Dis-moi que tu m'aimes
Pour toute l'éternité
Et si ça ne marche pas
Alors tu me diras
Adieu
On la chante en si.
Je sais.
Fais-le, alors !
J'écoute mon corps. J'improvise.
Dora,
c'est ce soir ou jamais.
Fiche pas tout en l'air, comme tu fais toujours.
T'es une Jaybird ?
- Je suis une Jaybird. Et toi ? - Je suis une Jaybird.
- Salut, Roy. - Ça va, Cléo ?
Merci de nous laisser entrer par ici.
C'est bondé, devant.
Me remercie pas, embrasse-moi plutôt.
Tu vas rester un crapaud, tu sais ?
Vous m'embrassez ici ou vous payez devant.
- À vous de voir. - Je vais le faire.
Elle va le faire.
Allez, Cléo, j'attends.
- Je suis pas ton oncle. - Roy !
Retournez faire la queue, j'ai pas de temps à...
Merde alors...
Oui, m'dame.
Et maintenant, chers fêtards de Penn Ave,
une dernière chanson avant le concours.
Vous aimez Billie Holiday ?
Elle est pas là.
Mais on a mieux.
Un tonnerre d'applaudissements pour Ethel Ennis,
avec sa nouvelle chanson, "Love for Sale" !
Merci, Slappy.
Si on monte pas sur scène ce soir,
on se tire de cette ville.
Bonsoir, vous allez bien ?
Vous êtes là pour le concours ?
Vous, là !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça va pas ?
Lâchez-moi !
- Quoi ? - Elles ont pas payé.
Attends, je paie pour les deux.
- Trop tard. - Comment ça ?
- Slap ! - L'argent règle tout.
Lâchez-moi.
- Dis à Shell qu'elles sont avec moi. - La ferme, Slap.
- Vos affaires... - Oui, mes affaires !
Désolé.
Voilà, c'est ce que je disais.
- Roy. - Oui, monsieur.
Combien de poulettes t'as fait entrer ce soir ?
- Rien qu'elles. - Vraiment ?
Oui, monsieur.
L'entrée, c'est 5 $ par tête,
et je vois devant moi à peine
900 $, alors qu'il y a 200 clients !
- Pourquoi ? - Vernon a dû...
Trente...
monsieur.
Pardon ?
D'après mes calculs, il a fait entrer 20 à 30 filles.
Je vois un fantôme, ma parole !
T'es la fille d'Al Sherwood, pas vrai ?
Oui, monsieur.
Dommage, son départ.
Je vais te dire.
Si tu comptes à moitié aussi bien que ton daron,
je te donne son ancien boulot.
Et pourquoi pas
le sien, si tu t'en sors bien.
Je n'ai pas fini mes études.
Mon amie Dora et moi, on est ici pour participer à votre concours.
Écoute, si tu me promets de revenir
pour m'aider avec ma compta,
vous allez sur scène, ton amie et toi,
tout de suite.
Prêtes ?
Cléo.
Vas-y, toi.
Comment ça ?
C'est pas un solo, on est les Jaybirds.
Je me sens pas bien.
- Un verre ? - Je bois pas.
Même pas de l'eau ?
Tout va bien, Cléo.
T'as peur, c'est tout, ma belle.
S'il te plaît,
vas-y.
Je serai dans le public.
Chers fêtards de Penn Ave,
le concours commence.
Ce soir, pour vous, au Pharaon,
notre première jeune chanteuse.
Mesdames et messieurs, veuillez applaudir
Mlle Dora Carter.
Embrasse-moi tous les matins
Pour l'éternité
Garde-moi tous les soirs
À tes côtés
Dis-moi que tu m'aimes
Pour toute
L'éternité
Et si ça ne marche pas
Alors tu me diras
Adieu
Elle est morte, Cléo.
Elle est morte.
Et si tu respires encore demain matin,
je serai mort aussi.
Je te conseille
de sauver ta peau
et de m'aider à rejoindre Dora.
Je te tuerai pas, Reggie.
Si tu veux pas me tuer...
alors prends ce fric
et pars.
Je ne fuis pas Shell comme l'a fait mon père.
Puisque Dora est morte...
autant que ça serve, non ?
Peut-être que tu peux nous aider.
Si tu fais ça...
si toi et moi,
on fait ça,
on pourra pas revenir en arrière.
Je suis désolée.
Tellement désolée.
D'APRÈS LE ROMAN DE LAURA LIPPMAN
LA VOIX DU LAC
Cléo ?
Cléo Johnson ?
Non, s'il vous plaît.
Si vous criez, je disparais pour toujours.
- J'étais à vos obsèques. - Oui.
C'est vrai, mais vous refusiez de me laisser pour morte.
Je ne comprends pas...
Vous devez arrêter.
Arrêter quoi ?
J'ai risqué ma vie pour découvrir qui vous a tuée.
N'écrivez rien sur moi.
Si vous racontez mon histoire, vous finirez par me tuer vraiment.
Alors, qui était la Dame du Lac ?
C'était mon amie.
Ma meilleure amie.
- Elle devait quitter la ville... - Dora Carter.
Oui.
Elle est morte le 24 décembre d'une overdose.
D'une overdose ?
Pas d'avoir bu du lait de poule, Mlle Morgenstern.
Pauvre femme.
M. Gordon voulait qu'on me tue.
Il a chargé Reggie de le faire.
Mais Reggie a retrouvé Dora morte avant de m'atteindre.
Sa pitié et le corps de Dora m'ont permis de rester en vie.
Mais elle devait rester dans le lac assez longtemps pour que personne
ne se pose de questions.
Et le moment venu,
j'ai envoyé la lettre au courrier des lecteurs.
Tout marchait comme prévu,
jusqu'à ce que vous parliez à M. Gordon de la loterie de Noël.
Pourquoi vous n'avez pas laissé croire à votre disparition ?
Quand vous disparaissez, on vous cherche.
- Mais quand vous mourez... - Vous êtes libre.
Vous pensez que je le suis ?
Libre ?
Voici la dernière chose que m'a dite mon mari :
"Dis à Dora : 'On peut pas pleurer si on rit.'"
On est réveillée, Mlle Morgenstern ?
- Que faites-vous là ? - Le ménage, madame.
Qui vous a dit de faire ça en pleine nuit ?
Navrée, Mlle Morgenstern.
Vous n'étiez pas assez en forme pour avoir une conversation,
et que je vous dise l'héroïne que vous êtes pour nous toutes.
Si courageuse. Vous avez 11/7 de tension.
De mes trois filles,
deux veulent devenir journaliste, maintenant.
Faites vite, Mlle Morgenstern doit se reposer.
Bien sûr, madame.
Pourquoi vous n'êtes pas partie ?
Pourquoi ?
Vous avez des enfants, Mlle Morgenstern ?
Oui, j'en ai un.
Alors vous savez.
Vous avez vu mes garçons aux obsèques ?
Oui.
Si vous ne dites rien sur ma mort,
je trouverai un moyen de les rejoindre.
Mais je vois bien dans vos yeux
que vous ne résisterez pas à en faire un article.
Sauf si vous trouvez un meilleur sujet.
Pas vrai, Maddie ?
C'est possible.
- Vous me jugez pour mon ambition ? - Non.
Je compte dessus.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je veux faire tomber Shell Gordon.
Si vous laissez tomber l'article sur moi,
vous serez la journaliste
qui aura révélé l'identité de l'homme
qui a commandité l'assassinat de Myrtle Summer.
Tout va bien.
Merci.
Comment vous savez...
Vous voulez votre article ?
Retrouvez-moi
vendredi, avant le coucher du soleil,
sur la rive sud du lac.
Vous ferez la une de tous les journaux de la ville.
Reposez-vous.
J'espère vraiment vous revoir, Mlle Morgenstern.
Ça va ?
Merci d'être venu me chercher.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il fallait que quelqu'un s'oppose aux nationalistes.
Le NSRP a organisé un rassemblement à Patterson Park
et la police a pas levé le petit doigt.
Mais les Noirs, si.
Oy vey, regarde-moi ça.
Si seulement ces gens avaient autant de stratégie
que de courage.
Ils ont vraiment rien compris.
Qu'as-tu vu quand tu m'as regardée, Maddie ?
Une femme ?
Une mère ? Une Noire ?
Ou peut-être rien de tout ça.
Peut-être que la seule chose que tu as vue en moi,
c'est toi.
LE MARI DE LA VICTIME INTERROGÉ POUR L'ENQUÊTE
Voisine !
- Vous êtes en vie ! - À peine.
Salut.
T'as bonne mine.
Merci pour les fleurs.
- Dites-moi. - Un café, s'il vous plaît.
Pour moi aussi, merci. Et de l'eau.
Content d'avoir eu de tes nouvelles si vite.
Comment tu te sens ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je dois déposer des coupures et des notes au journal.
On devait pas passer la matinée, tranquilles tous les deux ?
Je suis désolée.
Je dois retrouver Slappy Johnson pour lui poser des questions.
Il est en prison.
Il n'a pas été très bavard aux obsèques.
Là, il m'en dira plus.
Je sais exactement où est Slappy Johnson.
Tu détestes que j'essaie de te soutirer des informations,
mais cette fois, c'est différent, non ?
- Je suis plus dans la police. - Quoi ?
- Ils m'ont obligé à démissionner. - Pourquoi ?
L'agent Bosko aime bien traîner près de chez toi.
Vos cafés.
Il m'a vu sortir par la fenêtre et m'a dénoncé au capitaine.
Je suis désolée.
Je leur dirai qu'il se passait rien.
- Ils me croiront. - T'iras en prison, Maddie.
Tu seras inculpée pour concubinage avec un Noir.
C'était qu'une excuse pour me faire démissionner.
Parce que je m'en suis pris à Shell Gordon.
Non... Quoi ?
J'aimerais dire que c'était pour Cléo,
mais c'était peut-être pour te donner tort.
En tout cas, je suis plus policier.
Tu peux sûrement être réintégré.
Tu pourrais déménager, vivre autre part.
Je pensais à la Virginie.
La Virginie ?
Il y a un couple mixte en Virginie.
Ils vont passer devant la Cour suprême.
Il paraît qu'ils vont gagner.
Ça deviendrait légal.
Légal pour nous.
Bref,
je ne sais pas ce qui va se passer,
mais il y a une chose dont je suis certain...
c'est ce que je ressens pour toi.
Ferdie...
J'ai l'impression...
de sortir d'un rêve.
Je suis encore prise dans toute cette histoire.
Je ne peux pas prendre de décision importante.
Il faut que j'aille au bout.
T'as un stylo ?
Oui.
Mon adresse.
Si tu me cherches,
c'est là que je serai.
Content de vous revoir, Maddie.
- Bienvenue ! - Bienvenue, Maddie.
- Pas de bagels, Maddie ? - Pas de bagels.
Félicitations.
Bob.
Bonjour, Betty.
Je vous tiens au courant.
M. Marshall.
J'ai failli ne jamais vous rencontrer, n'est-ce pas ?
Je suis plus coriace qu'il n'y paraît, faut croire.
On a toujours de la place
pour les durs à cuire au Star.
Appelez-moi Sam.
Installez-vous.
Je vous sers un verre ?
J'ai un chouette Samaroli
et un Bowmore encore meilleur.
Je prendrai comme vous.
- Bauer est venu à l'hôpital. - Merci.
Oui, c'était très aimable à lui de me rendre visite.
On va pas loin en étant aimable de nos jours.
Vous n'avez pas pipé mot
sur ce qui vous est arrivé.
J'ai préféré tout garder pour moi, voyez-vous.
- C'est une sacrée histoire. - Comme vous dites.
Je n'ai ni secret, ni petit préféré, ni rivalité avec personne.
Vous pouvez choisir
avec qui vous voulez la partager.
Allons,
on a tous une idole. Qui écrira votre article ?
Je l'écrirai moi-même.
Vous-même ?
Oui.
Aucun homme ne l'écrira mieux que moi.
Je ne veux pas que ma carrière dépende entièrement
de mes liens avec les Zawadzkie ou les Durst.
Je planche sur un nouveau sujet.
Comme nous tous.
C'est un très bon sujet, Sam.
Vous étendrez votre lectorat noir. L'Afro...
Maddie ?
De tous les canards, nos lecteurs choisissent le nôtre.
- Et pourquoi ? - Pourquoi ?
On ne les balade pas !
Bon...
Soyez mignonne et courez un seul lièvre à la fois.
Les deux articles,
en une,
signés par moi et personne d'autre.
Vous n'aurez pas l'un sans l'autre.
Que se passe-t-il ? Où est-ce que vous allez ?
- Fini le courrier des lecteurs. - Pourquoi ?
J'ai dégoté un nouveau bureau.
- Quoi ? - Sam m'a dit...
Sam ?
Sam m'a dit
que je pouvais choisir l'acolyte que je voulais
pour mon nouvel article,
et je vous ai choisi, vous.
- Vraiment ? - Vraiment.
Un article sur quoi ?
Cléo Johnson.
Quelle surprise !
Vous avez eu un témoignage du mari,
ou vous avez fait l'impasse, Mlle Courrier des lecteurs ?
C'est prévu.
Ça gaze, petit homme ?
T'as prévu quoi, pour Pâques ?
Viens plus ici, M. le boy de Gordon.
On veut pas de ta charité.
Je sais,
c'est pas facile.
Teddy, je suis pas là pour faire la charité.
J'ai un boulot pour toi.
J'ai dit à Charlie que j'arrêtais les paris.
C'est pas des paris, d'accord ?
Ta mère aurait voulu ça pour toi.
Viens là.
Monte.
Dis-moi ce que c'est, j'irai tout seul.
Je suis pas idiot. Je sais que tu me dis pas tout.
T'as raison, mais c'est pour ton bien.
Tu me fais confiance ?
Non.
Je vais nulle part avec toi.
Johnson !
J'ai bonne haleine ?
Charlie ! Je te croyais mort. Content de te voir.
On avance.
Bah merde alors !
Mme la reporter.
Appelez-moi Maddie.
Je peux voir personne à part vous
et mon avocat, dans ce trou.
La réputation que je me suis faite m'ouvre des portes.
Pas les portes que je voudrais.
Mais vous avez peut-être...
Je suis désolée.
Vous n'avez rien à faire là.
Et vous aviez absolument raison.
J'étais sur un terrain glissant.
Moi aussi, j'ai glissé.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai été poignardée par la mère de Stephan Zawadzkie.
Et j'ai découvert
que je m'étais trompée sur toute la ligne.
Si vous acceptez de me raconter
vos dernières journées passées avec Cléo
avant sa disparition,
je pourrai reconstituer une chronologie
et écrire un article qui mènera à votre libération.
Quel genre d'article ?
Que penseriez-vous si je vous disais
que Cléo est en vie ?
Que vous mentez.
La Dame du Lac
était Dora Carter, morte d'une overdose.
Reggie cache Cléo
depuis que je l'ai vue...
Vous avez vu Cléo ?
Oui.
Reggie, hein ?
Elle sait où je suis ?
C'est elle qui vous envoie ?
M. Johnson...
C'est elle ou pas ?
- Alors, pourquoi vous me dites ça ? - Johnson, tu te calmes !
Elle est là, quelque part,
et vous êtes enfermé pour son meurtre.
Vous méritez d'être innocenté !
Innocenté ?
J'ai compris.
Vous voulez être la première à entendre mon histoire.
Vous voulez le scoop.
Vous l'aurez pas. Je dirai rien.
Je crois pas un seul mot
qui sorte de votre bouche de sale Blanche.
"Dis à Dora :
'On peut pas pleurer si on rit.'"
Cléo dit que c'est la dernière phrase que vous lui avez dite.
Mais elle est arrivée trop tard pour la répéter à Dora.
Je vais sortir d'ici et retrouver mes garçons ?
Vous allez me protéger ?
De ma femme ?
J'essaie de vous libérer.
Pourquoi vous doutez de mes intentions ?
Vous savez quoi de ma famille ?
Je sais que Cléo compte faire quelque chose de stupide...
Ma femme a plein de défauts,
mais elle est pas...
stupide.
Si vous dites vrai et qu'elle se planque quelque part,
elle le fait pour nos garçons. Mais ça, ça vous échappe.
Je dirai rien qui l'empêcherait d'agir.
Je veux être sûre de comprendre.
Vous êtes prêt à croupir en prison
pour un crime qui n'a pas été commis ?
Gardien !
Mon histoire.
J'ai un mauvais pressentiment, Cléo.
Si Teddy croit pas que tu es vivante,
il va dévoiler notre plan à M. Gordon.
Je ressemble à mon papa.
Tu te fais du souci pour Teddy ou pour toi-même ?
Parfois, même le chien mord la main qui le nourrit.
Ça veut dire quoi ?
Je sais pas si t'en es capable.
Arrête.
Concentre-toi sur la journaliste, d'accord ?
Donne-moi le pantalon.
Shell tombera si tu me fais entrer.
Je vais récupérer toute la compta qui pourra l'incriminer.
Même ses potes de la police pourront rien pour lui.
Et quand tout ça sera fini, je me rendrai.
Pense à Teddy, à Summer.
T'es pas obligée de faire ça.
C'est le seul moyen d'innocenter Slappy.
À NOTRE MÈRE ET FILLE BIEN-AIMÉE
Petit homme ! Les affaires reprennent ?
Non.
- Désolé pour ta mère. - Merci, Lips. Je viens voir Shell.
Dis-lui que Teddy Johnson veut lui parler.
Désolé, Teddy. M. Gordon est très occupé.
Je sais. Il prépare la loterie de Pâques avec Vernon.
Ce que j'ai va l'intéresser.
Si tu le préviens pas, tu vas le regretter.
- Ah ouais ? - Ouais.
Je l'attends.
Tu l'as entendu.
- Les numéros... - C'est ceux-là.
Le fils de Cléo est là.
Il dit que ça va vous intéresser.
L'accès est interdit, monsieur.
C'est bon, vieux.
T'es pas aux courses ?
Qu'est-ce que t'en sais, d'où je suis censé être ?
C'est le nouveau comptable dont Shell a parlé.
Il nous attend au coffre.
D'accord.
Reggie ?
Il a peur que vous découvriez tout.
Et moi, je marche plus.
Que je découvre quoi ?
Parle.
Que je découvre quoi, Teddy ?
Ça va ?
La routine.
Je vois.
Et toi ?
Je te dirai ça demain.
- Désolé de te tomber dessus. - C'est rien.
Qu'est-ce qui te prend ?
L'ascenseur !
L'ascenseur, Cléo.
Vernon...
Vernon !
C'est moi.
Merde... Cléo ?
Ouvre la porte.
Ouvre !
S'il te plaît !
Il balance les résultats truqués des loteries des jours fériés.
Il dit aux gens de parier et il prend 70 % dessus.
Comment tu sais tout ça ?
Il m'a proposé du boulot.
Vraiment ?
Pourquoi toi ?
Il doit avoir de la peine pour moi, à cause de ma mère.
Va falloir m'en dire beaucoup plus,
si tu veux que je te croie.
C'est urgent, j'ai pas le temps.
- Novembre 1966. - Je comprends rien...
Le livre rouge de novembre 1966.
Sur la table. Qu'est-ce qui se passe ?
- Shell est au courant ? - De quoi ?
Que t'es en vie.
Qui dit que je le suis ?
C'est quoi ?
- Ta retraite. - Ça fait un paquet de fric.
L'ascenseur est bloqué et George est pas là.
Préviens Felix.
On est Vendredi saint.
Toute la ville va parier.
Reggie m'a dit de mettre ça sur le 725.
Rentre faire tes devoirs.
Le moment venu, je t'appellerai.
C'est à toi.
Prends ce fric, petit.
Tu le mérites.
L'ascenseur est bloqué et George a disparu.
Ici l'hôtel Gordian.
J'ignore ce qui se passe, mais il y a de la fumée.
Pardon...
Écoute-moi.
C'est quoi ?
Pars en voiture, fonds-toi dans la masse.
Je vais rester là et m'assurer que tout va bien.
T'es pas obligé, Reggie.
Écoute-moi.
Il faut que tu penses à tes garçons, d'accord ?
Ils ont besoin de toi.
Tout le monde pense que Cléo Johnson est morte.
Je vais faire en sorte que ça change pas.
Merci, Reggie.
Merci.
Vérifie que le coffre a pas été forcé.
Laissez-moi passer.
Appelle le Pharaon !
Vois si Reggie est revenu des courses.
Je veux...
Pas la peine, M. Gordon.
T'as foutu le feu.
Et j'ai bien vu un fantôme, pas vrai ?
C'était Dora, dans le lac ?
Ça vous ressemble pas de délirer comme ça.
Ma Dora est partie à Paris
pour refaire sa vie.
Cléo Johnson
est la Dame du Lac,
et tout le monde le sait.
Maintenant,
décrochez le téléphone et dites à la police
que le responsable de la tentative d'assassinat de Myrtle Summer
et le meurtrier de Cléo Johnson
boivent tous les deux un verre au Gordian.
On va faire un tour ?
Ma mère m'a dit de pas suivre les inconnus.
Ta mère est morte.
J'y crois pas, c'est toi.
Désolée que tu l'aies appris par Reggie.
Fini les secrets, maintenant.
Fini.
J'ai arrêté les paris.
Allez, monte.
Allez.
Où est Reggie ?
Quelqu'un a mis le feu à l'hôtel Gordian.
- Qui ? - Un certain Reggie Robinson.
- Un sbire de Shell Gordon. - Il a avoué ?
Il a avoué le meurtre de Cléo Johnson ?
Gordon aurait ordonné de tuer Cléo Johnson et Myrtle Summer.
Vous étiez introuvable, alors Marshall m'a mis sur le coup.
- Vous ? - Oui.
C'est mon article.
- Vous le savez. - Ça l'était.
Jouez pas à ça, Bob.
Tous les torchons de la ville sont dessus,
on va se faire damer le pion, Maddie.
- Vous avez pu voir le mari ? - Oui.
Alors ?
JOURNAL INTIME
C'est entre lui et moi.
Moi, je pense que vous avez rien, ou alors vous cachez quelque chose.
Vous retournerez au courrier des lecteurs
si on n'a pas cette affaire à la une de ce soir.
Où êtes-vous, Mlle Courrier des lecteurs ?
Je dois vous laisser.
Seth, qu'est-ce que tu fais ?
C'est mon journal intime.
C'est mon histoire !
Tu dis ça de toutes les histoires.
Celle-ci est...
la mienne.
C'est la mienne aussi.
Milton ne doit jamais cesser de penser qu'il est mon père.
Je ne l'ai dit à personne, même pas à ma mère.
Pourquoi ça changerait ?
Parce que tu adores les histoires,
surtout celles qui font souffrir.
Tu crois que je serais capable de te faire ça ?
Oui.
Tu sais, le problème, c'est pas ton appartement.
C'est que j'ai rien à faire ici.
Et toi non plus.
Tu pourras toujours me faire confiance.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Pas de photographes dans les buissons ?
Non, il n'y a que moi.
Il y a tout ce qu'il vous faut pour votre article.
Les preuves des fraudes fiscales de Shell,
les pots-de-vin aux figures politiques, à la police.
Et mon implication...
dans la tentative d'assassinat de Myrtle Summer.
Si je publie tout ça,
ça corroborera les aveux de Reggie pour un crime qu'il n'a pas commis.
Il l'a choisi.
Il a choisi d'expier les fautes qu'il a vraiment commises
pour que mon mari et moi puissions être libres.
Je suis allée voir votre mari en prison
et je lui ai dit que vous étiez en vie.
Pourquoi ?
Parce que je pensais en tirer un article plus intéressant.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Rien qui vous empêcherait d'agir.
Il a choisi la prison plutôt que de me donner mon article.
J'ai pensé qu'il fallait que je vous le dise.
Tout le monde va se demander où vous avez trouvé tout ça.
Les journalistes ont l'avantage
de pouvoir préserver l'anonymat de leurs sources.
Écrivez bien mon histoire,
Maddie Morgenstern.
Est-ce que comme moi, vous avez la sensation
que dans d'autres circonstances,
on aurait pu être amies ?
Et dans quelles circonstances on aurait pu l'être ?
Prenez soin de vous.
Au revoir, voisine.
Pour ta bibliothèque.
Le Journal d'Anaïs Nin.
Avec, de sa part,
une dédicace pour...
Hilda.
Désolée, je l'ai trouvé au magasin de seconde main.
C'est extra !
Je te reverrai plus jamais, hein ?
Quoi ?
Entre.
Ma voiture est sur une zone de livraison.
Avec mes affaires dedans.
Je descends t'aider.
Non, je vais pas...
J'ai un nouvel appartement.
J'en ai trouvé un
pas très loin de Pikesville.
Et tu es venue jusqu'ici
pour me dire ça ?
Ferdie, je ne veux pas te perdre.
Mais je ne peux plus être la femme de quelqu'un.
Je ne veux pas me perdre non plus.
Mais tu pourrais venir passer la nuit de temps en temps.
C'est ça.
Je pourrai entrer par la porte ?
Arrête, dis pas ça.
Au revoir, Maddie.
On a plus rien à se dire.
J'ai quitté Baltimore sans me douter que peu après, le chaos régnerait.
Le docteur Martin Luther King Jr., l'apôtre noir de la non-violence,
a été assassiné par balle.
Après le décès brutal du grand leader noir,
le chagrin et le désespoir
ont gagné les rues saccagées de la ville.
Shell Gordon était en prison
et l'État avait repris le jeu des numéros.
Tu as écrit l'histoire comme je te l'avais demandé.
Je dois te le reconnaître.
Mais notre liberté à chacune ne nous a pas coûté la même chose.
Pas vrai, Maddie ?
Bonsoir, négro !
Le moment que vous attendiez est arrivé.
Mesdames et messieurs, la seule et unique
Dora Carter !
Les oiseaux déploient leurs ailes
Tu sais comme je me sens
Le soleil brille dans le ciel
Tu sais comme je me sens...
LA DAME DU LAC
L'écrivain récompensé, Madeline Morgenstern.
Merci d'être là.
Une nouvelle ère
Un nouveau jour
Une nouvelle vie
Pour moi
Et je me sens
Je me sens bien
Les étoiles scintillent au loin
Tu sais comme je me sens
Le parfum des pins
Tu sais comme je me sens
Je suis libre, enfin !
Tu sais comme je me sens
Une nouvelle ère
Un nouveau jour
Une nouvelle vie
Pour moi
Et je me sens bien
Je me sens bien
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS