1
00:00:29,238 --> 00:00:30,322
Den er i H.

2
00:00:30,322 --> 00:00:32,698
- Det ved jeg.
- Så hold harmonien.

3
00:00:32,698 --> 00:00:34,910
Jeg synger, som jeg føler i min krop.

4
00:00:34,910 --> 00:00:38,455
- Jeg improviserer.
- Det her er vores store chance.

5
00:00:39,456 --> 00:00:41,500
Ødelæg det nu ikke igen.

6
00:00:45,546 --> 00:00:49,675
- Er du en Jaybird?
- Ja.

7
00:00:49,675 --> 00:00:51,885
- Hej, Roy.
- Hvad så, Cleo?

8
00:00:51,885 --> 00:00:55,305
Tak, fordi du lukker os ind.
Køen er vanvittig lang.

9
00:00:55,305 --> 00:01:00,185
- Ingen tak. Bare giv mig et kys.
- Du bliver jo ved med at være en frø.

10
00:01:00,185 --> 00:01:03,063
Et kys ved bagdøren,
eller betal ved fordøren.

11
00:01:03,063 --> 00:01:04,982
- Du bestemmer.
- Jeg gør det.

12
00:01:04,982 --> 00:01:08,068
Hun gør det.
Kom så, Cleo. Giv mig det kys.

13
00:01:09,820 --> 00:01:13,031
Jeg er ikke din onkel. Om i køen med jer.

14
00:01:13,031 --> 00:01:17,119
- Det gider jeg ikke. Hold da kæft.
- Flyt dig. Okay...

15
00:01:17,119 --> 00:01:18,203
Ja tak.

16
00:01:52,404 --> 00:01:57,868
Okay, mine kære drukkenbolte.
Vi har én sang mere før talentshowet.

17
00:01:57,868 --> 00:01:59,161
Elsker I Billie Holiday?

18
00:02:00,996 --> 00:02:02,372
Hun er her ikke.

19
00:02:03,457 --> 00:02:04,791
Men vi har en anden.

20
00:02:04,791 --> 00:02:10,881
Giv en stor hånd til Ethel Ennis
og hendes nye sang "Love for Sale"!

21
00:02:11,590 --> 00:02:12,799
Tak, Slappy.

22
00:02:32,819 --> 00:02:37,115
Hvis vi ikke kommer på scenen i aften,
rejser vi fra byen.

23
00:02:39,409 --> 00:02:44,164
Hej med jer. Hvordan går det?
Skal I med i talentshowet?

24
00:02:44,164 --> 00:02:46,959
- Hvad fanden?
- Hvad sker der?

25
00:02:46,959 --> 00:02:50,420
- Hvad nu?
- Slip mig!

26
00:02:50,420 --> 00:02:52,464
- Hvad nu?
- Roy lukkede dem ind.

27
00:02:52,464 --> 00:02:54,633
Jeg skal nok betale for dem.

28
00:02:54,633 --> 00:02:57,928
- For sent.
- Det er da aldrig for sent til penge.

29
00:02:57,928 --> 00:03:00,514
- Slip.
- Sig til Shell, de er med Slap.

30
00:03:00,514 --> 00:03:01,807
Hold din kæft, Slap.

31
00:03:04,810 --> 00:03:08,272
- Det er jo Deres forretning.
- Nemlig, min.

32
00:03:08,272 --> 00:03:10,566
Ja, det var ham, jeg talte om.

33
00:03:11,942 --> 00:03:13,068
- Roy.
- Ja.

34
00:03:13,068 --> 00:03:15,737
Hvor mange duller
har du lukket ind i aften?

35
00:03:15,737 --> 00:03:18,574
- Kun de to, mr. Gordon.
- Er det rigtigt?

36
00:03:19,074 --> 00:03:21,785
Billetterne koster en femmer,

37
00:03:21,785 --> 00:03:27,124
og her er knap nok 900 dollar,
selvom der er 200 mennesker derude.

38
00:03:27,124 --> 00:03:31,295
- Det må have været Vernon...
- Tredive.

39
00:03:31,795 --> 00:03:32,796
Hvad sagde du?

40
00:03:33,839 --> 00:03:36,425
Han må have lukket 20-30 piger ind.

41
00:03:37,342 --> 00:03:38,969
Er det et genfærd, jeg ser?

42
00:03:42,222 --> 00:03:44,224
Du er Al Sherwoods pige, ikke?

43
00:03:44,892 --> 00:03:47,144
- Jo.
- En skam, han smuttede.

44
00:03:47,144 --> 00:03:48,228
Hør her.

45
00:03:49,438 --> 00:03:54,776
Hvis du tæller bare halvt så godt
som din far, må du få hans gamle job.

46
00:03:54,776 --> 00:03:57,696
Det kan endda være, du kan få hans job.

47
00:03:57,696 --> 00:03:59,907
Jeg går stadig i skole, mr. Gordon.

48
00:03:59,907 --> 00:04:04,244
Jeg sneg mig ind med min veninde Dora
for at synge i talentshowet.

49
00:04:04,244 --> 00:04:08,415
Nu skal du høre.
Kom tilbage og lav mine regnskaber,

50
00:04:08,415 --> 00:04:12,336
så kommer både du og din veninde
på scenen lige nu.

51
00:04:27,643 --> 00:04:28,644
Klar?

52
00:04:36,193 --> 00:04:37,194
Cleo?

53
00:04:37,778 --> 00:04:41,657
- Du gør det.
- Det er ikke et solonummer.

54
00:04:41,657 --> 00:04:43,617
- Vi er Jaybirds.
- Jeg har kvalme.

55
00:04:43,617 --> 00:04:45,202
Jeg henter noget at drikke.

56
00:04:45,202 --> 00:04:46,620
- Jeg drikker ikke.
- Vand?

57
00:04:46,620 --> 00:04:48,539
Du fejler ingenting.

58
00:04:49,915 --> 00:04:51,750
Du er bare bange, skat.

59
00:04:53,919 --> 00:04:56,338
Kom nu, du gør det.

60
00:05:00,717 --> 00:05:01,718
Jeg står derude.

61
00:05:03,428 --> 00:05:08,600
Okay, drukkenbolte.
Lad os få gang i talentshowet.

62
00:05:08,600 --> 00:05:12,062
Tag godt imod aftenens første optrædende.

63
00:05:12,062 --> 00:05:16,942
Mine damer og herrer,
giv en stor hånd til miss Dora Carter.

64
00:06:34,895 --> 00:06:39,566
Hun er død, Cleo. Hun er død.

65
00:06:41,944 --> 00:06:46,740
Og hvis du stadig trækker vejret i morgen,
er jeg også død.

66
00:06:47,783 --> 00:06:53,288
Jeg foreslår, at du redder dig selv
og hjælper mig med at gøre hende selskab.

67
00:06:57,543 --> 00:06:59,211
Jeg skyder dig ikke, Reggie.

68
00:07:07,803 --> 00:07:09,054
Hvis du ikke vil skyde...

69
00:07:12,432 --> 00:07:13,433
...så tag pengene...

70
00:07:16,061 --> 00:07:17,062
...og rejs.

71
00:07:33,036 --> 00:07:35,706
<i>Jeg stikker ikke af fra Shell som min far.</i>

72
00:07:37,875 --> 00:07:39,668
<i>Hvis Dora er død...</i>

73
00:07:43,005 --> 00:07:44,965
<i>...behøver det ikke være forgæves.</i>

74
00:07:47,342 --> 00:07:48,802
<i>Måske kan du hjælpe os.</i>

75
00:07:52,264 --> 00:07:53,307
<i>Hvis du gør det...</i>

76
00:07:55,434 --> 00:08:00,689
<i>...hvis vi gør det,
er der ingen vej tilbage.</i>

77
00:08:06,069 --> 00:08:10,157
<i>Undskyld, skat.
Det må du virkelig undskylde.</i>

78
00:09:14,763 --> 00:09:16,890
BASERET PÅ LAURA LIPPMANS BOG

79
00:09:29,278 --> 00:09:33,532
Cleo? Cleo Johnson?

80
00:09:34,825 --> 00:09:37,077
Nej, vent.

81
00:09:37,077 --> 00:09:40,122
Hvis du skriger, går jeg.
Du hører aldrig fra mig igen.

82
00:09:40,122 --> 00:09:44,459
- Jeg var med til din begravelse.
- Ja, du var.

83
00:09:44,960 --> 00:09:49,089
- Men du lod mig ikke forblive død.
- Det forstår jeg ikke.

84
00:09:49,965 --> 00:09:52,509
- Du skal holde op.
- Med hvad?

85
00:09:53,886 --> 00:09:57,264
Jeg satte livet på spil
for at finde din morder.

86
00:09:57,264 --> 00:09:58,891
Hold op med at skrive om mig.

87
00:09:59,474 --> 00:10:03,228
Hvis du fortæller min historie,
bliver det dig, der dræber mig.

88
00:10:14,114 --> 00:10:17,284
Hvem var så damen i søen?

89
00:10:17,910 --> 00:10:19,119
Hun er min veninde.

90
00:10:21,580 --> 00:10:22,998
Min allerbedste veninde.

91
00:10:23,749 --> 00:10:26,543
- Hun skulle rejse den aften...
- Dora Carter.

92
00:10:27,085 --> 00:10:31,256
Ja. Hun døde juleaften af en overdosis.

93
00:10:31,256 --> 00:10:35,427
- En overdosis?
- Det var ikke æggepunch, ms. Morgenstern.

94
00:10:36,637 --> 00:10:37,638
Stakkels kvinde.

95
00:10:38,347 --> 00:10:43,393
Mr. Gordon ville have mig slået ihjel.
Så han sendte Reggie.

96
00:10:44,311 --> 00:10:47,397
Men Reggie fandt Doras lig,
før han fandt mig.

97
00:10:47,940 --> 00:10:50,651
Hans nåde og hendes lig holdt mig i live.

98
00:10:51,151 --> 00:10:56,365
Men hun skulle ligge i søen
længe nok til at undgå spørgsmål.

99
00:10:57,741 --> 00:11:02,120
Så da tiden var inde,
sendte jeg brevet til brevkassen.

100
00:11:03,330 --> 00:11:08,460
Min plan gik fint, indtil du spurgte
mr. Gordon om det julelotteri.

101
00:11:08,460 --> 00:11:11,755
Hvorfor kunne du
ikke bare være forsvundet?

102
00:11:11,755 --> 00:11:14,174
For så leder folk efter en.

103
00:11:14,174 --> 00:11:16,468
- Når man er død...
- Er man fri.

104
00:11:17,302 --> 00:11:19,805
Tror du, jeg er det? Fri?

105
00:11:20,305 --> 00:11:22,766
Det sidste, min mand sagde til mig, var:

106
00:11:23,600 --> 00:11:26,270
"Sig til Dora,
at man ikke kan græde, når man ler."

107
00:11:27,563 --> 00:11:29,398
Er vi vågne?

108
00:11:29,898 --> 00:11:32,568
- Hvad laver du herinde?
- Gør rent.

109
00:11:32,568 --> 00:11:37,239
Hvem har bedt dig gøre det midt om natten?
Det beklager jeg, ms. Morgenstern.

110
00:11:38,156 --> 00:11:41,201
De har ikke været i stand til
at føre en samtale,

111
00:11:41,201 --> 00:11:45,372
så jeg har ikke fortalt Dem,
at De er en helt for os piger herinde.

112
00:11:46,498 --> 00:11:48,250
Hvilket mod. 110 over 70.

113
00:11:48,250 --> 00:11:52,462
Jeg har tre døtre.
To af dem vil være journalister nu.

114
00:11:54,047 --> 00:11:55,048
Skynd dig.

115
00:11:55,048 --> 00:11:58,552
- Ms. Morgenstern skal hvile sig.
- Selvfølgelig.

116
00:12:07,853 --> 00:12:10,856
- Hvorfor rejste du ikke?
- Hvorfor?

117
00:12:11,773 --> 00:12:15,319
- Har du børn, ms. Morgenstern?
- Ja, jeg har et.

118
00:12:16,528 --> 00:12:20,574
Så forstår du.
Så du mine drenge til begravelsen?

119
00:12:21,158 --> 00:12:22,492
Ja.

120
00:12:22,492 --> 00:12:27,497
Hvis jeg får lov at forblive død, finder
jeg en måde at komme tilbage til dem.

121
00:12:29,666 --> 00:12:35,547
Men jeg kan se på dig, at det er
for god en historie, at jeg er i live,

122
00:12:35,547 --> 00:12:37,633
medmindre der er en bedre historie.

123
00:12:38,175 --> 00:12:41,261
- Er det ikke rigtigt, Maddie?
- Måske.

124
00:12:42,221 --> 00:12:46,308
- Dømmer du mine ambitioner?
- Nej, Maddie.

125
00:12:48,685 --> 00:12:49,853
Jeg regner med dem.

126
00:12:51,230 --> 00:12:55,400
- Hvad vil du?
- Jeg vil fælde Shell Gordon.

127
00:12:56,902 --> 00:13:02,950
Hvis du opgiver din historie om mig,
kan du blive den journalist,

128
00:13:02,950 --> 00:13:07,913
der afslører manden,
der beordrede attentatet på Myrtle Summer.

129
00:13:14,878 --> 00:13:16,296
Så så.

130
00:13:18,632 --> 00:13:19,633
Tak.

131
00:13:20,259 --> 00:13:24,054
- Hvordan ved du, at han...
- Vil du have historien?

132
00:13:25,681 --> 00:13:30,686
Mød mig fredag før solnedgang
på sydsiden af søen.

133
00:13:31,311 --> 00:13:33,981
Så får du en sikker forsidehistorie.

134
00:13:35,274 --> 00:13:36,441
Hvil dig nu.

135
00:13:44,366 --> 00:13:46,660
Jeg håber, vi ses, ms. Morgenstern.

136
00:14:02,342 --> 00:14:03,343
Er du okay?

137
00:14:03,886 --> 00:14:06,054
Tak, fordi du hentede mig.

138
00:14:07,014 --> 00:14:08,140
Hvad sker der?

139
00:14:10,225 --> 00:14:13,145
Nogen måtte jo konfrontere
de hvide nationalister.

140
00:14:13,645 --> 00:14:19,610
NSRP demonstrerede i Patterson Park.
Politiet gjorde intet for at standse dem.

141
00:14:19,610 --> 00:14:22,112
Så det gjorde de sorte.

142
00:14:23,655 --> 00:14:25,073
Prøv lige at se.

143
00:14:28,035 --> 00:14:31,705
Hvis bare de var lige så strategiske,
som de er modige.

144
00:14:32,623 --> 00:14:34,333
De har bare ikke regnet det ud endnu.

145
00:14:39,213 --> 00:14:42,216
STANDS RACEBLANDING

146
00:14:44,218 --> 00:14:47,012
<i>Hvad så du,
da du kiggede på mig, Maddie?</i>

147
00:14:47,971 --> 00:14:51,934
<i>En kvinde? En mor? En sort?</i>

148
00:14:53,560 --> 00:14:55,896
<i>Eller måske ingen af delene.</i>

149
00:14:55,896 --> 00:14:58,899
<i>Måske var det eneste, du så,
når du kiggede på mig...</i>

150
00:15:00,901 --> 00:15:01,985
<i>...dig selv.</i>

151
00:15:30,222 --> 00:15:33,642
{\an8}OFFERS EKSMAND AFHØRT OM MORDET

152
00:16:02,379 --> 00:16:05,007
Nabo! Du lever.

153
00:16:05,674 --> 00:16:06,758
Knap nok.

154
00:16:19,521 --> 00:16:22,941
- Hej.
- Du ser godt ud.

155
00:16:24,109 --> 00:16:25,694
Tak for blomsterne.

156
00:16:26,445 --> 00:16:28,405
- Hvad skulle det være?
- Kaffe, tak.

157
00:16:28,405 --> 00:16:31,533
- Okay.
- Også til mig. Og et glas vand.

158
00:16:39,499 --> 00:16:41,710
Jeg blev glad for at høre fra dig.

159
00:16:43,337 --> 00:16:46,673
Hvordan har du det? Hvad sker der?

160
00:16:48,050 --> 00:16:51,428
Jeg skal ind på kontoret
med nogle udklip og notater.

161
00:16:51,428 --> 00:16:54,223
Skulle vi ikke have
en rolig morgen sammen?

162
00:16:55,849 --> 00:16:56,850
Beklager.

163
00:16:57,768 --> 00:17:02,689
Jeg må finde Slappy Johnson
og interviewe ham. Han sidder i fængsel.

164
00:17:03,190 --> 00:17:07,194
Han ville ikke tale med mig til Cleos
begravelse, men det vil han nok nu.

165
00:17:08,278 --> 00:17:10,739
Jeg ved godt, hvor Slappy Johnson er.

166
00:17:10,739 --> 00:17:16,036
Jeg ved, du hader, når jeg beder dig om
oplysninger, men det her er anderledes.

167
00:17:17,621 --> 00:17:19,915
- Jeg er ikke ved politiet mere.
- Hvad?

168
00:17:19,915 --> 00:17:22,709
- De tvang mig til at fratræde.
- Hvorfor?

169
00:17:23,335 --> 00:17:26,672
Bosko tilbringer åbenbart
sine aftener uden for dit hjem.

170
00:17:26,672 --> 00:17:27,964
Her er jeres kaffe.

171
00:17:31,260 --> 00:17:34,638
Han så mig klatre ned af brandtrappen
og meldte det til chefen.

172
00:17:34,638 --> 00:17:39,560
Det er jeg ked af. Jeg fortæller dem,
at der ikke skete noget. Det må de tro på.

173
00:17:39,560 --> 00:17:41,144
Du kommer i fængsel.

174
00:17:41,895 --> 00:17:45,107
For samliv med en sort,
hvis vi siger noget.

175
00:17:46,900 --> 00:17:49,862
Det var bare et påskud for at få mig ud.

176
00:17:50,779 --> 00:17:53,282
Fordi jeg gik efter Shell Gordon.

177
00:17:54,616 --> 00:17:56,201
Nej. Hvad?

178
00:17:56,201 --> 00:18:00,998
Det var egentlig for Cleos skyld, men
måske også for at vise dig, at jeg turde.

179
00:18:02,249 --> 00:18:04,168
Men jeg er færdig som betjent.

180
00:18:04,168 --> 00:18:09,089
De må kunne genansætte dig.
Du kan flytte et andet sted hen.

181
00:18:15,512 --> 00:18:18,348
- Jeg tænkte på Virginia.
- Virginia?

182
00:18:18,348 --> 00:18:23,645
Et blandet par i Virginia har lige
haft deres sag for Højesteret.

183
00:18:25,272 --> 00:18:28,984
Rygtet siger, at de vinder,
så det bliver lovligt.

184
00:18:29,985 --> 00:18:31,195
Så vi bliver lovlige.

185
00:18:33,572 --> 00:18:37,451
Jeg siger bare,
at jeg ikke ved, hvad der skal ske nu,

186
00:18:37,451 --> 00:18:40,412
men der er én ting i mit liv, jeg ved.

187
00:18:41,914 --> 00:18:43,540
Hvad jeg føler for dig.

188
00:18:51,590 --> 00:18:52,591
Ferdie.

189
00:18:57,262 --> 00:19:01,892
Det føles, som om jeg lige er
vågnet af en drøm.

190
00:19:03,685 --> 00:19:06,522
Jeg er stadig optaget af den her historie.

191
00:19:08,649 --> 00:19:13,403
Jeg kan ikke træffe store beslutninger nu.
Jeg må følge den til dørs.

192
00:19:18,242 --> 00:19:20,786
- Har du en kuglepen?
- Ja.

193
00:19:34,633 --> 00:19:35,801
Min adresse.

194
00:19:37,511 --> 00:19:40,806
Hvis du vil have fat i mig, er jeg der.

195
00:19:56,321 --> 00:20:00,158
Velkommen tilbage, Maddie.

196
00:20:02,619 --> 00:20:04,538
- Ingen bagels, Maddie?
- Nej.

197
00:20:05,038 --> 00:20:07,207
- Tillykke.
- Bob.

198
00:20:11,753 --> 00:20:12,754
Hej, Betty.

199
00:20:15,966 --> 00:20:17,676
Du hører fra mig.

200
00:20:21,430 --> 00:20:22,472
Mr. Marshall.

201
00:20:22,472 --> 00:20:25,559
Jeg havde nær ikke
fået chancen for at møde dig.

202
00:20:25,559 --> 00:20:28,270
Jeg er nok barskere, end folk troede.

203
00:20:29,938 --> 00:20:34,359
Vi kan altid bruge
en benhård dame på <i>The Star.</i>

204
00:20:34,359 --> 00:20:38,989
Kald mig Sam. Sæt dig ned.
Noget at drikke?

205
00:20:40,324 --> 00:20:44,203
Jeg har en meget fin Samaroli
og en endnu finere Bowmore.

206
00:20:44,203 --> 00:20:45,537
Det samme som dig.

207
00:20:47,581 --> 00:20:50,542
- Bauer besøgte dig på hospitalet?
- Tak.

208
00:20:50,542 --> 00:20:53,712
Ja, det var meget venligt af ham.

209
00:20:54,463 --> 00:20:56,715
Man kommer ikke langt med venlighed.

210
00:20:58,759 --> 00:21:02,971
Du sagde ikke et kvæk om,
hvordan det var foregået.

211
00:21:02,971 --> 00:21:07,893
Nej, jeg ville gerne holde det
for mig selv, ikke sandt?

212
00:21:09,728 --> 00:21:12,314
- Det er en fandens god historie.
- Ja.

213
00:21:15,901 --> 00:21:19,696
Jeg har ingen hemmeligheder,
ingen yndlinge og ingen rivaler.

214
00:21:19,696 --> 00:21:22,908
Du vælger selv, hvem du deler den med.

215
00:21:25,494 --> 00:21:28,705
Kom nu, alle har deres idol.

216
00:21:29,206 --> 00:21:32,125
- Hvem skal skrive historien?
- Jeg skriver den selv.

217
00:21:33,377 --> 00:21:35,087
- Dig?
- Ja.

218
00:21:36,421 --> 00:21:38,924
Jeg skriver den bedre
end nogen af dine mænd.

219
00:21:40,133 --> 00:21:42,553
Min karriere skal ikke defineres

220
00:21:42,553 --> 00:21:46,557
af min forbindelse til Zawadzkie
eller Durst-familien.

221
00:21:48,350 --> 00:21:50,394
Jeg arbejder på en ny historie.

222
00:21:50,394 --> 00:21:54,815
- Hvem gør ikke det?
- Den er virkelig god, Sam.

223
00:21:56,733 --> 00:21:59,736
Du vil få flere sorte læsere.
<i>The Afro er...</i>

224
00:21:59,736 --> 00:22:00,821
- Maddie.
- Ja?

225
00:22:00,821 --> 00:22:04,074
Vores læsere kan vælge alle aviser,
og de vælger os.

226
00:22:04,575 --> 00:22:05,951
- Ved du hvorfor?
- Nej.

227
00:22:05,951 --> 00:22:07,953
Fordi vi ikke spilder deres tid.

228
00:22:09,997 --> 00:22:10,914
Så...

229
00:22:12,207 --> 00:22:15,460
...vær en flink pige,
og jagt én kanin ad gangen.

230
00:22:16,461 --> 00:22:19,089
Begge historier. På forsiden.

231
00:22:19,882 --> 00:22:22,134
Min egen byline, garanteret.

232
00:22:22,134 --> 00:22:24,219
Du får ikke den ene uden den anden.

233
00:22:33,020 --> 00:22:36,732
- Hvad nu? Hvor skal du hen?
- Jeg blev taget af brevkassen.

234
00:22:36,732 --> 00:22:39,651
- Hvad har du gjort?
- Jeg får nyt skrivebord.

235
00:22:39,651 --> 00:22:41,778
- Hvad?
- Sam sagde, jeg måtte...

236
00:22:41,778 --> 00:22:44,448
- Sam?
- Sam sagde,

237
00:22:44,448 --> 00:22:48,410
jeg måtte vælge, hvem jeg ville,
som partner på min næste historie.

238
00:22:48,410 --> 00:22:49,912
Jeg bad om dig.

239
00:22:51,079 --> 00:22:52,247
- Virkelig?
- Ja.

240
00:22:52,247 --> 00:22:53,498
Hvilken historie?

241
00:22:54,291 --> 00:22:57,503
- Cleo Johnson.
- Ja.

242
00:22:58,587 --> 00:22:59,588
Jeg vidste det.

243
00:23:00,339 --> 00:23:05,135
Fik du manden til at tale til citat?
Eller glemte du det, Frøken Brevkasse?

244
00:23:07,095 --> 00:23:08,096
Det får jeg.

245
00:23:25,030 --> 00:23:28,825
Hvad så, T-man?
Har du nogen planer til påske?

246
00:23:29,993 --> 00:23:33,705
Du behøver ikke komme mere,
Gordons dreng. Vi klarer os selv.

247
00:23:34,790 --> 00:23:37,209
Jeg ved godt, det gør ondt.

248
00:23:39,795 --> 00:23:42,464
Det her er ikke velgørenhed, Teddy.

249
00:23:42,965 --> 00:23:46,844
- Jeg har et job til dig.
- Jeg er færdig med lotteriet.

250
00:23:47,427 --> 00:23:51,890
Ikke noget lotteri. Det er et job,
din mor ville have ønsket for dig.

251
00:23:53,433 --> 00:23:55,394
Kom nu. Sæt dig ind.

252
00:24:05,654 --> 00:24:07,990
Hvad er jobbet? Jeg finder selv derhen.

253
00:24:09,366 --> 00:24:12,619
Tror du, jeg er dum?
Du skjuler noget for mig.

254
00:24:12,619 --> 00:24:16,290
Ja, men det var for dit eget bedste.
Stoler du på mig?

255
00:24:16,290 --> 00:24:17,374
Nej.

256
00:24:19,501 --> 00:24:20,878
Jeg skal ikke med dig.

257
00:24:22,713 --> 00:24:23,714
Johnson.

258
00:24:28,677 --> 00:24:29,761
Har jeg dårlig ånde?

259
00:24:30,387 --> 00:24:33,265
Charlie? Jeg troede, du var død.
Godt at se dig.

260
00:24:36,685 --> 00:24:38,312
Videre.

261
00:24:51,200 --> 00:24:53,452
Nå, for fanden. Journalisten.

262
00:24:53,952 --> 00:24:56,288
- Bare kald mig Maddie.
- Maddie.

263
00:24:56,830 --> 00:25:00,417
Du er den eneste udover min advokat,
jeg har fået lov at se.

264
00:25:00,417 --> 00:25:05,214
- Mit omdømme kan åbne døre.
- Ikke dem, jeg vil have åbnet.

265
00:25:06,131 --> 00:25:08,550
- Har du oplysninger til mig?
- Beklager.

266
00:25:09,051 --> 00:25:11,011
Du bør ikke være herinde.

267
00:25:12,012 --> 00:25:13,972
Og du havde fuldstændig ret.

268
00:25:14,598 --> 00:25:17,184
Jeg vidste ikke,
hvem jeg lagde mig ud med.

269
00:25:18,560 --> 00:25:20,729
Jeg var heller ikke selv for god.

270
00:25:22,523 --> 00:25:23,690
Hvad er der sket?

271
00:25:24,483 --> 00:25:27,653
Jeg blev stukket ned
af Stephan Zawadzkies mor.

272
00:25:27,653 --> 00:25:31,323
Og jeg fandt ud af,
at intet er, som jeg troede.

273
00:25:32,741 --> 00:25:38,455
Hvis du kan gennemgå alle detaljer
fra dine sidste dage med Cleo,

274
00:25:38,455 --> 00:25:40,249
før hun forsvandt,

275
00:25:40,832 --> 00:25:46,296
så laver jeg en tidslinje og skriver
en historie, der vil få dig frikendt.

276
00:25:47,422 --> 00:25:48,549
Hvad for en historie?

277
00:25:50,926 --> 00:25:53,428
Hvad ville du sige, hvis jeg sagde...

278
00:25:55,472 --> 00:25:58,350
- ...at Cleo er i live?
- At du lyver.

279
00:25:59,184 --> 00:26:03,939
Damen i søen var Dora Carter.
Hun døde af en overdosis.

280
00:26:05,107 --> 00:26:08,110
Reggie har skjult Cleo,
siden jeg så hende på...

281
00:26:08,110 --> 00:26:10,696
- Har du set Cleo?
- Ja.

282
00:26:11,947 --> 00:26:14,700
Og Reggie? Ved hun, jeg er herinde?

283
00:26:22,916 --> 00:26:24,126
Har hun sendt dig?

284
00:26:25,252 --> 00:26:26,295
Mr. Johnson...

285
00:26:26,295 --> 00:26:28,380
- Har hun sendt dig?
- Nej.

286
00:26:28,380 --> 00:26:31,592
- Hvorfor siger du det så?
- Johnson! Rolig!

287
00:26:33,677 --> 00:26:39,641
Hun går omkring derude,
og du sidder her for mordet på hende.

288
00:26:40,309 --> 00:26:41,935
Du fortjener retfærdighed.

289
00:26:43,854 --> 00:26:45,272
Retfærdighed?

290
00:26:46,398 --> 00:26:47,399
Jeg forstår.

291
00:26:49,401 --> 00:26:53,655
Du vil høre min historie før alle andre.
Det kaldes et scoop.

292
00:26:55,324 --> 00:26:58,327
Glem det. Du får den ikke fra mig.

293
00:26:58,327 --> 00:26:59,620
Jeg tror ikke på dig.

294
00:26:59,620 --> 00:27:04,333
Jeg tror ikke på et ord,
der kommer ud af din hvide kæft.

295
00:27:05,209 --> 00:27:09,213
"Sig til Dora,
at man ikke kan græde, når man ler."

296
00:27:12,674 --> 00:27:15,969
Cleo fortalte,
at det var dine sidste ord til hende.

297
00:27:17,596 --> 00:27:20,015
Men hun nåede ikke at sige det til Dora.

298
00:27:26,688 --> 00:27:29,733
Så du kan få mig ud og hjem til drengene?

299
00:27:30,526 --> 00:27:31,527
Ja.

300
00:27:32,027 --> 00:27:33,237
Du redder mig?

301
00:27:34,905 --> 00:27:37,115
- Fra min kone?
- Jeg vil have dig frikendt.

302
00:27:37,115 --> 00:27:39,660
Hvorfor tvivler du på mine intentioner?

303
00:27:39,660 --> 00:27:41,620
Hvad ved du om Cleo og drengene?

304
00:27:42,287 --> 00:27:46,750
Jeg ved, at Cleo prøver
at gøre noget dumt og...

305
00:27:47,417 --> 00:27:52,631
Min kone er mange ting,
men hun er i hvert fald ikke dum.

306
00:27:54,716 --> 00:27:57,886
Hvis det passer,
at hun gemmer sig et sted,

307
00:27:59,054 --> 00:28:02,683
gør hun det for drengene.
Men du er for blind til at se det.

308
00:28:02,683 --> 00:28:04,977
Jeg vil ikke forpurre hendes plan.

309
00:28:04,977 --> 00:28:06,311
Forklar mig lige...

310
00:28:08,522 --> 00:28:15,237
Du er villig til at rådne op i fængslet
for et mord, der ikke er blevet begået?

311
00:28:15,237 --> 00:28:16,321
Vagt!

312
00:28:28,750 --> 00:28:29,751
Min historie.

313
00:28:48,353 --> 00:28:50,647
Det ender galt, Cleo.

314
00:28:52,482 --> 00:28:56,612
Hvis Teddy ikke tror på, at du lever,
fortæller han mr. Gordon om planen.

315
00:29:02,868 --> 00:29:03,952
Jeg ligner min far.

316
00:29:06,747 --> 00:29:09,333
Er du bekymret for Teddy eller dig selv?

317
00:29:10,959 --> 00:29:14,004
Selv en hund bider nogle gange
den hånd, der fodrer den.

318
00:29:14,004 --> 00:29:15,297
Hvad mener du?

319
00:29:15,881 --> 00:29:18,634
- Kan du klare det?
- Hold så op.

320
00:29:20,427 --> 00:29:23,055
Du er bange for, om journalisten kommer.

321
00:29:24,139 --> 00:29:25,349
Giv mig bukserne.

322
00:29:27,267 --> 00:29:29,478
Shell er færdig, hvis du får mig ind.

323
00:29:31,146 --> 00:29:34,191
Jeg skaffer alle de regnskaber,
der kan belaste ham.

324
00:29:39,905 --> 00:29:42,908
Selv ikke hans politikammerater
vil dække over ham.

325
00:29:46,828 --> 00:29:48,997
Bagefter melder jeg mig selv.

326
00:29:52,042 --> 00:29:55,838
Tænk på Teddy og Summer.
Du behøver ikke gøre det, Cleo.

327
00:29:56,839 --> 00:30:00,259
Ellers bliver Slappy dømt
for at have myrdet mig.

328
00:31:24,134 --> 00:31:26,178
Hej, T-man. Er du tilbage?

329
00:31:26,803 --> 00:31:29,598
- Nej.
- Det gør mig ondt med din mor.

330
00:31:29,598 --> 00:31:33,185
Tak, Lips. Jeg skal tale med Shell.
Sig, Teddy Johnson er her.

331
00:31:34,728 --> 00:31:38,023
- Beklager, Teddy. Mr. Gordon har travlt.
- Det ved jeg.

332
00:31:38,023 --> 00:31:42,486
Han og Vernon sidder med påskelotteriet.
Så derfor bør han høre på mig.

333
00:31:42,486 --> 00:31:45,155
Hvis du ikke lader mig komme op,
bliver han sur.

334
00:31:45,155 --> 00:31:48,575
- Nå, gør han det?
- Ja. Jeg venter her.

335
00:31:51,745 --> 00:31:52,746
I hørte ham.

336
00:31:58,961 --> 00:32:01,463
- Lad mig se tallene.
- Her.

337
00:32:06,468 --> 00:32:10,681
Cleos søn er her.
Han har noget vigtigt at sige.

338
00:32:55,350 --> 00:32:58,395
- I må ikke være her.
- Det er okay.

339
00:32:59,062 --> 00:33:03,984
- Er du ikke på væddeløbsbanen?
- Hvad ved du om, hvor jeg er?

340
00:33:03,984 --> 00:33:09,698
Det er den nye bogholder, Shell talte om.
Vi skal møde ham i boksrummet.

341
00:33:11,283 --> 00:33:12,284
Okay.

342
00:33:34,264 --> 00:33:35,265
Reggie?

343
00:33:37,059 --> 00:33:40,479
Han er bange for,
at De har gennemskuet hans plan.

344
00:33:41,355 --> 00:33:44,066
Hvad for en plan? Sig frem.

345
00:33:47,027 --> 00:33:48,153
Hvad for en plan, Teddy?

346
00:33:59,957 --> 00:34:00,958
Alt okay?

347
00:34:03,168 --> 00:34:04,169
Det ved du.

348
00:34:05,879 --> 00:34:06,880
Javel.

349
00:34:08,297 --> 00:34:09,299
Og dig?

350
00:34:11,217 --> 00:34:12,219
Spørg i morgen.

351
00:34:15,931 --> 00:34:18,183
- Beklager den hårde tone.
- Det er fint.

352
00:34:18,934 --> 00:34:20,435
Hvorfor gjorde du det?

353
00:34:30,862 --> 00:34:33,407
Elevatoren, Cleo.

354
00:35:21,455 --> 00:35:22,456
Vernon.

355
00:35:24,625 --> 00:35:26,627
Vernon, det er mig.

356
00:35:27,753 --> 00:35:29,296
Hold da kæft. Cleo?

357
00:35:32,382 --> 00:35:33,675
Luk døren op.

358
00:35:35,135 --> 00:35:38,180
Åbn døren. Kom nu, Vernon.

359
00:35:44,770 --> 00:35:51,193
Han giver folk de tal, De fikser.
Reggie tager 70 procent af gevinsten.

360
00:35:51,193 --> 00:35:54,404
- Hvordan ved du det?
- Han tilbød mig arbejde.

361
00:35:54,988 --> 00:35:55,989
Virkelig?

362
00:35:57,324 --> 00:35:58,408
Hvorfor dig?

363
00:35:59,284 --> 00:36:01,537
Måske på grund af det med min mor.

364
00:36:06,500 --> 00:36:11,004
Der skal en del mere til,
før jeg tror på, at du taler sandt.

365
00:36:19,888 --> 00:36:22,516
- Cleo?
- Det er en nødsituation.

366
00:36:23,016 --> 00:36:25,936
- Hvor er november 1966?
- Jeg forstår ikke...

367
00:36:25,936 --> 00:36:29,481
- Det falske regnskab, november 1966.
- Der på bordet.

368
00:36:29,481 --> 00:36:33,360
{\an8}- Hvad sker der? Ved Shell det?
- Ved hvad?

369
00:36:33,360 --> 00:36:36,113
- At du lever.
- Hvem siger, jeg lever?

370
00:36:40,325 --> 00:36:41,410
Hvad er det?

371
00:36:41,410 --> 00:36:44,037
- Din pension.
- Det er sgu mange penge.

372
00:36:46,582 --> 00:36:51,128
- Elevatoren er låst. George er der ikke.
- Sig det til Felix.

373
00:37:40,260 --> 00:37:43,555
Det er langfredag.
Hele byen spiller i dag.

374
00:37:44,181 --> 00:37:46,850
Reggie bad mig spille de her på 725.

375
00:37:57,110 --> 00:37:58,779
Tag hjem og lav lektier.

376
00:38:00,822 --> 00:38:02,491
Når tiden er inde, ringer jeg.

377
00:38:09,831 --> 00:38:13,627
Hej... det er dine.

378
00:38:14,253 --> 00:38:16,630
Tag pengene, knægt.

379
00:38:18,090 --> 00:38:19,091
Du fortjener dem.

380
00:38:23,804 --> 00:38:26,473
Elevatoren er i stykker,
og George er væk.

381
00:38:37,943 --> 00:38:39,361
Vi er på Gordian Hotel.

382
00:38:41,071 --> 00:38:43,031
Det ved jeg ikke, men der er røg.

383
00:38:44,241 --> 00:38:46,869
- Undskyld.
- Hør godt efter.

384
00:38:49,872 --> 00:38:53,208
- Hvad er det?
- Kør, som om alt er normalt.

385
00:38:53,208 --> 00:38:55,752
Jeg bliver her og sørger for resten.

386
00:38:55,752 --> 00:38:58,922
- Det behøver du ikke, Reggie.
- Hør nu efter.

387
00:38:58,922 --> 00:39:03,177
Du skal tænke på dine drenge.
De har brug for dig.

388
00:39:03,177 --> 00:39:08,140
Alle tror, Cleo Johnson er død.
Jeg bliver her og bekræfter den tro.

389
00:39:09,558 --> 00:39:13,145
Tak, Reggie. Tak.

390
00:39:22,529 --> 00:39:25,199
Tjek baglokalet og pengeskabet.

391
00:39:25,741 --> 00:39:27,284
Flyt jer!

392
00:39:28,035 --> 00:39:32,372
Ring til Pharaoh. Find ud af,
om Reggie er tilbage. Jeg vil...

393
00:39:36,126 --> 00:39:37,586
Det behøver De ikke.

394
00:39:42,049 --> 00:39:47,513
Du startede branden.
Og jeg så ikke et genfærd før, vel?

395
00:39:48,138 --> 00:39:49,473
Var det Dora i søen?

396
00:39:52,809 --> 00:39:54,978
Det ligner Dem ikke at vrøvle sådan.

397
00:39:56,688 --> 00:40:00,984
Dora? Min Dora er taget til Paris
for at få et nyt liv.

398
00:40:02,486 --> 00:40:05,989
Cleo Johnson er damen i søen.

399
00:40:07,741 --> 00:40:08,951
Det ved alle.

400
00:40:13,372 --> 00:40:18,335
Nu tager De telefonen,
ringer til politiet og siger,

401
00:40:18,335 --> 00:40:21,505
at manden, som bestilte attentatet
på Myrtle Summer,

402
00:40:21,505 --> 00:40:26,343
og manden, som myrdede Cleo Johnson,
får en drink sammen på Gordian.

403
00:40:41,275 --> 00:40:42,609
Skal du med?

404
00:40:43,861 --> 00:40:45,863
Jeg må ikke køre med fremmede for min mor.

405
00:40:45,863 --> 00:40:47,030
Din mor er død.

406
00:40:49,032 --> 00:40:52,870
- Tænk, at det virkelig er dig.
- Undskyld, du skulle høre det fra Reggie.

407
00:40:53,745 --> 00:40:57,374
Men fra nu af har vi ingen hemmeligheder.

408
00:40:58,709 --> 00:41:01,461
- Jeg sælger ikke lodsedler mere.
- Sæt dig ind.

409
00:41:05,174 --> 00:41:06,175
Kom nu.

410
00:41:14,349 --> 00:41:15,350
Hvor er Reggie?

411
00:41:15,350 --> 00:41:18,854
<i>Har du hørt,
at nogen har sat ild til Gordian Hotel?</i>

412
00:41:18,854 --> 00:41:21,190
- <i>Hvem?
- En Reggie Robinson.</i>

413
00:41:21,190 --> 00:41:23,984
<i>- Ansat hos Shell Gordon.</i>
- Har han tilstået?

414
00:41:24,735 --> 00:41:27,988
Har han tilstået mordet på Cleo Johnson?

415
00:41:27,988 --> 00:41:31,575
<i>Han siger, Gordon bestilte drabene
på Cleo Johnson og Myrtle Summer.</i>

416
00:41:32,075 --> 00:41:35,204
<i>Du var her ikke,
så Marshall gav mig historien.</i>

417
00:41:36,121 --> 00:41:37,372
- Dig?
<i>- Ja.</i>

418
00:41:37,873 --> 00:41:41,210
- Det er min historie. Det ved I.
<i>- Det var det.</i>

419
00:41:42,503 --> 00:41:44,129
Lad nu være, Bob.

420
00:41:44,129 --> 00:41:49,092
<i>Alle byens lokalsprøjter er på sagen,
og vi ryger bagest i køen.</i>

421
00:41:50,385 --> 00:41:53,472
<i>- Fik du talt med Johnsons mand?</i>
- Ja.

422
00:41:54,056 --> 00:41:55,224
<i>Hvad gav han dig?</i>

423
00:41:55,224 --> 00:41:56,141
DAGBOG

424
00:41:56,141 --> 00:41:57,768
Det er mellem ham og mig.

425
00:41:57,768 --> 00:42:01,939
<i>Enten fik du ingenting,
eller også skjuler du noget.</i>

426
00:42:01,939 --> 00:42:07,152
<i>Du ryger tilbage til brevkassen,
hvis vi ikke får historien med i aften.</i>

427
00:42:07,152 --> 00:42:08,278
Seth?

428
00:42:08,278 --> 00:42:10,989
<i>- Hvor er du, Frøken Brevkasse?</i>
- Jeg må løbe.

429
00:42:10,989 --> 00:42:12,157
<i>Maddie?</i>

430
00:42:12,741 --> 00:42:17,538
Seth, hvad laver du?
Det er min dagbog. Min historie.

431
00:42:18,580 --> 00:42:24,336
- Du tror, alle historier er dine.
- Den her... Den er min.

432
00:42:24,336 --> 00:42:25,838
Den er også min.

433
00:42:27,381 --> 00:42:30,551
Milton skal tro, han er min far,
til den dag han dør.

434
00:42:30,551 --> 00:42:35,639
Ingen andre ved det. Ikke engang min mor.
Hvorfor skulle jeg fortælle ham det?

435
00:42:35,639 --> 00:42:40,269
Fordi du elsker historier.
Især dem, der gør mest ondt.

436
00:42:43,272 --> 00:42:45,399
Tror du, jeg ville gøre det mod dig?

437
00:42:49,570 --> 00:42:50,571
Ja.

438
00:43:09,965 --> 00:43:12,926
Det er ikke,
fordi jeg ikke kan lide lejligheden.

439
00:43:14,720 --> 00:43:16,096
Jeg hører bare ikke til her.

440
00:43:17,848 --> 00:43:19,016
Heller ikke dig.

441
00:43:25,063 --> 00:43:28,984
Du kan altid stole på mig.
Det ved du godt, ikke?

442
00:44:18,492 --> 00:44:22,454
- Ingen fotografer i buskene?
- Nej, kun mig.

443
00:44:25,582 --> 00:44:28,460
Alt, hvad du skal bruge
til din historie, er her.

444
00:44:29,461 --> 00:44:35,008
Beviser på Shells skattesvig.
Bestikkelse til politikere og politi.

445
00:44:36,677 --> 00:44:43,517
Og min deltagelse i attentatforsøget
mod Myrtle Summer.

446
00:44:48,522 --> 00:44:50,357
Hvis jeg offentliggør det her,

447
00:44:52,025 --> 00:44:55,654
støtter det Reggies tilståelse
af et mord, han ikke har begået.

448
00:44:57,447 --> 00:45:02,244
Det var hans valg. Han valgte
at sone de ting, han havde gjort,

449
00:45:02,244 --> 00:45:05,747
så jeg og min mand kunne blive frie.

450
00:45:16,341 --> 00:45:20,888
Jeg besøgte din mand i fængslet
og fortalte ham, at du lever.

451
00:45:29,938 --> 00:45:30,856
Hvorfor?

452
00:45:32,566 --> 00:45:36,737
Fordi jeg mente,
det var en bedre historie.

453
00:45:40,490 --> 00:45:44,745
- Hvad sagde han?
- Ikke et ord, der kunne ramme dig.

454
00:45:46,371 --> 00:45:51,210
Han valgte fængsel over min historie.
Det syntes jeg, du skulle vide.

455
00:46:02,262 --> 00:46:05,724
De vil spørge,
hvor du har fået alt det her fra.

456
00:46:06,350 --> 00:46:10,187
En journalist har lov til
at værne om sine kilders anonymitet.

457
00:46:21,532 --> 00:46:25,494
Skriv min historie godt,
Maddie Morgenstern.

458
00:46:33,836 --> 00:46:40,050
Er det bare mig, eller føler du også,
at vi under andre omstændigheder...

459
00:46:42,302 --> 00:46:43,720
...kunne være blevet venner?

460
00:46:48,100 --> 00:46:50,811
Hvilke omstændigheder skulle det være?

461
00:46:55,107 --> 00:46:56,108
Pas på dig selv.

462
00:47:39,151 --> 00:47:40,652
Flot klaret, nabo.

463
00:47:41,737 --> 00:47:43,363
Til din bogreol.

464
00:47:44,531 --> 00:47:46,283
Anaïs Nins <i>Dagbog.</i>

465
00:47:46,283 --> 00:47:50,579
Signeret af hende, dedikeret til Hilda.

466
00:47:50,579 --> 00:47:54,416
- Beklager, jeg købte den brugt.
- Hilda?

467
00:47:55,209 --> 00:47:56,418
Wow, vildt nok.

468
00:48:00,214 --> 00:48:02,341
Jeg ser dig ikke igen, gør jeg?

469
00:48:22,819 --> 00:48:23,820
Hvad?

470
00:48:26,365 --> 00:48:29,034
- Kom ind.
- Min bil holder ulovligt.

471
00:48:29,535 --> 00:48:31,328
Den er fyldt med mine ting.

472
00:48:32,454 --> 00:48:35,999
- Jeg kommer ned og hjælper dig.
- Nej, jeg skal ikke...

473
00:48:38,085 --> 00:48:39,503
Jeg flytter til mit nye hus.

474
00:48:41,880 --> 00:48:45,092
Jeg har købt et nyt hus
ikke så langt fra Pikesville.

475
00:48:47,052 --> 00:48:50,472
Kom du helt herud for at fortælle mig det?

476
00:48:53,058 --> 00:48:55,018
Ferdie, jeg vil ikke miste dig, men...

477
00:48:56,311 --> 00:49:01,650
...jeg vil ikke være nogens kone igen.
For jeg vil heller ikke miste mig selv.

478
00:49:04,778 --> 00:49:08,407
Men måske kan du komme
og overnatte en gang imellem?

479
00:49:10,993 --> 00:49:11,994
Ja.

480
00:49:12,870 --> 00:49:16,331
- Lukker du mig ind ad døren?
- Hold nu op. Sådan er det ikke.

481
00:49:16,331 --> 00:49:17,416
Farvel, Maddie.

482
00:49:21,128 --> 00:49:22,796
Vi behøver ikke sige mere.

483
00:50:14,223 --> 00:50:18,727
<i>Jeg forlod Baltimore uden at vide,
at byen snart ville ende i kaos.</i>

484
00:50:26,735 --> 00:50:30,781
<i>Doktor Martin Luther King Jr.,
ikke-voldens sorte apostel,</i>

485
00:50:30,781 --> 00:50:32,533
<i>er blevet skudt og dræbt.</i>

486
00:50:33,116 --> 00:50:36,078
<i>Pludselig var en stor sort leder død,</i>

487
00:50:36,078 --> 00:50:39,915
<i>og der var sorg og fortvivlelse
over opstanden i gaderne.</i>

488
00:50:43,794 --> 00:50:47,172
<i>Shell Gordon kom i fængsel,
og staten overtog lotteriet.</i>

489
00:50:54,638 --> 00:50:56,932
<i>Du skrev historien, som jeg bad dig om.</i>

490
00:50:58,183 --> 00:50:59,601
<i>Det må jeg give dig.</i>

491
00:51:00,602 --> 00:51:03,105
<i>Men vi betalte
hver vores pris for friheden.</i>

492
00:51:05,399 --> 00:51:06,441
<i>Ikke, Maddie?</i>

493
00:51:17,077 --> 00:51:18,579
<i>Bonsoir,</i> kammerat.

494
00:51:25,502 --> 00:51:26,962
Dora Carter!

495
00:51:31,049 --> 00:51:31,884
Dora!

496
00:52:01,914 --> 00:52:06,168
DAMEN I SØEN
MADELINE MORGENSTERN

497
00:52:10,172 --> 00:52:12,257
...prisvindende forfatter,
Madeline Morgenstern.

498
00:52:14,092 --> 00:52:16,136
Tak, fordi I er kommet.

499
00:55:32,708 --> 00:55:34,710
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve