark etmiş. Ne olmuş?
Lambaları tamire giden park çalışanları orada bir ceset bulmuş.
Zenci bir kadın.
Tanrım.
- Benimle konuşmak mı istiyorlar? - Hayır, gerek yok.
Mektubu veririm, işlerine bakarlar.
Peki ya Bay Marshall?
Hayır.
Mektubu vereceğim ve konu kapanacak.
Kadının kimliği tespit edilebilmiş mi?
Ceset çok kötü durumdaymış.
Cleo Johnson olarak teşhis etmişler.
Cleo Johnson mı?
Onu Afro'da okumuştum. Kayıptı.
Stephan Zawadzkie'nin parkta yakalandığı gece.
Üzgünüm. Attım herhâlde.
Fazla yerim yok.
Sahi mi? Hatırladığın bir şey var mı?
Sadece Bill Smith'ten gelen kısa bir not.
Bill Smith mi?
- Tanrım. - Ne?
O sahte isim.
Mickey Mouse desen de olur.
Dinle, bulursan atılı kalsın.
Marshall bu konuyla alakası olsun istemiyor.
Bir de bunu Afro'ya bırak.
Tabii.
Hayalini kurmam gereken ofis bu mu?
Çörek getirince daha iyisi olur mu sandın?
Edna...
Senden tavsiye isteyebilir miyim?
İlk hatan.
- Nedir o? - Asla izin isteme.
- Pardon, ben... Bilmiyorum. - İkinci hata.
- Ne? - Asla özür dileme.
Şu anda seninle konuşmak istediğim etik bir ikilemim var.
- Üçüncü hata. - Ne?
Her zaman ortamı oku.
O gevezelerden uzaklaşıp beş dakika huzur içinde işimi görebilmek için
lanet olası tuvalette oturuyorum.
Şu anda seninle bilgelik paylaşmaya istekli görünüyor muyum?
Stephan?
Maddie.
Ziyarete gelmeni umuyordum.
Ama sanırım haberini zaten almışsın.
O mektubu o yüzden mi yolladın?
A KULESİ
- Yine geleyim diye mi? - Ne mektubu?
Tamam.
Baştan başlayalım.
Neden o renkli kadını öldürdün?
Bugün bana onu sormaya başlayana kadar o kadının adını bile duymamıştım.
Seninleydim Maddie, unuttun mu?
Bunu senden başka bilen yok.
Cleo'nun kaybolduğu gece
seni yakaladıkları parkta Bill Smith'ten
bir mektup aldım.
Neden bana o mektubu yolladın?
Ben mektup yolladığımda
üzerinde Baltimore Ceza İnfaz Kurumu'ndan yazıyor.
Dışarıdan birine yollatmış olabilirsin.
Bir suç ortağına.
Neden? Ben yapmışsam onu bulmalarını neden isteyeyim?
Yine beni bulaştırmak için.
Hayır.
Ben yapmadım.
Ama o gölde biri öldüğünde tüm yollar sana çıkıyor gibi.
İkisinin ortak noktası ben değilim Maddie.
Sensin.
Göldeki kadın.
Suda birkaç ay kalınca böyle oluyorsun.
Annesinin onu böyle görmesi gerekiyor muydu?
Maalesef.
Onu teşhis etti.
Durst vakasıyla benzerlikler var mı?
İkisinin de suda bulunması dışında pek yok.
Ama öldürülmüş mü?
Şu anki durumunda söylemek imkânsız.
Kafatasında travma yok, elle boğulma ya da nefessiz kalma belirtisi yok.
Bana göre yüzmeye gidip donarak ölmüş olabilir.
Kışın ortasında o havuzun tepesinde mi?
Bu taraftan Bayan Morgenstern.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Duke'un davasının dökümünü ver.
Tamam. Haber vereceğim.
Haber vereceğim dedim.
Merhaba Bayan Murphy.
Ben Maddie Morgenstern. The Star'da yazıyorum.
Cora söyledi ama adınızı hiç görmedim.
Yardım hattı köşesini yazıyorum.
Dünya beni Bayan Yardım Hattı olarak tanıyor.
Buyurun Bayan Yardım Hattı?
Cleo Johnson haberini yazıyordunuz.
- Evet. Üç ay oldu. - Hakkında daha fazlasını bilmek isterim.
Ne için?
Haber için elbette.
O zavallı kız kaybolduğunda, metro köşenizde birkaç kelime bile yer almadı.
Ama şimdi beyaz bir katilin ilgisi var sanıyorsunuz...
Ben onun alakası olduğunu düşünmüyorum.
- Kimin var peki? - Onu bulmayı ümit ediyorum.
- Gazeteniz onunla ilgili haber yaptı. - Aynen.
Aslında onun üzerinde çalıştım ama ismim konmadı.
Şunu net anlayayım...
İpuçlarını kovalamak, röportajlar yapmak, zaman çizelgeleri için yırtınıyorum
ve nihayet Star'da yazabilmen için tüm bunları sana vermemi mi istiyorsun?
Hayır, teşekkürler Bayan Yardım Hattı.
Kusura bakmayın Bayan Murphy,
The Afro bir haber yayınladığında sadece renkli insanlar dikkat ediyor.
Haberi The Star çıkarsa herkes görür.
Kusura bakacağım kısım bu kadarsa kabul edebilirim.
Beyaz dünyanızda neler olup bittiğini okudum.
Benimkine bakmak istiyorsan...
O zaman sen de aynısını yapabilirsin canım.
Bottom'da oturuyorum Bayan Murphy.
Orayı kendi dünyamız olarak görüyorum.
Vakit ayırdığınız için sağ olun.
Biri Bayan Yardım Hattı'na kapıyı göstersin.
Buyurun.
DİN ADAMLARI VE SAĞCILAR POWELL'I DESTEKLİYOR
NAACP, ABD MAHKEMESİNDEN 200 BİN DOLAR TAZMİNAT İSTİYOR
Kimse bilmiyor
Gördüğüm dertleri
Pardon. Affedersiniz.
Kimse bilmiyor
Pardon. Çok özür dilerim.
Tüm sorunlar
Cennet, cennet
Cennet, şükürler
Cennet
Memur Bey.
Hanımefendi.
Toplum içinde birlikte vakit geçirişimizi bu şekilde hayal etmemiştim.
Onu tanıyor muydun?
Pek iyi tanımıyordum hanımefendi. Toplum için büyük trajedi oldu.
Sorumluyu bulana kadar durmayacağız.
Müsaadenizle.
- Cennet - Cennet
Cennet
Cennet, şükürler
Cennet
- Cennet - Cennet
Cennet
Cennet, şükürler
Bu kötü bir dünya
İçinde yaşamak için
MAKTULÜN AYRILDIĞI KOCASI CİNAYETLE İLGİLİ SORGULANDI
Ama önünde olman gerek
Zor zamanların
- Cennet, cennet - Tek demen gereken bu
Cennet
Cennet, şükürler
Arkadaşların uzaklaşır senden
Cennet
- Başka yere bak ve cennet de - Cennet
Şükret Tanrı'ya başka gün için
Cennet, şükürler
Anlatmaya çalıştım beyaz adama
Hiç kimse, hiç kimse, hiç kimse
Ama anlayamadı
Hiç kimse, hiç kimse, hiç kimse
Anlatmaya çalıştım siyahi adama
Hiç kimse, hiç kimse, hiç kimse
Ama reddetti elimi tutmayı
NOEL SEZONU GELENEĞİ DEVAM EDİYOR!
- Şükürler olsun! - Şükürler olsun!
Şükürler!
Şükürler olsun!
Tanrı sevgidir.
EUNETTA "CLEOPATRA" JOHNSON'IN SEVGİLİ ANISINA
Ve birini sevmek...
...onu tanımak demektir.
Şimdi kürsüye Merva Sherwood'u davet ediyoruz.
Eunetta tek kızımdı.
Ama babası bizi terk ettiğinde
kendini evin anası gibi görmeye başlamıştı.
Evet.
Eunetta hep babası ve arkadaşı Dora'yla birlikte
şarkı söylemek isterdi.
O iyi bir kızdı.
Devam et.
Anlat onlara!
Slappy, buradan defolup gitsene kâfir.
Tanrı'ya karımın cenazesinde çocuklarımın yanında oturmama
- niye izin vermediğini anlat. - Yüce Tanrım, beni bu adamdan koru!
Benden mi koruyacak?
Onu o tabuta koyanlarla el sıkıştın.
Ve benden mi korkuyorsun?
O gece seninleydi.
Benimle kalsa hâlâ yaşıyor olurdu.
Ona yardım edeceğinizi sandığı için gitti.
Ama etmediniz.
O yüzden mezarda.
Değil mi Bayan Summer?
Ona o işi vermediniz çünkü Shell'e çalıştığı için
sizi kötü göstereceğini düşündünüz. O da bunu biliyordu. Değil mi haydut?
Şimdi değil Slappy.
Onu kandırmaya çalıştı.
Üzüldüğünü biliyorum ama gidip oturman gerek.
Artık onunla doğrudan konuşamayacak mıyım?
Bir zencinin evinde zencileri olduğunda dünyada ilerlemiş demektir.
- Uslu ol ve... - Tamam, tamam. Hadi.
Sen de mi istiyorsun aynasız?
- Hadi Bay Johnson, şimdi... - Bay Johnson mı olduk?
Karım adımı taşırken senin için bir anlamı yoktu.
Burada yapmamıza gerek yok. Hadi. Çıkalım.
Bu uzun boylu, esmer birader her gece barda içerken
karımın iyi olduğunu biliyorsun.
- Baba! - O öyle içmiyor.
Hadi ama.
Bay Johnson.
- Sizinle konuşmuyorum. - Ben Maddie Morgenstern.
The Star muhabiriyim.
- Karınızı öldürdüğünüzü düşünmüyorum. - Öyle mi?
Stephan Zawadzkie'nin de olayla ilgisi olduğunu sanmıyorum.
- Hakkında ne biliyorsunuz? - Onunla ilgili büyük haber yazdım.
Hikâyenizi anlatmanıza da yardım edebilirim.
Dinleyin, orada bir kadın var, saç yapıyor, adı Lucille.
Cleo, Bay Gordon'un defterlerini tutardı. Bunu biliyor muydunuz?
Bunun Lucille'le ne ilgisi var?
Oğlum, Lucille'in bahislerini alan bir bahisçi için çalışıyordu.
Noel Arifesi, onun numarası çıktı.
Tanrım, sanırım oradaydım.
Cleo o gece kayboldu. Anlattığımı anlıyor musunuz?
Cleo, Lucille'le ortak bahis mi oynadı?
Bahis falan değildi. Hangi numaraların çıkacağını biliyordu.
Cleo hiç bahis oynamadı çünkü babası o yüzden gitmişti.
Bilmemen gereken bir rakamla kazanırsan kendini gölde bulursun.
Beni anlıyor musunuz?
Anlıyorum. Bay Johnson.
Bay Johnson...
Sözlerinizin arkasında durmaya niyetliyseniz size yardımcı olabilirim.
Yardım mı?
Kiminle dans ettiğinizi bilmiyorsunuz değil mi Bayan Muhabir?
Hızlı öğrenseniz iyi olur.
LUCILLE'İN GÜZELLİK KUTUSU
- Bayan Morgenstern... - Selam.
...burada ne işiniz var? Açılış haftaya.
Sizi zavallı Cleo'nun cenazesinde gördüm ve buralardaydım.
Yeni dükkânınızı göreyim dedim.
Vay.
Bu yeni yer çok hoş.
Epey pahalıya mal olmuştur.
Dediğim gibi, henüz bitmedi.
Ama açtığımız zaman size haber veririm.
Ne istiyorsunuz?
Biraz daha kıvırcık olsun istiyorum aslında.
Cenazede ne işiniz vardı Bayan Morgenstern?
Bu genç hanım...
Bayan Johnson hakkında ifşa haberi mi yapıyorsunuz?
Hayır. Sadece hikâyesiyle ilgileniyorum.
Arkadaşınız mıydı?
Hayır.
Yani, sizin gibi bir ya da iki kez sandalyeme oturdu ama hepsi o.
Haftaya gelin.
Size indirim yaparım.
- O zaman haftaya görüşürüz. - Tamam, güle güle.
Sevgili Bayan Yardım Hattı, çirkin grafitiler görmeden tren veya
troleybüse binmek imkânsız.
Sevgili Mağdur,
Baltimore'daki ebeveynler olarak
hepimiz, şehrimizin bazı bölgelerini istila eden grafiti ve vandalizmden
endişe duyuyoruz.
Sevgili Bayan Yardım Hattı, sıcakta kıyafet giymekten bıktım.
Ne zaman donuma kadar soyunsam...
Sevgili Nüdist...
Pharaoh'nun ne olduğunu biliyorum Tatlı Maddie.
Cleo Johnson orada barmeydlik yapıyordu.
Ayrıca son 20 yıldır Baltimore'daki
en büyük piyangoyu yöneten Bay Shell Gordon'ın da
- defterlerini tuttu. - Bak, Zenci Bahsi nedir
- onu da biliyorum... - Bana o kelimeyi kullanma.
Hangisini? Bahsi mi?
İnanıyorum ki bu işte...
- İnanıyor musun... - ...kötü bir bahse bulaştı ve öldürüldü.
Tamam. Kaynağın kim?
Kaynağın kim?
Cleo Johnson'ın kocası.
Tanrı aşkına.
Bunu Marshall'a götürürsen o da seni The Afro'ya yollar Maddie.
O yüzden sana geldim zaten.
Bu kadının öldürüldüğüne inanıyorum ve bunu haber yapmalıyız.
Siyahi olsa bile.
Bak... Lütfen.
- Sen... - Ne?
...çaresizce saldırıyorsun Maddie.
- Elinde hiçbir şey yok. - Palavra.
Korkaksın Bob.
Siz de riskli durumdasınız Bayan Schwartz.
Şimdi masana dön ve bu boktan haberi geri çek
yoksa sen de onunla birlikte çöpe gideceksin.
Merhaba. Bay Gordon'la konuşmak istiyorum.
SADECE ÜYELER GİREBİLİR
- Selam. - Pardon hanımlar.
Sadece üyeler girebilir.
The Baltimore Star muhabiriyim. Seni gördüm.
Dün Cleo Johnson'ın cenazesinde gördüm.
Bay Gordon'la Bayan Johnson hakkında konuşmak istiyorum.
- O konuda yardımcı olamam. - Hayır, pardon.
Pardon.
Şunu bir anlayayım:
Baltimore'un önde gelen gazetesi,
bu kulübün çalışanı, öldürülmüş bir siyahi kadının
haberini yapmak istiyor ve kulübün sahibi benimle konuşmayı ret mi ediyor?
Bana Bayan Johnson'ın kocası tarafından
Bay Gordon'a yöneltilen suçlamaları yayınlamaktan başka çare bırakmıyorsun.
Burada bekle.
Çok teşekkürler.
Pardon ama adınızı bilmiyorum.
Reggie. Bacağına ne oldu?
Antrenman kazası.
Ben boksörüm.
Boks yapanların gözü morarır sanırdım.
İp atlarken oldu.
Birazdan gel, bizi beklediklerini söyle.
- Emin misin? - Evet.
Merhaba. Teşekkürler.
Merhaba.
Bu zevki kime borçluyum?
Madeline Morgenstern. Maddie diyebilirsiniz.
O zaman bana Shell diyebilirsin. Cleo hakkında haber mi yapıyorsun?
Evet.
Çok güzel tropik balıklarınız var.
Reggie balık uzmanıdır. Nasıl yardım edebilirim?
- Bir şey ister misin? - Yok, sağ ol.
Emin misin? Bana bir içkiye ihtiyacın var gibi geldi.
Bir viski alayım. Teşekkürler.
Cleo'yu ne kadar iyi tanırdın?
- Çocukluğundan beri tanırım. - Defterlerini tutuyordu.
Evet.
Peki senin... nasıl desem... Yan işini ne kadar biliyordu?
Ya da ana işin mi o?
Hangi işmiş o?
Söylememe gerek var mı?
Şey...
- Teşekkürler. - İmadansa açık konuşmayı tercih ederim.
Renkli Baltimore'da 20 yılı aşkın süredir en büyük bahis oyununu yürütüyorsun.
Siyahi Baltimore'a yatırım yapıyorum Bayan Morgenstern.
Siyahi güce hizmet etmesem
her köşe başında bahis oynamak yasal olurdu.
Beyaz hükûmetinizin eline geçerse bunun olacağı kesin.
Ben aşağı ineceğim patron.
Hayır.
Burada kal.
O sakat bacağını dinlendir.
Nereye gidiyorsun? The Baltimore Star burada.
Zenci Bahisleri'ne ilgi gösteriyorlar.
Benim ilgi alanım Cleo Johnson
ve onun yukarıda söylediğiniz bahisler sayesinde kazandığına inandığım para.
Ne parasıymış o?
Sen söyle.
Neden bahsettiğini anlamıyorum. Sen anlıyor musun?
Neden bahsettiğini anlamıyorum.
Pardon.
Bayan Morgenstern, bizi ofiste bekliyorlar.
- Birazdan çıkıyorum. - Bu...
Asistanım Bayan Weinstein.
Cleo Johnson haberi için süremiz çok kısıtlı
ve resmî yanıtınızı yazılı olarak almak isterim.
Çok teşekkürler Bayan Weinstein.
Ya Dora Carter?
- O da sana çalışıyormuş galiba? - Paris'te.
Daha büyük ve daha iyi şeyler için gitti.
Bu da genç Reggie'yi hayal kırıklığına uğratıp üzdü tabii.
Bayan Carter'la aşk mı yaşıyordunuz?
Ben öyle düşünmek isterim.
Merakımdan soruyorum, Şükran Günü neredeydin?
Sen onu kutluyor musun?
Evet, çoğumuz kutlarız. Bu bir Amerikan bayramı.
Uyum sağlamak güzel olmalı, ha?
Yardımı oluyor, değil mi?
Yahudi halkına saygım var.
Bir soykırım atlattınız.
Irkçılığı mağlup ettiniz.
Ama bu ülkede, bu şehirde, doğru olanı beyazlar yapar.
Bana göre tüm özelliğiniz bu.
Bize kim olduğumuzu söylemek isteyen uzun kuyruğa katılabilirsin.
Tıpkı buraya bana kim olduğumu söylemeye geldiğiniz gibi Bayan Morgenstern.
Yaptığım her şey siyahi güce hizmet için.
Siyahi finansal güce.
Eğer birkaç kuruş,
yükü ağır olanların bakışlarını umutla yukarı kaldırmalarını sağlıyorsa
ve arada sırada bu umut işe yarıyorsa onun için buradayım.
Peki ya Cleo Johnson'ın umudu?
Onun nasıl işine yaradı?
Cleo şehrin her yerinde çalıştı.
Yahudi işverenlerini de iftira dolu sorgulara maruz bırakacak mısın
yoksa sadece siyahi olanları mı?
Bayan Yardım Hattı,
39 ve Davis'in elektrikleri kafasına göre takılıyor...
Sevgili Elektriksiz, The Star zaten...
- Cleo, Hecht's'te çalıştı. - Vitrinlerinde mankenlik yapıyordu.
- ...zenci bir aile taşındı... - Birçok erkek onu orada görüp
öldürülmesine neden olacak bir tür saplantı geliştirmiş olabilir.
Sevgili Endişeli Anne, ben...
Ama Hecht's sizinkilere ait, değil mi?
Sevgili Köpeksever...
Onları ziyaret etmeyi ihmal etmişsindir.
- Selam. - Sizi görmek güzel Bayan Schwartz.
Maalesef kapatıyoruz ama size yardım...
Buraya Cleo Johnson'ı sormaya gelmiştim.
Vitrininizde mankenlik yapıyordu.
Elbette Cleo'yu hatırlıyorum.
- Ne kadar kötü haberler. - Evet.
O çok güzel bir kızdı.
Aslında siz de hatırlarsınız.
Ben mi?
Geçen Şükran Günü'nde modelliğini yaptığı elbiseyi almıştınız.
Hatta üzerinden almıştınız diyebiliriz.
Tabii size daha çok yakışmıştı.
Sevgili Bayan Yardım Hattı, çok yardımcısınız.
Sana yardım edeyim Maddie.
Kendim yaparım.
Dolabında asılı duran o elbiseyle ipucu arıyorsun.
Hadi ama Maddie. Sence bunu yapmak istiyor muyum?
Seninle çocuk yapmayı çok istiyorum.
Ama şimdi değil.
Şimdi yazar olmanı sağlamamız gerek.
Geçmişini unutmaya çalışan küçük bir kızsın sadece.
Kiminle dans ettiğinizi...
Ve nihayet Star'da yazabilmen için mi?
...iftira dolu sorgular sadece siyahilere mi?
Ama o gölde biri öldüğünde tüm yollar sana çıkıyor gibi.
Burada ne işin var?
Senin ne işin var?
Neler oluyor?
Tessie Durst'ün kaybolduğu gün onu görmüştüm.
- Kimi? - Cleo'yu.
Cleo Johnson'ı.
Onun üzerindeki elbiseyi satın aldım
sonra da Tessie'yi buldum. Sonra seninle tanıştım.
Ve Stephan benimle konuştu.
Sonra Cleo kaybolduğunda,
o gece Stephan kaçtı.
Onun yaptığını sandılar.
Ama her şeyi takip ediyorum ve hep bana dönüyor.
Maddie.
- Maddie, durman gerek, tamam mı? - Her zaman bana dönüyor.
Onu sen de tanıyordun.
Cleo Johnson'ın kocası ondan hoşlandığını söyledi.
- Ondan hoşlanıyor muydun? - Onlar seni tanımadan önceydi Maddie.
Hadi, gel otur.
Beni Lucille'e yolladın.
- Maddie, gel. Oturalım. - Cleo'nun kocası dedi ki
- Cleo ona bahiste... - Oturalım.
...kazanacak numaraları vermiş ve o yüzden öldürülmüş.
Bu onun hikâyesiydi tamam mı? Sadece bir hikâye.
Sence Shell Gordon'ın bununla ilgisi yok, değil mi?
Beni sorguya çekme Maddie.
- Sana yardıma geldim. - Cleo...
Yardım etmek istiyorum.
- Şu an çok şey yaşıyorsun. - Cleo, Pharaoh'ta Shell'e çalışıyordu
ve onun defterlerini tutuyordu.
Maddie... Hey, Maddie.
Baltimore'daki renklilerin yarısı Shell Gordon'a çalışıyor.
- Bu seni bir yere götürmez. - Ya sen?
- Buraya kavga etmeye gelmedim Maddie. - Ne için geldiğini biliyorum.
Bunu yapma.
Bana işimi nasıl yapacağımı söyleme.
Bu senin işin değil, tamam mı?
İşin dedektiflik yapmak değil canım.
Ferdie Platt bu vaka üzerinde diye mi?
Baltimore'un ilk siyahi cinayet masası dedektifi.
- Tebrikler. - Neden böyle...
Cleo Johnson'ı şehirdeki en beyaz polisten daha fazla umursamıyorsun.
- Sen umursuyor musun Maddie? - Evet.
Umursadığın... Dinle beni.
Umursadığın tek şey mektup arkadaşının adını temize çıkarmak.
- O öldürmedi. - Değil mi? Dürüst ol.
Sana söylediği için mi biliyorsun?
- Evet, ona inanıyorum. - Tabii inanıyorsun Maddie.
- Annesine de inanmıştın. - Başka şüpheli yok.
Ve belki...
belki sen de tropik balık koleksiyonu olan boksör Reggie'yi
tanıdığını bildirmeyi unuttun.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Tamam mı? Cidden bilmiyorum ama bu...
Bu, lise gazeten değil Maddie.
İnsanların hayatı tehlikede.
Konu sadece Maddie değil.
- Yalnız kalmak istiyorum. - Birine bu şekilde mi git diyorsun?
Yalnız kalmak istiyorum.
Sen hep yalnızsın Maddie.
ÇIKMAZ SOKAK
Günaydın Bayan Zawadzkie. Ben Maddie Morgens...
Kim olduğunuzu biliyorum Bayan Morgenstern.
Biraz vaktinizi alabilir miyim?
Dükkânımız kapandı, o yüzden bugünlerde zamanım bol.
Teşekkürler.
İçecek bir şey ister misiniz?
Varsa kahve.
- Nasıl içersiniz? - Süt, krema...
Hangisi?
- Süt olur. - Rahatınıza bakın lütfen.
Teşekkürler.
Oğlumdan haber aldınız mı?
Hayır. Siz?
Son zamanlarda pek konuşmuyor.
Sanırım sizinle konuşmayı daha çok seviyor.
Bence muhtemelen korkuyor.
Yakında kararını açıklayacaklar Bayan Zawadzkie.
Kasia.
Kasia. Hoş bir isim.
- Katarzyna daha hoş. - Teşekkürler.
Ama buradaki insanlar Amerikan aksanıyla söylediklerinde değil.
Polonyalı mısınız?
Doğma büyüme.
Benim annem de Polonyalı.
- Öyle mi? - Evet.
- Neresinden? - Varşova.
Teşekkürler.
Bu, Bauhof's'tan.
Sadece oradan alıyorum.
Peki sen nerelisin? Yani...
Treblinka.
Çok güzel bir köydür.
Çiftlikler. Yemyeşil orman.
Tüm yıl boyunca.
- İyi insanlar. - Evet.
Herkes Yahudilerden nefret ettiğimizi söylüyor
ama gerçek şu ki, Almanlar orada ölüm kamplarını inşa edene kadar
hiçbirimiz bir tane bile Yahudi görmemiştik.
Çok üzüldüm.
Artık adını bile söyleyemiyorsun.
Savaşın sonunda bir Amerikan askeriyle tanıştım.
Güzel bir kızdım, buna inanabilirsen tabii.
Hâlâ güzelsin Kasia.
Oğlumun seni neden sevdiğini anlayabiliyorum.
O askeri sevmemiştim aslında.
Sadece oradan olabildiğince uzaklaşmak istedim.
Yeni başlangıç istedim.
İnsan plan yapar, Tanrı güler.
Bunu hiç duymamıştım.
Oğlumu seviyorum.
- Tabii ki. - Ama onun...
Onun kafası pek...
Delilik savunması yapmasına izin vermeyecekler, biliyor musun?
Muhtemelen Cleo Johnson'ı da onun öldürdüğüne inandıkları içindir.
Evet. Yakında Başkan Kennedy'yi vuran da oydu diyecekler.
Kasia...
Galiba o gün balıkçıda onunla birlikte olan siyahi adamın kim olduğunu biliyorum.
Konuşursan Stephan'a yardımı olacak büyük bir haber yazabilirim.
Artık önemi var mı ki?
Bahsettiğin gözü morarmış siyahi adam.
Şey... Hatırladın mı?
Onu bulmaya yardım etmek istemiyor musun?
Onu bulurlarsa bu, Stephan'a önemli bir koz verir.
Evet, duydum.
Onun eşkâlini polise, savcıya, soran herkese verdim.
Benden ne istiyorsun?
Ben bir anneyim.
Seninki gibi bir oğlum var.
Tek bir oğlum.
Neredeyse aynı yaştalar.
Stephan'a elimden geldiğince yardım etmek istiyorum.
Gerçekten yardım etmek istiyorsan belki biraz içeride kalması daha iyi olur.
Başı derde girmez, ha?
Oğlunun kaçtığı gün nereye gittiğini biliyor musun?
- Beni görmeye geldi. - Hayır.
Beni görmeye geldi.
Yalan söylüyorsun.
Gizlice evime girip beni orada beklemiş.
Bunu hiç duymadım.
- Kimseye anlatmadım. - Stephan bana söylerdi.
Oğlanlar annelerine her şeyi anlatmaz.
Sana bir şey söyleseydi polise giderdin
ve onlar da çoktan buraya gelirdi.
O zaman bana bir şey söylemedi.
Cleo Johnson'ın cesedini bulunduktan sonra onu aradım.
Haklıydın.
Benimle konuşmaya bayılıyor.
Saçmalıyorsun.
Ne sana
ne de başkasına bir şey demedi.
Buraya yalnız geldin, benden laf almaya çalışıyorsun.
Beni aptal bir Polonyalı köylü sanıyorsun.
- Bence aptal değilsin Kasia. - Yahudi orospusu.
Siktir, Yahudi orospusu!
Senin için hapislerde çürümeyeceğim.
Sen de oğlun için aynısını yapardın. Hapiste ölmemi mi istiyorsun?
İstediğin bu mu?
Bu seni mutlu eder miydi?
Tanrım.
Santral. Alo?
Orada kimse var mı?
Hatta kimse var mı?
Alo?
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher