Dime que me quieres Un millón de años
Si no funciona
Entonces dime adiós
Está en si.
- Ya sé en qué tonalidad está. - Pues canta tus notas.
Tengo que cantar tal como lo siento, improvisar.
Dora, es nuestra gran oportunidad.
No la armes, aunque te encante hacerlo.
- ¿Eres una Jaybird? - Soy una Jaybird.
- ¿Y tú? - Soy una Jaybird.
- Hola, Roy. - ¿Qué tal, Cleo?
Gracias por dejarnos entrar por aquí, la cola de delante es larguísima.
No me des las gracias. Dame un beso y arreglado.
- Sabes que seguirás siendo un sapo, ¿no? - O me da un beso aquí o pagáis entrada.
- Si no quieres, no pasa nada. - Se lo doy.
Me lo da.
Va, Cleo, dame un beso.
- No soy tu tío. - Roy...
No, volved al final de la cola.
- No voy... No, no hay trato... - Tú, aparta.
- Caray... - Vale. Vale.
Sí, señora.
Muy bien, muy bien, mis queridos parroquianos,
tenemos otra canción antes de que empiece el concurso de talentos.
¿Os gusta Billie Holiday?
Pues no ha venido.
¿Os digo quién ha venido?
¡Un fuerte aplauso para Ethel Ennis y su nueva canción, "Love for sale"!
Gracias, Slappy.
Si esta noche no subimos a ese escenario, nos largamos de la ciudad.
Aquí estáis. ¿Cómo va?
Habéis venido por el concurso de talentos, ¿a que sí?
Zorra, ¿qué crees que haces?
¿Qué coño? ¿Qué pasa aquí?
- ¿A qué viene esto? - ¡Quítame las manos de encima!
- ¿Qué pasa con ellas? - Roy ha dejado que se cuelen.
Oye, les pago la entrada.
- Es tarde. - ¿Cómo que es tarde?
- ¡Slap! - Nunca es tarde para la pasta.
- Dile a Shell que vienen con Slap. - Cállate, Slap.
A ver, es su negocio, señor.
- Exacto. Mi negocio. - Sí, perdón.
Sí, ahí están, de estas hablaba yo.
- Roy. - Sí, señor.
¿Me vas a decir a cuántas mujeres has colado hoy?
Solo a ellas dos, Sr. Gordon, lo juro.
- ¿De verdad? - Sí, señor.
A ver, cada entrada cuesta cinco dólares.
La caja de hoy apenas llega a los 900 dólares
y en la sala hay 200 personas.
- ¿Me lo explicas? - Habrá sido Vernon, Sr. Gordon.
30, señor.
¿Qué has dicho?
Con esas cifras, habrá colado a 20 o 30 chicas.
Es como ver un fantasma.
Eres hija de Al Sherwood, ¿verdad?
- Sí, señor. - Lástima que se fuera.
Haremos una cosa.
Si haces las cuentas la mitad de bien que tu padre, puedes hacer su trabajo.
Podrías ocupar su puesto muy pronto.
Aún voy al instituto, Sr. Gordon.
Me he... Me he colado con mi amiga Dora para cantar en el concurso de talentos.
Haremos una cosa.
Vuelve aquí, ayúdame con los libros
y os haré subir al escenario, a ti y a tu amiga, ahora mismo.
¿Preparadas?
Cleo.
Sal tú.
Pero ¿qué dices? No puedo salir sola.
- Somos las Jaybirds. - Me encuentro mal.
Puedo traerte una copa.
- No bebo. - Beberás agua, ¿no?
No te pasa nada, Cleo.
Solo estás asustada, cariño.
Va, sal tú.
Estaré ahí.
Muy bien, muy bien, muy bien, mis queridos parroquianos.
Que empiece el concurso de talentos.
Es un placer dar la bienvenida a la primera cantante de la noche.
Damas y caballeros, un aplauso para la Srta. Dora Carter.
Bésame cada mañana
Un millón de años
Abrázame cada noche que pase Junto a ti
Dime que me quieres
Un millón
Un millón de años
- Si no funciona - Si no funciona
- Entonces dime adiós - Entonces dime adiós
Se ha ido, Cleo. Se ha ido.
Y si mañana por la mañana sigues respirando, yo me iré también.
Te sugiero que te salves y me ayudes a unirme a ella.
No voy a dispararte, Reggie.
Si no vas a disparar,
coge el dinero...
y vete.
No huiré de Shell como hizo mi padre.
La muerte de Dora...
no puede haber sido en vano, ¿no?
A lo mejor puedes ayudarnos.
Si lo haces,
si los dos lo hacemos,
no habrá vuelta atrás.
Lo siento, cariño. Lo siento mucho.
EL AUTÉNTICO LIBRO DE LOS SUEÑOS
BASADA EN EL LIBRO DE LAURA LIPPMAN
LA DAMA DEL LAGO
¿Cleo? ¿Cleo Johnson?
No, no, no, por favor.
No grite. Si grita, me iré y no sabrá nada más de mí.
Estuve en tu funeral.
Es verdad. Es verdad.
Pero no podía dejarme seguir muerta.
No lo entiendo.
Quiero que pare.
¿Que pare?
He arriesgado mi vida para descubrir quién te mató.
Pare de escribir sobre mí.
Si cuenta mi historia, será usted quien acabará matándome.
¿Y quién era la Dama del Lago?
Es mi amiga.
Mi mejor amiga.
- Esa noche se iba de la ciudad. - Dora Carter.
Sí.
Murió en Nochebuena, de sobredosis.
¿De sobredosis?
No fue ponche, Sra. Morgenstern.
Pobre mujer.
El Sr. Gordon me quería muerta,
así que envió a Reggie,
pero Reggie encontró el cuerpo de Dora antes de verme a mí.
Estoy viva por Dora y porque él tuvo piedad.
Pero tenía que estar en el lago el tiempo suficiente para que no hubiera preguntas.
Y, cuando llegó el momento, envié la carta a la sección de Denuncias.
Mi plan iba viento en popa hasta que empezó a preguntarle al Sr. Gordon
sobre los números de Navidad.
¿Por qué? ¿Por qué no desapareciste?
Porque si desapareces, siguen buscándote.
- Pero si estás muerta... - Eres libre.
¿De verdad cree que lo soy? ¿Libre?
Lo último que mi marido me dijo fue:
"Dile a Dora que si lloras, no puedes reír".
¿Está despierta, Sra. Morgenstern?
- ¿Qué haces aquí? - Limpiaba, señora.
¿Quién te ha pedido que limpies en plena noche?
Lo siento mucho, Sra. Morgenstern.
De hecho, no estaba en condiciones de hablar
y por eso no he podido decirle
que es una heroína para todas las mujeres de aquí.
Qué valiente. 11-7.
Tengo tres hijas, y ahora dos de ellas dicen que quieren ser reporteras.
Acaba enseguida.
- La Sra. Morgenstern tiene que descansar. - Claro. Claro, señora.
¿Por qué no te fuiste?
¿Por qué?
¿Tiene hijos, Sra. Morgenstern?
Sí, tengo uno.
Pues ya lo sabe. ¿Vio a mis hijos en el funeral?
Sí.
Si me deja seguir muerta, encontraré la manera de recuperarlos.
Pero, por su mirada,
veo que el hecho de que esté viva es una historia demasiado buena
para dejarla escapar salvo que haya una historia mejor que contar.
¿Verdad, Maddie?
Puede ser.
¿Me juzgas por mi ambición?
No, Maddie...
Cuento con ella.
¿Qué quieres?
Quiero cargarme a Shell Gordon.
Y si dejas tu artículo sobre mí,
podrás ser la reportera
que exponga al hombre que ordenó el asesinato de Myrtle Summer.
Ya está, ya está, ya está.
Gracias.
- ¿Cómo sabes que el asesino...? - ¿Quieres tu historia?
Nos vemos el viernes al atardecer, en la orilla sur del lago.
Y tendrás la portada del periódico que quieras.
Ahora descansa.
Confío en que nos veremos, Sra. Morgenstern.
¿Estás bien?
Muchas gracias por acompañarme.
¿Qué está pasando?
Alguien tenía que hacer frente a los nacionalistas blancos.
El PNDE se manifestó en el parque Patterson,
y la policía no movió un puñetero dedo y lo hicieron los negros.
Madre mía, fíjate.
Ojalá esta gente actuara con tanta estrategia como valentía.
Pero no han entendido nada.
BASTA DE MEZCLAR RAZAS
¿Qué veías cuando me mirabas, Maddie?
¿Una mujer? ¿Una madre? ¿Una negra?
O quizá no fuera nada de eso.
Quizá lo único que veías cuando me mirabas...
eras tú.
EL MARIDO AUSENTE DE LA VÍCTIMA, INTERROGADO POR EL ASESINATO
¡Vecina, está viva!
Por poco.
Hola.
Tienes buena cara.
Gracias por las flores.
- ¿Qué les sirvo? - Un café, por favor.
- Muy bien. - Para mí también, gracias.
Y agua.
Estupendo.
Me ha gustado saber de ti tan pronto.
¿Cómo te encuentras?
¿Qué te pasa?
Tengo que llevar unos recortes y unas notas a la redacción.
Creía que pasaríamos una mañana tranquila los dos.
Lo siento.
Debo encontrar a Slappy Johnson y entrevistarle.
Está en la cárcel.
No quiso hablar conmigo en el funeral de Cleo,
pero creo que ahora sí querrá.
Sé dónde está Slappy Johnson.
Sé que no soportas que intente sacarte información,
pero esto es diferente, ¿vale?
- Ya no pertenezco al cuerpo, Maddie. - ¿Qué?
- Me obligaron a dimitir, sí. - ¿Por qué?
Bueno, resulta que al agente Bosko le gusta pasar la noche frente a tu casa.
Sus cafés.
Me pilló bajando por la escalera de incendios
y se lo contó al capitán.
Lo siento mucho. Les diré que no pasó nada.
Tienen que creerme.
Irás a la cárcel por convivir con un negro, Maddie.
No, fue solo una excusa para hacerme dimitir.
Me querían echar porque iba a por Shell Gordon.
No. ¿Qué?
Me gusta pensar que lo hice por Cleo,
pero a lo mejor fue para demostrar que te equivocabas.
En fin, da igual, ya no soy agente de la ley, así que...
Tienen que poder readmitirte.
Podrías mudarte a otro sitio.
Pensaba en Virginia.
¿Virginia?
Hay una pareja mixta en Virginia
que ha llevado su caso al Tribunal Supremo.
Se rumorea que van a ganar, y entonces sería legal.
Seríamos legales.
Lo que quiero decir es que no sé qué pasará ahora,
pero sí hay algo de lo que ahora estoy seguro.
Y es de lo que siento por ti.
Ferdie...
Es como si acabara de despertar de un sueño.
Todavía estoy sumergida en esta historia.
Ahora no puedo tomar decisiones importantes.
Tengo que llegar hasta el final.
¿Tienes un boli?
Sí.
Mi dirección.
Si quieres verme, aquí estaré.
Bienvenida, Maddie.
- Bienvenida. - Bienvenida, Maddie.
- ¿No hay bagels, Maddie? - No hay bagels.
Enhorabuena.
Bob.
Hola, Betty.
Vendrán más. Te informaré.
Sr. Marshall.
Un poco más y no llego a conocerte, ¿verdad?
Creo que soy más dura de pelar de lo que todos creían.
Siempre podemos apodarte "la dama de hierro del Star".
Llámame Sam. ¿Quieres sentarte?
¿Te apetece tomar algo?
Tengo un Samaroli muy bueno y un Bowmore aún mejor.
El que tomes tú.
Me han dicho que Bauer fue a verte al hospital.
Gracias.
Sí, fue todo un detalle que viniera.
Hoy en día los detalles no ayudan a prosperar.
No le diste ninguna información de cómo ocurrió todo.
No, es que quería reservármelo para mí, ¿sabes?
A ver, es una gran historia.
Desde luego que sí.
No tengo secretos, ni favoritos, ni tampoco enemigos acérrimos.
Puedes elegir con quién prefieres compartirlo.
Vamos, todo el mundo tiene un ídolo.
- ¿Quién quieres que escriba el artículo? - Lo voy a escribir yo misma.
- ¿Tú misma? - Sí.
Lo escribiré mejor que cualquier hombre que hayas pensado.
No quiero que toda mi carrera esté definida
por mis relaciones con los Zawadzkie, con los Durst.
Estoy trabajando en otra historia.
¿Y quién no?
Es muy buena, Sam.
Nos hará ganar lectores negros. ¿Sabes? El Afro es el...
- Maddie. - ¿Sí?
Entre todos los periódicos, nuestros lectores eligen el nuestro.
- ¿Sabes por qué? - ¿Por qué?
Porque no les hacemos perder el tiempo.
Ahora...
¿Por qué no eres buena chica y escribes los artículos de uno en uno?
Son dos artículos.
En portada.
Con mi firma, garantízamelo.
No tendrás uno sin el otro.
¿Qué pasa? ¿Adónde vas ahora?
Ya no hago Denuncias.
- ¿Qué has hecho? - Ahora tengo mesa nueva.
- ¿Qué? - Sam ha dicho que podía...
¿Sam?
- Sam ha dicho... - Sam.
...que podía elegir a quien quisiera para trabajar en el próximo artículo.
Y te he elegido a ti.
- ¿En serio? - En serio.
¿Y qué artículo es?
- Cleo Johnson. - Ya.
¿Cómo no?
¿Tienes declaraciones del marido?
¿O te has olvidado de eso, Sra. Denuncias?
Las tendré.
¿Qué pasa, Teddy?
¿Tienes planes para Semana Santa?
No hace falta que vengas más, hombre del Sr. Gordon.
No queremos caridad.
Lo sé. Sé que duele.
Oye, Teddy, no vengo por caridad, ¿vale?
Tengo un trabajo para ti.
Le dije a Charlie que ya no pasaré más números.
Nada de números. Vale.
Es un trabajo que a tu madre le hubiera gustado.
Vamos. Sube.
Dime qué trabajo es y ya iré yo.
¿Te crees que soy imbécil?
Sé que me ocultas algo.
Tienes razón, pero era por tu bien.
- ¿Te fías de mí? - No.
No iré a ningún sitio contigo.
Johnson.
¿Me huele el aliento?
¿Qué tal, Charlie? Te creía muerto. Me alegro de verte.
Sigue andando.
Ay, mecagüen. Sra. Reportera.
Llámeme Maddie.
Maddie.
Es la única persona a la que me dejan ver aparte de mi abogado desde que estoy aquí.
Me he ganado una reputación que me abre puertas.
No las que necesito que se abran.
- Salvo que me traiga información. - Lo siento.
No debería estar aquí.
Y tenía toda la razón.
No sabía dónde me estaba metiendo.
Resulta que yo tampoco tenía ni idea.
¿Qué le pasa?
La madre de Stephan Zawadzkie me apuñaló.
Y descubrí que nada es como yo pensaba.
Si puede explicarme todos los detalles de sus últimos días con Cleo
antes de que desapareciera,
estableceré una línea temporal que me ayudará a escribir un artículo
que le sacará de aquí.
¿Qué tipo de artículo?
¿Qué pensaría si le dijera...
que Cleo está viva?
Pienso que miente.
La Dama del Lago era Dora Carter. Murió de sobredosis.
Reggie ha estado ocultando a Cleo desde entonces. La vi en el...
- ¿Ha visto a Cleo? - Sí.
Y Reggie, ¿eh?
¿Sabe que estoy aquí?
¿La ha enviado ella?
Sr. Johnson...
- ¿La ha enviado ella? - No.
¿Y para qué coño me lo cuenta?
¡Johnson! ¡Cálmate!
Ella está fuera, andando por ahí, y usted está aquí dentro por haberla asesinado.
Merece justicia.
Justicia, ¿eh?
Ya veo.
Quiere ser la primera en oír mi historia.
A eso lo llaman primicia.
Y no va a pasar.
No conmigo.
No me creo nada de lo que dice.
Ni una puta palabra que sale por su bocaza blanca.
"Dile a Dora que si lloras, no puedes reír".
Cleo me contó que esas fueron las últimas palabras que le dijo.
Pero no llegó a tiempo de decírselas a Dora.
Así que ¿puede sacarme de aquí y devolverme a mis hijos?
Sí.
¿Va a salvarme?
¿De mi esposa?
Intento sacarle de aquí.
No entiendo por qué duda de mis intenciones.
¿Qué sabe de mi mujer y mis hijos?
Lo que sé es que Cleo pretende hacer una estupidez y...
Mi mujer es muchas cosas,
pero si algo no es es estúpida.
Si lo que dice es cierto y está escondida en algún sitio,
lo ha hecho por los niños.
Pero está ciega y no lo ve.
No diré ni una palabra que pueda impedírselo.
A ver si lo entiendo.
¿De verdad quiere pudrirse en la cárcel
por un crimen que ni siquiera llegó a pasar?
¡Guarda!
Mi historia.
Esto me da mala espina, Cleo.
Si Teddy no se ha tragado que estás viva, le contará al Sr. Gordon lo que tramamos.
Parezco mi padre.
¿Seguro que es Teddy quien te preocupa y no tú mismo?
¿Sabes, Reggie? A veces hasta un perro mordería la mano que le da de comer.
¿Qué insinúas?
- Solo me aseguro de que serás capaz. - Oye, para.
Tú preocúpate de esa reportera, ¿vale?
Dame los pantalones.
Shell caerá si me haces entrar.
Sacaré todos los libros sucios que pueden incriminarle.
Ni sus contactos en la policía le salvarán el culo esta vez.
Cuando todo esto termine, me entregaré.
Piensa en Teddy y Summer.
No tienes que hacerlo, Cleo.
Es la única manera de que no condenen a Slappy por matarme.
EUNETTA "CLEOPATRA" JOHNSON AMADA MADRE E HIJA
¡Eh, Teddy! ¿Has vuelto?
No.
Siento lo de tu madre.
Gracias, Lips. He venido a ver a Shell.
Dile que Teddy Johnson quiere hablar con él.
Lo siento, Teddy.
- El Sr. Gordon está ocupado. - Lo sé.
Está con Vernon, con las apuestas de Pascua.
Por eso querrá oír lo que quiero decirle.
Si no lo avisáis ya, os vais a enterar.
Ah, ¿sí?
Sí, lo esperaré.
Ya lo has oído.
A ver los números.
Los números son estos.
El hijo de Cleo está aquí.
Dice que querrás oír lo que tiene que decir.
Esta ala del hotel está cerrada, señor.
Tranquilo, amigo.
¿No estabas en el hipódromo?
¿Qué sabes exactamente de dónde debería estar yo?
Es el nuevo contable que Shell mencionó.
Quiere que nos veamos en la cámara.
Muy bien.
¿Reggie?
Le da miedo que sepas qué trama. Y no quiero formar parte de eso.
¿Y qué trama? Dímelo.
¿Qué trama, Teddy?
¿Todo bien?
Tirando.
Claro.
¿Y tú?
Pregúntamelo mañana.
- Perdón por ir tan fuerte, tío. - Tranquilo, hombre.
Pero ¿qué haces, tío?
¡El ascensor! El ascensor, Cleo.
Vernon.
Vernon. Soy yo.
Joder. ¿Cleo?
Abre la puerta.
Por favor, Vernon.
Da números a la gente cuando sus sorteos son en días festivos.
Reggie hace que apuesten a los números amañados y le pagan un 70 %.
¿Y tú cómo lo sabes?
Me pidió que trabajara para él.
Ah, ¿sí?
¿Y por qué te eligió?
A lo mejor se siente mal por lo de mamá.
Hará falta bastante más que eso para que me crea que dices la verdad.
- Cleo. - Es una emergencia, no tengo tiempo.
¿Dónde está noviembre del 66?
No entiendo. ¿Qué...?
- El libro sucio, noviembre del 66. - Está en esa mesa de ahí.
¿Qué está pasando? ¿Shell lo sabe?
¿Si sabe qué?
- Que estás viva. - ¿Quién dice que lo estoy?
¿Qué es esto?
- Tu jubilación. - Hostia, es mucho dinero.
- El ascensor está parado. George no está. - Díselo a Felix.
Hoy es Viernes Santo.
Toda la ciudad apuesta.
Reggie me dio esto, para apostarlo al 725.
Vete a casa a hacer los deberes.
Cuando sea el momento, te llamaré.
Esto es tuyo.
Coge el dinero, chaval.
Te lo has ganado.
Charlie dice que el ascensor está averiado y George no está.
Llamo desde el hotel Gordian.
No sé muy bien qué está pasando, pero hay humo.
- Disculpe. - Escúchame.
- ¿Qué es esto? - Quiero que conduzcas
con mucha discreción.
Me quedaré aquí para comprobar que todo va bien, ¿vale?
- No vas a quedarte. - No.
- No tenemos que hacerlo, está bien. - Escúchame.
Quiero que pienses en tus hijos, ¿vale?
Esos niños te necesitan.
Y, por lo que al mundo respecta, Cleo Johnson ha muerto.
Me quedaré y me aseguraré de que siga siendo así.
Gracias, Reggie. Gracias.
Mirad en el cuarto trasero, comprobad la cámara.
Va, va, va, dejadme pasar.
Llama al Faraón y pregunta si Reggie ha vuelto del hipódromo. Quiero...
No hace falta, Sr. Gordon.
Has provocado el incendio.
Y no me acabo de cruzar con un fantasma, ¿verdad?
¿La del lago era Dora?
Nadie te gana a soltar tonterías, Sr. Gordon.
Dora.
Mi Dora se fue a París para empezar de cero.
Cleo Johnson es la Dama del Lago.
Todos lo saben.
Harás lo siguiente: cogerás ese teléfono,
llamarás a la policía y les contarás
que el hombre que ordenó el intento de asesinato de Myrtle Summer
y el hombre que mató a Cleo Johnson
están juntos en el Gordian tomando una copa.
Oye, tú, ¿te montas?
Mi mamá decía que no fuera con desconocidos.
Tu mamá murió.
No me creo que seas tú.
Siento que tuvieras que enterarte de esto por Reggie.
Pero a partir de ahora no habrá secretos.
Ninguno.
No pasé números cuando no estabas.
Vamos, sube.
Vamos.
¿Dónde está Reggie?
¿Lo has oído? Alguien ha incendiado el hotel Gordian.
- ¿Quién? - Un tío que se llama Reggie Robinson.
Trabajaba para Shell Gordon.
¿Ha confesado?
¿Ha confesado el asesinato de Cleo Johnson?
Dice que Gordon ordenó matar a Cleo Johnson y Myrtle Summer.
Has estado desaparecida todo el día y Marshall ha puesto mi firma.
- ¿La tuya? - Sí.
Es mi historia. Los dos lo sabéis.
Era tu historia.
No juegues conmigo, Bob.
Cualquier periodicucho de la ciudad está con esto
y estamos a punto de quedarnos atrás, Maddie.
¿Has podido hablar con el marido de Johnson?
Sí.
¿Y qué te ha contado?
DIARIO QUINQUENAL
Es algo entre él y yo.
¿Sabes qué pienso? Pienso que o no tienes nada
o estás ocultando algo.
Sea lo que sea, vas a volver a las putas Denuncias
como no saquemos este titular en la edición de la noche.
¿Seth?
- ¿Dónde estás, Sra. Denuncias? - Tengo que colgar, Bob.
¿Maddie?
Seth, pero ¿qué haces?
Son mis diarios. Es mi historia.
Para ti cualquier historia es tu historia.
Esta... Esta es mía.
Y mía también.
Quiero que Milton crea que es mi padre hasta el día de su muerte.
No se lo he contado a nadie en toda mi vida, ni siquiera a mi madre.
¿Por qué haría otra cosa ahora?
Porque te encantan las historias, sobre todo las que más daño hacen.
¿Tú crees que te haría algo así?
Sí.
¿Sabes? No es que no me guste este piso.
Es que no encajo aquí.
Ni tú tampoco.
Siempre puedes confiar en mí. Lo sabes, ¿verdad?
¿No hay fotógrafos escondidos por ahí?
No, solo yo.
Todo lo que necesitas para tu artículo está aquí.
Pruebas de evasión fiscal por parte de Shell,
sobornos a políticos, policías...
y mi participación en el intento de asesinato de Myrtle Summer.
Si publico todo esto,
confirmará la confesión de Reggie de un crimen que no cometió.
Él eligió.
Eligió reparar todo lo que sí había hecho, así que...
Para que mi marido y yo fuéramos libres.
Fui a ver a tu marido a la cárcel y le expliqué que estás viva.
¿Por qué?
Porque creía que era la mejor historia.
¿Y qué dijo?
Nada que se interpusiera en tu camino.
Prefirió la cárcel a darme la historia.
He pensado que deberías saberlo.
Se van a preguntar de dónde has sacado esto.
Una periodista tiene el privilegio de proteger el anonimato de sus fuentes.
Escribe bien mi historia, Maddie Morgenstern.
¿Soy solo yo o te parece que, en otras circunstancias,
habríamos sido amigas?
¿Y qué otras circunstancias podrían haber sido?
Cuídate.
Bien hecho, vecina.
Para ti.
El diario de Anaïs Nin.
Firmado por ella, dedicado a Hilda.
- ¿Qué? - Perdón, lo he comprado en la...
- En la librería de segunda mano. - ¿Hilda?
Oye, es peculiar.
No volveré a verte, ¿verdad?
¿Qué?
- Pasa. - Tengo el coche en una zona de descarga.
Llevo todas mis cosas dentro.
Me pongo unos zapatos y bajo a ayudarte.
No, no me...
Me mudo a mi nuevo piso.
He encontrado otro piso cerca de Pikesville.
¿Has venido hasta aquí solo para decirme eso?
Ferdie, no quiero perderte, pero...
Pero no puedo volver a ser la esposa de nadie.
Porque tampoco quiero perderme a mí misma.
Aunque podrías venir a pasar alguna noche.
Sí.
¿Podré entrar por la puerta?
Vamos, esto no va así.
Adiós, Maddie.
No tenemos nada más que decir.
Me fui de Baltimore sin saber que poco después habría una revolución.
¡WASHINGTON QUIERE VOTAR!
El doctor Martin Luther King jr., el apóstol negro de la no violencia,
ha recibido un disparo y ha muerto a manos de un asesino.
Un gran líder negro ha muerto,
y la tristeza y el desconsuelo se han traducido en incendios y saqueos.
A Shell Gordon lo detuvieron y el estado se apropió de las apuestas.
Escribiste el artículo tal como te pedí.
Debo reconocértelo.
Pero cada una pagó un precio diferente por su libertad,
¿verdad, Maddie?
¡Bonsoir, negro!
¡Dora Carter!
Los pájaros vuelan alto
Sabes lo que siento
El sol brilla
Sabes lo que siento
La brisa
LA DAMA DEL LAGO
Sopla
La escritora galardonada, Madeline Morgenstern.
Gracias a todos por haber venido.
Un nuevo amanecer Un nuevo día
Una nueva vida para mí
Y me siento
Me siento bien
Estrellas cuando brillas
Sabes lo que siento
Aroma de pino
Sabes lo que siento
Oh, la libertad es mía
Y sabes lo que siento
Un nuevo amanecer Un nuevo día
Una nueva vida
Para mí
Y me siento bien
Me siento bien
Traducido por Eva Peribáñez