Řekni, že mě budeš milovat milion...
milion let.
A kdyby to nevyšlo...
tak mi můžeš sbohem dát.
Je to v B.
- Já vím. - Tak drž tóninu.
Zpívám, jak to moje tělo cítí.
- Improvizuju. - Doro, tohle je naše velká šance.
Nepokaz to, jak míváš ve zvyku.
- Jsi jaybird? - Jsem.
- A ty? - Jsem.
- Ahoj, Royi. - Jak je, Kleo?
Díky, že nás pustíš zadem. Vpředu je šílená fronta.
Neděkuj. Dej mi pusu, a jsme si kvit.
- Víš, že se z žabáka neproměníš? - Buď bude pusa, nebo vpředu zaplatíte.
- Když nic, nevadí. - Udělám to.
Ona to udělá.
Tak jo, Kleo. Do toho.
- Nejsem tvůj strýc. - Royi...
Ne, běžte zepředu do fronty.
- Ne, tohle... - Uhni.
- Ty kráso. - Tak jo.
Hezky.
Tak jo, vy moji ožralové z Penn Ave, ještě jedna píseň a pak začne ta soutěž.
Chcete Billie Holiday?
Tak ta tady není.
Ale víte, kdo tu je?
Prosím potlesk pro Ethel Ennis a její novou píseň „Love for Sale“.
Díky, Slappy.
Jestli se dnes nedostaneme na pódium, tak se odtud odstěhujeme.
Ahoj, jak se máte?
Vy chcete soutěžit, že?
Co sakra děláš?
Co je, hergot?
- Co se děje? - Nesahejte na mě.
- Co je? - Roy je pustil zadem.
Hele, já to zaplatím za obě.
- Pozdě. - Jak to?
- Slape! - Žádný pozdě.
- Řekni Shellovi, že jsou ode mě. - Ruce pryč.
Sklapni, Slape.
To je vaše věc.
- Ano. - Pardon.
To je ten, o kom jsem mluvil.
- Royi. - Ano?
Povíš mi, kolik buchet jsi sem propašoval?
Jen ty dvě, pane.
- Fakt? - Vážně.
No, jedna vstupenka stojí pět dolarů,
a tady je sotva 900, a přitom je uvnitř nejmíň 200 lidí.
- Mluv. - Asi Vernon,
- pane Gordone. - Třicet, pane.
Cože?
Vychází to, že sem pustil 20 až 30 holek.
Jako bych viděl ducha.
Nejsi dcerka Ala Sherwooda?
- Ano. - Škoda, že pláchnul.
Něco ti povím.
Pokud umíš počítat aspoň z půlky jako on, dám ti jeho bývalou práci.
A možná brzo i jeho práci.
Ještě chodím do školy.
My jsme se sem s Dorou vkradly, abychom mohly zazpívat v té vaší soutěži.
Něco vám povím.
Dělej pro mě, pomoz mi s účetnictvím,
a tebe i tvoji kamarádku hned teď zavedu na pódium.
Můžeš?
Kleo.
Běž ty.
Co? To není sólová show.
- Jsme Jaybirds. - Je mi špatně.
Něco k pití?
- Nepiju. - Ani vodu?
Nic se neděje, Kleo.
Jenom máš strach.
Prosím, běž tam ty.
Já budu tady.
Tak jo, moji ožralové z Penn Ave.
Zahájíme tu soutěž.
Je mi ctí ve Faraonovi přivítat první dnešní účinkující.
Dámy a pánové, prosím potlesk pro slečnu Doru Carterovou.
Líbej mě každé ráno
po milion let.
Měj mě každý večer po svém boku.
Pověz mi, že mě budeš milovat
- po milion... - Milion...
...milion let.
- A kdyby to nevyšlo... - A kdyby to nevyšlo...
- ...tak mi můžeš sbohem dát. - ...tak mi můžeš sbohem dát.
Je po ní, Kleo. Je po ní.
A jestli budeš ráno ještě dýchat, bude i po mně.
Tak navrhuju, aby ses zachránila a pomohla mi odejít za ní.
Přece tě nezastřelím, Reggie.
Jestli ne...
tak vem ty prachy...
a zmiz.
Neuteču před Shellem jako můj táta.
Jestli je Dora mrtvá...
nemusí to být pro nic za nic, ne?
Třeba nám můžeš pomoct.
Když to uděláš...
Když to uděláme...
nebude cesty zpět.
Promiň, lásko. Moc promiň.
SNÁŘ
JAZZOVÝ BAR
BARVA
NA MOTIVY KNIHY OD LAURY LIPPMAN
ŽENA V JEZEŘE
Kleo? Kleo Johnsonová?
Ne. Prosím.
Nekřičte, jinak odejdu navždy.
Byla jsem na vašem pohřbu.
Byla.
Ale neumožnila jste mi, abych zůstala mrtvá.
Nerozumím.
- Musíte toho nechat. - Čeho? Vždyť...
Riskovala jsem život, abych zjistila, kdo vás zabil.
Nic o mně nepište.
Pokud to uděláte, budete to vy, kdo mě doopravdy zabije.
A kdo teda byla ta žena v jezeře?
Moje kamarádka...
Moje nejlepší kamarádka.
- Toho večera odjela z města a... - Dora Carterová.
Ano.
Umřela na Vánoce, předávkovala se drogama.
Předávkovala drogama?
Koňak to nebyl, paní Morgensternová.
Chudák holka.
Pan Gordon mě chtěl zabít.
Dal to za úkol Reggiemu,
ale ten našel Dořino tělo dřív, než to provedl.
Jsem naživu díky jeho soucitu a jejímu tělu.
Musela v tom jezeře ale zůstat dlouho, aby nevznikly žádné pochybnosti.
A když nastala pravá chvíle, poslala jsem vám ten dopis.
Můj plán vycházel skvěle,
dokud jste se Gordona nezačala vyptávat na ty vánoční čísla.
Proč jste nezůstala jako pohřešovaná?
Pohřešovanýho jde hledat.
- Ale mrtvý člověk... - Je svobodný.
Tohle podle vás jsem? Svobodná?
Jako poslední mi manžel řekl tohle:
„Pověz Doře, že kdo se směje, nemůže brečet.“
Jste vzhůru, paní?
- Co tady děláte? - Jenom uklízím.
Kdo to po vás chtěl uprostřed noci?
Omlouvám se, paní.
Nebyla jste moc schopná normálně komunikovat,
takže jsem vám nemohla říct, že vás my ženský máme za velkou hrdinku.
Jste statečná. 110 na 70.
Mám tři dcery a dvě z nich chtějí být novinářky.
Už douklízejte.
- Paní musí odpočívat. - Jistě.
Proč jste nezmizela?
Proč?
Máte děti, paní Morgensternová?
Ano, jedno.
Tak mi rozumíte. Viděla jste na pohřbu moje kluky?
Ano.
Pokud mi dovolíte, abych zůstala mrtvá, můžu je zase zkontaktovat.
Ale vidím na vás,
že se článku o mně nechcete vzdát, když jsem naživu.
Teda pokud nenajdete nějaký lepší.
Že, Maddie?
Možná.
Odsuzujete mě kvůli mým ambicím?
Ne, Maddie...
Já na ně spoléhám.
A co chcete?
Zničit Shella Gordona.
A když se vzdáte článku o mně,
tak se stanete novinářkou,
která odhalí muže, jenž si objednal vraždu Myrtle Summerové.
To nic.
Díky.
- Jak víte, že si to ob... - Chcete ten článek?
Setkáme se v pátek před západem slunce
na jižním břehu jezera.
Budete mít článek na titulní straně všech novin.
Odpočívejte.
Doufám, že se uvidíme, paní.
V pohodě?
Díky, že mě tam zavezeš.
Co se děje?
Někdo se těm bílým nacionalistům musel postavit.
NSRP měla sjezd u Patterson Parku
a policie nehnula ani prstem, aby je zastavila.
Tak je zastavili černoši.
Ach jo, koukej na to.
Kéž by ti lidi mysleli strategicky tak dobře, jako jsou stateční.
Pořád se v tom plácají.
STOP MÍCHÁNÍ RAS
Co jsi viděla, když ses na mě podívala?
Ženu? Mámu? Černošku?
Nebo ani jedno?
Možná že jsi viděla...
jenom sebe.
MANŽEL OBĚTI VYSLÝCHÁN KVŮLI PODEZŘENÍ Z VRAŽDY
Sousedko, ty žiješ!
Jen taktak.
Ahoj.
Sluší ti to.
Díky za ty květiny.
- Co pro vás? - Jen kávu.
- Dobře. - I pro mě, díky. A vodu.
Potěšilo mě, že ses ozvala tak brzo.
Jak ti je?
Co se děje?
Musím do redakce zanést pár výstřižků a poznámek.
Já myslel, že spolu strávíme poklidný ráno.
Promiň.
Musím najít Slappyho Johnsona a vyzpovídat ho.
Je ve vězení.
Po Kleině pohřbu se mnou nechtěl mluvit, ale myslím si, že teď bude.
Já dobře vím, kde Slappy je.
Nemáš rád, když z tebe páčím informace,
ale teď je to jiný, ne?
- Už nejsem u policie, Maddie. - Co?
- Donutili mě odstoupit. - Proč?
Strážník Bosko totiž trávil večery před tvým domem.
Vaše káva.
Viděl mě jít požárním východem a nahlásil to veliteli.
To mě mrzí. Řeknu jim, že mezi náma nic nebylo. Uvěří mi.
Šla bys sedět, Maddie.
Za to, žes měla za partnera černocha.
Byla to jen záminka k tomu, abych odstoupil.
Kvůli tomu, že jsem šel po Shellu Gordonovi.
Ne. Cože?
Možná jsem to dělal pro Kleo,
ale možná abych dokázal, že ses ve mně mýlila.
Prostě už nejsem u policie, tak...
Musí tě vzít zpátky.
Můžeš se přestěhovat.
Napadla mě Virginie.
Virginie?
Ve Virginii je jeden smíšený pár a svůj případ vzali k Nejvyššímu soudu.
Proslýchá se, že to vyhrají, takže by se to zlegalizovalo.
I náš vztah.
Jenom se snažím říct, že sice do budoucnosti nevidím,
ale jednu věc teď vím jistě,
a sice to, co k tobě cítím.
Ferdie.
Mám pocit... jako bych se právě probrala ze snu.
Pohltila mě tahle kauza a...
Nedokážu teď dělat velký rozhodnutí.
Musím to dokončit.
Máš pero?
Mám.
Moje adresa.
Kdybys mě chtěla vidět, budu tam.
Vítej.
- Vítej. - Vítej, Maddie.
- Bagely neneseš? - Ne.
Blahopřeju.
Bobe.
Ahoj, Betty.
Bude toho víc. Ozvu se.
- Pane Marshalle. - Málem jsme se nikdy nesetkali, že?
Asi mám tužší kořínek, než se myslelo.
Lidé s nezlomnou vůlí se ve Staru hodí vždycky.
Jsem Sam. Posadíte se?
Něco k pití?
Mám tady lahodnou samaroli a ještě lepší bowmore.
Kteroukoli.
- Bauer byl za vámi v nemocnici. - Děkuju.
Ano, bylo to od něj milé, že přišel.
Být milý člověka nikam neposune, že?
Nesdělila jste mu ani ň o tom, co se tam vlastně stalo.
Ne. Chtěla jsem si všechno nechat pro sebe, přece.
Je to parádní příběh.
To jistě.
Nemám tajnosti, oblíbence a konkurence se mnou nemá problém.
Takže si vyberte, s kým se o to podělíte.
No tak, každý má nějaký idol.
- Kdo chcete, aby to napsal? - Já sama.
- Vy? - Ano.
Napíšu to líp než kdokoli, koho znáte.
Nechci, aby moji kariéru definovalo
moje spojení se Zawadzkými a Durstovými.
Pracuji na novém článku.
A kdo ne?
Tenhle je ale fakt dobrý, Same.
Bude vás číst víc černochů. A The Afro je...
- Maddie. - No?
Naši čtenáři můžou číst kohokoli, ale čtou právě nás.
- Víte proč? - Proč?
Nemrháme jejich časem.
Takže...
Buďte té dobroty a dělejte jedno po druhém.
Dám vám dva články. Na titulní stranu.
A budu pod tím podepsaná.
Buď všechno, nebo nic.
Co se děje? Kam jdeš?
Končím na infolince.
- Cos provedla? - Dostala jsem novou pracovnu.
- Co? - Sam říkal, že můžu...
Sam?
- Sam říkal... - Sam.
...abych si vybrala, kdo se mnou bude spolupracovat na další kauze.
A já chtěla tebe.
- Vážně? - Vážně.
A co to je za kauzu?
- Kleo Johnsonová. - Jasně.
Že mě to nenapadlo. Už jsi vyzpovídala toho jejího manžela?
Nebo jste na to zapomněla, slečno Infolinko?
Udělám to.
Něco novýho, Téčko?
Máš už plány na Velikonoce?
Už sem nejezdi, pomocníku pana Gordona, vaše milodary nechceme.
Já vím. Vím, že to bolí.
Poslyš, Teddy, tohle žádná charita není, víš?
Mám pro tebe práci.
Já řekl Charliemu, že s loterií končím.
Žádná loterie. Rozumím. Tuhle práci by tvoje máma schválila.
Tak pojď. Nastup si.
Pověz, o co jde, a dojedu tam sám.
Máš mě za blbce?
Vím, že něco tajíš.
Jo, ale pro tvoje dobro.
Věříš mi?
Ne.
Nikam s tebou nepojedu.
Johnsone.
Nesmrdí mi z pusy?
Jak je, Charlie? Tys neumřel? Rád tě vidím.
Běžte.
A do háje. Slečna novinářka.
Říkejte mi Maddie.
Maddie.
Co jsem tu, smím mluvit jen s právníkem, a teď s váma.
Vybudovala jsem si renomé, které otevírá dveře.
Potřebuju otevřít jiný dveře.
- Nebo máte informace? - Omlouvám se.
Nemáte tady co dělat.
A měl jste naprostou pravdu.
Nevěděla jsem, na čí půdě jsem.
Ani já v tom neměl jasno.
Co je?
Pobodala mě matka Stephana Zawadzkieho.
A zjistila jsem, že je vše jinak, než jsem si myslela.
Kdybyste mi pověděl podrobnosti o vašich posledních dnech s Kleo,
než se ztratila,
dám dohromady časovou osu, která mi pomůže napsat článek, který vás osvobodí.
O čem bude?
Co byste řekl na to, kdybych vám pověděla...
že Kleo žije?
Že lžete.
Ta žena v jezeře byla Dora Carterová, předávkovala se.
Reggie Kleo ukrývá už od chvíle, co jsem ji viděla...
- Vy jste Kleo viděla? - Ano.
A Reggieho?
Ví, že jsem tady?
Poslala vás sem?
Pane...
- Poslala vás sem? - Ne.
- Tak proč mi to sakra říkáte? - Johnsone! Klid!
Ona si běhá po světě a vy tady sedíte za to, že jste ji zabil.
Zasloužíte si spravedlnost.
Spravedlnost?
Už chápu.
Chcete mě vyzpovídat dřív než ostatní.
Chcete sólokapra.
Tak to nepůjde.
Ode mě ne.
Nevěřím vám ani prd.
Nevěřím ani slovu, co vychází z tý vaší bílý držky.
„Pověz Doře, že kdo se směje, nemůže brečet.“
Kleo mi pověděla, že to je to poslední, co jste jí řekl.
Ale Doře už to nestihla říct.
Takže mě odtud dostanete a zase uvidím syny?
Ano.
Zachráníte mě?
Kvůli mé ženě?
Chci vás osvobodit.
Nevím, proč zpochybňujete moje záměry.
Co o mé ženě a mých synech víte?
Vím, že Kleo chce udělat hloupost, a...
Moje žena je všelijaká,
ale rozhodně není nerozumná.
Pokud říkáte pravdu a vážně se někde skrývá,
dělá to pro naše syny.
Ale to vy nevidíte.
Takže neřeknu nic, co by to zhatilo.
Tak aby bylo jasno...
Vy jste ochotný shnít ve vězení
za zločin, který se vůbec nestal?
Stráže!
Můj příběh.
Mám z toho špatnej pocit, Kleo.
Jestli mi Teddy nevěří, že žiješ, poví Gordonovi, co kujeme.
Vypadám jako táta.
Určitě ti dělá starosti Teddy, a ne ty sám?
Pes někdy kousne člověka, který ho krmí.
- Kam tím míříš? - Jen mě zajímá, jestli na to máš.
Nech toho.
Zařiď, aby přišla ta novinářka, jasný?
Podej mi kalhoty.
Dostaň mě tam, a Shell půjde ke dnu.
Seženu jí zfalšovaný účetní knihy, aby šel sedět.
Z tohohle ho nevytáhnou ani jeho kamarádi od policie.
Až to skončí, tak se nahlásím.
Mysli na Teddyho a Summerovou. Nedělej to, Kleo.
Jedině tak nezavřou Slappyho za to, že mě zabil.
EUNETTA „KLEOPATRA“ JOHNSONOVÁ MILOVANÁ MATKA A DCERA
Ahoj, Téčko! Vracíš se k nám?
Ne.
To s tvojí mámou mě mrzí.
Díky. Jdu za Shellem. Řekni, že ho chce vidět Teddy Johnson.
Je mi líto, Teddy.
- Pan Gordon nemá čas. - Já vím.
S Vernonem si jistí Velikonoční sázky, a proto mě bude chtít vyslechnout.
Pokud mu to neřeknu teď, dozvíte se to z novin.
Fakt?
Jo, počkám na něho.
Slyšels ho.
Ukaž.
Ty čísla.
Je tu Klein syn.
Prý vás bude zajímat, co ví.
Do téhle části se nesmí, pane.
To nic, člověče.
Nemáš být na dráze?
A co ty víš o tom, kde já mám být?
Tohle je ten novej účetní, jak říkal Shell.
Máme se setkat v trezoru.
Dobře.
Reggie?
Bojí se, že víte, co chystá. A já už v tom jet nechci.
A co chystá? Pověz.
O co jde, Teddy?
Máš se?
Znáš to.
Jasný.
Ty?
Zeptej se zítra.
- Promiň, že jsem tak vyjel. - V klidu.
Co děláš?
Výtah, Kleo.
Vernone.
Vernone, to jsem já.
Ty vole. Kleo?
Otevři.
Prosím tě.
Říká čísla lidem, když je na svátky falšujete.
Reggie jim říká, ať vsadí a že mu pak vrátí 70 %.
Jak to všechno víš?
Chtěl, ať pro něj dělám.
Fakt?
Proč zrovna ty?
Asi nese vinu za to, co se stalo mámě.
Bude zapotřebí něco víc,
abych uvěřil, že mi říkáš pravdu.
- Kleo. - Spěchám, nemám čas.
Kde je listopad 1966?
Nechápu. Co...
- Zfalšovaná kniha. Listopad 1966. - Tady na stole.
Co se děje. Ví to Shell?
KLEO JOHNSONOVÁ
A co?
- Že jsi naživu. - To tvrdí kdo?
Co to je?
- Tvůj důchod. - To je pořádnej balík.
Hej, výtah je zamknutej.
- Není tam George. - Řekni to Felixovi.
Dnes je Velký pátek.
Sází celé město.
Reggie mi řekl, ať tohle vsadím na 725.
Běž domů, napiš si úkoly.
Zavolám ti ve správnou chvíli.
Počkej. To je tvoje.
Hej, vezmi si ty peníze, kluku.
Zasloužíš si je.
Charlie tvrdí, že nejede výtah a George zmizel.
Jsme v hotelu Gordian.
Nevím, co se děje, ale je tu kouř.
S dovolením.
Hele, poslouchej.
- Co to je? - Odjeď a dělej jakoby nic.
Zůstanu a všechno dám do pořádku.
- Jo? Ne. - To nemusíš.
- To není třeba. - Poslyš, mysli na svoje kluky, rozumíš?
Oni tě potřebují.
Všichni si myslí, že Kleo zemřela.
Zůstanu zde, aby si to mysleli i dál.
Díky, Reggie. Díky.
Zkontroluj zadní místnost. Zajisti trezor.
Uhněte. Pusťte mě.
Zavolej do Faraona, jestli už se Reggie vrátil z dráhy. Chci...
Netřeba, pane Gordone.
Ten oheň jsi založil ty.
A ten, koho jsem viděl, nebyl duch, že?
V tom jezeře byla Dora?
Většinou takový nesmysly neříkáte.
Dora...
Moje Dora je v Paříži, kde začne novej život.
Kleo Johnsonová je „žena v jezeře“
a všichni to vědí.
A teď zvednete telefon,
zavoláte policii a řeknete jim,
že člověk, co si objednal vraždu Myrtle Summerové
a člověk, který zabil Kleo Johnsonovou,
oba sedí v Gordianu a popíjejí.
Tak co, nastoupíš?
Máma říkala, ať s cizinci nejezdím.
Máma umřela?
To jsi vážně ty?
Promiň, že ti to musel říct Reggie.
Ale odteď už tajemství nemáme.
Žádný.
- S tou loterií jsem už skončil. - Nastup.
Pojď.
Kde je Reggie?
Víš, že někdo založil požár v hotelu Gordian?
- Kdo? - Gauner Reggie Robinson.
Dělal pro Shella Gordona.
Přiznal se?
Přiznal se k vraždě Kleo Johnsonové?
Tvrdí, že Gordon objednal vraždu Johnsonové a Summerové.
Celý den nejsi k sehnání, tak to Marshall dal mně.
- Tobě? - Jo.
Je to moje kauza. Víte to.
Tvoje kauza to byla.
Nehraj si se mnou, Bobe.
Všechny novinářský nuly po tom jdou a nás odsunou na druhou kolej.
Byla jsi za manželem Johnsonové?
Byla.
A co ti řekl?
PĚTILETÝ DIÁŘ
To zůstane mezi náma.
Víš co? Podle mě nic nevíš, nebo něco zatajuješ.
Ale každopádně se vrátíš na infolinku,
jestli ten článek nevydáme do večera.
Sethe?
- Slyšíte, slečno Infolinko? - Musím končit.
Maddie?
Sethe, co děláš?
To jsou moje deníky. Můj příběh.
Všechny příběhy si přivlastňuješ.
Ale tenhle můj fakt byl.
Ale můj taky.
Chci, aby si Milton myslel, že je můj táta, až do smrti.
Neřekla jsem to nikomu. Ani mámě.
Proč bych si to teď rozmyslela?
Protože máš ráda příběhy, hlavně ty nejbolestivější.
Myslíš, že bych ti to snad udělala?
Jo.
Nejde o to, že se mi tady nelíbí.
Akorát sem nepatřím.
Ani ty.
Můžeš mi vždycky věřit. Víš to, že?
Nejsou ve křoví fotografové?
Ne. Jsem tu jenom já.
Vše, co potřebujete do toho článku, je tady.
Důkazy Shellových daňových úniků,
uplácení politiků, policie
a moje účast na pokusu o vraždu Myrtle Summerové.
Když to zveřejním,
podloží to Reggieho přiznání ke zločinu, který nespáchal.
Je to jeho volba.
Chce odčinit to, co provedl.
Abychom s manželem mohli být svobodní.
Šla jsem za ním do věznice
a řekla mu, že jste naživu.
Proč?
Protože mi přišlo, že to je zajímavější příběh.
Co on na to?
Nic, co by vám bránilo v plánu.
Zvolil si vězení místo mýho článku.
Jen abyste věděla.
Všechny bude zajímat, kde jste to všechno vzala.
Novinář má tu výhodu, že může zdroj ochránit a držet ho v anonymitě.
Napište můj příběh dobře, Maddie Morgensternová.
Zdá se mi to, nebo taky máte pocit,
že za jiných okolností...
bychom byly kamarádky?
A jaké okolnosti by to asi tak byly?
Mějte se.
Hezky, sousedko.
Do knihovny.
Deník Anaïs Nin.
S jejím autogramem a věnováním... Hildě.
- Promiň, je to z antikvariátu. - Hildě?
Tak to je hustý.
Už se nikdy neuvidíme, že?
Copak?
- Pojď dál. - Parkuju v nakládací zóně.
Mám auto narvaný věcma.
Půjdu ti dolů pomoct.
Ne... Já se ne...
Stěhuju se do novýho.
Mám nový bydlení nedaleko od Pikesvillu.
To jsi jela až sem, abys mi to řekla?
Ferdie, nechci o tebe přijít, ale...
Ale už nemůžu být ničí manželka.
Protože nechci přijít ani o sebe.
Ale možná bys u mě mohl občas přespat.
Jasně.
A pustíš mě dveřma?
Ale no tak. Nech toho.
Sbohem, Maddie.
Netřeba říkat víc.
Odešla jsem z Baltimoru a nevěděla, že tam brzy nastane zvrat.
CHCEME VOLIT!
Dr. Martin Luther King mladší, černošský šiřitel pacifismu,
byl zastřelen nájemným vrahem.
Náhle zemřel černošský vůdce
a lidé ze smutku a zoufalství zakládali požáry a rabovali.
Shell Gordon šel sedět a jeho loterii převzal stát.
Napsala jsi můj příběh, jak jsem chtěla.
Takže za to ti děkuju.
Ale za naši svobodu jsme zaplatily obě...
že ano, Maddie?
Bonsoir, brácho.
...Dora Carterová.
Dora!
Ptáci ve výšinách,
víte, jak mi je.
Slunce na obloze,
víš, jak mi je.
Větříku...
ŽENA V JEZEŘE MADELINE MORGENSTERNOVÁ
...co vane kolem nás...
Oceňovaná Madeline Morgensternová.
Děkuji, že jste přišli.
Dnes je nový den.
Začíná mi nový život.
A cítím se...
Cítím se dobře.
Hvězdy, když svítíte,
víte, jak mi je.
Vůně borovice,
víš, jak mi je.
Svobodo má,
víš, jak mi je.
Je nový úsvit, nový den.
Nový život
mi začíná.
Cítím se dobře.
Překlad titulků: Karel Himmer