1
00:00:29,238 --> 00:00:30,322
В "си" е.

2
00:00:30,322 --> 00:00:32,698
- Знам тоналността.
- Тогава дръж твоя глас.

3
00:00:32,698 --> 00:00:34,910
Ще пея както го усещам с тялото си.

4
00:00:34,910 --> 00:00:38,455
- Ще импровизирам.
- Дора, това е големият ни шанс.

5
00:00:39,456 --> 00:00:41,500
Не го проваляй, както обикновено.

6
00:00:45,546 --> 00:00:47,756
- Сладкопойно птиче ли си?
- Да.

7
00:00:47,756 --> 00:00:49,675
- А ти?
- Да.

8
00:00:49,675 --> 00:00:51,885
- Здрасти, Рой.
- Как си, Клио?

9
00:00:51,885 --> 00:00:55,305
Благодаря ти, че ни вкарваш.
Отпред има огромна опашка.

10
00:00:55,305 --> 00:01:00,185
- Не ми благодари, целуни ме и сме квит.
- Нали знаеш, че ще си останеш жабок?

11
00:01:00,185 --> 00:01:03,063
Или ми даваш целувка,
или си плащаш отпред.

12
00:01:03,063 --> 00:01:04,982
- Както решиш.
- Добре.

13
00:01:04,982 --> 00:01:08,068
Съгласи се. Хайде, Клио, цункай ме.

14
00:01:09,820 --> 00:01:13,031
Много постно! Не, връщай се на опашката.

15
00:01:13,031 --> 00:01:15,158
- Няма!
- Дръпни се.

16
00:01:15,158 --> 00:01:17,119
- Леле майко!
- Хубаво.

17
00:01:17,119 --> 00:01:18,203
Да, мадам.

18
00:01:52,404 --> 00:01:57,868
Добре, скъпи мои пияндета от "Пен Авеню",
още една песен, докато започне конкурсът.

19
00:01:57,868 --> 00:01:59,161
Харесвате ли Били Холидей?

20
00:02:00,996 --> 00:02:02,372
Само че я няма.

21
00:02:03,457 --> 00:02:04,791
Ето кой е тук.

22
00:02:04,791 --> 00:02:10,881
Аплодисменти за Етел Енис
и новата й песен "Любов за продан".

23
00:02:11,590 --> 00:02:12,799
Благодаря, Слапи.

24
00:02:32,819 --> 00:02:37,115
Ако тази вечер не излезем на сцената,
напускаме града.

25
00:02:39,409 --> 00:02:44,164
Здравейте, как сте?
Сигурно сте дошли за конкурса за таланти?

26
00:02:44,164 --> 00:02:46,959
- Ей, кучко!
- Какво става?

27
00:02:46,959 --> 00:02:50,420
- Защо я буташ?
- Не ме пипай!

28
00:02:50,420 --> 00:02:52,464
- Какво?
- Рой ги е вмъкнал отзад.

29
00:02:52,464 --> 00:02:54,633
Аз ще им платя входа.

30
00:02:54,633 --> 00:02:57,928
- Късно е.
- Как така? Никога не е късно за пари.

31
00:02:57,928 --> 00:03:00,514
- Кажи на Шел, че са със Слап.
- Пусни ме!

32
00:03:00,514 --> 00:03:01,807
Трай, Слап.

33
00:03:04,810 --> 00:03:06,353
На ваш гръб, господине.

34
00:03:06,353 --> 00:03:08,272
- Да.
- Простете.

35
00:03:08,272 --> 00:03:10,566
За това ми беше думата.

36
00:03:11,942 --> 00:03:15,737
Рой, колко мадами си вкарал тази вечер?

37
00:03:15,737 --> 00:03:18,574
- Само тези двете, кълна се.
- Така ли?

38
00:03:19,074 --> 00:03:21,785
Билетите са по пет кинта,

39
00:03:21,785 --> 00:03:27,124
в заведението има поне 200 души,
а тук виждам само 900 долара.

40
00:03:27,124 --> 00:03:31,295
- Сигурно Върнън е вкарал още, г-н Гордън.
- Трийсет, господине.

41
00:03:31,795 --> 00:03:36,425
- Какво каза?
- Явно е вкарал 20-30 момичета.

42
00:03:37,342 --> 00:03:38,969
Все едно виждам призрак.

43
00:03:42,222 --> 00:03:44,224
Ти си дъщерята на Ал Шъруд, нали?

44
00:03:44,892 --> 00:03:47,144
- Да.
- Жалко, че той духна.

45
00:03:47,144 --> 00:03:48,228
Ето какво.

46
00:03:49,438 --> 00:03:54,776
Ако си добра в сметките като баща си,
ще те назнача на неговото място.

47
00:03:54,776 --> 00:03:57,696
Скоро може да изместиш този тук.

48
00:03:57,696 --> 00:03:59,907
Още уча, г-н Гордън.

49
00:03:59,907 --> 00:04:04,244
С приятелката ми Дора се вмъкнахме,
за да пеем в конкурса за таланти.

50
00:04:04,244 --> 00:04:08,415
Слушай, ако дойдеш
да ми помагаш със счетоводството,

51
00:04:08,415 --> 00:04:12,336
още сега ще ви кача на сцената
с приятелката ти.

52
00:04:27,643 --> 00:04:28,644
Готови ли сте?

53
00:04:36,193 --> 00:04:37,194
Клио.

54
00:04:37,778 --> 00:04:41,657
- Ти върви.
- Как така? Конкурсът не е за солисти.

55
00:04:41,657 --> 00:04:43,617
- Ние сме "Птичките".
- Лошо ми е.

56
00:04:43,617 --> 00:04:45,202
Пийни нещо.

57
00:04:45,202 --> 00:04:46,620
- Не пия.
- Поне вода?

58
00:04:46,620 --> 00:04:48,539
Клио, нищо ти няма.

59
00:04:49,915 --> 00:04:51,750
Сценична треска, мила.

60
00:04:53,919 --> 00:04:56,338
Моля те, излез сама.

61
00:05:00,717 --> 00:05:01,718
Аз ще те гледам.

62
00:05:03,428 --> 00:05:08,600
Скъпи мои пияндета,
да започнем конкурса както трябва.

63
00:05:08,600 --> 00:05:12,062
Чест е да посрещна във "Фараон"
първата млада изпълнителка.

64
00:05:12,062 --> 00:05:16,942
Дами и господа,
силни аплодисменти за г-ца Дора Картър.

65
00:06:34,895 --> 00:06:39,566
Тя е мъртва, Клио. Мъртва е.

66
00:06:41,944 --> 00:06:46,740
А ако утре сутрин ти си още жива,
и аз ще умра.

67
00:06:47,783 --> 00:06:53,288
Най-добре се спасявай
и ми помогни да ида при нея.

68
00:06:57,543 --> 00:06:59,211
Няма да те застрелям, Реджи.

69
00:07:07,803 --> 00:07:09,054
Щом няма да стреляш,

70
00:07:12,432 --> 00:07:13,433
вземи парите

71
00:07:16,061 --> 00:07:17,062
и изчезвай.

72
00:07:33,036 --> 00:07:35,706
<i>Няма да бягам от Шел като баща ми.</i>

73
00:07:37,875 --> 00:07:39,668
<i>Щом Дора е мъртва,</i>

74
00:07:43,005 --> 00:07:44,965
<i>нека не е било напразно.</i>

75
00:07:47,342 --> 00:07:48,802
<i>Може би ти ще ни помогнеш.</i>

76
00:07:52,264 --> 00:07:53,307
<i>Направиш ли го,</i>

77
00:07:55,434 --> 00:07:57,811
<i>ако двамата с теб го направим,</i>

78
00:07:59,146 --> 00:08:00,689
<i>няма връщане назад.</i>

79
00:08:06,069 --> 00:08:10,157
<i>Съжалявам, мила. Ужасно съжалявам.</i>

80
00:08:25,464 --> 00:08:27,466
ИСТИНСКИЯТ СЪНОВНИК

81
00:08:38,852 --> 00:08:40,854
ДЖАЗ БАР "БЛУ БЪРД"

82
00:08:43,190 --> 00:08:45,275
{\an8}ВЕСТНИК "АФРО"

83
00:08:45,275 --> 00:08:47,486
{\an8}ВЕСТНИК "ЗВЕЗДА"

84
00:08:47,486 --> 00:08:49,571
ЦВЯТ

85
00:09:14,763 --> 00:09:16,890
ПО РОМАНА НА ЛОРА ЛИПМАН

86
00:09:29,278 --> 00:09:33,532
Клио? Клио Джонсън?

87
00:09:34,825 --> 00:09:37,077
Не, моля ви.

88
00:09:37,077 --> 00:09:40,122
Не викайте, иначе ще си тръгна
и повече няма да ме видите.

89
00:09:40,122 --> 00:09:44,459
- Бях на твоето погребение.
- Да, бяхте.

90
00:09:44,960 --> 00:09:49,089
- Но не ми позволихте да си остана мъртва.
- Не разбирам.

91
00:09:49,965 --> 00:09:52,509
- Искам да спрете.
- Какво да спра?

92
00:09:53,886 --> 00:09:57,264
Рискувах живота си,
за да открия кой те е убил.

93
00:09:57,264 --> 00:09:58,891
Не пишете повече за мен.

94
00:09:59,474 --> 00:10:03,228
Ако разкажете историята ми,
точно вие ще ме убиете.

95
00:10:14,114 --> 00:10:17,284
Тогава коя беше жената от езерото?

96
00:10:17,910 --> 00:10:19,119
Моята приятелка.

97
00:10:21,580 --> 00:10:22,998
Най-добрата ми приятелка.

98
00:10:23,749 --> 00:10:26,543
- Щеше да замине онази нощ.
- Дора Картър.

99
00:10:27,085 --> 00:10:31,256
Да, почина на Бъдни вечер
от свръхдоза наркотици.

100
00:10:31,256 --> 00:10:35,427
- От свръхдоза?
- Не беше яйчен пунш, г-це Моргенщерн.

101
00:10:36,637 --> 00:10:37,638
Горката.

102
00:10:38,347 --> 00:10:41,892
Г-н Гордън искаше да умра.

103
00:10:41,892 --> 00:10:47,397
Изпрати Реджи, но преди да стигне до мен,
той откри тялото на Дора.

104
00:10:47,940 --> 00:10:50,651
Затова съм жива.
И заради неговото милосърдие.

105
00:10:51,151 --> 00:10:56,365
Но тя трябваше да остане в езерото
достатъчно дълго, за да няма въпроси.

106
00:10:57,741 --> 00:11:02,120
Когато настъпи моментът,
изпратих писмото до рубриката за помощ.

107
00:11:03,330 --> 00:11:08,460
Всичко вървеше по план, докато не почнахте
да разпитвате г-н Гордън за лотарията.

108
00:11:08,460 --> 00:11:14,174
- Защо просто не изчезна?
- Ако си изчезнал, те издирват.

109
00:11:14,174 --> 00:11:16,468
- Но ако си мъртъв...
- ...си свободен.

110
00:11:17,302 --> 00:11:19,805
Така ли? Мислите, че съм свободна?

111
00:11:20,305 --> 00:11:22,766
Последните думи на съпруга ми бяха:

112
00:11:23,600 --> 00:11:26,270
"Кажи на Дора,
че не можеш да плачеш, ако се смееш".

113
00:11:27,563 --> 00:11:29,398
Будна ли сте, госпожице?

114
00:11:29,898 --> 00:11:32,568
- Какво правиш тук?
- Чистя, госпожо.

115
00:11:32,568 --> 00:11:37,239
Кой те кара да чистиш посред нощ?
Простете, г-це Моргенщерн.

116
00:11:38,156 --> 00:11:41,201
Не бяхте в състояние да говорите

117
00:11:41,201 --> 00:11:45,372
и не можах да ви кажа,
че за жените тук сте истинска героиня.

118
00:11:46,498 --> 00:11:48,250
Много сте смела.

119
00:11:48,250 --> 00:11:52,462
Имам три дъщери,
две от тях вече искат да станат репортери.

120
00:11:54,047 --> 00:11:58,552
- Приключвай, тя трябва да си почива.
- Разбира се, госпожо.

121
00:12:07,853 --> 00:12:10,856
- Защо не замина?
- Защо ли?

122
00:12:11,773 --> 00:12:15,319
- Имате ли деца, г-це Моргенщерн?
- Да, едно.

123
00:12:16,528 --> 00:12:20,574
Значи разбирате защо.
Видяхте ли синовете ми на погребението?

124
00:12:21,158 --> 00:12:22,492
Да.

125
00:12:22,492 --> 00:12:27,497
Ако престанете да ровите,
ще намеря начин да се върна при тях.

126
00:12:29,666 --> 00:12:31,585
Но по погледа ви познавам,

127
00:12:31,585 --> 00:12:35,547
че да съм жива, е прекалено
апетитна сензация, за да я изпуснете,

128
00:12:35,547 --> 00:12:39,384
освен ако не намерите по-голяма.
Нали така, Мади?

129
00:12:40,260 --> 00:12:41,261
Може би.

130
00:12:42,221 --> 00:12:46,308
- Кориш ме, че съм амбициозна ли?
- Не, Мади.

131
00:12:48,685 --> 00:12:49,853
На това разчитам.

132
00:12:51,230 --> 00:12:52,231
Какво искаш?

133
00:12:53,565 --> 00:12:55,400
Да съсипя Шел Гордън.

134
00:12:56,902 --> 00:13:02,950
И ако се откажете от историята за мен,
ще станете репортерът,

135
00:13:02,950 --> 00:13:07,913
изобличил поръчителя
на убийството на Мъртъл Съмър.

136
00:13:14,878 --> 00:13:16,296
Спокойно, спокойно.

137
00:13:18,632 --> 00:13:19,633
Благодаря.

138
00:13:20,259 --> 00:13:24,054
- Откъде знаеш, че убиецът...
- Искате ли си историята?

139
00:13:25,681 --> 00:13:30,686
Да се срещнем в петък на мръкване,
от южната страна на езерото.

140
00:13:31,311 --> 00:13:33,981
Ще е достойна първа страница
на всеки вестник.

141
00:13:35,274 --> 00:13:36,441
Сега си почивайте.

142
00:13:44,366 --> 00:13:46,660
Надявам се да ви видя, г-це Моргенщерн.

143
00:14:02,342 --> 00:14:06,054
- Добре ли си?
- Благодаря ти, че ме взе.

144
00:14:07,014 --> 00:14:08,140
А това?

145
00:14:10,225 --> 00:14:13,145
Някой трябваше да се опълчи
на белите националисти.

146
00:14:13,645 --> 00:14:16,315
НППЩ организира митинг в парка "Патерсън",

147
00:14:16,315 --> 00:14:19,610
а полицията не направи нищо,
за да ги спре.

148
00:14:19,610 --> 00:14:22,112
Затова ги спряха негрите.

149
00:14:23,655 --> 00:14:25,073
Олеле, погледни.

150
00:14:28,035 --> 00:14:31,705
Ако тези хора
имаха и стратегия освен смелост...

151
00:14:32,623 --> 00:14:34,333
Но още не им е хрумнало.

152
00:14:39,213 --> 00:14:42,216
СПРЕТЕ СМЕСВАНЕТО НА РАСИ

153
00:14:44,218 --> 00:14:47,012
<i>Какво видя, когато ме погледна, Мади?</i>

154
00:14:47,971 --> 00:14:51,934
<i>Жена? Майка? Негърка?</i>

155
00:14:53,560 --> 00:14:55,896
<i>Или пък нито едно от тези неща.</i>

156
00:14:55,896 --> 00:14:58,899
<i>Може би, когато ме погледнеше, виждаше...</i>

157
00:15:00,901 --> 00:15:01,985
<i>само себе си.</i>

158
00:15:30,222 --> 00:15:33,642
{\an8}ОТЧУЖДЕНИЯТ СЪПРУГ НА ЖЕРТВАТА
РАЗПИТАН ЗА УБИЙСТВОТО Ѝ

159
00:16:02,379 --> 00:16:05,007
Съседке, жива си!

160
00:16:05,674 --> 00:16:06,758
Едва-едва.

161
00:16:19,521 --> 00:16:20,522
Здравей.

162
00:16:21,940 --> 00:16:22,941
Добре изглеждаш.

163
00:16:24,109 --> 00:16:25,694
Благодаря ти за цветята.

164
00:16:26,445 --> 00:16:28,405
- Какво да бъде?
- Само кафе.

165
00:16:28,405 --> 00:16:31,533
- Добре.
- И за мен. И чаша вода.

166
00:16:39,499 --> 00:16:41,710
Радвам се, че се обади толкова скоро.

167
00:16:43,337 --> 00:16:44,421
Как се чувстваш?

168
00:16:45,547 --> 00:16:46,673
Какво става?

169
00:16:48,050 --> 00:16:51,428
Трябва да занеса
някои изрезки и бележки в редакцията.

170
00:16:51,428 --> 00:16:54,223
Мислех,
че ще прекараме спокойна сутрин заедно.

171
00:16:55,849 --> 00:16:56,850
Съжалявам.

172
00:16:57,768 --> 00:17:01,021
Трябва да намеря Слапи Джонсън
и да го интервюирам.

173
00:17:01,021 --> 00:17:02,689
Той е в затвора.

174
00:17:03,190 --> 00:17:07,194
Не искаше да говори с мен
на погребението на Клио, но сега...

175
00:17:08,278 --> 00:17:10,739
Знам къде е Слапи Джонсън.

176
00:17:10,739 --> 00:17:13,742
Знам, че не обичаш
да ти измъквам информация,

177
00:17:14,451 --> 00:17:16,036
но сега е различно.

178
00:17:17,621 --> 00:17:19,915
- Вече не съм на служба.
- Какво?

179
00:17:19,915 --> 00:17:22,709
- Принудиха ме да подам оставка.
- Защо?

180
00:17:23,335 --> 00:17:26,672
Полицай Боско
е прекарвал нощите си пред дома ти.

181
00:17:26,672 --> 00:17:27,964
Ето ви кафето.

182
00:17:31,260 --> 00:17:34,638
Хвана ме да слизам по пожарната стълба
и ме изпорти на капитана.

183
00:17:34,638 --> 00:17:39,560
Много съжалявам.
Ще им кажа, че между нас няма нищо.

184
00:17:39,560 --> 00:17:45,107
Ако им кажем нещо, ще влезеш в затвора
за съжителство с негър.

185
00:17:46,900 --> 00:17:49,862
Това беше повод
да ме изнудят да подам оставка,

186
00:17:50,779 --> 00:17:53,282
защото погнах Шел Гордън.

187
00:17:54,616 --> 00:17:56,201
Не. Какво?

188
00:17:56,201 --> 00:17:57,995
Уж го направих заради Клио,

189
00:17:57,995 --> 00:18:00,998
но всъщност бе,
защото ти ми каза, че няма да посмея.

190
00:18:02,249 --> 00:18:06,211
- Така или иначе, вече не съм полицай.
- Може да те върнат.

191
00:18:06,712 --> 00:18:09,089
Ако се преместиш другаде.

192
00:18:15,512 --> 00:18:18,348
- Мислех си за Вирджиния.
- Вирджиния?

193
00:18:18,348 --> 00:18:23,645
Във Вирджиния има междурасова двойка,
която заведе дело във Върховния съд.

194
00:18:25,272 --> 00:18:31,195
Говори се, че ще спечелят
и ще стане законно. Ще важи и за нас.

195
00:18:33,572 --> 00:18:37,451
Искам да кажа,
че не знам какво ще стане по-нататък,

196
00:18:37,451 --> 00:18:43,540
но точно сега съм сигурен поне в едно -
в чувствата ми към теб.

197
00:18:51,590 --> 00:18:52,591
Фeрди.

198
00:18:57,262 --> 00:19:01,892
Имам чувството,
че току-що съм се събудила от сън.

199
00:19:03,685 --> 00:19:06,522
Още не съм разнищила тази история.

200
00:19:08,649 --> 00:19:13,403
Не мога да вземам важни решения.
Трябва да доведа нещата докрай.

201
00:19:18,242 --> 00:19:20,786
- Имаш ли химикалка?
- Да.

202
00:19:34,633 --> 00:19:35,801
Адресът ми.

203
00:19:37,511 --> 00:19:40,806
Ако ме искаш, ще ме откриеш там.

204
00:19:56,321 --> 00:20:00,158
- Добре дошла!
- Добре дошла отново, Мади.

205
00:20:02,619 --> 00:20:04,538
- Няма ли гевреци?
- Няма.

206
00:20:05,038 --> 00:20:07,207
- Честито.
- Боб.

207
00:20:11,753 --> 00:20:12,754
Здравей, Бети.

208
00:20:15,966 --> 00:20:17,676
Очаквай още, ще ти звънна.

209
00:20:21,430 --> 00:20:22,472
Г-н Маршъл.

210
00:20:22,472 --> 00:20:25,559
За малко да не успея
да се срещна с теб, нали?

211
00:20:25,559 --> 00:20:28,270
Май съм по-корава,
отколкото си мислеха всички.

212
00:20:29,938 --> 00:20:34,359
Във в-к "Звезда"
винаги има място за корави репортери.

213
00:20:34,359 --> 00:20:36,653
Наричай ме Сам. Седни, моля.

214
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
Нещо за пиене?

215
00:20:40,324 --> 00:20:44,203
Имам много хубаво уиски "Самароли"
и още по-хубаво "Боумор".

216
00:20:44,203 --> 00:20:45,537
Каквото пиете вие.

217
00:20:47,581 --> 00:20:50,542
- Чух, че Бауер е идвал в болницата.
- Благодаря.

218
00:20:50,542 --> 00:20:53,712
Да, много мило от негова страна,
че ме посети.

219
00:20:54,463 --> 00:20:56,715
В наши дни с доброта не се стига далеч.

220
00:20:58,759 --> 00:21:02,971
Не си му казала и дума за станалото.

221
00:21:02,971 --> 00:21:07,893
Не, исках да запазя всичко за себе си.

222
00:21:09,728 --> 00:21:12,314
- Това е голяма сензация.
- Определено.

223
00:21:15,901 --> 00:21:19,696
Нямам тайни, фаворити
или кървави съперничества.

224
00:21:19,696 --> 00:21:22,908
Сама си избери с кого да споделиш.

225
00:21:25,494 --> 00:21:28,705
Хайде де, всеки си има идол.

226
00:21:29,206 --> 00:21:32,125
- Кой искаш да напише статията?
- Аз ще я напиша.

227
00:21:33,377 --> 00:21:35,087
- Сама ли?
- Да.

228
00:21:36,421 --> 00:21:38,924
Ще я напиша по-добре от всеки мъж тук.

229
00:21:40,133 --> 00:21:46,557
Не искам кариера, изцяло зависима
от връзките ми със сем. Завацки или Дърст.

230
00:21:48,350 --> 00:21:50,394
Работя върху нова статия.

231
00:21:50,394 --> 00:21:54,815
- Всички търсят нови сюжети.
- Много е добра, Сам.

232
00:21:56,733 --> 00:21:59,736
Ще ви спечели чернокожи читатели.

233
00:21:59,736 --> 00:22:04,074
Мади, читателите ни могат да изберат
всеки вестник, но избират нашия.

234
00:22:04,575 --> 00:22:05,951
- Знаеш ли защо?
- Защо?

235
00:22:05,951 --> 00:22:07,953
Защото не им губим времето.

236
00:22:09,997 --> 00:22:15,460
Виж сега, бъди добро момиче,
не слагай две дини под една мишница.

237
00:22:16,461 --> 00:22:19,089
Искам и двете статии на първа страница.

238
00:22:19,882 --> 00:22:24,219
И ми гарантирате авторството.
Няма да ви дам само едната.

239
00:22:33,020 --> 00:22:36,732
- Какво става? Къде отиваш?
- Вече не съм в рубриката за помощ.

240
00:22:36,732 --> 00:22:39,651
- Какво направи?
- Получих ново бюро.

241
00:22:39,651 --> 00:22:41,778
- Какво?
- Сам каза, че мога...

242
00:22:41,778 --> 00:22:42,863
Сам ли?

243
00:22:42,863 --> 00:22:48,410
Сам каза, че мога да напиша
следващата статия с когото си пожелая.

244
00:22:48,410 --> 00:22:49,912
Поисках теб.

245
00:22:51,079 --> 00:22:53,498
Сериозно? За какво е статията?

246
00:22:54,291 --> 00:22:57,503
- За Клио Джонсън.
- Да.

247
00:22:58,587 --> 00:23:02,549
Знаех си. Убеди ли съпруга й за интервю?

248
00:23:02,549 --> 00:23:05,135
Или забрави, Помощничке?

249
00:23:07,095 --> 00:23:08,096
Ще го убедя.

250
00:23:25,030 --> 00:23:28,825
Как си, мой човек?
Имаш ли планове за Великден?

251
00:23:29,993 --> 00:23:33,705
Повече не идвай, прислужнико на Гордън,
не ни трябва милостинята ти.

252
00:23:34,790 --> 00:23:37,209
Знам, че те боли.

253
00:23:39,795 --> 00:23:44,341
Слушай, Теди, това не е милостиня.
Имам работа за теб.

254
00:23:44,341 --> 00:23:46,844
Казах на Чарли - отказвам се от лотарията.

255
00:23:47,427 --> 00:23:51,890
Дадено, никаква лотария.
Майка ти би искала да вършиш тази работа.

256
00:23:53,433 --> 00:23:55,394
Хайде, качвай се.

257
00:24:05,654 --> 00:24:07,990
Кажи каква е работата, сам ще отида.

258
00:24:09,366 --> 00:24:12,619
За глупак ли ме вземаш?
Знам, че криеш нещо от мен.

259
00:24:12,619 --> 00:24:16,290
Прав си, но е за твое добро. Вярваш ли ми?

260
00:24:16,290 --> 00:24:17,374
Не.

261
00:24:19,501 --> 00:24:20,878
Никъде не отивам с теб.

262
00:24:22,713 --> 00:24:23,714
Джонсън!

263
00:24:28,677 --> 00:24:29,761
Как е дъхът ми?

264
00:24:30,387 --> 00:24:33,265
Чарли! Чух, че си мъртъв.
Радвам се да те видя.

265
00:24:36,685 --> 00:24:38,312
Мърдай.

266
00:24:51,200 --> 00:24:55,204
- Ти да видиш! Репортерката.
- Наричай ме Мади.

267
00:24:55,204 --> 00:24:56,288
Мади.

268
00:24:56,830 --> 00:25:00,417
Не пускат при мен никого
освен адвоката ми, ти си първата.

269
00:25:00,417 --> 00:25:03,420
Сдобих се с репутация, която отваря врати.

270
00:25:03,420 --> 00:25:05,214
Но не тези, които ми трябват.

271
00:25:06,131 --> 00:25:11,011
- Освен ако нямаш информация?
- Съжалявам. Мястото ти не е тук.

272
00:25:12,012 --> 00:25:17,184
И беше напълно прав.
Не знаех в какво се забърквам.

273
00:25:18,560 --> 00:25:20,729
И аз затънах до ушите.

274
00:25:22,523 --> 00:25:23,690
Какво стана?

275
00:25:24,483 --> 00:25:27,653
Майката на Стефан Завацки
ме намушка с нож.

276
00:25:27,653 --> 00:25:31,323
И открих,
че нищо не е каквото си мислех, че е.

277
00:25:32,741 --> 00:25:38,455
Ако ми разкажеш подробности
за последните си дни с Клио

278
00:25:38,455 --> 00:25:40,249
преди изчезването й,

279
00:25:40,832 --> 00:25:46,296
ще съставя хронология и ще напиша статия,
която ще те оневини.

280
00:25:47,422 --> 00:25:48,549
Каква статия?

281
00:25:50,926 --> 00:25:53,428
Какво ще си помислиш, ако ти кажа,

282
00:25:55,472 --> 00:25:58,350
- че Клио е жива?
- Че ме лъжеш.

283
00:25:59,184 --> 00:26:03,939
Жената от езерото се оказа Дора Картър,
починала е от свръхдоза.

284
00:26:05,107 --> 00:26:08,110
Реджи укрива Клио, откакто я видях.

285
00:26:08,110 --> 00:26:10,696
- Видяла си Клио?
- Да.

286
00:26:11,947 --> 00:26:14,700
И Реджи? Тя знае ли, че съм тук?

287
00:26:22,916 --> 00:26:24,126
Тя ли те прати?

288
00:26:25,252 --> 00:26:28,380
- Тя ли те прати тук?
- Не.

289
00:26:28,380 --> 00:26:31,592
- Тогава защо ми го казваш?
- Джонсън, по-кротко!

290
00:26:33,677 --> 00:26:39,641
Тя се разхожда навън,
а ти си затворен за убийството й.

291
00:26:40,309 --> 00:26:41,935
Заслужаваш справедливост.

292
00:26:43,854 --> 00:26:45,272
Справедливост?

293
00:26:46,398 --> 00:26:51,612
Сега ми стана ясно.
Искаш да чуеш историята ми преди всички.

294
00:26:52,362 --> 00:26:53,655
Викат му "сензация".

295
00:26:55,324 --> 00:26:58,327
Но няма да я получиш, не и от мен.

296
00:26:58,327 --> 00:27:04,333
Не вярвам на нито една дума,
която излиза от шибаната ти уста.

297
00:27:05,209 --> 00:27:09,213
"Кажи на Дора,
че не можеш да плачеш, ако се смееш."

298
00:27:12,674 --> 00:27:15,969
Клио каза, че това са били
последните ти думи към нея.

299
00:27:17,596 --> 00:27:20,015
Но не е стигнала навреме,
за да го каже на Дора.

300
00:27:26,688 --> 00:27:29,733
Можеш ли да ме измъкнеш
и да ме върнеш при синовете ми?

301
00:27:30,526 --> 00:27:33,237
- Да.
- Ще ме спасиш значи?

302
00:27:34,905 --> 00:27:37,115
- От жена ми?
- Мъча се да те освободя.

303
00:27:37,115 --> 00:27:41,620
- Защо се съмняваш в намеренията ми?
- Какво знаеш за жена ми и децата ми?

304
00:27:42,287 --> 00:27:46,750
Знам само, че Клио се опитва
да направи нещо глупаво.

305
00:27:47,417 --> 00:27:52,631
Съпругата ми има много недостатъци,
но не е глупава.

306
00:27:54,716 --> 00:28:00,389
Ако казваш истината и тя се крие някъде,
го е сторила заради децата ни.

307
00:28:00,889 --> 00:28:04,977
Но не го проумяваш. Няма да ти кажа нищо,
за да не я изложиш на опасност.

308
00:28:04,977 --> 00:28:06,311
Добре ли чух?

309
00:28:08,522 --> 00:28:15,237
Ще гниеш в затвора за престъпление,
което дори не е извършено?

310
00:28:15,237 --> 00:28:16,321
Пазач!

311
00:28:28,750 --> 00:28:29,751
Моята история.

312
00:28:48,353 --> 00:28:50,647
Имам лошо предчувствие, Клио.

313
00:28:52,482 --> 00:28:56,612
Ако Теди не ми повярва, че си жива,
ще ни издаде на г-н Гордън.

314
00:29:02,868 --> 00:29:03,952
Приличам на баща си.

315
00:29:06,747 --> 00:29:09,333
За Теди ли се притесняваш, или за себе си?

316
00:29:10,959 --> 00:29:14,004
Дори кучето понякога хапе ръката,
която го храни.

317
00:29:14,004 --> 00:29:17,549
- Накъде биеш?
- Само проверявам дали ти стиска.

318
00:29:17,549 --> 00:29:18,634
Престани.

319
00:29:20,427 --> 00:29:23,055
Ти се погрижи репортерката да дойде.

320
00:29:24,139 --> 00:29:25,349
Подай ми панталоните.

321
00:29:27,267 --> 00:29:29,478
Ако ме вкараш там, ще съсипя Шел.

322
00:29:31,146 --> 00:29:34,191
Ще изнеса тайните тефтери,
които ще го уличат.

323
00:29:39,905 --> 00:29:42,908
Дори приятелите му в полицията
няма да го защитят.

324
00:29:46,828 --> 00:29:48,997
Когато всичко свърши, ще се предам.

325
00:29:52,042 --> 00:29:55,838
Помисли за Теди и Съмър.
Не е нужно да го правиш, Клио.

326
00:29:56,839 --> 00:30:00,259
Само така
Слапи няма да лежи за убийството ми.

327
00:30:15,899 --> 00:30:17,109
ГОРДИЪН

328
00:30:35,043 --> 00:30:40,132
ЮНЕТА ДЖОНСЪН - "КЛЕОПАТРА"
ОБИЧАНА МАЙКА И ДЪЩЕРЯ

329
00:31:24,134 --> 00:31:27,846
- Здрасти, Теди, връщаш ли се?
- Не.

330
00:31:27,846 --> 00:31:31,558
- Съболезнования, млади братко.
- Благодаря, Уста. Идвам при Шел.

331
00:31:31,558 --> 00:31:35,562
- Кажи му, че Теди Джонсън го търси.
- Съжалявам, Теди.

332
00:31:36,063 --> 00:31:38,023
- Г-н Гордън е зает днес.
- Знам.

333
00:31:38,023 --> 00:31:42,486
С Върнън застраховат великденските залози,
имам важна информация за тях.

334
00:31:42,486 --> 00:31:45,155
Ако не му кажеш сега, ще се чуе по-късно.

335
00:31:45,155 --> 00:31:48,575
- Така ли?
- Да, ще го почакам.

336
00:31:51,745 --> 00:31:52,746
Нали го чу?

337
00:31:58,961 --> 00:32:01,463
- Дай числата.
- Ето ги.

338
00:32:06,468 --> 00:32:10,681
Синът на Клио е тук.
Казва, че ще искаш да го изслушаш.

339
00:32:55,350 --> 00:32:58,395
- Тук е забранено за външни лица.
- Спокойно, приятел.

340
00:32:59,062 --> 00:33:03,984
- Не трябва ли да си на пистата?
- Ти пък откъде знаеш къде трябва да съм?

341
00:33:03,984 --> 00:33:07,196
Това е новият счетоводител,
за когото говореше Шел.

342
00:33:07,821 --> 00:33:09,698
Чака ни в трезора.

343
00:33:11,283 --> 00:33:12,284
Добре.

344
00:33:34,264 --> 00:33:35,265
Реджи?

345
00:33:37,059 --> 00:33:40,479
Страх го е, че сте го надушили.
Вече не искам да участвам.

346
00:33:41,355 --> 00:33:44,066
За какво да го надуша? Кажи ми.

347
00:33:47,027 --> 00:33:48,153
За какво, Теди?

348
00:33:59,957 --> 00:34:00,958
Добре ли си?

349
00:34:03,168 --> 00:34:04,169
Ами да.

350
00:34:05,879 --> 00:34:06,880
Браво.

351
00:34:08,297 --> 00:34:09,299
А ти?

352
00:34:11,217 --> 00:34:12,219
Попитай ме утре.

353
00:34:15,931 --> 00:34:18,183
- Прощавай, че ти се ежих.
- Няма проблем.

354
00:34:18,934 --> 00:34:20,435
Какви ги вършиш бе?

355
00:34:30,862 --> 00:34:33,407
Асансьорът, Клио!

356
00:35:21,455 --> 00:35:22,456
Върнън.

357
00:35:24,625 --> 00:35:26,627
Върнън. Аз съм.

358
00:35:27,753 --> 00:35:29,296
Бре! Клио?

359
00:35:32,382 --> 00:35:33,675
Отвори вратата.

360
00:35:35,135 --> 00:35:38,180
Отвори. Моля те, Върнън.

361
00:35:44,770 --> 00:35:47,689
Издава числата,
които нагласяте на празници.

362
00:35:48,190 --> 00:35:51,193
Реджи кара разни хора да залагат,
а те му връщат 70%.

363
00:35:51,193 --> 00:35:54,404
- Откъде знаеш?
- Покани ме да работя за него.

364
00:35:54,988 --> 00:35:58,408
Така ли? И защо точно теб?

365
00:35:59,284 --> 00:36:01,537
Сигурно ме съжалява
заради смъртта на мама.

366
00:36:06,500 --> 00:36:11,004
Трябва да си доста по-убедителен,
ако искаш да ти повярвам.

367
00:36:19,888 --> 00:36:22,516
- Клио.
- Спешно е, нямам време.

368
00:36:23,016 --> 00:36:25,936
- Къде е ноември 1966 г.?
- Не разбирам.

369
00:36:25,936 --> 00:36:29,481
- Тайното счетоводство от ноември 1966 г.
- На масата.

370
00:36:29,481 --> 00:36:33,360
{\an8}- Какво става? Шел знае ли?
- Какво да знае?

371
00:36:33,360 --> 00:36:36,113
- Че си жива.
- Кой казва, че съм жива?

372
00:36:40,325 --> 00:36:41,410
Какво е това?

373
00:36:41,410 --> 00:36:44,037
- Пенсионният ти фонд.
- Страшно много пари.

374
00:36:46,582 --> 00:36:48,125
Асансьорът е заключен.

375
00:36:48,625 --> 00:36:51,128
- Джордж го няма.
- Кажи на Филикс.

376
00:37:40,260 --> 00:37:43,555
Днес е Разпети петък. Целият град залага.

377
00:37:44,181 --> 00:37:46,850
Реджи ми даде пари да заложа на 725.

378
00:37:57,110 --> 00:37:58,779
Върви да си пишеш домашните.

379
00:38:00,822 --> 00:38:02,491
Като стане време, ще те викна.

380
00:38:09,831 --> 00:38:13,627
Момче! Пачката си е твоя.

381
00:38:14,253 --> 00:38:16,630
Вземи парите.

382
00:38:18,090 --> 00:38:19,091
Заслужи си ги.

383
00:38:23,804 --> 00:38:26,473
Асансьорът е развален, а Джордж липсва.

384
00:38:37,943 --> 00:38:43,031
Обаждам се от хотел "Гордиън".
Не знам какво става, но има дим.

385
00:38:44,241 --> 00:38:46,869
- Извинете.
- Чуй ме.

386
00:38:49,872 --> 00:38:53,208
- Какво е това?
- Шофирай бавно и спокойно.

387
00:38:53,208 --> 00:38:55,752
Аз оставам,
за да се уверя, че всичко е наред.

388
00:38:55,752 --> 00:38:58,922
- Не е нужно да го правиш, Реджи.
- Чуй ме.

389
00:38:58,922 --> 00:39:03,177
Трябва да помислиш за децата си.
Те имат нужда от теб.

390
00:39:03,177 --> 00:39:08,140
Всички мислят, че Клио Джонсън е мъртва.
Аз ще се погрижа да си остане така.

391
00:39:09,558 --> 00:39:13,145
Благодаря ти, Реджи. Благодаря.

392
00:39:22,529 --> 00:39:25,199
Виж дали сейфът в тайната стая е заключен.

393
00:39:25,741 --> 00:39:27,284
Пуснете ме да мина!

394
00:39:28,035 --> 00:39:32,372
Обади се във "Фараон" и провери
дали Реджи се е върнал от пистата.

395
00:39:36,126 --> 00:39:37,586
Няма нужда, г-н Гордън.

396
00:39:42,049 --> 00:39:43,258
Ти си запалил пожара.

397
00:39:44,510 --> 00:39:49,473
И не видях призрак, нали?
Дора ли хвърли в езерото?

398
00:39:52,809 --> 00:39:54,978
Не говорете глупости, г-н Гордън.

399
00:39:56,688 --> 00:40:00,984
Моята Дора замина за Париж
да започне живота си начисто.

400
00:40:02,486 --> 00:40:08,951
Клио Джонсън е жената от езерото
и всички го знаят.

401
00:40:13,372 --> 00:40:18,335
Сега вдигнете слушалката,
обадете се в полицията и им кажете,

402
00:40:18,335 --> 00:40:21,505
че поръчителят
на атентата срещу Мъртъл Съмър

403
00:40:21,505 --> 00:40:26,343
и убиецът на Клио Джонсън
са заедно в "Гордиън" и си пийват.

404
00:40:41,275 --> 00:40:45,863
- Ще се качиш ли?
- Мама не дава да се качвам при непознати.

405
00:40:45,863 --> 00:40:47,030
Майка ти е мъртва.

406
00:40:49,032 --> 00:40:50,409
Не мога да повярвам!

407
00:40:50,409 --> 00:40:55,873
Съжалявам, че го чу от Реджи.
От сега нататък няма да имаме тайни.

408
00:40:56,373 --> 00:40:57,374
Никакви.

409
00:40:58,709 --> 00:41:01,461
- Не съм въртял лотария, като те нямаше.
- Качвай се.

410
00:41:05,174 --> 00:41:06,175
Хайде.

411
00:41:14,349 --> 00:41:15,350
Къде е Реджи?

412
00:41:15,350 --> 00:41:18,854
<i>Чу ли? Някой е подпалил хотел "Гордиън".</i>

413
00:41:18,854 --> 00:41:21,190
- <i>Кой?</i>
- <i>Един бияч, Реджи Робинсън.</i>

414
00:41:21,190 --> 00:41:23,984
<i>- Работи за Шел Гордън.</i>
- Признал ли си е?

415
00:41:24,735 --> 00:41:27,988
Признал ли си е
за убийството на Клио Джонсън?

416
00:41:27,988 --> 00:41:31,575
<i>Каза, че Гордън е поръчал да убият
Клио Джонсън и Мъртъл Съмър.</i>

417
00:41:32,075 --> 00:41:35,204
<i>Цял ден те няма
и Маршъл даде статията на мен.</i>

418
00:41:36,121 --> 00:41:37,372
- На теб ли?
- <i>Да.</i>

419
00:41:37,873 --> 00:41:41,210
- Знаете, че е моя.
<i>- Беше твоя.</i>

420
00:41:42,503 --> 00:41:44,129
Не си играй с мен, Боб.

421
00:41:44,129 --> 00:41:49,092
<i>Всеки жълт парцал е налазил темата
и ще ни изтикат в края на опашката.</i>

422
00:41:50,385 --> 00:41:53,472
<i>- Видя ли се със съпруга на Джонсън?</i>
- Да.

423
00:41:54,056 --> 00:41:55,557
<i>Какво ти каза?</i>

424
00:41:56,225 --> 00:41:57,768
Това си е наша работа.

425
00:41:57,768 --> 00:42:01,939
<i>Аз пък си мисля, че нямаш
никаква информация или криеш нещо.</i>

426
00:42:01,939 --> 00:42:07,152
<i>Ще се върнеш в рубриката за помощ,
ако не пуснем нещо във вечерното издание.</i>

427
00:42:07,152 --> 00:42:08,278
Сет?

428
00:42:08,278 --> 00:42:10,989
- <i>Къде си, Помощничке?</i>
- Ще затварям, Боб.

429
00:42:10,989 --> 00:42:12,157
<i>Мади?</i>

430
00:42:12,741 --> 00:42:14,201
Сет, какво правиш?

431
00:42:14,701 --> 00:42:17,538
Това са моите дневници.
Това е моята история.

432
00:42:18,580 --> 00:42:20,415
Смяташ, че всяка история е твоя.

433
00:42:20,415 --> 00:42:24,336
Тази наистина е моята.

434
00:42:24,336 --> 00:42:25,838
Но е и моята.

435
00:42:27,381 --> 00:42:30,551
Искам Милтън да мисли,
че ми е баща до сетния си час.

436
00:42:30,551 --> 00:42:33,345
Досега не съм казала на никого,
дори на майка ми.

437
00:42:33,345 --> 00:42:35,639
Защо смяташ, че ще го разкрия сега?

438
00:42:35,639 --> 00:42:40,269
Защото обичаш историите, особено онези,
от които най-много боли.

439
00:42:43,272 --> 00:42:45,399
Мислиш ли, че бих ти го причинила?

440
00:42:49,570 --> 00:42:50,571
Да.

441
00:43:09,965 --> 00:43:16,096
Знаеш ли, не че не харесвам жилището ти.
Просто не ми е тук мястото.

442
00:43:17,848 --> 00:43:19,016
Нито пък на теб.

443
00:43:25,063 --> 00:43:28,984
Винаги можеш да ми се довериш.
Знаеш го, нали?

444
00:44:18,492 --> 00:44:22,454
- Няма ли фотографи в храстите?
- Не, сама съм.

445
00:44:25,582 --> 00:44:28,460
Ето всичко, което ти трябва за статията.

446
00:44:29,461 --> 00:44:35,008
Доказателства как Шел укрива данъци,
подкупи за политици и полицаи

447
00:44:36,677 --> 00:44:43,517
и участието ми в опита за покушение
над Мъртъл Съмър.

448
00:44:48,522 --> 00:44:50,357
Ако го публикувам,

449
00:44:52,025 --> 00:44:55,654
ще уличи Реджи в престъпление,
което не е извършил.

450
00:44:57,447 --> 00:44:58,448
Изборът бе негов.

451
00:44:59,908 --> 00:45:05,747
Избра да изкупи греховете си,
за да бъдем свободни със съпруга ми.

452
00:45:16,341 --> 00:45:20,888
Бях при съпруга ти в затвора
и му казах, че си жива.

453
00:45:29,938 --> 00:45:30,856
Защо?

454
00:45:32,566 --> 00:45:36,737
Защото реших,
че това е по-интересната история.

455
00:45:40,490 --> 00:45:44,745
- А той какво каза?
- Че ще мълчи, за да не те изложи на риск.

456
00:45:46,371 --> 00:45:51,210
Избра затвора, вместо да ми даде сензация.
Реших, че трябва да го знаеш.

457
00:46:02,262 --> 00:46:05,724
Ще те питат
откъде имаш цялата тази информация.

458
00:46:06,350 --> 00:46:10,187
Журналистът има право да запази
анонимността на своите източници.

459
00:46:21,532 --> 00:46:25,494
Напиши добре историята ми,
Мади Моргенщерн.

460
00:46:33,836 --> 00:46:36,713
Само на мен ли ми се струва,
или и ти мислиш,

461
00:46:37,881 --> 00:46:40,050
че при други обстоятелства

462
00:46:42,302 --> 00:46:43,720
щяхме да сме приятелки?

463
00:46:48,100 --> 00:46:50,811
Какви други обстоятелства?

464
00:46:55,107 --> 00:46:56,108
Пази се.

465
00:47:39,151 --> 00:47:40,652
Браво, съседке.

466
00:47:41,737 --> 00:47:43,363
За твоята библиотека.

467
00:47:44,531 --> 00:47:46,283
"Дневникът на Анаис Нин".

468
00:47:46,283 --> 00:47:50,579
Подписан от нея, посветен на Хилда.

469
00:47:50,579 --> 00:47:56,418
- Извинявай, купих я от антиквариата.
- Хилда? Много яко.

470
00:48:00,214 --> 00:48:02,341
Няма да те видя повече, нали?

471
00:48:22,819 --> 00:48:23,820
Какво?

472
00:48:26,365 --> 00:48:29,034
- Влизай.
- Спрях в товарната зона.

473
00:48:29,535 --> 00:48:31,328
В колата е целият ми багаж.

474
00:48:32,454 --> 00:48:35,999
- Ще се обуя и ще ти помогна.
- Не, не идвам...

475
00:48:38,085 --> 00:48:39,503
Местя се в ново жилище.

476
00:48:41,880 --> 00:48:45,092
Наех си нов апартамент до Пайксвил.

477
00:48:47,052 --> 00:48:50,472
И дойде дотук само за да ми го кажеш?

478
00:48:53,058 --> 00:48:55,018
Ферди, не искам да те загубя,

479
00:48:56,311 --> 00:49:01,650
но не мога пак да стана нечия съпруга,
защото не искам да загубя себе си.

480
00:49:04,778 --> 00:49:08,407
Може понякога да пренощуваш при мен.

481
00:49:10,993 --> 00:49:14,329
Сигурно. През вратата ли ще ме пуснеш?

482
00:49:14,830 --> 00:49:17,416
- Стига, не се заяждай.
- Сбогом, Мади.

483
00:49:21,128 --> 00:49:22,796
Няма какво друго да си кажем.

484
00:50:14,223 --> 00:50:18,727
<i>Напуснах Балтимор, без да знам
че скоро там ще избухнат размирици.</i>

485
00:50:26,735 --> 00:50:30,781
<i>Д-р Мартин Лутър Кинг-младши,
чернокожият апостол на мира,</i>

486
00:50:30,781 --> 00:50:32,533
<i>бе убит от атентатор.</i>

487
00:50:33,116 --> 00:50:36,078
<i>Един велик водач на чернокожите е мъртъв.</i>

488
00:50:36,078 --> 00:50:39,915
<i>Обзети сме от скръб и отчаяние
заради палежите и грабежите по улиците.</i>

489
00:50:43,794 --> 00:50:47,172
<i>Шел Гордън влезе в затвора.
Държавата пое лотарията.</i>

490
00:50:54,638 --> 00:50:56,932
<i>Ти написа статията както поисках.</i>

491
00:50:58,183 --> 00:50:59,601
<i>Признавам го.</i>

492
00:51:00,602 --> 00:51:03,105
<i>Но с теб платихме
различна цена за свободата си.</i>

493
00:51:05,399 --> 00:51:06,441
<i>Нали, Мади?</i>

494
00:51:17,077 --> 00:51:18,579
<i>Бонсоар</i>, черньо!

495
00:51:25,502 --> 00:51:26,962
Дора Картър!

496
00:52:01,914 --> 00:52:06,168
"ЖЕНАТА ОТ ЕЗЕРОТО"
М. МОРГЕНЩЕРН

497
00:52:10,172 --> 00:52:12,257
Наградената писателка
Маделин Моргенщерн!

498
00:52:14,092 --> 00:52:16,136
Благодаря ви, че сте тук.

499
00:55:32,708 --> 00:55:34,710
Превод на субтитрите
Живко Тодоров