Ütle, et armastad mind Miljon
Miljon aastat
Kui sest asja ei saa
Võid minuga hüvasti jätta
See on B-s.
- Tean, mis helistikus see on. - Püsi siis selles.
Pean laulma nii, nagu seda oma kehas tunnetan.
- Tead küll, improviseerima. - Dora, see on me võimalus.
Ära seda tuksi keera, nagu tavaliselt teed.
- Kas oled laulind? - Olen laululind.
- Kas sa oled laululind? - Olen laulind.
- Hei, Roy. - Mis teoksil, Cleo?
Aitäh, et meid tagant sisse lased. Ees on pöörane järjekord.
Ära mind täna, kullake. Anna musi ja kõik on hästi.
Sa tead, et oled igavesti konn?
Kuule, suudled tagaukse juures või maksad ees.
- Kui pole nõus, pole lugu. - Teen seda.
Ta teeb seda.
Lase käia, Cleo. Anna tulla.
- Ma pole su onu. - Roy...
Ei, kobige järjekorda.
- Ma ei... Ei, me ei tee... - Hüva, tule eest.
- Püha perse. - Hüva.
Jah, proua.
Hea küll, mu Penni tänava lakkekrantsid,
üks laul veel ja siis algab talendisõu. Meeldib teile Billie Holiday?
Teda pole siin.
Aga ütlen teile, kes siin on.
Tervitage taas Ethel Ennist tema uue lauluga „Love for Sale“.
Aitäh, Slappy.
Kui me pärast tänast lavale ei saa, laseme siit linnast jalga.
Hei. Hea küll, kuidas läheb?
Küllap tulite talendikonkursile?
- Hei, mida kuradit sa teed? - Mida paganat? Mis toimub?
- Mille eest see oli? - Ära käperda mind.
- Mis sul nendest? - Roy lasi tagant sisse.
Kuule, maksan nende neidude eest.
- Hilja. - Mis mõttes hilja?
- Slap! - Maksta pole iial hilja.
- Hei! Ütle Shellile, et nad on Slapiga. - Ära käperda.
Ole vait, Slap.
See on teie asi, härra.
- Jah. Minu asi. - Vabandust.
Jah, just nimelt. Temast rääkisingi.
- Roy. - Jah, härra.
Kas ütled mulle, mitu tibi täna sisse nihverdasid?
Vaid need kaks, hr Gordon.
- Vannun. Jah, härra. - Või nii?
Pilet maksab viis taala
ja saan vaevu 900 dollarit,
kui klubis on 200 inimest.
- Selgita seda. - Vernon lasi,
- hr Gordon. - Kolmkümmend, härra.
Mida sa ütlesid?
Selliste arvudega, pidi ta 20-30 tüdrukut sisse tooma.
Näeksin nagu vaimu.
Oled Al Sherwoodi plika, kas pole?
- Jah, härra. - Kahju, et ta jalga lasi.
Ütlen sulle midagi.
Kui oskad arvutada pooltki nii hästi kui su paps, saad tema vana töökoha.
Võid isegi tema töö saada, enne kui pilgutada jõuad.
Käin veel koolis, hr Gordon.
Hiilisin oma sõbra Doraga sisse, et saaksime talendisõul osaleda.
Tead mis?
Tule tagasi, aita mind raamatupidamisega
ja saad kohe oma sõbrannaga lavale.
Valmis?
Cleo.
Mine sina.
Mida sa ajad? See pole soolonumber.
- Oleme Laululinnud. - Mul on paha.
Võin sulle juua pakkuda.
- Ma ei joo. - Vett ikka jood.
Sul pole midagi viga, Cleo.
Oled lihtsalt hirmul, kullake.
Palun mine sina.
Olen ees.
Hea küll, mu Penni tänava lakkekrantsid.
Teeme talendisõuga algust.
Mul on rõõm tervitada Vaarao lavale õhtu esimest noort esinejat.
Daamid ja härrad, tervitage prl Dora Carterit.
Suudle mind iga hommik
Miljon aastat
Hoia mind igal õhtul enda kõrval
Ütle, et armastad mind
- Miljon - Miljon...
Miljon aastat
- Kui sest asja ei saa - Kui sest asja ei saa
- Võid minuga hüvasti jätta - Võid minuga hüvasti jätta
Ta on läinud, Cleo. Ta on läinud.
Ja kui sul on homme hommikul hing sees, olen ka mina surmalaps.
Teen ettepaneku, et sina päästa end ja ma ühinen temaga.
Ma ei tulista sind, Reggie.
Kui sa ei tulista...
võta see raha...
ja lahku.
Ma ei põgene Shelli eest nagu mu isa.
Kui Dorat enam pole...
ei pea see kõik asjata olema, eks?
Äkki saad meid aidata.
Kui seda teed...
Kui meie seda teeme,
pole enam tagasiteed.
Anna andeks, kullake. Anna andeks.
TÕELINE UNENÄGUDE RAAMAT
DŽÄSSIBAAR BLUE BIRD
VÄRV
LAURA LIPPMANI RAAMATU AINETEL
Cleo? Cleo Johnson?
Ei, palun.
Ära karju. Kui seda teed, lahkun ja sa ei kuule minust enam iial.
Ma käisin su matusel.
Käisidki.
Aga sa ei lasknud mul surnuks jääda.
Ma ei mõista.
Sa pead lõpetama.
Mille? Ma...
Riskisin oma eluga, et su tapjat leida.
Ära püüa minust kirjutada.
Kui sa mu loo jutustad, saab hoopis sinust minu tapja.
Kes siis naine järves oli?
Ta oli mu sõbranna...
mu parim sõbranna.
- Ta pidi tol õhtul sõitma... - Dora Carter.
Jah.
Ta suri jõululaupäeval uimasti üledoosi.
Uimasti üledoosi?
See polnud päris munaliköörist, prl Morgenstern.
Vaene naine.
Hr Gordon soovis mu surma.
Ta saatis Reggie,
kuid Reggie leidis Dora surnukeha, enne kui minuni jõudis.
Tema halastus ja Dora surnukeha aitasid mul ellu jääda.
Ent Dora surnukeha pidi piisavalt kaua järves olema, et ei tekiks küsimusi.
Kui õige aeg oli käes, kirjutasin tugiliini.
Mu plaan toimis,
kuni hakkasid hr Gordonilt jõululoterii kohta pärima.
Miks? Miks sa ei võinud lihtsalt kadunuks jääda?
Kui oled kadunud, siis inimesed otsivad sind.
- Aga kui oled surnud... - Oled vaba.
Kas arvad, et seda olengi? Vaba?
Viimane asi, mida mu abikaasa mulle ütles, oli:
„Ütle Dorale, et naerdes ei saa nutta.“
Kas oleme ärkvel, prl Morgenstern?
- Mida te siin teete? - Koristan, proua.
Kes teil keset ööd seda teha palus?
Palun vabandust, prl Morgenstern.
Teie seisund pole lubanud teiega vestelda
ja ma pole saanud teile öelda, milline kangelane te meile tüdrukutele olete.
Nii vapper. 110/70.
Mul on kolm tütart. Kaks neist tahavad nüüd ajakirjanikuks saada.
Lõpetage kiiresti ära.
- Prl Morgenstern vajab puhkust. - Hästi, proua.
Miks sa ei lahkunud?
Miks?
Kas sul on lapsi, prl Morgenstern?
Jah, üks laps.
Siis sa mõistad. Nägid matusel mu poisse?
Jah.
Kui lased mul surnuks jääda, leian viisi nende juurde naasta.
Aga näen pilgust su silmis,
et see, et ma olen elus, on liiga hea lugu, et see unustada,
kui just paremat lugu tulemas pole.
Kas pole nii, Maddie?
Võibolla.
Mõistad mind hukka mu ambitsioonikuse pärast.
Ei, Maddie...
ma loodan selle peale.
Mida sa soovid?
Ma tahan Shell Gordoni kukutada.
Kui sa minust ei kirjuta,
saab sinust ajakirjanik,
kes paljastab Myrtle Summeri atentaadi tellinud mehe.
Hüva, hüva.
Aitäh.
- Kuidas sa tead, et ta... - Kas tahad oma lugu?
Kohtume reedel enne päikeseloojangut
järve lõunakaldal.
Ja saad ükskõik millise ajalehe esikaaneloo.
Puhka nüüd.
Loodan väga sinuga kohtuda, prl Morgenstern.
Oled kombes?
Aitäh, et mulle küüti pakud.
Mis toimub?
Keegi pidi valgetele rahvuslastele vastu astuma.
NSRP korraldas Pattersoni pargis meeleavalduse
ja politsei ei takistanud neid kuidagi.
Nii et neegrid tegid seda ise.
Vaata seda.
Oleks vaid neil samapalju strateegilist taipu, kui neil vaprust on.
Nad pole lihtsalt asjale pihta saanud.
LÕPETAGE RASSIDE SEGUNEMINE
Mida sa nägid, kui mind vaatasid, Maddie?
Naist? Ema? Neegrit?
Või ei näinud sa midagi neist.
Võibolla ainus, mida mind vaadates nägid...
olid sina ise.
MÕRVA ASJUS KÜSITLETI OHVRI VÕÕRDUNUD ABIKAASAT
Naaber, oled elus!
Napilt.
Tere.
Näed hea välja.
Aitäh lillede eest.
- Mida pakkuda saan? - Lihtsalt kohvi, palun.
- Hästi. - Mulle ka, tänan.
Ja vett.
Rõõm oli sinust nii kiiresti kuulda.
Kuidas end tunned?
Mis teoksil?
Pean mõned väljalõiked ja märkmed kontorisse viima.
Arvasin, et veedame koos vaikse hommiku.
Anna andeks,
pean Slappy Johnsoni leidma ja teda intervjueerima.
Ta on arestimajas.
Ta ei rääkinud minuga Cleo matusel. Aga arvan, et nüüd ta teeks seda.
Tean hästi, kus Slappy Johnson on.
Tean, et vihkad seda, kui sinult infot hankida püüan,
aga see on teine asi, eks?
- Ma ei tööta enam politseis, Maddie. - Mida?
- Mind sunniti lahkuma. Jah. - Miks?
Paistab, et politseinik Boskole meeldib õhtuti su kodu juures passida.
Teie kohvid.
Ta nägi mind varuväljapääsu kaudu lahkumas ja teatas kaptenile.
Mul on nii kahju. Ma ütlen talle,
et midagi ei toimunud. Nad peavad mind uskuma.
Maddie, sa lähed vangi
neegriga koos elamise eest, kui midagi ütleme.
Ei, see oli lihtsalt vabandus, et minust lahti saada.
Nad tahtsid mu lahkumist, kuna jahtisin Shell Gordonit.
Ei. Mida?
Tegin vist seda Cleo pärast
või tahtsin tõestada, et eksisid, kui ütlesid, et ma ei tee seda.
Igatahes pole ma enam politseinik, nii et...
Nad peavad saama su tagasi võtta.
Sa võid mujale kolida.
Mõtlesin Virginia peale.
Virginia?
Seal on üks eri rassi paar, kes pöördus ülemkohtusse.
Räägitakse, et nad võidavad ja siis oleks see seaduslik.
Me kooselu oleks seaduslik.
Püüan öelda seda, et ma ei tea, mis edasi saab,
aga üht asja oma elus ma tean.
Seda, mida sinu vastu tunnen.
Ferdie.
Ma oleks justkui unenäost ärganud.
Olen endiselt nii ametis selle looga. Ma...
Ma ei saa praegu suuri otsuseid teha.
Ma pean sellega lõpuni minema.
Kas sul pastakat on?
Jah.
Mu aadress.
Kui sa mind tahad, siis tead, kust mind leida.
Tere tulemast tagasi.
- Tere tulemast. - Tere tulemast, Maddie.
- Bageleid polegi, Maddie? - Bageleid pole.
Palju õnne.
Bob.
Tere, Betty.
Veel on tulemas. Annan teada.
Hr Marshall.
Oleksin äärepealt jäänud ilma võimalusest sinuga kohtuda.
Küllap olen palju vintskem, kui kõik arvasid.
Meile kulub Staris alati üks raudleedi ära.
Kutsu mind Samiks. Võta istet.
Kas pakun sulle juua?
Mul on väga head Samarolit ja veel paremat Bowmore'i.
Võtan sama mis teie.
Bauer olevat sind haiglas külastanud.
Aitäh.
Jah, see oli temast väga lahke.
Lahkusega tänapäeval kaugele ei jõua, ega ju?
Sa ei maininud talle sõnagagi, kuidas see kõik juhtus.
Ei, tahtsin kõik selle endale jätta.
See on vinge lugu.
Kindla peale.
Mul pole saladusi, soosikuid ega verivaenlasi.
Otsusta ise, kellega seda parema meelega jagad.
Ole nüüd, kõigil on oma iidol.
- Keda sa oma lugu kirjutama tahad? - Ma kirjutan selle ise.
- Sina? - Jah.
Kirjutan selle paremini kui ükski mees, keda mõtlete.
Ma ei taha, et mu karjääri defineeriks
minu side Zawadzkiete ja Durstidega.
Ma töötan uue loo kallal.
Kes ei töötaks?
See on väga hea lugu, Sam.
See suurendab mustanahaliste lugejate hulka. Afro on...
- Maddie. - Jah?
Me lugejad võiks haarata mistahes ajalehe, aga nad valivad meid.
- Kas tead miks? - Miks?
Sest me ei raiska nende aega.
Nüüd aga
mine ole hea tüdruk ja jahi üht kärbest korraga.
Mõlemad lood.
Esikülg.
Minu nimi autorireal, garanteeritult.
Üht ilma teiseta ei saa.
Mis toimub? Kuhu sa lähed?
Ma ei tee enam tugiliini.
- Mida sa tegid? - Ma sain omale laua.
- Mida? - Sam ütles, et võin...
Sam?
- Sam ütles... - Sam.
...et võin oma järgmises loos ükskõik keda kaasata.
Ja ma palusin sind.
- Päriselt? - Päriselt.
Mis lugu see on?
- Cleo Johnson. - Jah.
Kuidas ma teadsin?
Kas said abikaasa rääkima?
Või unustasid selle, Preili Tugiliin?
Ma saan.
Mis teoksil, T-poiss?
On sul lihavõteteks plaane?
Sa ei pea enam siia tulema, hr Gordoni kannupoiss,
me ei vaja su almust.
Ma tean. Ma tean, et see on valus.
Kuula mind, Teddy. See pole almus, eks?
Mul on sulle töö.
Ma ütlesin Charliele, et ma ei tegele enam loteriiga.
Mitte loterii. Eks ole.
See on töö, mida su ema sulle soovinuks.
Tule. Istu peale.
Ütle, mis töö on, ja lähen ise kohale.
Pead mind tolaks?
Tean, et varjad minu eest midagi.
Sul on õigus. Aga tegin seda sinu pärast.
Kas sa usaldad mind?
Ei.
Ma ei tule sinuga kuhugi.
Johnson.
Kuidas mu hingeõhk on?
Mis teoksil, Charlie? Pidid surnud olema. Rõõm näha.
Liigume.
Oh perse. Preili reporter.
Võid mind Maddieks kutsuda.
Maddie.
Oled peale advokaadi ainus, keda mu juurde siin lastud on.
Mul on maine, mis võib uksi avada.
Mitte neid, mida mul avada vaja oleks.
- Või sul on mulle infot? - Mul on kahju.
Sa ei peaks siin olema.
Ja sul oli täiesti õigus.
Ma ei teadnud, kelle varvastel tallusin.
Paistab, et mina samuti mitte.
Mis juhtus?
Stephan Zawadzkie ema pussitas mind.
Ja sain teada, et miski polnud nii, nagu arvasin.
Kui räägiksid mulle oma viimastest päevadest Cleoga,
enne kui ta kadus,
saaksin koostada ajajoone ja kirjutada loo,
mis sind vabadusse viib.
Millise loo?
Mida sa arvaksid, kui ütleksin...
et Cleo on elus?
Arvan, et valetad.
Naine järves oli Dora Carter, ta sai üledoosi.
Reggie on Cleot varjanud hetkest, kui nägin teda...
- Sa nägid Cleot? - Jah.
Ja Reggiet?
Kas Cleo teab, et siin olen?
Kas tema saatis su?
Hr Johnson...
- Kas ta saatis su? - Ei.
- Siis miks sa mulle seda räägid? - Johnson! Rahune!
Ta naudib vabadust ja sina istud tema mõrva eest siin.
Sa väärid õiglust.
Õiglust?
Mõistan.
Tahad mu lugu enne kõiki teisi kuulda.
Tahad oma kõmulugu.
Ei lähe läbi.
Mitte minuga.
Ma ei usu sinu paska.
Ma ei usu ühtki sõna, mida sa kuradi kahvanägu ajad.
„Ütle Dorale, et naerdes ei saa nutta.“
Cleo ütles, et need olid viimased sõnad, mida talle ütlesid.
Aga ta ei jõudnud seda Dorale edasi öelda.
Nii et saad mind siit oma poiste juurde tagasi aidata?
Jah.
Sa päästad mu?
Minu naise eest?
Ma üritan sind vabastada.
Ma ei tea, miks minu kavatsustes kahtled.
Mida sa mu naisest ja poistest tead?
Ma tean, et Cleo üritab teha midagi rumalat
- ja... - Kuule!
Mu naise kohta võib mõndagi öelda,
aga ta pole rumal.
Kui su jutt vastab tõele ja ta kuskil ennast varjab,
tegi ta seda me poiste pärast.
Aga oled liiga pime, et seda näha.
Ma ei ütle sõnagi, mis teda takistaks.
Kas ma saan õigesti aru?
Oled valmis mädanema vanglas
kuriteo eest, mida isegi ei toimunud?
Valvur!
Minu lugu.
See ei tõota head, Cleo.
Kui Teddy ei uskunud, et elus oled,
räägib ta me plaanist hr Gordonile.
Näen välja nagu mu paps.
Oled kindel, et muretsed Teddy ja mitte enda pärast?
Tead, Reggie, isegi koer hammustab vahel peremehe kätt.
Mida sa öelda tahad?
- Tahan olla kindel, et suudad seda. - Lõpeta.
Vaata ainult, et see reporter kohale tuleb. Eks ole?
Anna püksid.
Shell langeb, kui mu sisse saad.
Võtan kaasa kogu musta raamatupidamise, mis teda inkrimineerib.
Isegi ta semud politseis ei suuda teda pärast seda aidata.
Kui see läbi saab, annan end üles.
Mõtle Teddyle ja Summerile.
Sa ei pea seda tegema, Cleo.
See on ainus võimalus Slappy mõrvasüüdistusest päästa.
ARMASTATUD EMA JA TÜTAR
Hei, T-poiss! Oled tagasi?
Ei.
Tunnen ema pärast kaasa, noor semu.
Aitäh, Lips. Tulin Shelli juurde. Ütle, et Teddy Johnson tahab rääkida.
Vabanda, Teddy.
- Hr Gordonil on täna väga kiire. - Tean.
Tema ja Vernon tegelevad lihavõtete lotoga,
seetõttu tahab ta mind ära kuulata.
Kui sa kohe talle ei ütle, saad hiljem sugeda.
Või nii?
Jah, ma ootan ta ära.
Kuulsid teda.
Näita numbreid.
Siin need on.
Cleo poeg on siin.
Ta ütleb, et tahad kuulda, mis tal öelda on.
See hotelliosa on võõrastele keelatud.
Kõik on hästi, semu.
Kas sa ei peaks rajal olema?
Mida tead sina sellest, kus ma olema pean?
See on uus raamatupidaja, kellest Shell rääkis.
Kohtume Shelliga rahahoidla juures.
Hea küll.
Reggie?
Ta kardab, et olete tal jälil. Ja ma ei taha enam selles osaleda.
Millel ma jälil olen? Räägi mulle.
Millel, Teddy?
Kõik hästi?
Tead isegi.
Eks ta ole.
Sul?
Küsi homme.
- Vabanda, et nii peale lendasin. - Ära pabista, mees.
Mille eest, mees?
Lift! Lift, Cleo.
Vernon.
Vernon. See olen mina.
Pagan, Cleo?
Tee uks lahti.
Palun, Vernon.
Ta ütleb numbrid ette, kui nendega pühade ajal sahkerdate.
Reggie laseb inimestel nendele panustada ja saab 70% võidust endale.
Kuidas sa seda kõike tead?
Ta pakkus mulle tööd.
Tõesti?
- Miks ta seda sulle pakkus? - Vahest tunneb mu ema pärast süümekaid.
Sellest ei piisa,
et ma sinu juttu usuksin.
- Cleo. - See on hädaolukord. Mul pole aega.
Kus november 1966 on?
Ma ei mõista. Mis...
- Must raamatupidamine novembrist 1966? - See on seal laual.
Mis toimub? Kas Shell teab?
Mida?
- Et sa elus oled. - Kes ütles, et ma elus olen?
Mis see on?
- Sinu pension. - See on kuradi suur summa.
Hei. Lift on lukus.
- George'i pole. - Ütle Felixile.
Täna on suur reede.
Terve linn mängib.
Reggie andis mulle selle, et panustaksin 725 peale.
Mine koju ja tee oma kodutöö ära.
Helistan, kui õige aeg on käes.
Hei, see kuulub sulle.
Hei, võta see raha, poiss.
Teenisid selle välja.
Vana Charlie ütleb, et lift ei tööta ja George on kadunud.
Oleme Gordiani hotellis.
Ma ei tea täpselt, mis toimub, aga suitsu tuleb.
Vabandage.
Hei, kuula mind.
- Mis see on? - Pead sõitma, nagu oleks tavaline reede.
Jään siia ja veendun, et kõik laabuks.
- Eks ole. Ei. - Ei, sa ei pea.
- Me ei pea seda tegema, Reggie. - Kuula.
Pead mõtlema oma poistele.
Need poisid vajavad sind.
Kogu maailm teab, et Cleo Johnson on surnud.
Jään siia ja teen nii, et see jääkski sedasi.
Aitäh, Reggie. Aitäh.
Hei, vaata tagaruumi. Vaata, et rahahoidlas oleks korras.
Eest ära, laske läbi.
Helista Vaaraosse, uuri kas Reggie on rajalt tagasi. Tahan...
See pole vajalik, hr Gordon.
Süütasid tulekahju.
Ja ma ei näinud just kummitust, kas pole?
Kas järves oli Dora?
Pole teie moodi sellist jampsi ajada, hr Gordon.
Dora.
Mu Dora läks Pariisi, et elu otsast alustada.
Cleo Johnson on naine järves
ja kõik teavad seda.
Võtate nüüd telefoni,
helistate politseisse ja ütlete,
et mees, kes tellis Myrtle Summeri atentaadi,
ja mees, kes mõrvas Cleo Johnsoni,
naudivad koos Gordianis drinki.
Hei, mees. Tuled peale?
Mu ema ei lubanud mul kuhugi võõrastega minna.
Su ema on surnud.
Uskumatu, et see sina oled.
Vabanda, et pidid seda Reggie suust kuulma.
Aga nüüdsest pole meil enam saladusi.
Mitte ühtegi.
- Ma ei tegelenud lotoga, kui ära olid. - Tule peale.
Tule.
Kus Reggie on?
Oled kuulnud? Keegi pani Gordiani hotellile tule otsa.
- Kes? - Mingi jõmm nimega Reggie Robinson.
Töötas Shell Gordoni heaks.
Ta tunnistas üles?
Kas ta tunnistas Cleo Johnsoni mõrva üles?
Ta ütleb, et Gordon tellis Cleo Johnsoni ja Myrtle Summeri mõrva.
Oled terve päeva ära olnud, nii et Marshall määras mind asja uurima.
- Sind? - Jah.
- See on minu lugu. Teame seda mõlemad. - See oli sinu lugu.
Ära mängi minuga, Bob.
Isegi sopalehed tegelevad juba sellega
ja me hakkame järjekorra lõppu vajuma, Maddie.
Kas sul õnnestus Johnsoni abikaasat näha?
Jah.
Mida ta ütles?
VIIE AASTA PÄEVIK
See jääb meie kahe vahele.
Tead, mida arvan? Arvan, et sa ei saanud talt midagi
või varjad miskit.
Igatahes kobid oma tugiliini tagasi,
kui see pealkiri õhtuses numbris pole.
Seth?
- Kus sa oled Preili Tugiliin? - Pean lõpetama, Bob.
Maddie?
Seth, mida sa teed?
See on minu päevik. Minu lugu.
Arvad, et iga lugu on sinu lugu.
See on minu lugu.
See on minu oma ka.
Tahan, et Milton usuks surmani, et tema mu isa on.
Ma pole elus kellelegi rääkinud. Isegi oma emale.
Miks ma peaksin nüüd kuidagi teisiti käituma?
Sest sa armastad lugusid, eriti neid, mis kõige enam haiget teevad.
Arvad, et teeksin sulle nii?
Jah.
Tead, asi pole selles, et mulle ei meeldi see paik.
Mu koht lihtsalt pole siin.
Sinu oma samuti mitte.
Võid mind alati usaldada. Sa tead seda, eks?
Põõsastes ei varjagi end fotograafid?
Ei, olen üksi.
Siin on kõik, mida oma loo jaoks vajad.
Tõendid Shelli maksupettustest,
pististest poliitikutele ja politseile
ning minu seotusest Myrtle Summeri atentaadiga.
Kui kõik selle avaldan,
kinnitab see Reggie ülestunnistust kuriteos, mida ta ei sooritanud.
See oli tema valik.
Ta otsustas oma tegude eest tasuda,
et mina ja mu abikaasa saaksime vabad olla.
Külastasin vanglas sinu abikaasat
ja ütlesin talle, et oled elus.
Miks?
Sest arvasin, et see on parem lugu.
Mida ta ütles?
Mitte ühtegi sõna, mis su plaane rikuks.
Ta eelistas minuga rääkimisele vanglat.
Arvasin, et peaksid seda teadma.
Hakatakse küsima, kust sa kõik selle said.
Ajakirjanikul on õigus oma allikate anonüümsust kaitsta.
Kirjuta mu lugu hästi, Maddie Morgenstern.
Kas asi on ainult minus või on ka sul tunne,
et teistsugustel asjaoludel...
võinuks meist sõbrad saada?
Ja mis asjaolud need sellised olla saanuks?
Kõike head.
Tubli töö, naaber.
Su raamaturiiulile.
Anaïs Nini päevik.
Selles on tema pühendus Hildale.
Vabanda, sain selle
- kasutatud asjade poest. - Hilda?
Äge.
Ma ei näe sind enam kunagi, ega ju?
Mida?
- Tule sisse. - Mu auto on laadimisalal.
See on minu kraamist pungil.
Panen kingad jalga ja tulen sulle appi.
Ei... Ma ei...
Ma kolin oma uude kodusse.
Ma sain uue kodu Pikesville'i lähedal.
Tulid nii kaugele, et lihtsalt seda mulle öelda?
Ferdie, ma ei taha sind kaotada,
aga ma ei saa jälle kellegi abikaasa olla.
Sest ma ei taha ka ennast kaotada.
Aga äkki tuled mõnikord ööseks?
Jah.
Kas lased mu uksest sisse?
Ole nüüd. See pole nii.
Head aega, Maddie.
Me ei pea enam midagi rääkima.
Lahkusin Baltimore'ist, teadmata, et peagi tehakse see maatasa.
TERVE WASHINGTON TAHAB HÄÄLETADA!
Doktor Martin Luther King Jr, neegrite rahujutlustaja,
tulistati surnuks palgamõrvari poolt.
Ühtäkki oli neegrite suur juht surnud
ja tänavatel valitsesid kurbus, meeleheide, süütamised ja rüüstamine.
Shell Gordon läks vangi ja osariik võttis loterii korraldamise üle.
Kirjutasid loo nii, nagu ma palusin.
Pean sind tunnustama.
Aga me mõlemad maksime oma vabaduse eest erinevat hinda...
kas pole nii, Maddie?
Bonsoir, negru.
...Dora Carter.
Dora!
Linnud kõrgel lendavad
Sa tead, mida tunnen
Päike on taevas
Sa tead, mida tunnen
Tuul
NAINE JÄRVES
Vuhiseb mööda
Auhinnatud kirjanik Madeline Morgenstern.
Tänan kõiki siin olemast.
Uus päev
See on uus elu minu jaoks
Ja ma tunnen
Tunnen end hästi
Kui tähed säravad
Teavad nad, mida tunnen
Männi lõhn
Teab, mida ma tunnen
Vabadus on minu
Ja teate, mida tunnen
Uus koidik, uus päev
See on uus elu
Minu jaoks
Tunnen end hästi
Tõlkinud Vova Kljain