Zeg dat je van me houdt Voor de komende
Honderd jaar
Als het niks wordt
Neem je afscheid van me
Het staat in B.
- Dat weet ik. - Zing het dan goed.
Ik zing het zoals ik het voel.
- Improviseren, snap je? - Dora, dit is onze grote kans.
Verpest het deze keer niet.
- Ben jij een Jaybird? - Dat ben ik.
- Ben jij een Jaybird? - Zeker.
- Hoi, Roy. - Hallo, Cleo.
Bedankt dat je ons er hier in laat. De rij is gigantisch.
Je kunt me bedanken met een kusje.
- Weet dat je geen prins zult worden. - Een kusje, of je sluit aan in de rij.
- Niks hoeft. - Ik doe het wel.
Mooi. Kom maar op, Cleo.
Was dat alles?
Ga maar terug naar de rij.
- Het gaat niet door. - Opzij.
Komt u maar.
Oké, drinkgrage mensen op Penn Ave.
Hierna begint de talentenjacht. Fan van Billie Holiday?
Die is er niet.
Wie er wel is?
Applaus voor Ethel Ennis met haar nieuwe nummer 'Love for Sale'.
Bedankt, Slappy.
Als we vanavond niet op dat podium staan, smeren we 'm uit deze stad.
Alles goed? Jullie doen zeker mee aan de talentenjacht?
- Wat moeten jullie hier? - Wat is er?
- Moest dat echt? - Laat me los.
- Waarom doe je dit? - Vraag 't Roy.
Luister. Ik betaal hun kaartjes wel.
- Dat is nu te laat. - Ga je dit geld echt weigeren?
- Zeg dat ze bij mij horen. - Blijf van me af.
Bek dicht, Slap.
Uw bedrijf, bedoel ik.
- Inderdaad. - Sorry.
Kijk aan. Dit bedoel ik dus.
- Roy. - Ja, meneer.
- Hoeveel dames laat jij stiekem binnen? - Alleen deze twee, Mr Gordon.
- Ik zweer het. - Echt?
Een kaartje kost 5 dollar en er is amper 900 dollar binnengekomen...
...terwijl er 200 gasten zijn.
- Hoe kan dat? - Vernon.
Dertig, meneer.
Wat zei je daar?
Dat komt neer op 20 à 30 dames.
Jij komt me bekend voor.
Jij bent van Al Sherwood, hè?
- Ja, meneer. - Jammer dat hij weg is.
Luister naar me.
Als je half zo goed rekent als je pa, kun je z'n oude baan overnemen.
Voor je het weet, vervang je hem.
Ik zit nog op school, Mr Gordon.
Mijn vriendin Dora en ik wilden graag meedoen aan de talentenjacht.
Ik heb een beter idee. Als jij m'n boekhouding komt doen...
...mogen jij en je vriendin nu het podium op.
Klaar?
Ga jij maar.
Wat? Dit is geen solo-act.
- Wij zijn de Jaybirds. - Ik ben ziek.
Ik haal iets te drinken.
- Ik drink niet. - Water.
Er is niks mis met jou, Cleo.
Je hebt gewoon podiumvrees.
Ga jij alsjeblieft.
Ik moedig je aan.
Oké, drinkgrage mensen op Penn Ave. De talentenjacht is geopend.
Met veel plezier kondig ik de eerste jonge artiest aan.
Dames en heren, laat je horen voor Miss Dora Carter.
Kus me elke morgen
Voor de komende honderd jaar
Hou me elke avond vast
Zeg dat je van me houdt
Voor de komende honderd jaar
Als het toch niks wordt
Dan neem je afscheid van me
Ze is dood, Cleo.
En als jij morgenochtend nog leeft, ga ik er ook aan.
Red jezelf en help mij de trekker over te halen.
Ik schiet jou niet neer.
In dat geval...
...pak het geld...
...en vertrek.
M'n vader vluchtte voor Shell, maar ik niet.
Dora's dood...
...mag niet voor niets zijn geweest.
Misschien kun jij helpen.
Als je dit doet...
...als wij dit doen...
...is er geen weg terug.
Het spijt me, meisje.
NAAR DE ROMAN VAN LAURA LIPPMAN
Cleo Johnson?
Nee, alsjeblieft.
Stil. Anders ga ik weg en kom ik nooit meer terug.
Ik was op je uitvaart.
Dat klopt.
- Maar jij liet me niet met rust. - Ik begrijp het niet.
- Hou hiermee op. - Waarmee?
Ik heb m'n leven geriskeerd om jouw moordenaar te vinden.
Schrijf geen stuk over mij.
Als je m'n verhaal vertelt, word jij m'n moordenaar.
Wie was de vrouw in het meer dan?
Mijn vriendin.
Mijn beste vriendin.
- Die avond zou ze weggaan om... - Dora Carter.
Inderdaad.
Ze is op kerstavond overleden aan een overdosis.
- Een overdosis? - Ze gebruikte sterke drugs.
Arme vrouw.
Mr Gordon wilde me uit de weg ruimen, dus hij stuurde Reggie op me af.
Maar voordat hij met mij afrekende, vond hij Dora.
Dankzij hen ben ik er nog.
Het plan kon alleen lukken als we Dora een tijdje in het meer lieten liggen.
Toen de tijd rijp was, schreef ik de hulplijn die brief.
Alles ging goed tot jij Mr Gordon confronteerde met het prijzengeld.
- Waarom bleef je niet gewoon vermist? - Dan wordt er naar je gezocht.
- Als je dood bent... - Ben je vrij.
Denk je dat ik vrij ben?
Het laatste dat m'n man tegen me zei, was:
'Zeg Dora dat je niet kunt huilen als je lacht.'
Wakker, Ms Morgenstern?
- Wat doe jij hier? - Schoonmaken.
Van wie moet dat in het holst van de nacht?
Sorry, Ms Morgenstern.
Een gesprek voeren was nog niet mogelijk...
...dus ik kon je nog niet zeggen dat de vrouwen hier je op handen dragen.
Je bent zo dapper. 110/70.
Twee van mijn drie dochters willen nu journaliste worden.
Rond het snel af.
- Ms Morgenstern heeft rust nodig. - Ja, mevrouw.
- Waarom ging je niet weg? - Wat denk je?
Heb je kinderen, Ms Morgenstern?
Eentje.
Dan begrijp je het wel. Heb je m'n zoons gezien op de uitvaart?
Ja.
Als je de waarheid voor je houdt, kan ik proberen naar ze terug te gaan.
Maar ik zie aan je blik dat je dit verhaal niet aan je voorbij wilt laten gaan...
...tenzij je een beter verhaal hebt.
Heb ik gelijk?
Misschien.
- Veroordeel je me omdat ik ambitie heb? - Nee, Maddie...
...ik heb je nodig.
Wat wil je?
Ik wil Shell Gordon ruïneren.
Als je afziet van je verhaal over mij, kun je de schrijfster worden...
...die onthult welke man verantwoordelijk is voor de aanslag op Myrtle Summer.
Rustig maar.
Bedankt.
- Hoe weet je dat hij die aanslag... - Wil je dit verhaal?
Kom vrijdag vóór zonsondergang naar de zuidkant van het meer.
Met dit verhaal hangt elke krant aan je lippen.
Neem nu wat rust.
Ik hoop dat je komt, Ms Morgenstern.
Gaat het?
Bedankt dat je me hebt opgehaald.
Wat gebeurt hier?
Iemand moest een vuist maken tegen de nationalisten.
De NSRP had een bijeenkomst bij Patterson Park...
...en de politie stak geen vinger uit, dus toen gingen de zwarten eropaf.
Jeetje, moet je zien.
Waren die lui maar net zo strategisch als ze moedig zijn.
Dat inzicht hebben ze nog niet.
STOP RASVERMENGING
Wat zag je toen je naar me keek, Maddie?
Een vrouw? Een moeder? Een zwarte?
Misschien zag je dat allemaal niet.
Misschien zag je toen je naar me keek alleen...
...jezelf.
MAN VAN SLACHTOFFER VERHOORD
Buurvrouw, je leeft nog.
Nauwelijks.
Je ziet er goed uit.
Bedankt voor de bloemen.
- Wat mag het zijn? - Een koffie.
- Oké. - Voor mij ook, graag. En water.
Fijn dat je zo snel contact opnam.
Hoe voel je je?
Wat is er?
Ik moet krantenknipsels en notities naar kantoor brengen.
Ik had een rustig ochtendje samen verwacht.
Het spijt me.
Ik moet Slappy Johnson vinden en interviewen.
Hij zit in de gevangenis.
Op Cleo's uitvaart wilde hij niet praten, maar nu wel denk ik.
Ik weet precies waar Slappy Johnson zit.
Je vindt het afschuwelijk om doorgeefluik te spelen, maar dit is belangrijk.
- Ik ben geen agent meer. - Wat?
- Ik werd gedwongen ontslag te nemen. - Waarom?
Blijkbaar staat Bosko 's avonds naar je huis te loeren.
Hier is de koffie.
Hij heeft de commandant verteld dat ik de brandtrap afkwam.
Het spijt me zo. Ik zal zeggen dat het niet waar is...
Je zult de gevangenis ingaan omdat je iets met een zwarte had.
Ze hadden een reden nodig om van me af te komen.
Ik zat namelijk achter Shell Gordon aan.
- Nee. Wat? - Ik zou willen dat ik het voor Cleo deed...
...maar ik deed het om jou het tegendeel te bewijzen.
- Hoe dan ook, ik ben geen agent meer... - Er moet een manier zijn.
Je kunt verhuizen.
- Ik zat te denken aan Virginia. - Virginia?
Daar woont een gemengd stel dat naar het Supreme Court is gegaan.
Het schijnt dat ze gaan winnen. Dan mogen ze samen zijn.
En wij dus ook.
Wat ik wil zeggen, is dat ik niet weet hoe de toekomst eruitziet...
...maar één ding weet ik wel.
Dat ik iets voor jou voel.
Het voelt alsof ik net ben wakker geworden uit een droom.
Ik zit nog helemaal in dit verhaal verwikkeld.
Ik kan nu geen grote beslissingen nemen. Ik moet dit eerst afronden.
- Heb je een pen? - Ja.
Dit is m'n adres.
Als je met me verder wilt, kun je me daar vinden.
- Welkom terug, Maddie. - Welkom terug.
- Geen bagels, Maddie? - Nee.
Gefeliciteerd.
Dag, Betty.
Je hoort van me.
Mr Marshall.
Het scheelde niet veel of ik had je nooit ontmoet.
Ik kan meer hebben dan werd gedacht.
Bij The Star kunnen we altijd mensen met een ijzeren wil gebruiken.
Zeg maar Sam. Neem plaats.
Drankje?
Ik heb een lekkere Samaroli en een nog lekkerdere Bowmore.
Wat jij neemt.
- Bauer is dus op ziekenbezoek geweest. - Bedankt.
Ja, dat was erg aardig van hem.
Met 'aardig zijn' kom je niet ver meer.
Je hield je kaken stijf op elkaar over wat er is gebeurd.
Ik wilde alle informatie voor mezelf houden.
- Het is een goed verhaal. - Absoluut.
Ik heb geen geheimen, geen lievelingetjes en geen aartsvijanden.
Kies zelf maar met wie je het deelt.
Geef toe, iedereen heeft wel een idool.
- Welke schrijver kies je? - Ik ga het zelf doen.
Zelf doen?
Ik kan 't beter dan de mannen op jouw lijstje.
M'n carrière mag niet enkel worden bepaald...
...door m'n banden met de Zawadzkies en de Dursts.
- Ik werk aan een nieuw verhaal. - Wie niet?
Het is echt een goed verhaal, Sam.
Je zult meer zwarte lezers krijgen. De The Afro is...
- Maddie. - Ja?
Onze lezers kiezen bewust voor ons.
- Weet je waarom? - Nou?
Wij verspillen hun tijd niet.
Goed.
Voeg je naar de rest en schrijf dat ene verhaal.
Beide verhalen.
Voorpagina.
Beloof dat mijn naam eronder komt. Het is beide verhalen, of geen verhaal.
- Wat is dit? - Ik neem afscheid van de hulplijn.
- Wat heb je gedaan? - Een promotie geregeld.
- Wat? - Sam heeft gezegd dat ik...
- Sam? - Sam heeft gezegd...
...dat ik zelf mag kiezen wie mij met m'n verhaal helpt.
Ik kies jou.
- Serieus? - Ja.
Wat voor verhaal?
Over Cleo Johnson.
Hoe wist ik het?
Heb je d'r man overtuigd om te praten?
Of had je daar niet aan gedacht, mevrouw Hulplijn?
Komt goed.
Alles kits, T-man?
Heb je al plannen met Pasen?
Je hoeft niet meer te komen. We hoeven je hulp niet.
Ik weet dat het pijn doet.
Luister, Teddy. Ik kom niks brengen.
- Ik heb een baantje voor je. - Charlie weet dat ik ben gestopt.
Het is geen runnersbaantje, maar iets wat je moeder zou hebben goedgekeurd.
Kom, stap in.
Zeg wat het is, dan ga ik er zelf heen.
Denk je dat ik gek ben? Je verzwijgt iets voor me.
Het was voor je eigen bestwil. Vertrouw je me?
Ik ga niet met je mee.
Johnson.
Stinkt m'n adem?
Hé, Charlie. Jij was toch dood? Goed je te zien.
Lopen.
- O, wauw. Mevrouw de journalist. - Zeg maar Maddie.
Naast m'n advocaat ben jij tot nu toe de enige die ze erin laten.
Met mijn reputatie gaan de deuren vanzelf open.
Niet die naar m'n vrijheid.
- Tenzij je info hebt. - Het spijt me.
Jij hoort hier niet te zitten.
En je had volkomen gelijk. Ik wist niet wat ik aanrichtte.
Ik heb 't zelf ook niet goed aangepakt.
Wat is er gebeurd?
De moeder van Stephan Zawadzkie heeft me neergestoken.
En ik ben erachter gekomen dat alles anders zit dan ik dacht.
Als je me kunt vertellen over je laatste dagen met Cleo...
...voor haar verdwijning...
...maak ik een tijdlijn en schrijf ik een verhaal om je hieruit te krijgen.
Wat voor verhaal?
Wat als ik zeg...
- ...dat Cleo nog leeft? - Je liegt.
De vrouw in het meer was Dora Carter. Ze overleed aan een overdosis.
Reggie verbergt Cleo sinds ik haar zag in...
- Heb jij Cleo gezien? - Ja.
Reggie dus. Weet ze dat ik vastzit?
Heeft zij jou gestuurd?
Mr Johnson...
Heeft zij jou gestuurd?
- Waarom zeg je dit dan? - Johnson, kalmeer.
Ze is springlevend, en toch zit jij achter de tralies voor moord.
Je verdient gerechtigheid.
Gerechtigheid?
Ik snap het al.
Je wilt mijn verhaal bemachtigen.
Voor een primeur.
Reken maar niet op mijn hulp. Ik geloof geen barst van wat je zegt.
Geen woord van alle onzin die je uitkraamt.
'Zeg Dora dat je niet kunt huilen als je lacht.'
Cleo zei dat dat het laatste was wat je haar hebt gezegd.
Dora kon het niet meer horen.
Dus jij kunt me helpen zodat ik naar m'n zoons kan?
Jij gaat me redden?
Van m'n vrouw?
Ik wil dat je vrijkomt. Waarom geloof je dat niet?
Wat weet je over m'n gezin?
Ik weet dat Cleo iets doms gaat doen, en...
Je kunt veel van m'n vrouw zeggen, maar niet dat ze domme dingen doet.
Als je de waarheid spreekt en ze zich verborgen houdt...
...doet ze dat voor onze jongens. Maar dat besef jij niet.
- Ik ga ze niet in gevaar brengen. - Voor de duidelijkheid.
Jij bent bereid om weg te rotten in de cel terwijl Cleo helemaal niet is vermoord?
Bewaker.
Mijn verhaal.
Ik heb er een slecht gevoel bij.
Als Teddy me niet geloofde, vertelt hij Mr Gordon over ons plan.
Ik ben net m'n vader.
Maak je je druk om Teddy of om jezelf?
Een hond bijt soms ook in de hand waar hij uit eet.
Wat bedoel je?
- Ik moet weten of je het kunt. - Hou op.
Zorg jij maar gewoon dat die journaliste komt.
Geef me de broek.
Als dit lukt, valt 't doek voor Shell.
Ik geef haar al het belastende bewijs dat er is.
Zelfs z'n politievriendjes zullen niks kunnen doen.
Na dit alles geef ik mezelf aan.
Denk aan Teddy en Summer.
Doe dat niet, Cleo.
Alleen zo kan ik Slappy uit de gevangenis krijgen.
GELIEFDE MOEDER EN DOCHTER
Hé, T-man. Doe je weer mee?
- Nee. - Het spijt me van je moeder.
Bedankt, Lips. Zeg Shell dat Teddy Johnson hem wil spreken.
Sorry, Teddy.
- Mr Gordon heeft het erg druk. - Ja, met de paasweddenschappen.
Ik moet hem iets belangrijks vertellen. Als je niks doet, krijg je er spijt van.
Is dat zo?
Ja. Ik wacht hier op hem.
Je hebt 'm gehoord.
Laat zien.
Dit zijn ze.
Cleo's zoon is hier. Hij moet u iets belangrijks vertellen.
- Hier mogen jullie niet komen. - Geen zorgen.
- Moet jij niet op de renbaan zijn? - Sinds wanneer ga jij daarover?
Dit is de nieuwe boekhouder waar Shell het over had.
We zien elkaar bij de kluis.
Oké.
Hij is bang dat u erachter komt. Ik wil erbuiten blijven.
Dat ik waar achter kom?
Wat, Teddy?
Alles oké?
Je kent het wel.
Zeker.
Met jou?
Vraag 't me morgen.
- Sorry, man. - Geeft niet.
Waar was dat voor nodig?
De lift, Cleo.
Vernon.
Vernon. Ik ben het.
Jeetjemina. Cleo?
Doe open.
Doe de deur open.
Alsjeblieft.
Reggie speelt de getallen door die je kiest.
De winnaar moet hem dan 70 procent geven.
- Hoe weet je dit? - Hij bood me een baantje aan.
Echt waar?
Waarom aan jou?
Misschien voelt hij zich slecht over m'n ma.
Je zult met meer bewijs moeten komen om me te overtuigen.
- Cleo. - Geen tijd. Dit is een noodgeval.
- Waar ligt november 1966? - Ik begrijp het niet.
- De dubbele boekhouding van november '66. - Hier op tafel.
Weet Shell dit?
Wat?
- Dat je nog leeft. - Wie zegt dat ik leef?
Wat is dit?
- Pensioengeld. - Dat is de moeite.
De lift werkt niet.
- Ik hoor George niet. - Zeg 't tegen Felix.
Het is Goede Vrijdag.
Iedereen zet in.
Reggie gaf me dit om in te zetten op 725.
Ga je huiswerk maken.
Als 't zover is, hoor je van me.
Dit is voor jou.
Neem het geld aan, jochie.
Heb je verdiend.
De lift is stuk en George is weg.
In het Gordian Hotel.
Er is rook.
Pardon.
Luister.
- Wat is dit? - Ga een stukje rijden.
- Ik blijf hier en regel de rest. - Dat hoeft niet.
Luister.
Je moet aan je jongens denken. Ze hebben je nodig.
Iedereen denkt dat Cleo Johnson dood is. Ik zorg ervoor dat dat zo blijft.
Dank je wel, Reggie.
Zorg dat de kluis veilig is.
Opzij. Laat me erdoor.
Bel de Pharaoh om te vragen of Reggie terug is van de renbaan. Ik wil...
Niet nodig, Mr Gordon.
Door jou is er brand.
En ik zag net zeker geen spook, hè? Was Dora degene die in het meer lag?
Wat een onzin, Mr Gordon.
Dora is naar Parijs vertrokken om een nieuw leven te beginnen.
Cleo Johnson is de vrouw in het meer.
Iedereen weet dat.
U neemt die telefoon in de hand om de politie te zeggen...
...dat de man die opdracht gaf om Myrtle Summer te doden...
...en de man die Cleo Johnson vermoordde, samen een drankje drinken in het Gordian.
Hé, stap je in?
- Dat mag niet van m'n ma. - Je ma ligt onder de grond.
- Ik kan het niet geloven. - Sorry dat je 't van Reggie moest horen.
Vanaf nu hebben we geen geheimen meer.
- Ik heb me gedragen toen je dood was. - Stap in.
Kom op.
Waar is Reggie?
Heb je gehoord dat er brand is gesticht in 't Gordian Hotel?
- Door wie? - Ene Reggie Robinson.
- Hij werkte voor Shell Gordon. - Heeft hij bekend?
Heeft hij de moord op Cleo Johnson bekend?
Hij zegt dat Gordon opdracht gaf om Johnson en Summer te doden.
Jij schittert door afwezigheid, dus ik schrijf het nu.
Jij?
- Maar het is mijn verhaal. - Nu niet meer.
Geen spelletjes, Bob.
Alle flutkranten van de stad zitten erbovenop en wij hebben niks, Maddie.
- Heb je de man van Johnson gesproken? - Ja.
Wat heeft hij gezegd?
5-JAREN DAGBOEK
Dat is tussen hem en mij.
Weet je wat ik denk? Dat je bluft. Of je verzwijgt iets.
Je wordt gewoon weer mevrouw Hulplijn als er vanavond geen artikel ligt.
- Waar zit je? - Ik moet ophangen, Bob.
Seth, wat doe je?
Dat zijn mijn dagboeken. Dit is mijn verhaal.
- Jij eist alle verhalen op. - Dit is echt van mij.
Ook van mij.
Ik wil dat Milton voor altijd denkt dat ik z'n zoon ben.
Niemand weet het, zelfs m'n moeder niet. Waarom zou ik het nu opeens zeggen?
Omdat je dol bent op verhalen. Vooral pijnlijke verhalen.
Denk je dat ik je dat zou aandoen?
Het is niet dat ik deze plek stom vind.
Ik hoor hier gewoon niet.
En jij ook niet.
Je kunt me altijd vertrouwen. Dat weet je toch wel?
- Liggen er fotografen in de bosjes? - Nee, ik ben alleen.
Dit is alles wat je nodig hebt voor je verhaal.
Bewijs van belastingontduiking...
...betalingen aan politici en de politie...
...en bewijs van mijn betrokkenheid bij de moordpoging op Myrtle Summer.
Als ik dit publiceer...
...bevestig ik Reggies bekentenis terwijl hij het niet was.
Het is zijn keuze.
Hij wil boeten voor de dingen die hij wel heeft gedaan om m'n man en mij te sparen.
Ik heb je man opgezocht en hem gezegd dat je nog leeft.
Waarom?
Omdat ik dat een beter verhaal vond.
Wat zei hij toen?
Niks, hij wilde je beschermen.
Hij wilde liever vastzitten dan 't verhaal delen. Ik vond dat je dat moest weten.
De mensen zullen zich afvragen hoe je hieraan bent gekomen.
Als journalist mag je je bronnen geheimhouden.
Zet m'n verhaal goed op papier, Maddie Morgenstern.
Heb jij ook het gevoel...
...dat we onder andere omstandigheden...
...bevriend hadden kunnen zijn?
Welke omstandigheden?
Doe voorzichtig.
Bravo, buurvrouw.
Voor op je boekenplank.
Het dagboek van Anaïs Nin.
Het is door haar gesigneerd voor Hilda.
- Sorry, het is tweedehands. - Hilda?
Wauw, bijzonder.
Ik zal je wel niet meer zien, hè?
Wat?
- Kom binnen. - Ik sta foutgeparkeerd.
M'n auto zit vol met spullen.
- Ik help je uitladen. - Nee, ik kom niet...
Ik ga verhuizen.
Naar een woning in de buurt van Pikesville.
Ben je hier helemaal naartoe gekomen om dat te zeggen?
Ferdie, ik wil je niet kwijt...
...maar ik wil nu geen echtgenote zijn, want dan verlies ik mezelf.
Wil je af en toe bij me komen logeren?
- Mag ik de voordeur gebruiken? - Zo bedoel ik het niet.
Vaarwel, Maddie.
We zijn uitgepraat.
Toen ik vertrok, wist ik niet dat er kort daarna rellen zouden uitbreken.
IEDEREEN WIL STEMMEN
Martin Luther King, de zwarte verkondiger van geweldloos verzet...
...is doodgeschoten.
Een grote zwarte leider was plotseling dood.
Er heerste verdriet en wanhoop over de branden en de plunderingen.
Shell Gordon ging de cel in en de overheid nam de loterij over.
Je schreef het verhaal zoals ik wilde.
Dat moet ik je nageven.
Maar we betaalden niet dezelfde prijs voor onze vrijheid.
Toch, Maddie?
Bonsoir, nigga.
DE VROUW IN HET MEER
De geprezen schrijfster Madeline Morgenstern.
Bedankt voor jullie komst.
Vertaling: Isabelle Wesselink