Se on H-duurissa.
- Tiedän sen sävellajin. - Pysy sitten harmoniassa.
Laulan sen mukaan, miltä vartalossani tuntuu.
- Improvisoin. - Dora, tämä on iso tilaisuutemme.
Älä pilaa tätä kuten mieluusti teet.
- Oletko Jaybird? - Olen Jaybird.
- Oletko sinä Jaybird? - Olen Jaybird.
- Hei, Roy. - Mitä kuuluu, Cleo?
Kiitos, että päästit meidät tänne. Jono edessä on pitkä.
Älä kiitä. Suukota, niin olemme sujut.
Tiedät kai, että pysyt sammakkona.
Joko suukotat tai maksat sisäänpääsyn.
- Jos et halua, se ei haittaa. - Teen sen.
Hän tekee sen.
Siitä vain, Cleo. Suukota.
- En ole setäsi. - Roy...
Menkää nyt jonon hännille.
- Emme tee sitä... - Hyvä on, liiku.
- Voi paska. - Hyvä on.
Kyllä vain.
No niin. No niin, kaikki Penn Aven juomarit,
vielä yksi laulu ennen kykykilpailun alkua.
Pidättekö Billie Holidaystä?
Mutta hän ei ole täällä.
Voin kertoa, kuka on täällä.
Antakaa taas aplodit Ethel Ennisille ja hänen uudelle laululleen "Love for Sale."
Kiitos, Slappy.
Jos emme pääse tuolle lavalle tänään, lähdemme tästä kaupungista.
Hei, mitä teille kuuluu?
Tulitteko kykykilpailun vuoksi?
Mitä luulette tekevänne?
Mitä helvettiä? Mitä nyt?
- Mistä hyvästä tuo oli? - Kädet irti minusta.
- Mitä nyt? - Roy päästi heidät sisälle.
Maksan kummankin sisäänpääsymaksun.
- Liian myöhään. - Miten niin?
- Slap! - Ei ole ikinä myöhäistä rahalle.
- Kerro Shellille, he ovat Slapin kanssa. - Kädet irti.
Tuki suusi, Slap.
Tämä ei kuulu teille.
- Selvä. Kuuluupa. - Kyllä, anteeksi.
Kyllä, juuri niin. Hänestä puhuin.
- Roy. - Niin?
Montako naista päästit sisälle tänä iltana?
Vain heidät kaksi, hra Gordon.
- Vannon sen. Kyllä. - Niinkö?
Liput maksavat viisi dollaria kappale,
ja saan vaivoin 900 dollaria,
kun paikka on täysi 200 hengellä.
- Selitä. - Vernon kai teki sen,
- hra Gordon. - 30.
Mitä sanoit?
Hänen olisi pitänyt päästää sisälle 20-30 tyttöä.
Tuntuu kuin näkisin aaveen.
Etkö olekin Al Sherwoodin pikku tyttö?
- Kyllä. - Ikävää, että hän lähti.
Minäpä kerron.
Jos osaat laskea puoleksikaan yhtä hyvin kuin isäsi, saat hänen vanhan työnsä.
Voit jopa saada hänen työnsä, ennen kuin huomaatkaan.
Olen yhä koulussa, hra Gordon.
Livahdin ystäväni Doran kanssa sisälle, jotta voisimme laulaa kykykilpailussanne.
Mutta minäpä kerron.
Tule tänne ja auta minua kirjanpidon kanssa,
niin laitan sinut ja ystäväsi lavalle nyt heti.
Oletteko valmiit?
Cleo.
Mene sinä.
Mistä puhut? Tämä ei ole yksinlaulua.
- Olemme Jaybirdsit. - Tunnen oloni huonoksi.
Haen sinulle juotavaa.
- En juo. - Etkö juokin vettä?
Sinussa ei ole mitään vikaa, Cleo.
Sinua vain jännittää.
Ole kiltti, mene sinä.
Minä olen tuolla.
No niin. No niin, kaikki Penn Aven juomarit.
Potkaistaan tämä kykykilpailu käyntiin.
On ilo toivottaa tervetulleeksi Pharaohiin illan ensimmäinen nuori esiintyjä.
Hyvät naiset ja herrat, aplodit nti Dora Carterille.
A million...
Hän on poissa, Cleo. Hän on poissa.
Ja jos sinä hengität yhä huomenaamulla, minäkin olen poissa.
Ehdotan, että pelastat itsesi ja autat minua liittymään hänen seuraansa.
En ammu sinua, Reggie.
Jos et ammu,
ota nuo rahat -
ja lähde.
En pakene Shelliä kuten isäni.
Jos Dora on poissa,
eihän sen täydy olla turhan takia.
Ehkä sinä voit auttaa meitä.
Jos teet tämän,
jos me teemme tämän,
siitä ei ole paluuta.
Olen pahoillani, kultaseni. Olen todella pahoillani.
AITO UNELMAKIRJA
BLUE BIRD JAZZBAARI
VÄRI
PERUSTUU LAURA LIPPMANIN KIRJAAN
Cleo? Cleo Johnson?
Ei, ole kiltti.
Älä huuda. Jos huudat, lähden. Et enää koskaan kuule minusta.
Olin hautajaisissasi.
Niin olit.
Mutta et antanut minun pysyä kuolleena.
En ymmärrä.
Sinun pitää lopettaa.
Lopettaa mikä? Minä...
Olen riskeerannut henkeni selvittääkseni, kuka tappoi sinut.
Lopeta minusta kirjoittaminen.
Jos kerrot tarinani, sinä olet se, joka todella tappaa minut.
Kuka sitten oli järven nainen?
Hän oli ystäväni,
paras ystäväni.
- Hän oli lähtemässä kaupungista yöllä... - Dora Carter.
Kyllä.
Hän kuoli jouluaattona huumeiden yliannostukseen.
Huumeiden yliannostukseen?
Se ei ollut munatotia, nti Morgenstern.
Naisparka.
Hra Gordon halusi kuolemaani.
Joten hän lähetti Reggien,
mutta Reggie löysi Doran ruumiin ennen kuin pääsi luokseni.
Reggien armo ja Doran ruumis pitivät minut hengissä.
Mutta Doran piti pysyä järvessä tarpeeksi kauan, jottei kyseltäisi.
Sitten kun aika oli oikea, lähetin sen kirjeen neuvontapalstalle.
Suunnitelmani toimi hyvin,
kunnes aloit kysellä hra Gordonilta joulun numeroista.
Miksi? Mikset vain pysynyt kadonneena?
Koska kun on kadonnut, muut etsivät yhä.
- Mutta kun on kuollut... - On vapaa.
Sitäkö luulet minun olevan? Vapaa?
Viimeinen asia, minkä mieheni kertoi minulle, oli:
"Kerro Doralle, ettei voi itkeä, jos nauraa."
Oletteko hereillä, nti Morgenstern?
- Mitä teet täällä? - Siivoan.
Kuka pyysi sinua tekemään sen keskiyöllä?
Olen pahoillani, nti Morgenstern.
Ette ole ollut kunnossa keskustellaksenne,
joten en voinut kertoa, mikä sankari olette kaikille meille tytöille.
Rohkeaa. 110/70.
Minulla on kolme tytärtä, joista kaksi sanoo, että he haluavat toimittajaksi.
Siivoa nopeasti.
- Nti Morgenstern tarvitsee lepoa. - Tietenkin.
Mikset lähtenyt?
Miksi?
Onko teillä lapsia, nti Morgenstern?
On yksi.
Sitten ymmärrätte. Näittekö poikani hautajaisissa?
Näin.
Jos annatte minun pysyä kuolleena, voin löytää keinon palata heidän luokseen.
Mutta näen ilmeestänne,
että elossa olemiseni on liian hyvä juttu päästettäväksi irti,
ellei ole parempaa juttua odottamassa.
Eikö vain, Maddie?
Ehkä.
Tuomitsetko minut kunnianhimoni takia?
En, Maddie,
luotan sen varaan.
Mitä haluat?
Haluan tuhota Shell Gordonin.
Ja jos luovut jutustani,
saat olla toimittaja,
joka paljastaa miehen, joka tilasi Myrtle Summerin murhayrityksen.
No niin.
Kiitos.
- Mistä tiedät, että hän tilasi... - Haluatko jutun?
Tapaa minut perjantaina ennen auringonlaskua -
järven eteläpuolella.
Saat etusivun jutun mihin tahansa lehteen haluat.
Lepää nyt.
Toivottavasti tapaamme, nti Morgenstern.
Oletko kunnossa?
Kiitos paljon kyydistä.
Mitä tapahtuu?
Jonkun piti vastustaa valkoisia kansalliskiihkoilijoita.
NSRP:llä oli mielenosoitus Pattersonin puistossa,
eikä poliisi tehnyt yhtikäs mitään pysäyttääkseen heidät.
Joten mustat tekivät.
Voi ei, katso nyt tätä.
Kunpa nämä ihmiset olisivat yhtä taktisia kuin urheita.
He eivät ole keksineet sitä vielä.
LOPETTAKAA ROTUJEN SEKOITUS
Mitä näit katsoessasi minuun, Maddie?
Naisen? Äidin? Mustan?
Tai ehkä se ei ollut mikään noista.
Ehkä ainoa asia, mitä näit katsoessasi minuun -
olit sinä.
UHRIN ETÄÄNTYNYTTÄ AVIOMIESTÄ KUULUSTELTU TÄMÄN MURHASTA
Naapuri, olet elossa!
Hädin tuskin.
Hei.
Näytät hyvältä.
Kiitos kukista.
- Mitä otatte? - Minulle vain kahvi.
- Selvä. - Minulle myös.
Ja vettä.
Ilahduin, kun kuulin sinusta pian.
Miltä tuntuu?
Mitä tapahtuu?
Minun pitää viedä lehtileikkeitä ja muistiinpanoja toimistolle.
Luulin, että viettäisimme hiljaisen aamun yhdessä.
Olen pahoillani,
minun pitää löytää Slappy Johnson ja haastatella häntä.
Hän on vankilassa.
Hän ei puhunut Cleon hautajaisissa. Mutta luulen, että hän puhuu nyt.
Tiedän kaiken siitä, missä Slappy Johnson on.
Tiedän, ettet pidä, kun yritän hankkia tietoja sinulta,
mutta tämähän on eri asia.
- En ole enää poliisivoimissa, Maddie. - Mitä?
- He pakottivat minut eroamaan. Niin. - Miksi?
Ilmeisesti konstaapeli Bosko viettää mieluusti iltansa kotisi ulkopuolella.
Tässä kahvinne.
Hän huomasi, kun tulin paloportaita, ja raportoi kapteenille.
Olen pahoillani. Kerron heille, ettei -
mitään tapahtunut. Heidän täytyy uskoa minua.
Joutuisit vankilaan -
mustan kanssa yhdessä asumisesta, jos sanomme mitään.
Ei, se oli vain tekosyy saada minut eroamaan.
He halusivat minut ulos, koska lähdin Shell Gordonin perään.
Ei. Mitä?
Kunpa olisin tehnyt sen Cleon vuoksi,
mutta ehkä tein sen todistaakseni, että olet väärässä. Sanoit, etten tekisi sitä.
Oli miten oli, en ole enää lainvartija, eli...
Heidän pitää palauttaa sinut virkaan.
Voisit siirtyä jonnekin muualle.
Ajattelin Virginiaa.
Virginiaa?
Virginiassa on erirotuinen pari, joka vei juttunsa korkeimpaan oikeuteen.
Heidän huhutaan voittavan, mikä tekisi siitä laillista.
Se tekisi meistä laillista.
Mitä yritän sanoa on, etten tiedä, mitä tapahtuu seuraavaksi,
mutta elämässäni on nyt yksi asia, jonka tiedän,
ja se on tunteeni sinua kohtaan.
Ferdie.
Minusta tuntuu kuin olisin herännyt juuri unesta.
Olen yhä kiireinen tämän jutun kanssa. Minä...
En voi tehdä juuri nyt suuria päätöksiä.
Minun pitää katsoa tämä loppuun.
Onko sinulla kynää?
On.
Osoitteeni.
Jos haluat minut, olen tuolla.
Tervetuloa takaisin.
- Tervetuloa takaisin. - Tervetuloa takaisin.
- Eikö rinkeleitä, Maddie? - Ei rinkeleitä.
Onneksi olkoon.
Bob.
Hei, Betty.
Lisää tulossa. Kerron sitten.
Hra Marshall.
Menetin melkein tilaisuuden tavata sinut.
Taidan olla kovempi kuin kukaan luuli.
Kaipaamme aina tiukkuutta Starissa.
Kutsu minua Samiksi. Istuisitko?
Joisitko jotain?
Minulla on hyvää Samarolia ja vielä parempaa Bowmorea.
Mitä vain onkin.
Kuulemma Bauer tapasi sinut sairaalassa.
Kiitos.
Niin, oli mukavaa häneltä tulla käymään.
Mukavuus ei toimi nykyään.
Et kertonut hänelle mitään jutusta.
Taisin haluta pitää kaiken itselläni.
Se on hieno tarina.
Todellakin on.
Minulla ei ole salaisuuksia, suosikkeja eikä tiukkoja kilpailijoita.
Voit valita, kenen kanssa jaat jutun.
Älä nyt, jokaisella on idoli.
- Kenen haluat kirjoittavan jutun? - Kirjoitan sen itse.
- Itse? - Kyllä.
Kirjoitan sen paremmin kuin kukaan mies, joka teillä on mielessänne.
En halua urani määrittyvän kokonaan -
yhteyksistäni Zawadzkieihin tai Dursteihin.
Työstän uutta juttua.
Kukapa ei?
Se on todella hyvä, Sam.
Se lisää mustien lukijakuntaanne. Afro on...
- Maddie. - Niin?
Lukijamme valitsevat sanomalehdistä meidät.
- Tiedätkö, miksi? - Miksi?
Koska emme haaskaa heidän aikaansa.
Kas niin,
olepa kiltti tyttö ja kirjoita yksi juttu kerrallaan.
Siinä on molemmat jutut.
Etusivu.
Oma kirjoittajan nimeni taattuna.
Ette saa toista ilman toista.
Mitä nyt? Minne menet?
En ole enää neuvontapalstassa.
- Mitä sinä teit? - Sain itselleni uuden pöydän.
- Mitä? - Sam sanoi, että voisin...
Sam?
- Sam sanoi... - Sam.
...että voisin työskennellä kenen tahansa kanssa seuraavassa jutussa.
Ja pyysin sinua.
- Niinkö? - Niin.
Mikä juttu tämä on?
- Cleo Johnson. - Niin.
Miten tiesin?
Saitko miehen puhumaan virallisesti?
Vai unohditko sen, nti Neuvontapalsta?
Puhun hänelle.
Mitä kuuluu, T-mies?
Onko sinulla suunnitelmia pääsiäiseksi?
Ei tarvitse tulla tänne enää, hra Gordonin poika, emme tarvitse almujasi.
Tiedän. Tiedän, että sattuu.
Teddy, tämä ei ole almu.
Minulla on sinulle työ.
Kerroin Charlielle, etten toimi enää vedonvälittäjänä.
Ei vetoja. Hyvä on.
Äitisi olisi halunnut sinun tekevän tämän.
Älä nyt. Tule sisään.
Kerro, mikä työ on, niin menen sinne itse.
Luuletko minua tyhmäksi?
Tiedän, että salaat jotain minulta.
Olet oikeassa. Mutta se oli omaksi hyväksesi.
Luotatko minuun?
En.
En lähde minnekään kanssasi.
Johnson.
Miltä henkeni haisee?
Mitä kuuluu, Charlie? Kuulin, että kuolit. Mukava nähdä sinut.
Liikettä.
Voi paska. Nti Toimittaja.
Voit kutsua minua Maddieksi.
Maddie.
Olet muuten ainoa, jonka saan nähdä lakimieheni lisäksi -
täällä olostani asti.
Sain itselleni maineen, jolla voi avata ovia.
Et niitä ovia, jotka haluaisin.
- Ellei sinulla ole minulle tietoja. - Anteeksi.
Sinun ei pitäisi olla täällä.
Ja olit aivan oikeassa.
En ymmärtänyt riskejä tekemisistäni.
Ilmeisesti en minäkään.
Mitä tapahtui?
Stephan Zawadzkien äiti puukotti minua.
Ja sain selville, ettei mikään ole sitä, miltä näyttää.
Jos voit kertoa minulle viimeisistä päivistäsi Cleon kanssa -
ennen hänen katoamistaan,
voin kehittää aikajanan, joka auttaa minua -
kirjoittamaan jutun, jolla vapaudut.
Millaisen jutun?
Miltä sinusta tuntuisi, jos kertoisin,
että Cleo on elossa?
Tuntuisi, että valehtelet.
Järven nainen oli Dora Carter, hän otti yliannostuksen.
Reggie on piilotellut Cleoa siitä asti, kun näin hänet...
- Oletko nähnyt Cleon? - Kyllä.
Ja Reggien?
Tietääkö Cleo, että olen täällä?
Lähettikö hän sinut tänne?
Hra Johnson...
- Lähettikö hän sinut tänne? - Ei.
- Miksi sitten kerrot minulle tämän? - Johnson! Rauhoitu!
Hän on vapaana, ja sinä olet täällä hänen murhastaan.
Ansaitset oikeutta.
Oikeutta vai?
Ymmärrän.
Haluat kuulla tarinani ennen kaikkia muita.
Sitä kutsutaan jymyuutiseksi.
Ei tule tapahtumaan.
Et kuule minulta.
En usko paskapuheitasi.
En usko sanaakaan, mitä tulee valehtelevasta valkoihoisen suustasi.
"Kerro Doralle, ettei voi itkeä, jos nauraa."
Cleo kertoi, että nuo olivat viimeiset sanat, jotka sanoit hänelle.
Mutta hän ei ehtinyt ajoissa kertomaan Doralle.
Saatko siis minut pois täältä, takaisin poikieni luo?
Kyllä.
Pelastatko minut?
Vaimoltani?
Yritän vapauttaa sinut.
En tiedä, miksi kyseenalaistat aikeeni.
Mitä sinä tiedät vaimostani ja pojistani?
Mitä tiedän, on se, että Cleo yrittää tehdä jotain hölmöä,
- ja... - Hei!
Vaimoni on monia asioita,
mutta hölmö hän ei ole.
Jos kertomasi on totta ja hän piilottelee jossain,
hän teki sen poikiemme vuoksi.
Mutta olet liian sokea huomataksesi sen.
En siis sano ainuttakaan sanaa, joka estäisi sen.
Ymmärränkö nyt sinua?
Haluat homehtua vankilassa -
rikoksesta, jota ei edes tapahtunut?
Vartija!
Tarinani.
Minulla on paha tunne tästä, Cleo.
Jos Teddy ei uskonut minua, että olet elossa,
hän kertoo hra Gordonille, mitä aiomme.
Näytän aivan isukiltani.
Huolehditko varmasti Teddystä etkä itsestäsi?
Reggie, jopa koira puree joskus sitä ruokkivaa kättä.
Mitä tarkoitat?
Varmistan, että sinusta on tähän.
Lopeta.
Huolehdi vain siitä, että toimittaja ilmaantuu. Sopiiko?
Anna housut minulle.
Shell luhistuu, jos saat minut sisälle.
Hankin kaikki kirjat, jotka saavat hänet näyttämään syylliseltä.
Edes hänen poliisivoimien kamunsa eivät auta häntä tämän jälkeen.
Kun tämä on ohi, antaudun.
Ajattele Teddyä ja Summeria.
Sinun ei tarvitse tehdä sitä, Cleo.
Se on ainoa keino, jolla Slappyä ei tuomita murhastani.
RAKASTETTU ÄITI JA TYTÄR
Hei, T-mies! Palasitko?
En.
Sääli kuulla äidistäsi, nuori veli.
Kiitos, Lips. Tulin tapaamaan Shelliä.
Teddy Johnson puhuisi hänen kanssaan.
Anteeksi, Teddy.
- Hra Gordon on kiireinen. - Tiedän.
Jos hän ja Vernon yrittävät vakuuttaa pääsiäisvedot,
hänen pitää kuunnella minua.
Jos et kerro hänelle nyt, kuulet siitä myöhemmin.
Niinkö?
Niin, odotan häntä.
Kuulit kyllä.
Näytä numerot.
Nuo ovat numerot.
Cleon poika on täällä.
Kuulemma haluat kuunnella häntä.
Tämä pää hotellia on kielletty.
Kaikki on hyvin.
Eikö sinun pitäisi olla radalla?
Mistä sinä tiedät, missä minun pitäisi olla?
Tässä on uusi kirjanpitäjä, josta Shell puhui.
Hän haluaa meidän tapaavan holvissa.
Hyvä on.
Reggie?
Hän pelkää, että tiedät suunnitelmista. Enkä minä halua enää olla osallinen.
Mistä suunnitelmista? Kerro minulle.
Mistä suunnitelmista, Teddy?
Onko kaikki hyvin?
Tiedäthän sinä.
Selvä.
Entä sinulla?
Kysy huomenna.
- Anteeksi, että olin aggressiivinen. - Ei se mitään.
Miksi teit tuon?
Hissi! Hissi, Cleo.
Vernon.
Vernon. Minä tässä.
Voi paska. Cleo?
Avaa ovi.
Avaa nyt.
Avaa nyt, Vernon.
Hän kertoo numeroista muille, kun järjestät ne juhlapyhinä.
Reggie saa muut lyömään vetoa, ja he antavat 70 prosenttia hänelle.
Miten tiedät tämän?
Hän pyysi minua työskentelemään hänelle.
Ihanko totta?
Miksi hän pyysi sinua?
Ehkä hän pahoittelee äidilleni tapahtunutta.
Vaatii paljon enemmän kuin tuo, että uskoisin sinun puhuvan totta.
- Cleo. - Hätätapaus. Minulla ei ole aikaa.
Missä marraskuu 1966 on?
En ymmärrä. Mitä?
- Likainen kirja. Marraskuu 1966. - Se on tuossa pöydällä.
Mitä täällä tapahtuu? Tietääkö Shell?
Tietääkö mitä?
- Että olet elossa. - Kuka niin sanoo?
Mikä tämä on?
- Eläkkeesi. - Tässä on paljon rahaa.
Hei. Hissi on lukossa.
- George ei ole paikalla. - Kerro Felixille.
Tänään on pitkäperjantai.
Koko kaupunki lyö vetoa.
Reggie antoi tämän lyötäväksi vetoa numerolla 725.
Mene kotiin ja tee läksysi.
Kun hetki on oikea, soitan.
Hei, nämä ovat sinun.
Hei, ota nämä rahat, poika.
Ansaitsit ne.
Hissi on vanhan Charlien mukaan rikki, ja George on kateissa.
Olemme Gordian-hotellilla.
En ole varma, mitä tapahtuu. Mutta täällä on savua.
Anteeksi.
Hei. Kuuntele minua.
- Mikä tämä on? - Sinun pitää ajaa -
huomiota vältellen.
Minä jään tänne ja varmistan, että kaikki on hyvin.
- Selvä. Ei. - Sinun ei tarvitse.
- Meidän ei tarvitse. - Kuuntele.
Sinun pitää ajatella poikiasi.
Ne pojat tarvitsevat sinua.
Mitä maailmaan tulee, Cleo Johnson on kuollut.
Jään tänne ja varmistan, että asia pysyy niin.
Kiitos, Reggie. Kiitos.
Tarkista takahuone. Varmista, että kassakaappi on turvassa.
Liikkukaa, päästäkää minut läpi.
Soita Pharaohiin, tarkista, onko Reggie palannut radalta. Haluan...
Ei tarvitse, hra Gordon.
Sytytit tulipalon.
Ja enkö nähnytkin juuri aaveen?
Oliko se järven Dora?
Ei ole tapaistanne puhua hölynpölyä.
Dora.
Dorani meni Pariisiin aloittamaan elämänsä alusta.
Cleo Johnson on järven nainen,
ja kaikki tietävät sen.
Seuraavaksi nostat luurin,
soitat poliisille, ja kerrot, että -
mies, joka tilasi Myrtle Summerin salamurhayrityksen,
ja mies, joka murhasi Cleo Johnsonin,
ovat kumpikin Gordianissa drinkillä.
Tuletko autoon?
Äitini kielsi menemästä minnekään vieraiden kanssa.
Äitisi on kuollut.
En voi uskoa, että se olet sinä.
Anteeksi, että sinun piti kuulla tästä Reggieltä.
Tästä eteenpäin meillä ei ole salaisuuksia.
Ei ainuttakaan.
En välittänyt vetoja, kun olit poissa.
Tule sisälle.
Tule.
Missä Reggie on?
Kuulitko? Joku sytytti tulipalon Gordian-hotellilla.
- Kuka? - Joku roisto nimeltään Reggie Robinson.
Hän työskenteli Shell Gordonille.
Tunnustiko hän?
Tunnustiko hän Cleo Johnsonin murhan?
Hänen mukaansa Gordon tilasi Cleo Johnsonin ja Myrtle Summerin murhat.
Olit poissa koko päivän, joten Marshall pani minut johtoon.
- Sinut? - Niin.
Juttu on minun. Tiedätte sen.
Se oli sinun juttusi.
Älä leiki kanssani, Bob.
Jokainen tässä kaupungissa on kiinnostunut tästä,
ja olemme viimeistelemässä juttua, Maddie.
Näitkö Johnsonin aviomiehen?
Näin.
Mitä hän antoi sinulle?
VIIDEN VUODEN PÄIVÄKIRJA
Se on hänen ja minun välistämme.
Arvaa, mitä luulen. Sinulla ei ole mitään, tai piilottelet jotain.
Mutta joka tapauksessa palaat neuvontapalstalle,
ellemme saa tätä juttua illan painokseen.
Seth?
- Missä olet, nti Neuvontapalsta? - Pitää mennä, Bob.
Maddie?
Seth, mitä sinä teet?
Nuo ovat päiväkirjojani. Tämä on minun juttuni.
Luulet, että jokainen tarina on juttusi.
Tämä on minun.
No, se on minunkin.
Haluan Miltonin ajattelevan, että hän on isäni, kunnes hän kuolee.
En ole kertonut kenellekään elämäni aikana. En äidillenikään.
Miksi toimisin nyt mitenkään toisin?
Koska rakastat tarinoita, varsinkin sellaisia, jotka satuttavat eniten.
Luuletko, että tekisin sinulle niin?
Kyllä.
Kyse ei ole siitä, ettenkö pitäisi tästä paikasta.
En vain kuulu tänne.
Etkä sinäkään.
Voit aina luottaa minuun. Tiedäthän sen?
Eikö puskissa piilottele valokuvaajia?
Ei, vain minä.
Kaikki, mitä tarvitset juttuusi, on tässä.
Todisteet Shellin verojen välttelystä,
lahjuksista poliitikoille, poliisille,
ja osuuteni Myrtle Summerin yritetyssä salamurhassa.
Jos julkaisen tämän kaiken,
se tukee Reggien tunnustusta rikokseen, jota hän ei tehnyt.
Hän valitsi.
Hän sovittaa ne asiat, jotka hän teki.
Jotta minä ja mieheni voisimme olla vapaat.
Menin katsomaan miestäsi vankilaan -
ja kerroin hänelle, että olet elossa.
Miksi?
Koska luulin, että se oli parempi juttu.
Mitä hän sanoi?
Ei mitään, mikä olisi haitannut sinua.
Hän valitsi vankilan jutun antamisen sijaan.
Ajattelin, että sinun pitäisi tietää se.
Tullaan ihmettelemään, mistä sait tämän kaiken.
Toimittajalla on oikeus suojella lähteidensä nimettömyyttä.
Kirjoita juttuni hyvin, Maddie Morgenstern.
Onko kyse vain minusta,
vai tuntuuko sinusta,
että erilaisissa olosuhteissa -
olisimme voineet olla ystävät?
Mitkä olosuhteet ne olisivat?
Pidä huoli itsestäsi.
Hyvin tehty, naapuri.
Kirjahyllyysi.
Anaïs Ninin päiväkirja.
Hänen allekirjoituksellaan, omistettu Hildalle.
Anteeksi, sain sen -
- kirpparilta. - Hilda?
Vau, tämä on siistiä.
En taida nähdä sinua enää, vai mitä?
Mitä?
- Tule sisälle. - Autoni on lastausalueella.
Se on täynnä tavaroitani.
Tulen auttamaan sinua.
Ei, en muuta...
Muutan uuteen kotiini.
Minulla on uusi koti, ei kovin kaukana Pikesvillestä.
Tulitko tänne asti vain kertomaan tuon?
Ferdie, en halua menettää sinua,
mutta en voi olla taas jonkun vaimo.
Koska en halua kadottaa itseänikin.
Mutta ehkä voit tulla joskus viettämään iltaa.
Niin.
Päästätkö minut ovesta sisälle?
Älä nyt. Ei asia ole niin.
Hyvästi, Maddie.
Meidän ei tarvitse sanoa muuta.
Lähdin Baltimoresta tietämättä, että pian sen jälkeen se mullistuisi.
D.C. HALUAA ÄÄNESTÄÄ!
Tri Martin Luther King Junior, mustan väkivallattomuuden apostoli,
joutui salamurhaajan luodin uhriksi.
Yhtäkkiä suuri mustien johtaja oli kuollut,
ja suru ja toivottomuus ilmeni kaduilla tuhopolttoina ja ryöstelynä.
Shell Gordon pidätettiin, ja osavaltio otti vedonlyönnin haltuunsa.
Kirjoitit tarinan niin kuin pyysin.
Pakko myöntää se sinulle.
Mutta me maksoimme vapaudestamme erilaisen hinnan,
eikö vain, Maddie?
Bonsoir.
...Dora Carter.
Dora!
Palkittu kirjailija Madeline Morgenstern.
Kiitos kaikille, että olette paikalla.
Tekstitys: Tero Mansikka