告訴我你愛我一百萬年
一百萬年
如果沒結果
(1952年)
你就能跟我說再見
是B大調
- 我知道是什麼音域啦 - 那妳就不要亂唱
我得唱出真感情
- 即興發揮嘛 - 朵拉,這是我們的大好機會
妳別像以前那樣又搞砸了
- 妳是表演者嗎? - 我是表演者
- 嘿,洛伊 - 克莉歐,妳好嗎?
謝謝你讓我們走後門,前門的隊伍排超長
別謝我,寶貝,親我一下就行了
你知道青蛙不會變王子吧?
聽著,妳不在後門親我,就去前門付錢
- 不願意親的話也沒關係 - 我願意
她願意
克莉歐,來吧,親我一下
- 太沒誠意了吧 - 洛伊...
不行,妳們回去排隊吧
- 我不...不,那樣不行... - 好,走開
- 夭壽 - 好啦
好的,女士
好的...賓州大道上所有的酒鬼們
在才藝比賽開始前,我們再聽一首歌
你們喜歡比莉哈樂黛嗎?
但她沒來
告訴你們誰來了
再次掌聲鼓勵艾瑟兒艾尼斯 與她的新歌《出售愛情》
謝謝你,小賴
若我們今晚無法站上那個舞台 就離開這座城市吧
嘿,妳們好嗎?
妳們一定是來參加才藝比賽吧?
妳們他媽的在搞什麼鬼?
靠,發生什麼事?
- 你幹嘛這樣? - 放開我
- 她們做了什麼事? - 洛伊讓她們走後門
聽著,我會替這兩位小姐付錢
- 太遲了 - 什麼意思?
- 小賴 - 付錢永遠不嫌遲
- 嘿,跟薛爾說她們是小賴的朋友 - 什麼...放開我
閉嘴,小賴
這是你的生意,先生
- 對,是我的生意 - 對,抱歉
對,沒錯,我就是在說他
- 洛伊 - 是的,先生
你要告訴我,今晚你讓幾個妞溜進來嗎?
只有她們兩個,戈登先生
- 我發誓,是的,先生 - 是這樣嗎?
那麼,門票每人5美元
而我只賺不到900美元
現場卻擠滿200人
- 請解釋 - 一定是維農的問題
- 戈登先生 - 30,先生
妳說什麼?
依據你的計算 他一定是讓20或30個女生溜進來
見鬼了
妳是艾爾薛伍的女兒,對吧?
- 對,先生 - 可惜他落跑了
跟妳說
若妳的做帳能力有妳老爸的一半 就能做他之前的工作
妳或許還能做他的工作,立刻上工
我還在唸書,戈登先生
我只是...跟我的朋友朵拉溜進來 才能在這場才藝比賽中唱歌
我跟妳說
回來這裡,幫我做帳
我現在就讓妳跟妳的朋友站上舞台
妳準備好了嗎?
克莉歐
妳去吧
妳在胡說什麼?這又不是獨唱表演
- 我們是二重唱 - 我不舒服
我可以給妳喝點酒
- 我不喝酒 - 那妳喝水吧?
妳好得很,克莉歐
妳只是害怕,寶貝
拜託,妳上去吧
我去外面等妳
好的...賓州大道上所有的酒鬼們
才藝比賽即將開始
我很榮幸歡迎 今晚第一位年輕的表演者來到法老
女士們與先生們,掌聲鼓勵朵拉卡特小姐
每天早上親吻我
親我一百萬年
每天晚上擁我入懷
告訴我你愛我
- 一百萬年 - 一百萬...
一百萬年
- 然後如果沒結果 - 如果沒結果
- 你就能跟我說再見 - 你就能跟我說再見
克莉歐,她死了...
若妳明天早上還活著,我也會隨她去
我建議妳救自己一命,幫助我跟她團聚
我才不要槍殺你,瑞吉
若妳不肯開槍
就帶著那筆錢...
遠走高飛
我不會像我爸爸那樣逃離薛爾
如果朵拉死了...
就要讓她死得值得,對吧?
或許你能幫助我們
若妳這麼做...
若我們這麼做
就無法回頭了
寶貝,對不起...
(真實夢想之書)
(青鳥爵士酒吧)
(黑人燙週報)
(星辰報)
(顏色)
(改編自蘿拉李普曼的小說)
《湖中的女人》
克莉歐?克莉歐強森?
不,拜託妳
不要尖叫,若妳尖叫,我就會離開 然後妳就再也見不到我
我去參加了妳的喪禮
沒錯
但妳不肯讓我安息
我不懂
我要妳停止
停止什麼?我...
我為了找出殺死妳的兇手 不惜拿生命冒險
別再寫關於我的事了
若妳說出我的故事 就會成為真正殺死我的人
那麼,湖中的女人是誰?
她是我的朋友
我最好的朋友
- 當晚她打算離開這座城市... - 朵拉卡特
對
她在平安夜死於藥物過量
藥物過量?
摩根史登小姐,她喝的並不是蛋酒
可憐的女人
戈登先生要我死
所以他派瑞吉來
但瑞吉在對我下手之前,發現朵拉的屍體
他的慈悲跟她的屍體救了我一命
但她必須沉在那座湖裡夠久 才不會有人起疑
然後在正確的時機,我就寄信去求助專欄
我的計畫原本天衣無縫
直到妳開始問戈登先生 關於那些耶誕節號碼的事
為何?妳為何不銷聲匿跡就好?
因為當妳失蹤,人們依舊會找妳
- 但若妳死了... - 就自由了
妳是這樣看待我嗎?覺得我自由?
我丈夫跟我說的最後一句話是
“去告訴朵拉,若妳在笑,就哭不出來”
摩根史登小姐,妳醒了嗎?
- 妳在這裡做什麼? - 我來打掃,女士
是誰叫妳在大半夜來打掃?
我非常抱歉,摩根史登小姐
其實,妳一直還沒有力氣說話
所以我沒機會告訴妳 對我們這群女人而言,妳是真英雄
妳太勇敢了,收縮壓110,舒張壓70
我有三個女兒 其中兩個說現在她們想當記者
快點打掃完
- 摩根史登小姐需要休息 - 沒問題,女士
妳為什麼不離開?
為什麼?
摩根史登小姐,妳有孩子嗎?
有,我有一個孩子
那麼妳就能瞭解 妳有在喪禮上看見我的兒子們嗎?
有
若妳讓我繼續死下去 我就能想辦法跟他們團聚
但我能從妳的眼神看出來
我還活著這件事是大新聞,妳絕不願放棄
除非有一個更好的題材等著妳
麥蒂,對吧?
或許吧
妳怪我太有野心嗎?
不,麥蒂
我正需要妳的野心
妳想怎樣?
我要扳倒薛爾戈登
若妳放棄寫關於我的報導
妳就能成為那個
踢爆是他下令暗殺茉托桑瑪的記者
沒事了...
謝謝妳
- 妳怎麼知道是他暗... - 妳要報導這件事嗎?
週五日落前跟我見面
在湖的南方
妳就能寫出會登上各報紙頭版的報導
現在妳好好休息吧
我真的希望屆時能見到妳,摩根史登小姐
妳還好嗎?
非常感謝你載我一程
發生什麼事?
總得有人挺身反抗那些白人民族主義者
國家州權黨 在派特森公園旁舉辦了一場集會
而且警方完全沒有採取行動阻止他們
所以黑人就自立自強
天啊,瞧瞧
若這些人同時有勇氣跟謀略就好了
他們就是搞不清楚
(停止種族混合)
麥蒂,當妳看著我,看見了什麼?
一個女人、一個母親,還是一個黑人?
或者以上皆非
或許當妳看著我,只能看見...
妳自己
(死者的分居丈夫因謀殺案被偵訊)
鄰居,妳還活著
只剩半條命
嗨
妳看起來真美
謝謝你送我花
- 兩位要點什麼? - 給我咖啡就好
- 好的 - 我也是,謝謝
還有一杯水
我很高興妳這麼快就跟我聯絡
妳感覺如何?
怎麼了?
我得帶一些簡報跟筆記去辦公室
我以為我們只要共度一個安靜的早晨
對不起
我必須找到小賴強森,並且訪談他
他正在坐牢
他在克莉歐的喪禮上不肯跟我聊 但我認為現在他會願意
我很清楚小賴強森在哪裡
我知道你很厭惡我從你嘴裡套話
但這次的情況不同,對吧?
- 我不在警局工作了,麥蒂 - 什麼?
- 他們逼我辭職,對 - 為什麼?
原來巴斯可警員喜歡待在妳家外面過夜
咖啡來了
他看見我從防火梯爬下來 然後回報給隊長
我非常抱歉,我會告訴他們...
我倆之間清清白白 而且...他們必須相信我
妳會去坐牢,麥蒂
罪名是跟黑人同居 若我們提起這件事的話
不,這只是逼我辭職的一個藉口
他們要把我弄走 因為我對薛爾戈登緊追不捨
不,什麼?
我以為我這麼做是為了克莉歐
但或許是為了證明妳是錯的 因為妳說過我辦不到
無論理由是什麼 我已經不是執法官員了,所以...
他們一定能讓你復職
你可以搬去別的地方
我想搬去維吉尼亞州
維吉尼亞州?
在維吉尼亞州有一對黑白夫妻檔 他們上訴到最高法院
聽說他們會勝訴,表示這會合法化
我們就能合法交往了
我想說的是 我不知道接下來會發生什麼事
但目前在我的生命中,我很確定一件事
就是我對妳的感覺
佛迪...
我感覺剛從一個夢中醒來
我依舊滿腦子想著這則報導,我...
現在我無法做出任何重要的決定
我得把這篇報導寫完
妳有筆嗎?
我有
這是我的地址
若妳需要我,我會在這裡
歡迎回來,麥蒂
- 歡迎回來 - 歡迎回來,麥蒂
- 麥蒂,妳沒買貝果嗎? - 沒有貝果
恭喜
巴伯
嗨,貝蒂
會有更多,我再通知你
馬歇先生
我差點沒機會見到妳,對吧?
我猜我比所有人以為的更強悍
《星辰報》總是需要一位鐵娘子
叫我山姆就好,請坐
妳要喝點什麼嗎?
我有一瓶上等薩瑪羅利,跟更頂級的波摩
都可以
我聽說鮑爾去醫院看妳
謝謝
是啊,他人真好,還來探望我
這年頭當好人沒什麼前途,對吧?
妳完全沒告訴他這件事的後續發展
對,我要保密,對吧?
這是一個非常精彩的故事
的確是
我沒有祕密、沒有偏好 也沒有不共戴天的敵人
妳可以選擇想跟誰分享這則報導
別這樣,所有人都有偶像
- 妳要找誰寫這則報導? - 我要自己寫
- 妳自己寫? - 對
我會寫得比你認識的任何男人都精彩
我不希望我的職涯永遠都跟
札沃斯基母子與德斯特一家人綁在一起
我正在寫一則新的報導
誰不是呢?
這則報導真的很精彩,山姆
這能擴展你的黑人讀者群 《黑人燙》是...
- 麥蒂 - 是
我們的讀者可以選擇任何一份報紙 而他們選擇我們
- 妳知道原因嗎? - 為什麼?
因為我們不會浪費他們的時間
聽著
妳聽話一點 一次寫一則報導就好,行嗎?
是兩則報導
頭版
而且你要保證讓我親自署名
沒得商量
發生什麼事?妳要去哪裡?
我要離開求助專欄了
- 妳做了什麼事? - 我有新辦公桌了
- 什麼? - 山姆說我可以...
山姆?
- 山姆說... - 山姆
我想選誰共同研究下一則報導都行
而我選你
- 真的嗎? - 真的
什麼報導?
- 克莉歐強森 - 是啊
真有機會嗎?
妳說服她老公發表聲明了嗎?
或妳忘了那件事,求助專欄小姐?
我會說服他的
泰迪,你好嗎?
你在復活節有什麼計畫?
戈登先生的手下,你不必再來這裡了
我們不需要你的施捨
我知道,我知道你很受傷
聽著,泰迪,這並不是施捨,好嗎?
我要給你一份工作
我跟查理說過我不再幫人簽賭了
不用簽賭,好嗎?
你媽會希望你做這份工作
來吧,上車
告訴我是什麼工作,我會自己過去
你覺得我是笨蛋嗎?
我知道你對我有所隱瞞
你說得對,但這是為了你好
你信任我嗎?
不信任
我才不要跟你去任何地方
強森
我有口臭嗎?
查理,你好嗎?我聽說你死了 很高興見到你
繼續走
靠,記者小姐
叫我麥蒂就行了
麥蒂
除了我的律師以外,獄方只允許我見妳
自從我被關進來之後
我的名氣響亮,可以敲開各種大門
可惜妳開不了監獄的門
- 除非妳有消息要告訴我? - 很遺憾
你不應該坐牢
而且你說得一點都沒錯
當時我完全不知道我招惹到誰
到頭來我也惹錯人了
發生什麼事?
我被史帝芬札沃斯基的母親刺傷
而且我發現一切都並非我以為的那樣
若你能詳盡地告訴我 你在克莉歐失蹤前的最後幾天
做了哪些事
我就會拼湊出時間表
然後寫出一篇報導,讓你重獲自由
怎樣的報導?
你覺得若我告訴你...
克莉歐還活著,怎麼樣?
我覺得妳在說謊
湖中的女人是朵拉卡特,她死於藥物過量
瑞吉一直窩藏克莉歐,自從我看見她...
- 妳有看見克莉歐? - 有
還有瑞吉
她知道我在坐牢嗎?
是她叫妳來的嗎?
強森先生...
- 是她叫妳來的嗎? - 不是
那妳他媽的跟我講這些幹嘛?
強森,冷靜一點
她在外頭活得好好的,你卻因謀殺她坐牢
我要替你伸張正義
正義,是吧?
我懂了
妳要搶先所有人一步,知道我的故事
這就是所謂的獨家新聞
妳別肖想
我不會告訴妳的
我不相信妳說的話
我不相信妳這個白種女人 嘴裡吐出的任何一個字
“去告訴朵拉,若妳在笑,就哭不出來”
克莉歐告訴我 這是你跟她說的最後一段話
但她來不及告訴朵拉
所以妳能把我弄出去 讓我跟兒子們團聚?
對
妳會救我?
從我的老婆手中?
我想讓你重獲自由
我不懂你為何質疑我的意圖
妳多瞭解我的老婆跟兒子?
我知道克莉歐想做一件蠢事
- 而且... - 嘿
我老婆的缺點不少
但她絕對不蠢
若妳說的是實話,她真的躲在某個地方
她也是為了我們的兒子才這麼做
但妳盲目到看不出來
所以我什麼都不會說,以免破壞她的計畫
讓我搞清楚
你願意死在獄中
為了一樁根本沒發生的罪行?
守衛
我的故事
克莉歐,我對這件事有不祥的預感
若泰迪不相信我說妳還活著
他就會把我們的計畫告訴戈登先生
我看起來就像我爸
你確定你是在擔心泰迪 而不是你自己嗎?
瑞吉,連狗有時候也會反咬主人一口
妳是什麼意思?
我只想確定你的膽子夠大
別說了
妳是擔心那個記者會出現,對吧?
把長褲給我
若你能讓我進去,薛爾就沒戲唱了
我會把他的每一本假帳本都給她 罪證確鑿
屆時連他在警局裡的朋友也無法保護他
等這件事結束之後,我就要去自首
想想泰迪跟桑瑪
妳不能自首,克莉歐
唯有我自首 小賴才不會因為謀殺我去坐牢
(戈帝安)
(“埃及豔后”尤妮塔強森 受敬愛的母親與女兒)
(生於1932年,卒於1966年)
嘿,泰迪,你要回來工作嗎?
不要
很遺憾你媽死了,小子
謝謝,大嘴哥,我要來見薛爾
跟他說泰迪強森要跟他談一談
抱歉,泰迪
- 今天戈登先生很忙 - 我知道
他跟維農想替那些復活節的賭注保險
所以他會想聽我要說的話
若你現在不去告訴他,待會就等著瞧吧
是嗎?
對,我會等他
你聽見他說的話了
讓我看那些數字
就是那些數字
克莉歐的兒子來了
他說你會想聽聽他的說法
飯店的這一頭禁止進入,先生
沒關係,老兄
你不是應該去賽馬場嗎?
你又知道我該去哪裡了?
這就是薛爾說的那位新做帳員
他要我們去金庫跟他見面
好的
瑞吉?
他害怕你知道他的計畫 而且我再也不要參與這件事
什麼計畫?告訴我
泰迪,什麼計畫?
你還好嗎?
老樣子
瞭解
你呢?
明天再問我吧
- 抱歉我太粗暴 - 沒關係
你幹嘛打我?
按住電梯...克莉歐
維農
維農,是我
靠,克莉歐?
快開門
開門
維農,拜託
他把你在重要節日 操控的那些號碼告訴別人
瑞吉叫別人押那些號碼 然後收七成的回扣
你怎麼會知道這些?
他要我去替他工作
真的嗎?
他為何找你?
或許他同情我,因為我媽死了
我會需要更多證據
才能相信你說的是實話
- 克莉歐 - 情況緊急,我沒時間解釋
1966年11月的假帳本在哪裡?
我不瞭解,這...
- 1966年11月的假帳本 - 在那張桌子上
這是怎麼回事?薛爾知道嗎?
(克莉歐強森)
知道什麼?
- 妳還活著 - 誰說我還活著?
這是什麼?
- 你的退休金 - 這是很大的一筆錢
嘿,電梯被鎖住了
- 喬治不在那裡 - 告訴菲力克斯
今天是聖週五
整座城市都在下注
瑞吉給我這些錢,叫我押725號
你回家去寫作業吧
等時機正確,我就會打給你
嘿,這是你的
嘿,把錢拿走,小子
這是你應得的
老查理說電梯壞了
喬治也不見了
我們在戈帝安飯店
我不確定發生什麼事,但有冒煙
不好意思
嘿,聽我說
- 這是怎麼回事? - 我要妳開車
不要引人注目
我要留在這裡,確保一切順利
- 好的,不 - 不,但你不必留下
- 我們不必這麼做,瑞吉 - 聽我說
我要妳為了妳的兒子們著想,好嗎?
他們需要妳
全世界都認為克莉歐強森死了
我要留在這裡,確保沒人會懷疑妳
瑞吉,謝謝你...
嘿,去檢查密室,確定保險箱安全無虞
走開...別擋路
打去法老 看瑞吉是否已經從賽馬場回去,我要...
別麻煩了,戈登先生
是你放的火
而且我剛才不是看到鬼吧?
湖裡的人是朵拉嗎?
戈登先生,你不是會胡言亂語的人
朵拉
我的朵拉去巴黎展開新生活了
克莉歐強森才是湖中的女人
大家都知道
現在,你要拿起電話
報警,然後告訴他們
下令暗殺茉托桑瑪的人
與謀殺克莉歐強森的人
都正在戈帝安飯店喝酒
小子,你要上車嗎?
我媽說不要跟陌生人去任何地方
你媽死了
我不敢相信真的是妳
很抱歉得由瑞吉告訴你
但從現在開始,我們之間就沒有祕密
完全沒有
妳不在的時候,我都沒去幫人簽賭
來吧,上車
上車吧
瑞吉在哪裡?
妳沒聽說嗎?有人在戈帝安飯店放火
- 誰? - 一個叫瑞吉羅賓森的流氓
他曾替薛爾戈登工作
他承認了嗎?
他承認謀殺克莉歐強森了嗎?
他說戈登命令他 殺害克莉歐強森跟茉托桑瑪
妳一整天不見人影 馬歇就指派我當首席記者
- 你? - 對
那是我的報導,你倆都很清楚
原本是
別跟我耍花樣,巴伯
城裡的每一間三流報社都在追這則新聞
麥蒂,我們快被迎頭趕上了
妳見到強森的丈夫了嗎?
見到了
他給了妳什麼消息?
(五年日記)
這是他跟我之間的祕密
妳知道我的想法嗎? 我認為妳沒有任何線索
或者妳有所隱瞞
但無論如何 若我們無法讓這則新聞登上晚報頭版
妳就回去寫他媽的求助專欄吧
賽斯
- 求助專欄小姐,妳在哪裡? - 我得掛了,巴伯
麥蒂
賽斯,你在做什麼?
那些是我的日記,這是我的故事
妳認為每一個故事都是妳的故事
這的確是我的
也是我的
我希望米爾頓到死都認為他是我的生父
我這輩子從沒告訴任何人 連我媽都不知道
現在我何必說出去?
因為妳愛說故事 特別是最傷人的那些故事
你認為我會傷害你嗎?
會
我並非不喜歡這個地方
我只是不屬於這裡
妳也一樣
你永遠都能信任我,你知道的,對吧?
沒有攝影師躲在樹叢裡嗎?
沒有,只有我
妳寫報導時需要的所有素材都在這裡
薛爾逃稅的證據
賄賂政客跟警察的證據
還有我牽涉到暗殺茉托桑瑪未遂的證據
若我刊登這些
就表示瑞吉罪證確鑿 但他根本沒有犯下這樁罪行
他已經做出選擇
他選擇為了他做過的事情贖罪
我跟我的丈夫才能獲得自由
我去監獄探訪了妳的丈夫
而且我跟他說妳還活著
為什麼?
因為我認為那是比較好的故事
他說了什麼?
他沒有說任何會破壞妳計畫的話
他寧願坐牢,也不肯讓我寫報導
我認為妳應該要知道這一點
他們會好奇妳從哪裡拿到這些東西
記者有特權,可以保護消息來源不曝光
好好寫我的故事吧,麥蒂摩根史登
是只有我這樣想嗎?
或者妳也覺得
在不同的情況下
我們也許可以做朋友?
會有什麼可能的情況?
妳保重
厲害喔,鄰居
妳可以擺在書架上
《阿涅絲寧的日記》
由她親筆簽名,送給希爾妲
抱歉,我是在...
- 二手書店買的 - 希爾妲?
哇,好特別
我再也見不到妳了,對吧?
怎麼會?
- 進來吧 - 我把車停在卸貨區
車上放滿了我的東西
我先穿鞋,然後下去幫妳拿
不,我不是要搬...
我要搬去新家
我找到一個新的住處 距離派克斯維爾不遠
妳大老遠來這裡 就是為了告訴我這件事?
佛迪,我不想失去你,但...
但我無法再次成為某人的妻子
因為我也不想失去自己
但或許你有時候可以來過夜?
好
妳會讓我從大門進去嗎?
拜託,不是這樣的
再見,麥蒂
我們言盡於此吧
我離開巴爾的摩時 不知道一切很快就會陷入混亂
(整個華府都要投票)
馬丁路德金恩博士 是宣揚非暴力抗爭的黑人使徒
他被一名刺客暗殺身亡
突然之間,一位偉大的黑人領袖死亡
在燒殺擄掠的街頭上瀰漫著悲傷與絕望
薛爾戈登被逮捕,由州政府接管簽賭活動
妳依據我的要求,寫下這個故事
這一點我必須稱讚妳
但我倆都為了自由付出不同的代價
對吧,麥蒂?
晚安,黑仔
...朵拉卡特
朵拉
鳥兒飛高高
你知道我的感受
天空中的太陽
你知道我的感受
微風
(《湖中的女人》,麥德琳摩根史登著)
飄移不定
得獎作家麥德琳摩根史登
謝謝大家今天蒞臨
(1976年)
這是全新的一天
這是我嶄新的人生
我自由了
感覺很好
我感覺很好
當星星閃耀時
你知道我的感受
松樹的香氣
你知道我的感受
自由屬於我
你知道我的感受
這是一個全新的凌晨,全新的一天
這是一段全新的人生
對我而言
我感覺很好
感覺很好
我感覺很好
字幕翻譯:邱瑤仙