"أخبرني بأنك تحبني لمليون
مليون عام
إن لم يفلح ذلك
يمكنك أن تودعني"
مفتاح اللحن "بي".
- أعلم المفتاح. - حافظي على التناغم إذاً.
يجب أن أغنيها كما أشعر بها في داخلي.
- أن أرتجل. - "دورا"، هذه فرصتنا الكبرى.
لا تفسدي هذا كما تفعلين عادةً.
- أأنت "جاي بيرد"؟ - أنا "جاي بيرد".
- أهلاً يا "روي". - كيف الحال يا "كليو"؟
شكراً لك للسماح بدخولنا من هنا. الطابور في المدخل الأمامي جنوني.
لا تشكريني يا عزيزتي. قبّليني فقط وسنكون متفقين.
تعلم أنك ستظل قبيحاً رغم ذلك، صحيح؟
اسمعا، قبلة أمام الباب الخلفي أو الدفع أمام الباب الأمامي.
- إن لم توافقا، فلا بأس. - سأفعلها.
هي ستفعلها.
هيا يا "كليو". قبّليني.
- أنا لست عمك. - "روي"...
لا، عودا إلى مؤخرة الطابور.
- لا، لن نفعل ذلك... - حسناً، تحركي.
- يا للهول. - حسناً.
أجل يا سيدتي.
حسناً يا ثمالى جادة "بين"،
لدينا أغنية أخرى قبل أن يبدأ عرض المواهب.
هل تحبون "بيلي هوليداي"؟
لكنها ليست هنا.
سأخبركم من هنا.
صفقوا مجدداً لـ"إيثل إينيس" وأغنيتها الجديدة "لوف فور سيل".
شكراً يا "سلابي".
إن لم نصعد إلى ذلك المسرح الليلة، فسنرحل من هذه البلدة.
أهلاً، كيف الحال؟
أنا متأكد من أنكما هنا لعرض المواهب، صحيح؟
ماذا تفعلان بحق الجحيم؟
ما هذا؟ ماذا يحدث؟
- لماذا فعلت هذا؟ - أبعد يديك عني.
- ما مشكلتك معهما؟ - "روي" أدخلهما خلسة.
اسمع، سأدفع تكلفة دخول السيدتين.
- فات الأوان. - ماذا تعني بذلك؟
- "سلاب"! - لا يفوت أوان المال.
- مهلاً! أخبر "شيل" بأنهما مع "سلاب". - أبعد يديك.
اخرس يا "سلاب".
أعني، هذا شأنك يا سيدي.
- صحيح. شأني. - أجل، آسف.
أجل، هذا ما أتحدّث عنه.
- "روي". - أجل يا سيدي.
هل ستخبرني كم امرأة سمحت لها بالتسلل إلى هنا الليلة؟
هما فقط يا سيد "غوردن".
- أقسم لك يا سيدي. - حقاً؟
التذاكر تكلّف 5 دولارات،
وكل ما أراه هو بالكاد 900 دولار،
بينما المكان يعج بـ200 شخص.
- اشرح ذلك. - إنها فعلة "فيرنون"
- يا سيد "غوردن". - 30 يا سيدي.
ماذا قلت؟
بتلك الأرقام، لا بد من أنه سمح لـ20 أو 30 امرأة بالتسلل.
أشعر بأنني أرى شبحاً.
أنت ابنة "آل شيروود"، صحيح؟
- أجل يا سيدي. - من المؤسف أنه رحل.
سأخبرك بشيء.
إن كنت بارعة في العد مثل والدك، فسأعطيك وظيفته القديمة.
قد تحصلين حتى على وظيفة هذا في وقت سريع.
أنا ما زلت أدرس يا سيد "غوردن".
أنا تسللت فقط مع صديقتي "دورا" لنغني في عرض مواهبك.
سأخبرك بشيء.
تعالي إلى هنا وساعديني في سجلّاتي،
وسأدعك تغنين على المسرح مع صديقتك الآن.
أأنت جاهزة؟
"كليو".
اذهبي أنت.
عمّ تتحدثين؟ هذا ليس عرضاً منفرداً.
- نحن فرقة "جاي بيردز". - أشعر بالغثيان.
يمكنني أن أحضر لك شراباً.
- لا أشرب الخمر. - تشربين الماء، صحيح؟
لا يُوجد خطب فيك يا "كليو".
أنت خائفة فقط يا عزيزتي.
أرجوك، اذهبي أنت.
سأكون هنا.
حسناً يا ثمالى جادة "بين".
لنبدأ عرض المواهب في الحال.
من دواعي سروري أن أرحب في "الفرعون" بأول مؤدية شابة هذه الليلة.
سيداتي وسادتي، صفقوا للآنسة "دورا كارتر".
"قبّلني كل صباح
لمليون عام
عانقني كل مساء
أخبرني بأنك تحبني
- لمليون - مليون...
مليون عام
- وإن لم يفلح ذلك - إن لم يفلح ذلك
- يمكنك أن تودّعني - يمكنك أن تودّعني"
لقد ماتت يا "كليو".
وإن بقيت حيّة حتى صباح الغد، فسأموت أيضاً.
أقترح أن تنقذي نفسك وتقتليني لأنضم إليها.
لن أطلق النار عليك يا "ريجي".
إن لم تقتليني...
فخذي هذا المال...
وارحلي.
لن أهرب من "شيل" كما فعل أبي.
إن ماتت "دورا"...
يجب ألا يذهب موتها هباء، صحيح؟
ربما يمكنك مساعدتنا.
إن فعلت هذا...
إن فعلنا هذا،
فلا مجال للعودة.
آسفة يا عزيزتي.
"كتاب الأحلام الحقيقي"
"حانة (بلو بيرد) للـ(جاز)"
"(ذا أفرو)"
"(ذا ستار)"
"البشرة الملوّنة"
"مقتبس من كتاب (لورا ليبمان)"
"كليو"؟ "كليو جونسون"؟
لا، أرجوك.
لا تصرخي. إن صرخت، فسأرحل. لن تسمعي مني مجدداً.
كنت في جنازتك.
هذا صحيح.
لكنك لن تدعيني أبقى ميتة.
لا أفهم.
أريدك أن تتوقفي.
أتوقف عن ماذا؟
خاطرت بحياتي لأكتشف من قتلك.
توقّفي عن محاولاتك للكتابة عني.
إن رويت قصتي، فستكونين قاتلتي بحق.
إذاً، من كانت سيدة البحيرة؟
هي صديقتي...
صديقتي المقربة.
- كانت ستترك البلدة تلك الليلة... - "دورا كارتر".
أجل.
ماتت عشية عيد الميلاد المجيد بجرعة مخدرات زائدة.
جرعة مخدرات زائدة؟
لم تمت من شراب البيض يا سيدة "مورغنستيرن".
امرأة مسكينة.
أراد السيد "غوردن" قتلي.
لذا أرسل "ريجي"،
لكن "ريجي" وجد جثة "دورا" قبل أن يصل إليّ.
رحمته وجثتها أبقتاني حية.
لكن كان يجب أن تمكث في البحيرة لوقت كاف حتى لا يكون هناك شك في هويتها.
وعندما حان الوقت المناسب، أرسلت تلك الرسالة إلى خط النصائح.
كانت خطتي تسير على نحو جيد
حتى بدأت تسألين السيد "غوردن" عن أرقام عيد الميلاد المجيد.
لماذا؟ لماذا لم تبقي مفقودة؟
لأنه عندما تُفقدين، يواصل الناس البحث عنك.
- لكن عندما تموتين... - تتحررين.
هل هذا ما تظنينه؟ أنني حرة؟
آخر ما قاله زوجي لي،
"أخبري (دورا) بأنه لا يمكنك البكاء ما دمت تضحكين."
هل استيقظت يا سيدة "مورغنستيرن"؟
- ماذا تفعلين هنا؟ - أنظف يا سيدتي.
من طلب منك فعل ذلك في منتصف الليل؟
آسفة حقاً يا سيدة "مورغنستيرن".
في الواقع، لم تكوني في حالة تسمح بالحديث،
لذا لم تسنح لي فرصة لأخبرك بأنك بطلة لكل النساء هنا.
يا لشجاعتك! 110 على 70.
لديّ 3 بنات، وأخبرتني 2 منهما بأنهما تريدان أن تصبحا مراسلتين الآن.
أنهي عملك بسرعة.
- السيدة "مورغنستيرن" تحتاج إلى الراحة. - بالتأكيد يا سيدتي.
لماذا لم ترحلي؟
لماذا؟
هل لديك أطفال يا سيدة "مورغنستيرن"؟
أجل، لديّ ابن.
إذاً، أنت تفهمين الأمر. هل رأيت ولديّ في الجنازة؟
أجل.
إن تركتني ميتة، ربما سأجد طريقة لأعود إليهما.
لكنني أرى من النظرة في عينيك
أن كوني على قيد الحياة قصة أروع من أن تفوّتيها
ما لم أقدم لك قصة أفضل منها.
أليس كذلك يا "مادي"؟
ربما.
هل تنتقدين طموحي؟
لا يا "مادي".
أعتمد عليه.
ماذا تريدين؟
أريد القضاء على "شيل غوردن".
وإن تخليت عن محاولة كتابة قصة عني،
فستصبحين المراسلة
التي فضحت الرجل الذي أمر باغتيال "ميرتل سامر".
حسناً.
شكراً.
- كيف تعرفين أنه أمر... - هل تريدين القصة؟
قابليني يوم الجمعة قبل الغروب،
في الجانب الجنوبي من البحيرة.
وستحصلين على قصة تُنشر في الصفحة الأمامية لأي صحيفة من اختيارك.
ارتاحي الآن.
آمل حقاً أن أراك يا سيدة "مورغنستيرن".
هل أنت بخير؟
شكراً جزيلاً لاصطحابي.
ماذا يحدث؟
كان يجب على أحدهم إيقاف القوميين البيض.
أقام حزب حقوق الولايات الوطنية مسيرة في متنزه "باترسون"،
والشرطة لم تفعل شيئاً لإيقافهم.
لذا أوقفهم السود.
رباه، انظري إلى هذا.
لو أن حنكتهم بنفس قدر شجاعتهم.
لم يتوصلوا إلى ذلك بعد فقط.
"أوقفوا اختلاط الأعراق"
ماذا رأيت عندما نظرت إليّ يا "مادي"؟
امرأة؟ أم؟ سوداء؟
أو ربما لم تري أياً من ذلك.
ربما كان الشيء الوحيد الذي رأيته عندما نظرت إليّ...
هو نفسك.
"استجواب زوج الضحية المنفصل عنها في قضية قتلها"
جارتي، أنت حية!
بالكاد.
أهلاً.
تبدين بخير.
شكراً على الزهور.
- ماذا أحضر لكما؟ - قهوة فقط لي من فضلك.
- حسناً. - وأنا أيضاً. شكراً.
وبعض الماء.
سُررت بتواصلك معي بهذه السرعة.
كيف تشعرين؟
ماذا يحدث؟
يجب أن آخذ بعض القصاصات والكتابات إلى المكتب.
ظننت أننا سنقضي صباحاً هادئاً معاً.
أنا آسفة،
لكن يجب أن أجد "سلابي جونسون" وأحاوره.
هو في السجن.
رفض أن يتحدث إليّ في جنازة "كليو"، لكن أظن أنه سيتحدث إليّ الآن.
أعرف مكان "سلابي جونسون".
أعرف أنك تكره محاولتي معرفة المعلومات منك،
لكن هذا أمر مختلف، صحيح؟
- لم أعد في الشرطة يا "مادي". - ماذا؟
- أجبروني على الاستقالة. أجل. - لماذا؟
يبدو أن الشرطي "بوسكو" يستمتع بقضاء أمسياته خارج منزلك.
إليكما القهوة.
رآني وأنا أنزل على سلم الحريق وأبلغ النقيب عني.
أنا آسفة حقاً. سأخبرهم
بأنه لم يحدث شيء بيننا، ويجب عليهم تصديقي.
ستُسجنين يا "مادي"
لمساكنة رجل أسود، إن قلنا شيئاً.
لا، كان ذلك عذراً لإجباري على الاستقالة.
أرادوا التخلص مني لأنني استهدفت "شيل غوردن".
لا. ماذا؟
أودّ أن أظن أنني فعلت ذلك من أجل "كليو"،
لكن ربما كنت أحاول أن أثبت أنك مخطئة عندما قلت إنني لن أفعل ذلك.
أياً ما كان السبب، انتهى عملي مع الشرطة...
لا بد من أنهم يمكنهم إعادة تعيينك.
يمكنك الانتقال إلى مكان آخر.
فكرت في الانتقال إلى "فرجينيا".
"فرجينيا"؟
يُوجد ثنائي مختلط الأعراق في "فرجينيا" سيقدمان قضيتهما إلى المحكمة العليا.
يُقال إنهما سيفوزان، وهذا سيجعل الأمر قانونياً.
هذا سيجعل علاقتنا قانونية.
ما أحاول قوله هو إنني لا أعرف ما سيحدث تالياً،
لكن يُوجد شيء واحد في حياتي تأكدت منه الآن
وهو مشاعري حيالك.
"فيردي".
أشعر بأنني استيقظت للتو من حلم.
ما زلت منغمسة في هذه القصة.
لا يمكنني اتخاذ أي قرارات مهمة الآن.
يجب أن أنهي هذا.
هل معك قلم؟
أجل.
هذا عنواني.
إن أردتني، فستعرفين أين تجدينني.
أهلاً بعودتك يا "مادي".
- أهلاً بعودتك. - أهلاً بعودتك يا "مادي".
- لا بيغل يا "مادي"؟ - لا بيغل.
تهانينا.
"بوب".
أهلاً يا "بيتي".
المزيد لاحقاً. سأبلغك بذلك.
سيد "مارشال".
كدت أفقد فرصتي في مقابلتك، صحيح؟
أظن أنني أقوى مما ظن الجميع، صحيح؟
نحتاج إلى شخصية قوية العزيمة في "ذا ستار".
ناديني "سام". هلا تجلسين.
هل أحضر لك مشروباً؟
لديّ ويسكي "سامارولي" شهي وويسكي "بومور" أفضل منه.
سأشرب ما ستشربه.
سمعت أن "باور" زارك في المستشفى.
شكراً.
أجل، كان لطيفاً منه زيارتي.
اللطف لا يساعد المرء على التقدم هذه الأيام، صحيح؟
لم تخبريه بكلمة واحدة عمّا حدث.
لا، أردت أن أبقي ذلك الخبر لنفسي، صحيح؟
إنها قصة رائعة بحق.
بالتأكيد.
لا أسمح بالأسرار ولا التفضيل ولا العداوات القاتلة.
يمكنك أن تختاري الشخص الذي ستشاركينها معه.
بحقك، كل شخص لديه كاتب مفضل.
- من تريدين منه أن يكتب القصة؟ - سأكتبها بنفسي.
- بنفسك؟ - أجل.
سأكتبها أفضل من أي رجل تفكر فيه.
لا أريد سيرة مهنية تشكلت بالكامل
بسبب علاقتي بآل "زوادسكي" أو آل "ديرست".
أعمل على قصة جديدة.
من لا يفعل ذلك؟
إنها قصة رائعة يا "سام".
ستزيد معدل القراء من السود. لعلمك، "ذا أفرو"...
- "مادي". - أجل؟
قراؤنا يمكنهم اختيار أي صحيفة، لكنهم يختارون صحيفتنا.
- هل تعرفين السبب؟ - لماذا؟
لأننا لا نهدر وقتهم.
والآن،
لم لا تكونين فتاة صالحة وتركّزين على قصة واحدة؟
بل القصتين.
على الصفحة الأمامية.
واضمن لي نشرهما باسمي.
لن تحصل على واحدة من دون الأخرى.
ماذا يحدث؟ إلى أين ستذهبين؟
سأتوقف عن العمل في عمود النصائح.
- ماذا فعلت؟ - حصلت على مكتب جديد.
- ماذا؟ - "سام" قال إنه يمكنني...
"سام"؟
- "سام" قال... - "سام".
...إنه يمكنني اختيار من أريد ليعمل معي على القصة التالية.
وأنا اخترتك.
- حقاً؟ - أجل.
أي قصة هذه؟
- "كليو جونسون". - أجل.
هذا ما توقعته.
هل أقنعت زوجها بنشر أقواله؟
أم إنك نسيت ذلك يا آنسة النصائح؟
سأفعلها.
كيف الحال يا "تي مان"؟
هل لديك خطط لعيد الفصح؟
لم يعد عليك المجيء إلى هنا يا صبي السيد "غوردن".
لا نحتاج إلى صدقتك.
أعلم أن هذا مؤلم.
اسمع يا "تيدي"، هذه ليست صدقة، اتفقنا؟
لديّ وظيفة لك.
أخبرت "تشارلي" بأنني لن أعمل في رهان الأرقام بعد اليوم.
لا علاقة لها بالأرقام، اتفقنا؟
إنها وظيفة كانت أمك لتريد منك أن تعمل بها.
هيا، اركب.
أخبرني بالوظيفة وسأذهب إلى هناك بنفسي.
هل تظن أنني غبي؟
أعرف أنك تخفي شيئاً عني.
أنت محق، لكن كان ذلك لمصلحتك.
هل تثق بي؟
لا.
لن أرافقك إلى أي مكان.
"جونسون".
كيف رائحة أنفاسي؟
كيف الحال يا "تشارلي"؟ سمعت أنك ميت. تسرني رؤيتك.
واصل الحركة.
عجباً! الآنسة المراسلة.
يمكنك مناداتي "مادي".
"مادي".
لعلمك، أنت الوحيدة التي سمحوا لها برؤيتي بخلاف المحامي
منذ مجيئي إلى هنا.
أصبحت لي سمعة تفتح الأبواب.
لكنها ليست الأبواب التي أريد فتحها.
- إلا إذا كانت لديك معلومات لي؟ - آسفة.
يجب ألّا تكون مسجوناً.
وأنت كنت محقاً.
لم أكن على دراية بالموقف الذي توّرطت فيه.
اتضح أنني لم أكن أكثر دراية منك.
ماذا حدث؟
طعنتني أم "ستيفان زوادسكي".
واكتشفت أنني كنت مخطئة حيال كل شيء.
إن كان بوسعك أن تشرح لي بالتفصيل ما حدث في أيامك الأخيرة مع "كليو"
قبل اختفائها،
فسأضع جدولاً زمنياً سيساعدني
على كتابة قصة ستحررك من السجن.
قصة من أي نوع؟
كيف ستشعر إن أخبرتك...
بأن "كليو" حية؟
أشعر بأنك تكذبين.
كانت سيدة البحيرة "دورا كارتر". ماتت بجرعة زائدة.
"ريجي" يخفي "كليو" منذ أن رأيتها في...
- هل رأيت "كليو"؟ - أجل.
و"ريجي"؟
وهل تعلم أنني هنا؟
هل أرسلتك إلى هنا؟
سيد "جونسون"...
- هل أرسلتك إلى هنا؟ - لا.
إذاً، لماذا تخبرينني بحق الجحيم؟
"جونسون"! اهدأ!
هي حرة في الخارج وأنت هنا بتهمة قتلها.
أنت تستحق العدالة.
العدالة؟
فهمت الأمر.
أنت تريدين سماع قصتي قبل الجميع.
هذا ما يسمونه سبقاً صحافياً.
لن يحدث ذلك.
لن تسمعي ذلك مني.
لا أصدق شيئاً مما تقولينه.
لا أصدّق كلمة من فمك الأبيض اللعين.
"أخبري (دورا) بأنه لا يمكنك البكاء ما دمت تضحكين."
أخبرتني "كليو" بأن هذه كانت كلماتك الأخيرة لها.
لكنها لم تصل في الوقت المناسب لتخبر "دورا" بها.
إذاً، هل يمكنك أن تخرجيني من هنا وتعيديني إلى ولدايّ؟
أجل.
ستنقذينني؟
من زوجتي؟
أحاول أن أحررك.
لا أعرف لماذا تشكك في نواياي.
ماذا تعرفين عن زوجتي وولدايّ؟
ما أعرفه هو أن "كليو" تحاول فعل شيء أحمق
- وهذا... - مهلاً!
تنطبق صفات كثيرة على زوجتي،
لكنها ليست حمقاء.
والآن، إن كان ما تقولينه صحيحاً وهي تختبئ في مكان ما فعلاً،
فهي قد فعلت ذلك من أجل ولدينا.
لكنك لا ترين ذلك فحسب.
لذا لن أقول كلمة واحدة قد تعيق ذلك.
دعني أستوضح هذا.
أنت مستعد لتتعفن في السجن
لجريمة لم تحدث قطّ؟
أيها الحارس!
قصتي.
يراودني شعور سيئ حيال هذا يا "كليو".
إن لم يصدّق "تيدي" أنك حية،
فسيخبر السيد "غوردن" بما نفعله.
أشبه أبي.
أأنت متأكد من أنك قلق على "تيدي" ولست قلقاً على نفسك؟
لعلمك يا "ريجي"، حتى الكلب سيعض اليد التي تطعمه أحياناً.
ماذا تقولين؟
أتأكد فقط من قدرتك على فعل ذلك.
توقّفي فقط.
ركّزي فقط على حضور تلك المراسلة، اتفقنا؟
أعطني السروال.
سنقضي على "شيل" إن أدخلتني.
سأحضر لها كل سجلّ غير قانوني يمكنه أن يدينه.
ولن يقدر رفاقه في الشرطة على حمايته بعد هذا.
عندما ينتهي كل هذا، سأسلم نفسي.
فكّري في "تيدي" و"سامر".
لن تفعلي ذلك يا "كليو".
هذه الطريقة الوحيدة لتبرئة "سلابي" من قتلي.
"(غورديان)"
"(يونيتا كليوباترا جونسون)، أم وابنة محبوبة"
أهلاً يا "تي مان"! هل عدت للعمل؟
لا.
آسف حيال أمك يا أخي الصغير.
شكراً يا "ليبس". أنا هنا لمقابلة "شيل".
أخبره بأن "تيدي جونسون" يريد مخاطبته.
آسف يا "تيدي".
- السيد "غوردن" مشغول اليوم. - أعرف.
هو مع "فيرنون" يحاولان التأكد من رهانات الفصح،
لهذا سيود سماع ما أريد قوله.
إن لم تخبره الآن، فستسمع حيال ذلك لاحقاً.
حقاً؟
أجل، سأنتظره.
أنت سمعته.
أرني الأرقام.
هذه الأرقام.
ابن "كليو" هنا.
يقول إنك ستود سماع ما يريد قوله.
هذا الجزء من الفندق محظور يا سيدي.
لا بأس يا رجل.
أليس من المفترض أن تكون في الحلبة؟
وماذا تعرف بالضبط عمّا يجب عليّ فعله؟
هذا مسؤول الحسابات الجديد الذي تحدث "شيل" عنه.
يريدنا أن نقابله في الخزنة.
حسناً.
"ريجي"؟
يخشى أنك فضحت خطته، ولا أريد المشاركة في ذلك بعد اليوم.
أي خطة تلك؟ أخبرني.
أي خطة يا "تيدي"؟
أأنت بخير؟
أنت تعلم.
أتفق معك.
وأنت؟
سلني غداً.
- آسف على عصبيتي يا رجل. - لا تقلق يا رجل.
لماذا فعلت ذلك يا رجل؟
المصعد يا "كليو"!
"فيرنون".
"فيرنون". هذه أنا.
تباً. "كليو"؟
افتح الباب.
أرجوك يا "فيرنون".
إنه يقدم الأرقام للناس عندما تثبتها في الأعياد.
"ريجي" يجعلهم يراهنون على تلك الأرقام ويحصل على جائزة بقيمة 70 بالمئة.
كيف تعرف كل هذا؟
طلب مني أن أعمل معه.
حقاً؟
لماذا طلب ذلك منك؟
ربما شعر بالسوء حيال ما حدث لأمي.
حسناً، ستحتاج إلى أكثر من ذلك
لأقتنع بأنك تقول الحقيقة.
- "كليو". - إنها حالة طارئة. ليس لديّ وقت.
أين سجلّ نوفمبر 1966؟
لا أفهم. ماذا...
- السجلّ غير القانوني. نوفمبر 1966. - على الطاولة هناك.
ماذا يحدث؟ هل يعرف "شيل" بهذا؟
"(كليو جونسون)"
يعرف ماذا؟
- أنك حية. - من قال إنني حية؟
ما هذا؟
- مال تقاعدك. - هذا مبلغ كبير جداً.
اسمعوا. المصعد مغلق.
- "جورج" ليس هناك. - أخبر "فيلكس".
اليوم الجمعة العظيمة.
البلدة كلها تراهن.
"ريجي" أعطاني هذا المال لأراهن على 725.
اذهب إلى المنزل وقم بفروضك المدرسية.
عندما يحين الوقت المناسب، سأتصل بك.
مهلاً، هذا لك.
مهلاً، خذ هذا المال يا فتى.
أنت استحققته.
"تشارلي" يقول إن المصعد معطل
و"جورج" مفقود.
نحن في فندق "غورديان".
لست متأكداً بالضبط مما يحدث، لكن يُوجد دخان.
معذرةً.
مهلاً، اسمعيني.
- ما هذا؟ - أريدك أن تقودي
بهدوء تام.
سأبقى هنا لأحرص على أن كل شيء بخير.
- حسناً. لا. - لا، ليس عليك فعل هذا.
- ليس علينا فعل هذا يا "ريجي". - اسمعيني.
أريدك أن تفكري في ولديك، اتفقنا؟
هذان الولدان يحتاجان إليك.
وعلى حد علم الناس، "كليو جونسون" ميتة.
وأنا سأبقى هنا لأتأكد من عدم تغيير ذلك.
شكراً لك يا "ريجي".
تفقّد الغرفة الخلفية. تأكد من أن الخزنة سليمة.
تحركوا، دعوني أعبر.
اتصل بـ"الفرعون" وتأكد إن عاد "ريجي" من حلبة السباق. أريد...
لا حاجة إلى ذلك يا سيد "غوردن".
أنت أشعلت الحريق.
وأنا لم أر شبحاً، صحيح؟
هل كانت تلك جثة "دورا" في البحيرة؟
ليس من طبعك أن تقول هذا الهراء يا سيد "غوردن".
"دورا".
عزيزتي "دورا" ذهبت إلى "باريس" لتبدأ حياتها من جديد.
"كليو جونسون" هي سيدة البحيرة،
والكل يعرف ذلك.
والآن ما ستفعله هو أنك سترفع سماعة الهاتف
وستتصل بالشرطة لتخبرهم
بأن الرجل الذي أمر باغتيال "ميرتل سامر"
والرجل الذي قتل "كليو جونسون"
مجتمعان في "غورديان" يحتسيان مشروباً.
يا فتى، هل ستركب؟
أمرتني أمي بعدم الركوب مع الأغراب.
ماتت أمك.
لا أصدّق أن هذه أنت.
آسفة لأنك سمعت بذلك من "ريجي".
لكن من الآن فصاعداً، لا أسرار بيننا.
على الإطلاق.
لم أراهن بالأرقام في غيابك.
هيا، اركب.
هيا.
أين "ريجي"؟
هل سمعت ذلك؟ أشعل أحدهم حريقاً في فندق "غورديان".
- من؟ - مأجور ما يُدعى "ريجي روبنسون".
عمل لمصلحة "شيل غوردن".
هل اعترف؟
هل اعترف بقتل "كليو جونسون"؟
يقول إن "غوردن" أمر بقتل "كليو جونسون" و"ميرتل سامر".
كنت مختفية طيلة اليوم، لذا أوكلني "مارشال" بكتابة القصة.
- أنت؟ - أجل.
هذه قصتي. كلانا يعرف ذلك.
كانت قصتك.
لا تعبث معي يا "بوب".
كل مراسلي الصحف الرخيصة في البلدة يكتبون عنها،
ونحن على وشك التأخر عنهم يا "مادي".
هل تمكنت من مقابلة زوج "جونسون"؟
أجل.
ماذا قال لك؟
"مذكّرة 5 أعوام"
هذا سر بيني وبينه.
هل تعلمين رأيي؟ أظن أنك لم تحصلي على شيء
أو أنك تخفين شيئاً.
لكن في الحالتين، ستعودين إلى عمود النصائح اللعين
إن لم ننشر هذا الخبر الرئيسي في صحيفة المساء.
"سيث"؟
- أين أنت يا آنسة النصائح؟ - عليّ الذهاب يا "بوب".
"مادي"؟
"سيث"، ماذا تفعل؟
هذه مذكّراتي. هذه قصتي.
تظنين أن كل قصة قصتك.
هذه قصتي.
وهي قصتي أيضاً.
أريد أن يظن "ميلتون" أنه أبي حتى يوم مماته.
لم أخبر أحداً بذلك طيلة حياتي. ولا أمي حتى.
لماذا سأفعل عكس ذلك الآن؟
لأنك تحبين القصص، بالذات القصص التي تجرح الآخرين.
هل تظن أنني سأفعل هذا بك؟
أجل.
لعلمك، الأمر ليس أنني لا أحب هذا المكان.
أنا لا أنتمي هنا فقط.
ولا أنت أيضاً.
يمكنك الوثوق بي دوماً. تعرف ذلك، صحيح؟
هل من مصورين مختبئين بين الشجيرات؟
لا، أنا وحدي.
كل ما تحتاجين إليه لكتابة قصتك هنا.
دليل على تهرب "شيل" من دفع الضرائب
ودفع الرشاوى إلى السياسيين والشرطة
وتورّطي في محاولة اغتيال "ميرتل سامر".
إن نشرت كل هذا،
فسيؤكد ذلك اعتراف "ريجي" بجريمة لم يرتكبها.
هو اختار ذلك.
هو اختار التكفير عن ذنوبه.
لأتحرر أنا وزوجي.
ذهبت لمقابلة زوجك في السجن،
وأخبرته بأنك حية.
لماذا؟
لأنني ظننت أن تلك القصة الأفضل.
ماذا قال؟
ولا كلمة قد تعيق خطتك.
اختار السجن على أن يمنحني قصة.
ظننت أنه يجب أن تعرفي ذلك.
سيتساءلون من أين جئت بكل هذا.
يحق للصحافية حماية هوية مصادرها.
أحسني كتابة قصتي يا "مادي مورغنستيرن".
هل هذا رأيي وحدي
أم إنك تشعرين
بأنه في ظل ظروف أخرى...
كان بوسعنا أن نكون صديقتين؟
وما تلك الظروف الممكنة؟
اعتني بنفسك.
أحسنت يا جارتي.
أضيفيه إلى مكتبتك.
"يوميات (أناييس نين)".
بتوقعيها ومهداة إلى "هيلدا".
آسفة، حصلت عليه من...
- متجر الكتب المستعملة. - "هيلدا"؟
عجباً، هذا غريب!
لن أراك مجدداً، صحيح؟
ماذا؟
- ادخلي. - سيارتي مركونة في منطقة تحميل.
إنها تحوي كل أغراضي.
سأرتدي حذائي وسأنزل لأساعدك.
لا. أنا لست...
سأنتقل إلى شقتي الجديدة.
حصلت على شقة جديدة قريبة من "بايكسفيل".
هل قطعت كل تلك المسافة إلى هنا فقط لتخبريني بذلك؟
"فيردي"، لا أريد أن أفقدك...
لكن لا يمكنني أن أعود لأصبح زوجة أحدهم.
لأنني لا أريد أن أفقد نفسي أيضاً.
لكن ربما يمكنك أن تأتي لقضاء الليلة في وقت ما؟
أجل.
هل ستدخلينني من الباب؟
بحقك. الأمر ليس هكذا.
وداعاً يا "مادي".
ليس علينا قول أي شيء آخر.
تركت "بالتيمور" وأنا غير مدركة أنها ستثور قريباً.
"سكان العاصمة يريدون التصويت!"
الدكتور "مارتن لوثر كينغ" الابن، الرجل الأسود المنادي باللاعنف
اُغتيل بطلق ناري.
فجأةً مات قائد أسود عظيم،
وحل الأسى واليأس على الحرائق والنهب في الشوارع.
سُجن "شيل غوردن" واستولت الولاية على رهان الأرقام.
أنت كتبت القصة كما طلبت منك.
أقرّ لك بذلك.
لكن كلتينا دفعت ثمناً مختلفاً لحريتها...
صحيح يا "مادي"؟
مساء الخير يا أسود.
..."دورا كارتر".
"دورا"!
"الطيور تطير عالياً
أنت تعرف مشاعري
الشمس في السماء
أنت تعرف مشاعري
النسيم"
"(سيدة البحيرة) لـ(مادلين مورغنستيرن)"
"ينساب حولي"
الكاتبة الفائزة بجائزة، "مادلين مورغنستيرن".
شكراً لكم لحضوركم هنا اليوم.
"إنه يوم جديد
إنها حياة جديدة لي
وأنا أشعر
أشعر بالرضا
النجوم عندما تلمع
أنت تعرف مشاعري
رائحة الصنوبر
أنت تعرف مشاعري
سأنال حريتي
وأنت تعرف مشاعري
إنه فجر جديد ويوم جديد
إنها حياة جديدة
لي
أشعر بالرضا
أشعر بالرضا"
ترجمة "رضوى أشرف"