Πες μου πως θα μ' αγαπάς Για ένα εκατομμύριο
Ένα εκατομμύριο χρόνια
Αν δεν πετύχει
Μετά μπορείς να μου πεις αντίο
Είναι σε Σι.
- Ξέρω τον τόνο! - Εναρμονίσου τότε!
Πρέπει να τραγουδώ όπως το νιώθω στο σώμα μου.
- Να αυτοσχεδιάζω. - Ντόρα, είναι η μεγάλη μας ευκαιρία.
Μην τα κάνεις μαντάρα, όπως σ' αρέσει.
- Είσαι Τζέιμπερντ; - Είμαι Τζέιμπερντ.
- Γεια σου, Ρόι. - Τι γίνεται, Κλίο;
Ευχαριστούμε που μας βάζεις από δω. Έχει απίστευτη ουρά μπροστά.
Άσε τα ευχαριστώ. Ένα φιλάκι κι όλα καλά.
- Ξέρεις ότι θα παραμείνεις βάτραχος; - Άκου, φιλάς πίσω ή πληρώνεις μπροστά.
- Δεν τρέχει κάτι. - Θα το κάνω.
Θα το κάνει.
Εμπρός, Κλίο. Δώσ' το μου.
- Δεν είμαι θείος σου. - Ρόι!
Όχι, τραβάτε στην ουρά.
- Όχι, δεν θα... - Κάνε πέρα.
- Διάολε. - Εντάξει.
Μάλιστα, κυρία.
Εντάξει, γερά ποτήρια της λεωφόρου Πεν,
άλλο ένα κομμάτι πριν τον διαγωνισμό ταλέντων. Σας αρέσει η Μπίλι Χόλιντεϊ;
Μα δεν είναι εδώ.
Θα σας πω ποια είναι εδώ.
Ένα χειροκρότημα πάλι για την Έθελ Ένις και το νέο της κομμάτι "Love for Sale".
Ευχαριστώ, Σλάπι.
Αν δεν ανέβουμε στη σκηνή απόψε, φεύγουμε απ' την πόλη.
Γεια! Τι κάνουμε;
Θα ήρθατε για τον διαγωνισμό, έτσι;
- Τι σκατά κάνεις; - Τι διάολο γίνεται;
- Τι έγινε; - Κοντά τα χέρια σου!
- Τι σου έκαναν; - Τις έχωσε από πίσω ο Ρόι.
Κοίτα. Θα πληρώσω εγώ για τις κυρίες.
- Πολύ αργά. - Τι εννοείς;
Ποτέ δεν είναι αργά για χρήμα.
- Πες στον Σελ ότι είναι μαζί μου. - Κοντά τα χέρια!
Σκάσε, Σλαπ.
Εννοώ, την επιχείρησή σας.
- Ακριβώς. - Συγγνώμη.
Ναι, αυτό είναι! Γι' αυτόν μιλούσα.
- Ρόι. - Μάλιστα, κύριε.
Θα μου πεις πόσους ποδόγυρους έχωσες κρυφά απόψε;
- Μόνο αυτές, κε Γκόρντον. Τ' ορκίζομαι. - Ώστε έτσι;
Τα εισιτήρια κοστίζουν πέντε το κεφάλι
κι εγώ βλέπω μετά βίας $900, ενώ εδώ μέσα έχει 200 άτομα!
- Εξήγησέ μου. - Ο Βέρνον...
- Κύριε Γκόρντον. - Τριάντα. Κύριε.
Τι είπες εσύ;
Με τέτοια νούμερα, θα 'χωσε 20-30 κορίτσια.
Σαν να βλέπω φάντασμα.
Η κορούλα του Αλ Σέργουντ, έτσι;
- Μάλιστα, κύριε. - Κρίμα που 'φυγε.
Άκου τι θα κάνουμε.
Αν μετράς καλά σαν τον πατέρα σου, θα πάρεις τη δουλειά του.
Μπορεί και τη δουλειά αυτουνού.
Ακόμη πάω σχολείο, κε Γκόρντον.
Μπήκαμε κρυφά με την Ντόρα για να τραγουδήσουμε στον διαγωνισμό σας.
Άκου να δεις όμως.
Αν έρχεσαι να με βοηθάς με τα βιβλία μου,
θα σας βγάλω στη σκηνή κι εσένα και τη φιλενάδα σου τώρα αμέσως.
Είσαι έτοιμη;
Κλίο.
Βγες εσύ.
Τι λες; Δεν είναι σόλο παράσταση.
- Είμαστε οι Τζέιμπερντς. - Ανακατεύομαι.
Θα σου φέρω ένα ποτό.
- Δεν πίνω. - Νερό δεν πίνεις;
Δεν έχεις τίποτα, Κλίο.
Απλώς φοβάσαι, μωρό μου.
Σε παρακαλώ. Πήγαινε εσύ.
Θα είμαι εκεί έξω.
Εντάξει, γερά ποτήρια της λεωφόρου Πεν! Ας αρχίσουμε τον διαγωνισμό ταλέντων!
Με χαρά καλωσορίζω στο Φαραώ την πρώτη νεαρή ερμηνεύτρια για απόψε.
Κυρίες και κύριοι, ένα χειροκρότημα για τη δίδα Ντόρα Κάρτερ.
Φίλα με κάθε πρωί
Για ένα εκατομμύριο χρόνια
Κράτα με κάθε βράδυ πλάι σου
Πες μου πως θα μ' αγαπάς
- Για ένα εκατομμύριο - Ένα εκατομμύριο...
Ένα εκατομμύριο χρόνια
- Κι αν δεν πετύχει - Αν δεν πετύχει
- Μετά μπορείς να μου πεις αντίο - Μετά μπορείς να μου πεις αντίο
Πέθανε, Κλίο. Πέθανε.
Κι αν εσύ αναπνέεις αύριο το πρωί, θα πεθάνω κι εγώ.
Προτείνω να σωθείς και να με βοηθήσεις να πάω να τη βρω.
Δεν θα σου ρίξω, Ρέτζι.
Αν δεν ρίξεις...
πάρε τα λεφτά...
και φύγε.
Δεν θα τρέξω να ξεφύγω απ' τον Σελ σαν τον μπαμπά μου.
Αφού έφυγε η Ντόρα...
ας μην είναι μάταιο, σωστά;
Ίσως μπορείς να μας βοηθήσεις.
Αν το κάνεις αυτό...
Αν το κάνουμε αυτό,
δεν έχει επιστροφή.
Λυπάμαι, μωρό μου. Λυπάμαι πολύ.
Ο ΑΥΘΕΝΤΙΚΟΣ ΟΝΕΙΡΟΚΡΙΤΗΣ
ΑΦΡΟ
ΣΤΑΡ
ΕΓΧΡΩΜΟ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΛΟΡΑ ΛΙΠΜΑΝ
TΟ ΩΡΑΙΟ ΜΟΥ ΠΤΩΜΑ
Η Κλίο; Η Κλίο Τζόνσον;
Όχι, σε παρακαλώ.
Μη φωνάξεις. Αν φωνάξεις, θα φύγω. Δεν θα με ξαναδείς.
Ήρθα στην κηδεία σου.
Πράγματι.
Μα δεν με άφηνες να μείνω νεκρή.
Δεν καταλαβαίνω.
Θέλω να σταματήσεις.
Τι πράγμα; Εγώ...
Ρισκάρω τη ζωή μου για να βρω ποιος σε σκότωσε.
Πάψε να προσπαθείς.
Αν πεις την ιστορία μου, εσύ θα είσαι που θα με σκοτώσεις.
Τότε, ποια ήταν η γυναίκα στη λίμνη;
Η φίλη μου.
Η καλύτερή μου φίλη.
- Έφευγε απ' την πόλη εκείνο το βράδυ... - Η Ντόρα Κάρτερ.
Ναι.
Πέθανε παραμονή Χριστουγέννων από υπερβολική δόση ναρκωτικών.
Υπερβολική δόση ναρκωτικών;
Όχι από έγκνογκ, δις Μόργκενστερν.
Την καημένη.
Ο κύριος Γκόρντον με ήθελε νεκρή.
Έστειλε τον Ρέτζι, λοιπόν,
μα εκείνος βρήκε το πτώμα της Ντόρα πριν έρθει σ' εμένα.
Το έλεός του και το πτώμα της με κράτησαν ζωντανή.
Μα έπρεπε να μείνει στη λίμνη αρκετά ώστε να μην υπάρξουν ερωτήσεις.
Και την κατάλληλη στιγμή, έστειλα το γράμμα στη γραμμή βοήθειας.
Το σχέδιό μου πήγαινε μια χαρά
ώσπου άρχισες να ρωτάς τον κο Γκόρντον για τα χριστουγεννιάτικα νούμερα.
Γιατί; Γιατί δεν παρέμενες αγνοούμενη;
Γιατί όταν αγνοείσαι, συνεχίζουν να σε γυρεύουν.
- Μα όταν πεθάνεις... - Είσαι ελεύθερη.
Αυτό νομίζεις πως είμαι; Ελεύθερη;
Το τελευταίο που μου είπε ο άντρας μου ήταν
"Πες στην Ντόρα ότι δεν μπορείς να κλαις αν γελάς".
Ξυπνήσαμε, δις Μόργκενστερν;
- Τι κάνεις εσύ εδώ; - Καθαρίζω, κυρία.
Ποιος σου ζήτησε τέτοιο πράγμα νυχτιάτικα;
Λυπάμαι πολύ, δις Μόργκενστερν.
Βασικά, δεν ήσασταν σε θέση να συζητήσετε
και δεν κατάφερα να σας πω τι ηρωίδα είστε για όλες εμάς εδώ.
Πόσο γενναία. 11 με 7.
Έχω τρεις κόρες. Οι δύο λένε ότι θέλουν να γίνουν ρεπόρτερ τώρα.
Τελείωνε γρήγορα.
- Η δις Μόργκενστερν χρειάζεται ανάπαυση. - Φυσικά, κυρία.
Γιατί δεν έφυγες;
Γιατί;
Έχεις παιδιά, δις Μόργκενστερν;
Ναι, έχω ένα.
Τότε καταλαβαίνεις. Είδες τους γιους μου στην κηδεία;
Τους είδα.
Αν μ' αφήσεις να μείνω πεθαμένη, θα βρω τρόπο να τους ξαναπάρω.
Μα απ' το βλέμμα σου καταλαβαίνω
πως το ότι είμαι ζωντανή παραείναι καλή ιστορία για να την αφήσεις,
εκτός αν περιμένει μια καλύτερη.
Έτσι είναι, Μάντι;
Ίσως.
Με κρίνεις για τη φιλοδοξία μου;
Όχι, Μάντι.
Σ' αυτήν βασίζομαι.
Τι θέλεις;
Θέλω να καταστρέψω τον Σελ Γκόρντον.
Κι αν παρατήσεις την ιστορία που με αφορά, τότε, εσύ θα είσαι η ρεπόρτερ
που θα ξεσκεπάσει τον άνθρωπο που διέταξε τη δολοφονία της Μερτλ Σάμερ.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
- Πώς ξέρεις ότι εκείνος... - Θες την ιστορία σου;
Συνάντησέ με την Παρασκευή πριν το σούρουπο στη νότια πλευρά της λίμνης.
Και θα 'χεις ένα πρωτοσέλιδο σ' όποια εφημερίδα θες.
Ξεκουράσου τώρα.
Πραγματικά ελπίζω να σε δω, δις Μόργκενστερν.
Είσαι καλά;
Σ' ευχαριστώ πολύ που με πας.
Τι συμβαίνει;
Κάποιος έπρεπε να εναντιωθεί στους λευκούς εθνικιστές.
Το NSRP έκανε διαδήλωση στο πάρκο Πάτερσον
κι η αστυνομία δεν έκανε τίποτα για να τους σταματήσει.
Οπότε, έκαναν οι νέγροι.
Θεέ, δες εδώ.
Μακάρι να ήταν τόσο στρατηγικοί όσο ήταν γενναίοι.
Απλώς δεν το έχουν καταλάβει.
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΗ ΜΙΞΗ ΤΩΝ ΦΥΛΩΝ
Τι είδες όταν με κοίταξες, Μάντι;
Μια γυναίκα; Μια μητέρα; Μια νέγρα;
Ή ίσως τίποτα απ' αυτά.
Ίσως το μόνο που μπορούσες να δεις όταν κοιτούσες εμένα...
ήσουν εσύ.
Ο ΕΝ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙ ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ ΘΥΜΑΤΟΣ ΑΝΑΚΡΙΝΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΟΝΟ ΤΗΣ
Γειτόνισσα, ζεις!
Μετά βίας.
Γεια.
Μια χαρά είσαι.
Ευχαριστώ για τα λουλούδια.
- Τι να σας φέρω; - Μόνο καφέ για μένα.
- Έγινε. - Και για μένα.
Και λίγο νερό.
Χάρηκα που είχα νέα σου τόσο σύντομα.
Πώς αισθάνεσαι;
Τι τρέχει;
Πρέπει να πάω κάτι αποκόμματα και σημειώσεις στο γραφείο.
Νόμιζα ότι θα περνούσαμε ένα ήσυχο πρωινό μαζί.
Συγγνώμη.
Πρέπει να βρω τον Σλάπι Τζόνσον και να του πάρω συνέντευξη.
Είναι στη φυλακή.
Δεν μου μίλησε στην κηδεία της Κλίο. Μα τώρα θα το κάνει, πιστεύω.
Ξέρω πού είναι ο Σλάπι Τζόνσον.
Ξέρω ότι το μισείς όταν ψαρεύω πληροφορίες,
αλλά αυτό διαφέρει, έτσι;
- Δεν είμαι στο Σώμα πια, Μάντι. - Τι;
- Με ανάγκασαν να παραιτηθώ. Ναι. - Γιατί;
Φαίνεται πως ο Μπόσκο απολαμβάνει τα βράδια του έξω απ' το σπίτι σου.
Ο καφές σας.
Με είδε να κατεβαίνω απ' την έξοδο κινδύνου και το ανέφερε στον διοικητή.
Λυπάμαι πάρα πολύ. Θα τους πω
ότι δεν συνέβαινε τίποτα κι ότι... Πρέπει να με πιστέψουν.
Θα πας στη φυλακή, Μάντι.
Για συγκατοίκηση με νέγρο, αν πούμε το παραμικρό.
Μπα, ήταν μια δικαιολογία για να με κάνουν να παραιτηθώ.
Με ήθελαν εκτός επειδή κυνήγησα τον Σελ Γκόρντον.
Όχι. Τι;
Λέω ότι το έκανα για την Κλίο,
μα ίσως ήταν για να διαψεύσω εσένα που είπες ότι δεν θα το έκανα.
Ό,τι κι αν είναι, τελείωσα με τον νόμο...
Θα μπορούν να σε επαναφέρουν. Να μετατεθείς κάπου αλλού.
Έλεγα για τη Βιρτζίνια.
Τη Βιρτζίνια;
Υπάρχει ένα μικτό ζευγάρι στη Βιρτζίνια, που κατέφυγε στο Ανώτατο Δικαστήριο.
Ακούγεται ότι θα κερδίσουν, άρα θα γίνει νόμιμο.
Θα γίνουμε κι εμείς νόμιμοι.
Θέλω να πω ότι δεν ξέρω τι ακολουθεί,
αλλά υπάρχει ένα πράγμα στη ζωή μου τώρα που το ξέρω.
Κι αυτό είναι πώς νιώθω για σένα.
Φέρντι.
Νιώθω λες και μόλις ξύπνησα από ένα όνειρο.
Είμαι ακόμη απασχολημένη μ' αυτήν την ιστορία. Δεν...
Δεν μπορώ να πάρω σημαντικές αποφάσεις τώρα. Πρέπει να το ολοκληρώσω αυτό.
Έχεις στιλό;
Ναι.
Η διεύθυνσή μου.
Αν με θες, εκεί θα 'μαι.
Καλώς ήρθες.
- Καλώς ήρθες. - Καλώς ήρθες.
- Δεν έχει μπέιγκελ; - Δεν έχει.
- Συγχαρητήρια. - Μπομπ.
Γεια σου, Μπέτι.
Έχει κι άλλα. Θα σου πω.
Κύριε Μάρσαλ.
Παραλίγο να χάσω την ευκαιρία να σε γνωρίσω, έτσι;
Μάλλον είμαι πολύ πιο σκληρή απ' ό,τι πίστευαν όλοι, έτσι;
Πάντα χρειαζόμαστε ένα σκληρό καρύδι στη Σταρ.
Λέγε με Σαμ. Δεν κάθεσαι;
Να προσφέρω ένα ποτό;
Έχω ένα πολύ καλό Samaroli κι ένα ακόμη καλύτερο Bowmore.
Ό,τι σας βρίσκεται.
- Μαθαίνω ότι ήρθε να σε δει ο Μπάουερ. - Ευχαριστώ.
Ναι, ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους του.
Η ευγένεια δεν σε πάει μακριά πλέον, έτσι;
Δεν του είπες λέξη για το πώς έγιναν όλα.
Όχι, ήθελα να τα κρατήσω όλα για τον εαυτό μου, σωστά;
- Θα είναι σπουδαίο άρθρο. - Σίγουρα ναι.
Δεν έχω μυστικά, συμπάθειες, επαγγελματικές αντιπαλότητες.
Διάλεξε με ποιον θα το μοιραστείς.
Έλα τώρα. Όλοι έχουν κάποιο πρότυπο.
- Ποιος θα ήθελες να το γράψει; - Θα το γράψω μόνη μου.
- Μόνη σου; - Ναι.
Θα το γράψω καλύτερα απ' οποιονδήποτε άντρα σκέφτεσαι.
Δεν θέλω μια καριέρα απόλυτα προσδιορισμένη
απ' τις διασυνδέσεις μου με τους Ζαβάντσκι, τους Ντερστ.
Δουλεύω ένα νέο άρθρο.
Και ποιος δεν το κάνει;
Είναι πολύ καλό, Σαμ.
Θα επεκτείνει το μαύρο κοινό σου. Η Άφρο είναι η...
- Μάντι; - Ναι.
Από όλες τις εφημερίδες, οι αναγνώστες επιλέγουν τη δική μας.
- Ξέρεις γιατί; - Γιατί;
Γιατί δεν τους χασομεράμε.
Λοιπόν.
Δεν πας να γράψεις μόνο ένα άρθρο σαν καλό κορίτσι;
Και τα δύο άρθρα.
Πρωτοσέλιδο.
Με τη δική μου υπογραφή, εγγυημένα.
Δεν έχεις το ένα χωρίς το άλλο.
Τι τρέχει; Πού πας;
Τέλος η γραμμή βοήθειας.
- Τι έκανες; - Απέκτησα νέο γραφείο.
- Τι; - Ο Σαμ είπε ότι μπορώ...
"Ο Σαμ";
- Ο Σαμ είπε... - Ο Σαμ.
ότι μπορώ να έχω όποιον θέλω μαζί μου για το επόμενο άρθρο.
Και ζήτησα εσένα.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Τι άρθρο είναι αυτό;
- Η Κλίο Τζόνσον. - Ναι.
Πώς το 'ξερα;
Έπεισες τον σύζυγο να μιλήσει;
Ή μήπως το ξέχασες, δις Γραμμή Βοήθειας;
Θα τον πείσω.
Τι λέει, Τι-Μαν;
Κάνεις κάτι το Πάσχα;
Σταμάτα να περνάς, τσιράκι του κου Γκόρντον.
Να λείπει η ελεημοσύνη.
Ξέρω. Ξέρω ότι πονάει.
Άκου, Τέντι. Δεν είναι ελεημοσύνη, εντάξει;
Σου 'χω μια δουλειά.
Είπα στον Τσάρλι ότι κόβω τα νούμερα.
Όχι νούμερα. Εντάξει. Είναι μια δουλειά που θα 'θελε να κάνεις η μαμά σου.
Έλα. Μπες μέσα.
Πες μου τι δουλειά είναι και θα 'ρθω μόνος μου.
Για βλάκα με περνάς;
Ξέρω ότι μου κρύβεις κάτι.
Δίκιο έχεις. Μα ήταν για καλό σου. Μ' εμπιστεύεσαι;
Όχι.
Δεν πάω πουθενά μαζί σου.
Τζόνσον!
Πώς μυρίζει το χνώτο μου;
Τι λέει, Τσάρλι; Άκουσα ότι πέθανες. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Προχώρα.
Γαμώτο. Δεσποινίς ρεπόρτερ.
- Λέγε με Μάντι. - Μάντι.
Μόνο εσένα άφησαν να 'ρθει, εκτός του δικηγόρου μου, μέχρι τώρα.
Απέκτησα μια φήμη που ανοίγει πόρτες.
Όχι αυτές που θέλω εγώ.
- Εκτός αν μου φέρνεις πληροφορίες. - Λυπάμαι.
Κακώς είσαι εδώ.
Κι είχες απόλυτο δίκιο.
Πράγματι δεν ήξερα πού πάν' τα τέσσερα.
Τελικά, ούτε εγώ ήξερα.
Τι έγινε;
Με μαχαίρωσε η μητέρα του Στεφάν Ζαβάντσκι.
Κι ανακάλυψα πως τίποτα δεν είναι όπως νόμιζα.
Αν μου εξηγήσεις τις λεπτομέρειες των τελευταίων ημερών σου με την Κλίο,
προτού εξαφανιστεί,
θα φτιάξω ένα χρονοδιάγραμμα που θα με βοηθήσει
να γράψω ένα άρθρο που θα σε απαλλάξει.
Τι είδους άρθρο;
Πώς θα ένιωθες αν σου έλεγα...
ότι η Κλίο είναι ζωντανή;
Ότι λες ψέματα.
Η γυναίκα στη λίμνη ήταν η Ντόρα Κάρτερ. Πήρε υπερβολική δόση.
Ο Ρέτζι κρύβει την Κλίο από τότε που την είδα στο...
- Έχεις δει την Κλίο; - Ναι.
Κι ο Ρέτζι; Εκείνη ξέρει ότι είμαι εδώ μέσα;
Εκείνη σ' έστειλε εδώ;
Κύριε Τζόνσον...
- Εκείνη σ' έστειλε εδώ; - Όχι.
- Τότε, γιατί διάολο μου τα λες αυτά; - Τζόνσον, ηρέμησε!
Εκείνη κυκλοφορεί εκεί έξω κι εσύ είσαι εδώ μέσα για τον φόνο της.
Σου αξίζει δικαιοσύνη.
Δικαιοσύνη;
Το 'πιασα.
Θες να μάθεις την ιστορία μου πρώτη.
Το "λαβράκι" που λένε.
Δεν πρόκειται.
Όχι από μένα.
Δεν πιστεύω γρι.
Δεν πιστεύω λέξη απ' όσα βγαίνουν απ' το γαμημένο ασπρουλιάρικο στόμα σου.
"Πες στην Ντόρα ότι δεν μπορείς να κλαις αν γελάς".
Η Κλίο μού είπε ότι αυτά ήταν τα τελευταία σου λόγια.
Μα δεν πρόλαβε να το πει στην Ντόρα.
Μπορείς να με βγάλεις από δω, να πάω στους γιους μου;
Ναι.
Θα με σώσεις;
Απ' τη γυναίκα μου;
Θέλω να σε ελευθερώσω. Δεν καταλαβαίνω γιατί αμφισβητείς τις προθέσεις μου.
Τι ξέρεις για την οικογένειά μου;
Αυτό που ξέρω είναι ότι η Κλίο προσπαθεί να κάνει κάτι ανόητο και...
Η γυναίκα μου είναι πολλά,
αλλά σίγουρα δεν είναι ανόητη.
Αν ισχύει αυτό που λες κι όντως κρύβεται,
το έκανε για τους γιους μας.
Μα εσύ δεν μπορείς να το δεις.
- Δεν θα πω λέξη, για να μην το ρισκάρω. - Για να καταλάβω καλά.
Είσαι διατεθειμένος να σαπίσεις στη φυλακή
για ένα έγκλημα που δεν έγινε καν;
Φύλακα!
Η ιστορία μου.
Έχω κακό προαίσθημα γι' αυτό, Κλίο.
Αν ο Τέντι δεν πίστεψε ότι ζεις, θα τα πει στον κύριο Γκόρντον.
Φτυστή ο μπαμπάκας μου.
Σίγουρα ανησυχείς για τον Τέντι κι όχι για σένα;
Ακόμη κι ένας σκύλος δαγκώνει το χέρι που τον ταΐζει ενίοτε.
Τι θες να πεις;
Βεβαιώνομαι ότι αντέχεις.
Σταμάτα.
Εσύ ν' ανησυχείς για κείνη τη ρεπόρτερ.
Φέρε μου το παντελόνι.
Ο Σελ θα καταστραφεί αν με βάλεις μέσα.
Θα της δώσω όλα τα διπλά βιβλία που τον ενοχοποιούν.
Ούτε τα φιλαράκια του στην αστυνομία δεν θα τον καλύπτουν μετά.
Όταν τελειώσουν όλα, θα παραδοθώ.
Σκέψου τον Τέντι και τον Σάμερ.
Δεν χρειάζεται αυτό, Κλίο.
Μόνο έτσι δεν θα καταδικαστεί ο Σλάπι για τον φόνο μου.
ΓΚΟΡΝΤΙΑΝ
ΓΙΟΥΝΕΤΑ "ΚΛΕΟΠΑΤΡΑ" ΤΖΟΝΣΟΝ ΛΑΤΡΕΜΕΝΗ ΜΗΤΕΡΑ ΚΑΙ ΚΟΡΗ
Γεια σου, Τι-Μαν. Ξαναγύρισες;
Όχι.
Λυπάμαι για τη μαμά σου, αδερφάκι.
Ευχαριστώ, Λιπς. Ήρθα για τον Σελ. Πες του ότι τον θέλει ο Τέντι Τζόνσον.
Λυπάμαι, Τέντι.
- Είναι πολύ απασχολημένος σήμερα. - Το ξέρω.
Ασφαλίζει τα πασχαλιάτικα στοιχήματα. Γι' αυτό θα θέλει να μ' ακούσει.
Αν δεν του το πεις τώρα αμέσως, θα τ' ακούσεις αργότερα.
Α, ναι;
Ναι. Θα τον περιμένω.
Τον άκουσες.
Να δω νούμερα.
Αυτά είναι.
Ήρθε ο γιος της Κλίο.
Λέει ότι θα θες να τον ακούσεις.
Απαγορεύεται η είσοδος, κύριε.
Όλα καλά, μεγάλε μου.
Δεν είσαι στις κούρσες εσύ;
Και τι ξέρεις εσύ για το πού θα 'πρεπε να 'μαι εγώ;
Αυτός είναι ο νέος λογιστής που έλεγε ο Σελ.
Έχουμε ραντεβού στο θησαυροφυλάκιο.
Καλά.
Ο Ρέτζι;
Φοβάται ότι τον έχεις μυριστεί. Κι εγώ δεν θέλω να ανακατευτώ άλλο.
Τι έχω μυριστεί; Πες μου.
Τι πράγμα, Τέντι;
Είσαι καλά;
Ξέρεις.
Συμφωνώ.
Εσύ;
Ρώτα με αύριο.
- Συγγνώμη που σου όρμησα, φίλε. - Δεν τρέχει κάτι.
Γιατί, ρε φίλε;
Ασανσέρ! Ασανσέρ, Κλίο.
Βέρνον.
Βέρνον! Εγώ είμαι.
Γαμώτο. Κλίο;
Άνοιξε!
Άνοιξε την πόρτα!
Σε παρακαλώ.
Δίνει τα νούμερα σε διάφορους όταν τα στήνεις σε γιορτές.
Τους βάζει να ποντάρουν σε στημένα νούμερα και του σπρώχνουν το 70%.
- Εσύ πώς τα ξέρεις όλα αυτά; - Μου 'πε να δουλέψω γι' αυτόν.
Αλήθεια;
Γιατί εσύ;
Μπορεί από λύπηση για τη μαμά μου.
Δεν αρκεί μόνο αυτό για να πιστέψω ότι μου λες την αλήθεια.
- Κλίο. - Είναι επείγον. Δεν έχω ώρα.
- Πού είναι ο Νοέμβρης του 1966; - Δεν καταλαβαίνω. Τι...
- Το διπλό βιβλίο. Νοέμβρης 1966. - Στο τραπέζι εκεί.
Τι γίνεται εδώ; Το ξέρει ο Σελ;
ΚΛΙΟ ΤΖΟΝΣΟΝ
Τι πράγμα;
- Ότι ζεις. - Ποιος είπε ότι ζω;
Τι 'ναι αυτά;
- Το συνταξιοδοτικό σου. - Είναι πολύ χρήμα.
Το ασανσέρ είναι κλειδωμένο.
- Ο Τζορτζ λείπει. - Πες το στον Φίλιξ.
Μεγάλη Παρασκευή σήμερα.
Όλη η πόλη θα ποντάρει.
Ο Ρέτζι μου 'δωσε αυτά να τα βάλω στο 725.
Πήγαινε σπίτι κάνε τα μαθήματά σου.
Όταν είναι ώρα, θα σε φωνάξω.
Αυτά είναι δικά σου.
Πάρε τα λεφτά, μικρέ.
Τα κέρδισες.
Ο Τσάρλι λέει ότι χάλασε το ασανσέρ και χάθηκε ο Τζορτζ.
Στο ξενοδοχείο Γκόρντιαν.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά βλέπω καπνό.
Με συγχωρείτε.
Άκου εδώ.
- Τι 'ναι αυτό; - Οδήγα σαν να μην τρέχει τίποτα.
Θα μείνω εδώ να βεβαιωθώ ότι όλα πάνε καλά.
- Εντάξει; - Δεν χρειάζεται!
- Δεν χρειάζεται, Ρέτζι. - Άκουσέ με.
Θέλω να σκεφτείς τους γιους σου, εντάξει;
Σε χρειάζονται.
Και για τον κόσμο, η Κλίο είναι νεκρή.
Θα φροντίσω να μείνει έτσι.
Σ' ευχαριστώ, Ρέτζι. Σ' ευχαριστώ.
Έλεγξε πίσω αν είναι ασφαλές το χρηματοκιβώτιο.
Άκρη, να περάσω!
Πάρε στο Φαραώ να μάθεις αν γύρισε απ' τις κούρσες ο Ρέτζι! Θέλω να...
Περιττό, κύριε Γκόρντον.
Εσύ έβαλες τη φωτιά.
Και δεν είδα ένα φάντασμα, έτσι;
Η Ντόρα ήταν στη λίμνη;
Δεν είναι του στιλ σου τέτοιες ανοησίες.
Η Ντόρα;
Η Ντόρα μου πήγε στο Παρίσι για να κάνει νέα αρχή.
Η Κλίο Τζόνσον είναι η γυναίκα στη λίμνη...
κι όλοι το ξέρουν.
Τώρα θα σηκώσεις το ακουστικό, θα πάρεις την αστυνομία και θα τους πεις
ότι ο άνθρωπος που διέταξε την απόπειρα δολοφονίας της Μερτλ Σάμερ
κι ο άνθρωπος που σκότωσε την Κλίο Τζόνσον είναι μαζί στο Γκόρντιαν και τα πίνουν.
Μεγάλε, θα μπεις μέσα;
Η μαμά λέει να μην πηγαίνω με αγνώστους.
Η μαμά σου πέθανε.
- Δεν το πιστεύω πως είσαι εσύ. - Συγγνώμη που τα 'μαθες απ' τον Ρέτζι.
Μα από δω και πέρα, τέλος τα μυστικά.
Κανένα.
- Δεν έπαιζα νούμερα όσο έλειπες. - Έλα, μπες μέσα.
Έλα.
Ο Ρέτζι;
Τα 'μαθες; Κάποιος έβαλε φωτιά στο Γκόρντιαν.
- Ποιος; - Ένας μπράβος, ο Ρέτζι Ρόμπινσον.
- Υπάλληλος του Σελ Γκόρντον. - Ομολόγησε;
Ομολόγησε και τον φόνο της Κλίο Τζόνσον;
Λέει ότι ο Γκόρντον διέταξε χτυπήματα στην Τζόνσον και τη Σάμερ.
Είσαι εξαφανισμένη όλη μέρα, οπότε ο Μάρσαλ το έδωσε σ' εμένα.
- Σ' εσένα; - Ναι.
- Είναι δικό μου άρθρο, το ξέρετε. - "Ήταν" δικό σου άρθρο.
Άσε τα παιχνίδια, Μπομπ.
Το 'χουν αρπάξει όλες οι φυλλάδες κι εμείς θα μείνουμε τελευταίοι, Μάντι.
Είδες τον άντρα της Τζόνσον τελικά;
Ναι.
Τι σου έδωσε;
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ
Είναι μεταξύ μας.
Ξέρεις τι λέω εγώ; Ότι δεν έχεις τίποτα ή ότι κρύβεις κάτι.
Μα όπως και να 'χει, θα γυρίσεις στη γραμμή βοήθειας
αν δεν μπει το άρθρο στο βραδινό φύλλο.
Σεθ;
- Πού είσαι, δις Γραμμή Βοήθειας; - Σ' αφήνω, Μπομπ.
Μάντι;
Σεθ, τι κάνεις;
Αυτά είναι τα ημερολόγιά μου. Η ιστορία μου!
Όλες τις ιστορίες δικές σου τις θεωρείς.
Αυτή είναι δική μου.
Είναι και δική μου.
Θέλω ο Μίλτον να πιστεύει ότι είναι πατέρας μου μέχρι να πεθάνει.
Δεν το έχω πει ποτέ σε κανέναν, ούτε στην ίδια μου τη μάνα.
Γιατί να αλλάξει αυτό τώρα;
Γιατί λατρεύεις τις ιστορίες, ιδίως εκείνες που πονάνε πιο πολύ.
Πιστεύεις ότι θα έκανα κάτι τέτοιο σ' εσένα;
Ναι.
Ξέρεις, δεν είναι ότι δεν μ' αρέσει εδώ.
Απλώς δεν ανήκω εδώ.
Κι ούτε κι εσύ.
Μπορείς πάντα να μ' εμπιστεύεσαι. Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Δεν κρύβονται φωτογράφοι στους θάμνους;
Όχι. Μόνο εγώ.
Όσα χρειάζεσαι για το άρθρο σου είναι εδώ.
Αποδείξεις για τη φοροδιαφυγή του Σελ,
λαδώματα σε πολιτικούς, αστυνομία,
και την εμπλοκή μου στην απόπειρα δολοφονίας της Μερτλ Σάμερ.
Αν τα δημοσιοποιήσω όλα αυτά,
θα επιβεβαιώσουν την ομολογία του Ρέτζι για ένα έγκλημα που δεν έκανε.
Το επέλεξε.
Για να εξιλεωθεί για όλα όσα όντως έκανε.
Ώστε εγώ κι ο άντρας μου να είμαστε ελεύθεροι.
Πήγα να δω τον άντρα σου στη φυλακή
και του είπα ότι ζεις.
Γιατί;
Επειδή σκέφτηκα ότι αυτή ήταν η καλύτερη ιστορία.
Τι είπε;
Ούτε λέξη που θα σε εμπόδιζε.
Επέλεξε τη φυλακή αντί να μου δώσει μια είδηση.
Ήθελα να το ξέρεις.
Θα αναρωτηθούν πού τα βρήκες όλα αυτά.
Ο δημοσιογράφος μπορεί να προστατεύει την ανωνυμία των πηγών του.
Γράψε την ιστορία μου ωραία, Μάντι Μόργκενστερν.
Ιδέα μου είναι ή νιώθεις κι εσύ
ότι υπό διαφορετικές συνθήκες
θα μπορούσαμε να ήμασταν φίλες;
Και ποιες πιθανές συνθήκες θα ήταν αυτές;
Να προσέχεις.
Μπράβο σου, γειτόνισσα.
Για τη βιβλιοθήκη σου.
Το Ημερολόγιο της Αναΐς Νιν.
Υπογεγραμμένο από την ίδια, αφιερωμένο στη Χίλντα.
- Συγγνώμη, το πήρα από παλαιοπωλείο. - Χίλντα;
Τελείως αλλού.
Δεν θα σε ξαναδώ, έτσι;
Τι;
- Έλα μέσα. - Έχω το αμάξι σε ζώνη φόρτωσης.
Γεμάτο μ' όλα μου τα υπάρχοντα.
Φοράω παπούτσια να σε βοηθήσω.
Όχι... Δεν...
Μετακομίζω σε άλλο σπίτι.
Έπιασα σπίτι προς το Πάικσβιλ.
Έκανες τόσο δρόμο μόνο για να μου πεις αυτό;
Φέρντι, δεν θέλω να σε χάσω,
αλλά δεν μπορώ να γίνω πάλι η σύζυγος κάποιου,
γιατί δεν θέλω να χάσω ούτε τον εαυτό μου.
Μα ίσως μπορείς να έρχεσαι να μένεις κάνα βράδυ.
Ναι.
Θα με βάζεις μέσα απ' την πόρτα;
Έλα τώρα, δεν είναι έτσι.
Αντίο, Μάντι.
Ας μην πούμε τίποτ' άλλο.
Έφυγα απ' τη Βαλτιμόρη μην ξέροντας ότι λίγο μετά θα ξεσηκωνόταν.
Η ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ ΘΕΛΕΙ ΨΗΦΟ!
Ο δρ Μάρτιν Λούθερ Κινγκ Τζούνιορ, ο νέγρος απόστολος της μη βίας,
δέχτηκε πυροβολισμό και σκοτώθηκε.
Ξαφνικά, ένας σπουδαίος νέγρος ηγέτης ήταν νεκρός
κι επικράτησε θλίψη κι απόγνωση στους φλεγόμενους, λεηλατημένους δρόμους.
Ο Σελ Γκόρντον πήγε φυλακή και το κράτος ανέλαβε τα νούμερα.
Έγραψες την ιστορία όπως σου ζήτησα.
Αυτό σου το αναγνωρίζω.
Μα κι οι δυο πληρώσαμε τίμημα για την ελευθερία μας...
έτσι δεν είναι, Μάντι;
Μπονσουάρ, δικέ μου!
...Ντόρα Κάρτερ!
Ντόρα!
Τα πουλιά πετούν ψηλά
Ξέρεις πώς νιώθω
Ο ήλιος στον ουρανό
Ξέρεις πώς νιώθω
Αεράκι...
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΗΣ ΛΙΜΝΗΣ ΜΑΝΤΛΙΝ ΜΟΡΓΚΕΝΣΤΕΡΝ
Περαστικό
Η βραβευμένη συγγραφέας Μάντλιν Μόργκενστερν.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Είναι μια νέα αυγή Είναι μια νέα μέρα
Είναι μια νέα ζωή για μένα
Και νιώθω
Νιώθω καλά
Αστέρια όταν λάμπετε
Ξέρεις πώς νιώθω
Η μυρωδιά του πεύκου
Ξέρεις πώς νιώθω
Η ελευθερία είναι δική μου
Και ξέρεις πώς νιώθω
Είναι μια νέα αυγή Είναι μια νέα μέρα
Είναι μια νέα ζωή
Για μένα
Και νιώθω καλά
Νιώθω καλά
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου