告诉我你会爱我一百万
一百万年
如果我们最后没成
(1952年)
那你可以跟我说再见
是B调
- 我知道是什么调 - 那就保持你的和声
我得按身体的感觉去唱
- 即兴发挥 - 多拉 这是我们的好机会
别再任性搞砸了
- 你是歌手? - 我是歌手
- 你是歌手吗? - 我是
- 嗨 罗伊 - 克利奥 怎么样?
谢谢你让我们走后门 前面排队的人太多了
别谢我 宝贝 亲我一下就行
你知道被亲了 你还是青蛙吧?
听着 要么献吻走后门 要么交钱走正门
- 你不同意也没关系 - 我亲
她愿意
来吧 克利奥 亲我一下
- 我又不是你叔叔 - 罗伊
不行 回去排队吧
- 我不会...不行 我们不能... - 好了 让开
- 天啊 - 好了
是 女士
好了...各位佩恩街的老酒客们
再来一首歌 才艺表演就要开始了
都喜欢比莉哈乐黛吗?
但她今天不在这里
我可以告诉你们谁在
再次掌声有请埃塞尔恩尼斯 她带来了她的新歌《销售爱情》
谢了 巴掌
如果今晚没登上主舞台 我们就离开这个城市
嗨 好了 你们好吗?
你们一定是来参加才艺比赛吧?
你们以为自己在干吗?
搞什么?怎么回事?
- 干什么? - 放开我
- 你有什么意见? - 罗伊从后门放进来的
听着 我给两位女士付入场费
- 太迟了 - 怎么就太迟了?
- 巴掌 - 赚钱从来不迟
- 嘿 跟谢尔说 她们和巴掌一起的 - 什么...放开我
闭嘴 巴掌
那是你的生意 先生
- 对 我的生意 - 是 抱歉
对了 这还差不多
- 罗伊 - 是 先生
你跟我说说 今晚偷偷放进来几个女人?
就她们两个 戈登先生
- 我发誓 是 先生 - 是吗?
门票5块一张
我只看到区区900美元
可这里足足有200人
- 解释 - 一定是弗农
- 戈登先生 - 30 先生
你说什么?
按这个数字算 他必须放进大约20、30个姑娘
我有种似曾相识的感觉
你是艾尔舍伍德的女儿 对吗?
- 是的 先生 - 真糟糕 他离开了
这样吧
如果你算数的水平有你老爸一半好 你可以做他之前的工作
你也许很快就可以做他的工作了
我还在念书 戈登先生
我...和朋友多拉偷偷溜进来的 好在你的才艺表演上唱歌
不如这样
你回头再来 帮我记账
我现在就让你和你朋友上台表演
准备好了吗?
克利奥
你上吧
你说什么呢?这不是独唱
- 我们是歌手 - 我不舒服
我可以给你拿点喝的
- 我不喝酒 - 水你总喝吧?
你根本没有不舒服 克利奥
你只是怯场 宝贝
拜托 你去吧
我在外面等你
好了...各位佩恩街的老酒客们
今晚的才艺表演即将开始
我很高兴 有请法老剧院 今晚的第一位年轻演员
女士们、先生们 给多拉卡特来点掌声
每天早上吻我
持续一百万年
每天晚上揽我在身旁
告诉我你会爱我
- 一百万 - 一百万...
一百万年
- 如果我们最后没成 - 如果我们最后没成
- 那你可以跟我说再见 - 那你可以跟我说再见
她死了...克利奥
如果你明天早上还在呼吸 那我也会死
我建议你救救自己 帮我去见她
我不会朝你开枪的 雷吉
如果你不开枪
那就拿上钱
离开
我不会像我爸那样从谢尔身边逃走
如果多拉死了
她不能白死 对吧?
也许你能救我们
如果你这么做
如果我们这么做
就没有回头路了
宝贝 对不起...
(真实解梦手册)
(蓝鸟爵士酒吧)
(非裔美国人报)
(星闻报)
(彩色电视)
(改编自劳拉李普曼的著作)
克利奥?克利奥约翰逊?
不 请别叫人
别喊 你喊的话我就走 你就再也听不到我的消息了
我参加了你的葬礼
是的
但你不肯让我安息
我不明白
我需要你停手
停什么?我...
我一直在冒生命危险调查是谁杀了你
别再试图写我的报道了
如果你写出我的故事 你将是真正杀死我的人
那湖中女又是谁?
她是我的朋友
最好的闺蜜
- 她那天晚上要离开这个城市 - 多拉卡特
是的
她在圣诞前夕死于服药过量
服药过量?
可不是蛋奶酒 摩根斯顿女士
可怜的女人
戈登先生要我死
所以他派雷吉来杀我
但雷吉找到我之前先发现多拉死了
是他的怜悯和她的尸体保我不死
但她不得不在湖里泡足够长的时间 好让人们不会质疑
然后当时机合适时 我给服务热线写了那封信
我的计划本来很顺利
直到你开始问戈登先生那些圣诞数字的事
为什么...不保持失踪状态呢?
因为失踪的话 人们还在找你
- 但死亡的话... - 你就自由了
你是这样认为的?我自由了?
我丈夫对我说的最后一句话是
“告诉多拉 笑的时候哭不出来”
摩根斯顿女士 你醒了吗?
- 你在这里干吗? - 在打扫 女士
谁叫你大半夜来打扫的?
非常抱歉 摩根斯顿女士
其实你的身体状况还不适合说话
所以我一直没机会跟你说 你在我们这些女生眼里是个大英雄
太勇敢了 高压110 低压70
我有三个女儿 现在有两个说想当记者了
快点打扫完
- 摩根斯顿女士需要休息 - 当然 女士
你为什么不走?
为什么?
摩根斯顿女士 你有孩子吗?
有一个
那你就会懂 你在葬礼上 看见我的两个儿子了吗?
看见了
如果你不拆穿我还活着 我就能找到办法回到他们身边
但我能从你的眼神里看出来
我还活着的报道太精彩 你不会放弃
除非还有一篇更精彩的
麦迪 对不对?
也许吧
你因为我的抱负评判我?
不是 麦迪
我就指望着你的抱负呢
你想要什么?
我想扳倒谢尔戈登
如果你放弃写关于我的报道
你可以成为揭露到底是谁
下令刺杀默特尔萨默的记者
好了...
谢谢
- 你怎么知道他刺杀... - 你要不要这篇报道?
周五日落前来见我
在湖的南岸
你将得到的报道 可以刊登在任意一份报纸的头版
你好好休息吧
我很希望能见到你 摩根斯顿女士
你还好吗?
非常感谢你载我去
发生什么了?
总得有人站出来反对那些白人民族主义者
全国州权党在帕特森公园搞了一次集会
警察根本不去阻止
于是黑人出手了
哎哟 看这个
如果这些人有勇也有谋就好了
他们还没想明白
(停止种族融合)
麦迪 你看着我的时候 看到了什么?
是女人?母亲?还是黑人?
也许全都不是
也许看着我 你只能看到...
你自己
(受害者分居的丈夫 因涉嫌谋杀而接受讯问)
邻居 你还活着
捡回一条命
嗨
你气色不错
谢谢你送的花
- 想来点什么? - 我只要咖啡 谢谢
- 好 - 我也一样 谢谢
再来点水
我很高兴这么快就听到你的消息
你感觉怎么样?
怎么了?
我得把一些剪报和笔记送到办公室去
我以为我们能共度一个安静的早晨呢
抱歉
我必须找到巴掌约翰逊并采访他
他进监狱了
他在克利奥的葬礼上不肯跟我谈 但我想他现在愿意开口了
我非常清楚巴掌约翰逊在哪
我知道你不喜欢我从你这里打听消息
但这次不一样 明白吗?
- 我已经不是警察了 麦迪 - 什么?
- 他们强迫我辞职了 对 - 为什么?
原来博斯科警官喜欢晚上在你家外面巡逻
你们的咖啡
他看到我从消防梯下来 上报给了队长
真抱歉 我会告诉他们说...
什么都没有发生 他们...必须相信我
你会坐牢的 麦迪
如果我们开口就会坐牢 罪名是与黑人同居
没用 那只是让我辞职的借口
因为我查谢尔戈登 他们就想开除我了
不会吧 什么?
我认为我是为了克利奥查的
但也许是为了证明你是错的 当时你说我不肯查
无论原因如何 我已经不是警察了 所以...
他们一定可以给你复职的
你可以搬到其他地方去
我想搬去弗吉尼亚州
弗吉尼亚州?
弗吉尼亚州有一对跨种族情侣 把案子告上最高法院了
据说他们会赢 这样跨种族交往就合法了
我们也就合法了
我想说的是 我不知道接下来会发生什么
但我很确定自己人生里的一件事
那就是我对你的感情
费尔迪
我感觉自己刚从一场梦中醒来
我还在忙这篇报道 我...
我现在没法做出重大决定
我必须完成报道
你有笔吗?
有
我的地址
想找我的话 就来这里吧
欢迎回来 麦迪
- 欢迎回来 - 欢迎回来 麦迪
- 麦迪 没有贝果吗? - 没有贝果
恭喜
鲍勃
嗨 贝蒂
会有更多的 我会通知你
马歇尔先生
我差点失去见你的机会 不是吗?
看来我比所有人心中想的更坚强 是吧?
我们《星闻报》总是需要铁娘子
叫我山姆就行 请坐吧
想喝点什么吗?
我有一瓶上好的萨马罗力 还有瓶更好的博摩尔
随便
我听说鲍尔去医院看你了
谢谢
是的 他人真好 来看过我
如今“人真好”并没有什么用 对吧?
具体发生了什么 你一点都没告诉他
没错 我想独占这些信息 不是吗?
这篇报道一定很精彩
当然
我在这一行里 没有秘密、没有偏袒、没有老仇人
你可以选择把这些信息跟谁分享
好了 每个人都有一位偶像
- 你希望谁来写这篇报道? - 我要自己写
- 你自己? - 是的
我会写得比你心中任何一位男性人选都好
我不希望自己的职业生涯
完全由和扎瓦兹凯家 德斯特一家的关系决定
我在写一篇新的报道
谁不是呢?
这篇真的很劲爆 山姆
可以扩展黑人读者群体 《非裔美国人报》是...
- 麦迪 - 怎么?
我们的读者可以选任何一份旧报纸读 然而他们选了我们
- 知道为什么吗? - 为什么?
因为我们不浪费读者的时间
听着
不如你当个乖乖女 一次只追一篇报道
两篇我都要
头版
保证只署名我自己
两篇报道缺一不可
怎么了?你要去哪?
我不干服务热线了
- 你干了什么? - 我给自己赢得了一张新办公桌
- 什么? - 山姆说我可以...
山姆?
- 山姆说... - 山姆
接下来这篇报道 我想跟谁合作都行
我要求跟你合作
- 真的? - 真的
是什么报道?
- 克利奥约翰逊的 - 是了
怎么?
你说服她老公接受采访了?
服务热线小姐 还是说你忘了?
我会说服他的
阿泰 怎么样啊?
复活节有安排吗?
戈登先生的手下 你不用再来这里了
我们不需要你的施舍
我知道...这令人不爽
听着 泰迪 这不是施舍 好吗?
我有个活要给你
我跟查理说了 我不再卖彩票了
不卖彩票 好
这是个你妈妈希望你干的活
来 上车
告诉我是什么活 我自己过去
你以为我傻吗?
我知道你有事瞒着我
你说得对 但这是为了你好
你相信我吗?
不信
我哪都不跟你去
约翰逊
我口气闻起来如何?
查理 你好吗?我听说你死了 见到你真好
继续走
天啊 记者小姐
你可以叫我麦迪
麦迪
自从我被关起来 你是唯一一个他们让我见的人
除了我的律师以外
我是出了名的善于创造机会
但不是我需要的机会
- 除非你有要告诉我的消息 - 抱歉
你不该被关起来的
你说得完全没错
我之前没搞清楚状况
我发现我也没搞清楚
怎么了?
我被斯特凡扎瓦兹凯的母亲捅了
我还发现一切都和我想的不一样
如果你能跟我说说克利奥失踪前最后几天
你跟她相处的细节
我就能整理出一条时间线
帮我写出一篇能放你出去的报道
什么样的报道?
如果我告诉你克利奥...
还活着 你怎么想?
我觉得你在撒谎
湖中女是多拉卡特 她服药过量
雷吉一直藏着克利奥 自从我见到她在...
- 你见过克利奥? - 是的
还见了雷吉啊?
她知道我在坐牢吗?
她派你来的?
约翰逊先生...
- 她派你来的? - 不是
那你告诉我这个干什么?
约翰逊 冷静点
她在外面活得好好的 而你因为杀害她而被关在这里
你应该得到公正对待
你说公正?
我懂了
你想在其他人之前第一个听到我的故事
这就是所谓的独家新闻
不可能的
反正我不说
我不信你的鬼话
你这白婊子的话我一句都不信
“告诉多拉 笑的时候哭不出来”
克利奥告诉我 这是你对她说的最后一句话
但她没来得及转告多拉
所以你能还我自由 让我回到儿子们身边?
是的
你会救我?
让我摆脱我妻子?
我在试图给你自由
我不明白你为什么质疑我的出发点
你对我妻子和儿子们有多了解?
我知道克利奥在试图做傻事
- 而且... - 嘿
我妻子有很多特点
但有一样是没有的 那就是愚蠢
如果你说的是真话 她真的藏在某处
那一定是为了我们的儿子
但你根本看不明白
所以我不会说一句对她不利的话
让我把话说清楚
你愿意为了一件根本没发生的罪案
把牢底坐穿?
守卫
我的故事
我对此事有不好的预感 克利奥
我跟泰迪说你还活着 如果他不相信的话
就会把我们的计划告诉戈登先生
看起来像我爸
你确定你担心的是泰迪 而不是你自己?
雷吉 要知道 就连一只狗 有时都会咬喂它的人
你想说什么?
我只是要确定你有这个能力
别说了
你只要操心那个记者出现就行了 好吗?
把裤子给我
如果你能把我弄进去 我就能让谢尔垮台
我会把能给他定罪的所有脏账簿都给她
之后 他在警局里的朋友们也救不了他
结束后 我会自首
想想泰迪和萨默
你不能自首 克利奥
只有这样 巴掌才不会因为谋杀我被定罪
(戈迪安)
(“克利奥帕特拉”尤妮塔约翰逊 亲爱的母亲、女儿)
(1932年至1966年)
嗨 阿泰 你回来了?
没有
你妈妈的事我很遗憾 小兄弟
谢了 唇哥 我是来见谢尔的
告诉他泰迪约翰逊要跟他谈谈
抱歉 泰迪
- 戈登先生今天很忙 - 我知道
他和弗农想确保复活节的赌注没问题
所以他才最好听听我要说的话
如果你现在不告诉他 你之后会听说的
是吗?
是 我等他
都听见了
给我看看数字
就是那些
克利奥的儿子来了
说你最好听听他要说的话
酒店的这一区域禁止入内 先生
没事的 兄弟
你不是应该在赛场吗?
你怎么知道我该去哪?
这位是谢尔一直在说的新记账人
他要我们去金库见他
好吧
雷吉?
他怕你知道他的计划 我不想再参与了
什么计划?跟我说说
泰迪 什么计划?
你还好吗?
老样子
知道了
你呢?
明天再问我
- 抱歉 我有点咄咄逼人 兄弟 - 没关系 哥们
哥们 干什么?
电梯...克利奥
弗农
弗农 是我
老天 克利奥?
开门
拜托 弗农
他会把你在重大节日 做过手脚的数字告诉其他人
雷吉让人押那些数字 吃70%的回扣
你怎么知道这些的?
他叫我替他干活
是吗?
他为什么找你?
也许他对我妈妈的事感到愧疚
要我相信你的话是真的
光靠说说可不够
- 克利奥 - 情况紧急 我没时间
1966年11月的账簿呢?
我不懂 什么...
- 脏账簿 1966年11月的 - 就在那桌子上
怎么回事?谢尔知道吗?
(克利奥约翰逊)
知道什么?
- 你活着 - 谁说我还活着?
这是什么?
- 你的退休金 - 这可是一大笔钱
嘿 电梯锁住了
- 乔治不在 - 通知菲利克斯
今天是耶稣受难日
全城的人都在赌
雷吉让我把这些钱押在725号上
你回家做作业去
时候到了 我会打电话
嘿 这是你的
嘿 拿着这笔钱 小子
这是你挣来的
老查理说电梯坏了
乔治不见了
这里是戈迪安酒店
我不确定发生了什么 但有烟
不好意思
嘿 听我说
- 这是什么? - 我要你来开车
就像平常的星期五一样
我要留下来确保一切顺利
- 好 不行 - 不 你不能留下
- 我们不必这么干 雷吉 - 听我说
你必须想想你的儿子们 好吗?
他们需要你
全世界都知道克利奥约翰逊死了
我要留下来确保这一事实不会改变
雷吉 谢谢你...
嘿 去后屋看看 确保保险箱安全
让开...让我过去
给法老剧院打电话 看看雷吉从赛场回来了没有 我要...
不必麻烦了 戈登先生
是你放的火
我刚才看见的不是鬼吧?
湖里的是多拉吧?
说胡话可不像你的作风 戈登先生
多拉
我的多拉去巴黎展开新生活了
克利奥约翰逊是湖中女
众人皆知
听好 你给我拿起电话
打给警察 告诉他们
下令刺杀默特尔萨默的人
和谋杀克利奥约翰逊的人
都在戈迪安酒店里喝酒呢
嘿 小伙子 上车吗?
我妈说不要跟陌生人走
你妈死了
不敢相信是你
抱歉 你不得不从雷吉那里听到这个消息
但从今往后 我们之间没有秘密了
一点也没有
你离开期间 我没有卖彩票
来吧 上车
快
雷吉在哪?
听说了吗?有人放火烧了戈迪安酒店
- 谁? - 是个叫雷吉罗宾逊的打手
谢尔戈登手下的
他认罪了?
他有没有承认杀死克利奥约翰逊?
他说戈登下令杀克利奥约翰逊 和默特尔萨默
你整天不知所踪 所以马歇尔让我去查
- 你? - 对
那是我的报道 你们俩都知道
之前是你的报道
别跟我耍花样 鲍勃
全城所有的小报记者都在查此事
我们马上要落到队伍最后面了 麦迪
你见到约翰逊的丈夫了吗?
见到了
他给了你什么信息?
(五年日记)
保密
知道我怎么想吗?我觉得你什么都没得到
要么就是另有隐情
但无论如何 如果我们今晚没能报道这条消息
你就给我回服务热线去
塞思
- 服务热线小姐 你在哪? - 我得挂了 鲍勃
麦迪
塞思 你在干什么?
那是我的日记 是我的报道
你认为每一个故事都是你的报道
这是我的
也是我的
我希望米尔顿直到死的那天 都认为他是我父亲
我这辈子从没告诉过任何人 连亲妈都没告诉
我现在又怎么会说出去?
因为你热爱报道 尤其是最伤人的那种
你觉得我会这样对你?
是
我并不是不喜欢这里
我只是不属于这里
你也一样
你永远都可以相信我 你是知道的 对吧?
灌木丛里没藏着摄影师吧?
没有 我一个人来的
你报道所需的一切都在这里
谢尔逃税的证据
收买政客、警察
以及让我牵涉刺杀默特尔萨默的证据
如果我把这些都发表出去
这将支持雷吉对他没犯过的罪行的供认
他选好了
他选择为自己做过的事赎罪
好让我和我丈夫获得自由
我去监狱看你丈夫了
我告诉他你还活着
为什么?
因为我觉得这个报道更精彩
他怎么说?
一句妨碍你的话也没说
他宁可坐牢也不肯让我写报道
我觉得应该告诉你这件事
人们会想 你从哪里得到这些信息
记者有保护线人隐私的权力
好好写我的故事 麦迪摩根斯顿
我有种感觉
不知你是否有同感
如果情况不同
我们也许能成为朋友
那会是什么情况呢?
保重
好样的 邻居
送你的
《阿娜伊斯宁日记》
有她亲笔签名 致希尔达
抱歉 我是在...
- 二手店买的 - 希尔达?
天啊 太奇特了
我再也见不到你了 是吗?
什么情况?
- 进来吧 - 我的车停在接送区
里面装满了我的东西
我穿双鞋 下来帮你
不 我不...
我要搬去新家了
我找了个新的地方住 距离派克斯维尔不远
你大老远赶到这里就为了告诉我这个?
费尔迪 我不想失去你 但...
但我不能再当某人的老婆了
因为我也不想失去自己
但也许你可以偶尔来过个夜?
好
你会让我从正门进吗?
拜托 那不行
再见 麦迪
我们之间无话可说了
我离开巴尔的摩时不知道 过不了多久 那里就会天翻地覆
(所有特区人都想投票)
小马丁路德金博士 黑人非暴力运动的传道者
被一名刺客枪杀身亡
突然之间 一位伟大的黑人领袖去世了
大街上出现了打砸抢和焚烧店铺的乱象 笼罩着悲伤、绝望的气氛
谢尔戈登锒铛入狱 州政府接管了彩票业务
你按我的要求写出了那个故事
这我必须承认
但我们都为自己的自由 付出了不一样的代价
麦迪 不是吗?
晚上好 黑人兄弟
多拉卡特
多拉
鸟儿高高飞翔
你知道我的感受
太阳当空照耀
你知道我的感受
微风
(《湖中女》 麦德琳摩根斯顿著)
轻轻吹拂
获奖作家 麦德琳摩根斯顿
谢谢大家今天的出席
(1976年)
这是新的一天
是我新的人生
我感觉
感觉很好
我感觉很好
闪亮的星辰
你知道我的感受
松树的清香
你知道我的感受
自由属于我
你知道我的感受
这是新的黎明 这是新的一天
是我新的...
人生
我感觉很好
感觉很好
我感觉很好
字幕翻译:吴梦熊