1
00:00:01,043 --> 00:00:05,339
תגיד לי שתאהב אותי
לאורך מיליון

2
00:00:06,131 --> 00:00:08,926
מיליון שנים

3
00:00:09,676 --> 00:00:13,680
אם לא יסתדר בינינו

4
00:00:15,057 --> 00:00:18,894
אם לא יסתדר בינינו

5
00:00:21,396 --> 00:00:28,403
תוכל להיפרד ממני

6
00:00:29,238 --> 00:00:30,322
זה סולם סי.

7
00:00:30,322 --> 00:00:32,698
- אני יודעת מה הסולם.
- אז תישארי בסולם.

8
00:00:32,698 --> 00:00:34,910
אני חייבת לשיר כמו שאני מרגישה.

9
00:00:34,910 --> 00:00:38,455
- את יודעת, לאלתר.
- דורה, זו ההזדמנות הגדולה שלנו.

10
00:00:39,456 --> 00:00:41,500
אל תקלקלי כמו בדרך כלל.

11
00:00:45,546 --> 00:00:49,675
- את עורבנית?
- אני עורבנית.

12
00:00:49,675 --> 00:00:51,885
- היי, רוי.
- מה קורה, קליאו?

13
00:00:51,885 --> 00:00:55,305
תודה שאתה מכניס אותנו מכאן.
התור מקדימה מטורף.

14
00:00:55,305 --> 00:00:57,599
אל תודי לי, מותק. תני לי נשיקה בתמורה.

15
00:00:58,809 --> 00:01:00,185
אתה יודע שתישאר צפרדע, נכון?

16
00:01:00,185 --> 00:01:03,063
תקשיבי, את מנשקת מאחור או משלמת מלפנים.

17
00:01:03,063 --> 00:01:04,982
- אם את לא בעניין, אין בעיה.
- אני אנשק אותך.

18
00:01:04,982 --> 00:01:06,358
היא תנשק אותי.

19
00:01:06,358 --> 00:01:08,068
קדימה, קליאו. תנשקי אותי.

20
00:01:09,820 --> 00:01:11,196
- אני לא דוד שלך.
- רוי...

21
00:01:11,196 --> 00:01:13,031
לא, תחזרו לסוף התור.

22
00:01:13,031 --> 00:01:15,158
- אני לא... לא, אנחנו לא...
- טוב, זוזי.

23
00:01:15,158 --> 00:01:17,119
- אלוהים אדירים.
- טוב. טוב.

24
00:01:17,119 --> 00:01:18,203
כן, גברתי.

25
00:01:52,404 --> 00:01:55,616
טוב. טוב, כל שתייני שדרת פן,

26
00:01:55,616 --> 00:01:57,868
עוד שיר אחד לפני שתחרות הכישרונות תתחיל.

27
00:01:57,868 --> 00:01:59,161
אתם אוהבים את בילי הולידיי?

28
00:02:00,996 --> 00:02:02,372
אבל היא לא פה.

29
00:02:03,457 --> 00:02:04,791
אני אגיד לכם מי פה.

30
00:02:04,791 --> 00:02:10,881
קבלו במחיאות כפיים את אתל אניס
בשירה החדש, ״אהבה למכירה״.

31
00:02:11,590 --> 00:02:12,799
תודה, סלאפי.

32
00:02:32,819 --> 00:02:37,115
אם לא נעלה לבמה הערב, נעזוב את העיר.

33
00:02:39,409 --> 00:02:42,371
היי, יופי, מה שלומכן?

34
00:02:42,371 --> 00:02:44,164
אני מנחש שבאתן לתחרות הכישרונות, נכון?

35
00:02:44,164 --> 00:02:45,666
מה לכל הרוחות את חושבת שאת עושה?

36
00:02:45,666 --> 00:02:46,959
מה לעזאזל? מה קורה?

37
00:02:46,959 --> 00:02:50,420
- למה עשית את זה?
- תוריד את הידיים שלך ממני.

38
00:02:50,420 --> 00:02:52,464
- מה הן עשו לך?
- רוי הגניב אותן פנימה מאחור.

39
00:02:52,464 --> 00:02:54,633
תקשיב. תקשיב, אני אשלם על שתיהן.

40
00:02:54,633 --> 00:02:56,134
- מאוחר מדי.
- מה זאת אומרת מאוחר מדי?

41
00:02:56,134 --> 00:02:57,928
- סלאפ!
- אף פעם לא מאוחר כשמדובר בכסף.

42
00:02:57,928 --> 00:03:00,514
- היי! תגיד לשל שהן עם סלאפ.
- מה... תוריד ממני את הידיים שלך.

43
00:03:00,514 --> 00:03:01,807
שתוק, סלאפ.

44
00:03:04,810 --> 00:03:06,353
העסק שלך, אדוני.

45
00:03:06,353 --> 00:03:08,272
- נכון. העסק שלי.
- כן, מצטער.

46
00:03:08,272 --> 00:03:10,566
כן. בדיוק. על זה דיברתי.

47
00:03:11,942 --> 00:03:13,068
- רוי.
- כן, אדוני.

48
00:03:13,068 --> 00:03:15,737
תספר לי כמה נשים הגנבת פנימה הערב?

49
00:03:15,737 --> 00:03:16,905
רק את שתיהן, מר גורדון.

50
00:03:16,905 --> 00:03:18,574
- אני נשבע. כן, אדוני.
- באמת?

51
00:03:19,074 --> 00:03:21,785
כרטיס אחד עולה חמישה דולר,

52
00:03:21,785 --> 00:03:25,122
ואני רואה בקושי 900 דולר

53
00:03:25,122 --> 00:03:27,124
כשיש כאן 200 איש.

54
00:03:27,124 --> 00:03:28,333
- תסביר.
- זה בטח ורנון,

55
00:03:28,333 --> 00:03:31,295
- מר גורדון.
- שלושים, אדוני.

56
00:03:31,795 --> 00:03:32,796
מה אמרת?

57
00:03:33,839 --> 00:03:36,425
לפי המספרים האלה
הוא הכניס בערך 20־30 בנות.

58
00:03:37,342 --> 00:03:38,969
אני מרגיש כאילו שאני מסתכל על רוח רפאים.

59
00:03:42,222 --> 00:03:44,224
את הילדה של אל שרווד, נכון?

60
00:03:44,892 --> 00:03:47,144
- כן, אדוני.
- חבל שהוא הסתלק.

61
00:03:47,144 --> 00:03:48,228
אני אגיד לך מה.

62
00:03:49,438 --> 00:03:54,776
אם את יודעת לספור פי שניים פחות טוב
מאבא שלך, את יכולה לקבל את התפקיד שלו.

63
00:03:54,776 --> 00:03:57,696
ואולי אפילו תקבלי את התפקיד שלו
בתוך זמן קצר.

64
00:03:57,696 --> 00:03:59,907
אני עדיין תלמידה
בבית הספר, מר גורדון.

65
00:03:59,907 --> 00:04:04,244
פשוט... התגנבתי עם חברה שלי דורה
כדי לשיר בתחרות הכישרונות שלך.

66
00:04:04,244 --> 00:04:05,579
אבל אני אגיד לך מה.

67
00:04:05,579 --> 00:04:08,415
תחזרי לפה, תעזרי לי בניהול החשבונות,

68
00:04:08,415 --> 00:04:12,336
ואני אתן לך לעלות לבמה,
לך ולחברה שלך, עכשיו.

69
00:04:27,643 --> 00:04:28,644
מוכנה?

70
00:04:36,193 --> 00:04:37,194
קליאו.

71
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
לכי את.

72
00:04:39,530 --> 00:04:41,657
על מה את מדברת? זה לא מופע סולו.

73
00:04:41,657 --> 00:04:43,617
- אנחנו העורבניות.
- יש לי בחילה.

74
00:04:43,617 --> 00:04:45,202
אני יכול להביא לך משהו לשתות.

75
00:04:45,202 --> 00:04:46,620
- אני לא שותה.
- אבל את שותה מים, נכון?

76
00:04:46,620 --> 00:04:48,539
הכול בסדר, קליאו.

77
00:04:49,915 --> 00:04:51,750
את פשוט מפחדת, מותק.

78
00:04:53,919 --> 00:04:56,338
בבקשה, לכי את.

79
00:05:00,717 --> 00:05:01,718
אני אהיה בקהל.

80
00:05:03,428 --> 00:05:06,557
טוב. טוב, כל שתייני שדרת פן.

81
00:05:06,557 --> 00:05:08,600
בואו נתחיל בתחרות הכישרונות.

82
00:05:08,600 --> 00:05:12,062
אני מתכבד להזמין לפרעה
את הזמרת הצעירה הראשונה לערב.

83
00:05:12,062 --> 00:05:16,942
גבירותיי ורבותיי,
קבלו במחיאות כפיים את גברת דורה קרטר.

84
00:05:35,460 --> 00:05:37,546
נשק אותי בכל בוקר

85
00:05:39,006 --> 00:05:43,218
לאורך מיליון שנים

86
00:05:46,138 --> 00:05:51,977
חבק אותי בכל ערב

87
00:05:56,899 --> 00:05:59,610
תגיד לי שאתה אוהב אותי

88
00:05:59,610 --> 00:06:02,571
- לאורך מיליון
- מיליון...

89
00:06:02,571 --> 00:06:04,489
לאורך מיליון שנים

90
00:06:07,451 --> 00:06:11,205
- ואם לא יסתדר בינינו
- אם לא יסתדר בינינו

91
00:06:12,706 --> 00:06:16,043
- ואם לא יסתדר בינינו
- אם לא יסתדר בינינו

92
00:06:17,878 --> 00:06:24,510
- תוכל להיפרד ממני
- תוכל להיפרד ממני

93
00:06:34,895 --> 00:06:39,566
היא מתה, קליאו. היא מתה.

94
00:06:41,944 --> 00:06:46,740
ואם את תמשיכי לנשום מחר בבוקר,
גם אני אמות.

95
00:06:47,783 --> 00:06:53,288
אני מציע שתצילי את עצמך
ותעזרי לי להצטרף אליה.

96
00:06:57,543 --> 00:06:59,211
אני לא אירה בך, רג׳י.

97
00:07:07,803 --> 00:07:09,054
אם את לא יורה...

98
00:07:12,432 --> 00:07:13,433
קחי את הכסף...

99
00:07:16,061 --> 00:07:17,062
ותעזבי.

100
00:07:33,036 --> 00:07:35,706
אני לא אברח משל כמו שאבא שלי ברח.

101
00:07:37,875 --> 00:07:39,668
אם דורה מתה...

102
00:07:43,005 --> 00:07:44,965
היא לא מתה לחינם, נכון?

103
00:07:47,342 --> 00:07:48,802
אולי תוכל לעזור לנו.

104
00:07:52,264 --> 00:07:53,307
אם תעשי את זה...

105
00:07:55,434 --> 00:07:57,811
אם אנחנו נעשה את זה,

106
00:07:59,146 --> 00:08:00,689
אין דרך חזרה.

107
00:08:06,069 --> 00:08:10,157
מצטערת, מותק, אני ממש מצטערת.

108
00:08:25,464 --> 00:08:27,466
ספר החלומות האמיתי -

109
00:08:38,852 --> 00:08:40,854
בלו בירד
בר ג׳ז -

110
00:08:43,190 --> 00:08:45,275
{\an8}אפרו -

111
00:08:45,275 --> 00:08:47,486
{\an8}סטאר -

112
00:08:47,486 --> 00:08:49,571
צבע -

113
00:09:14,763 --> 00:09:16,890
מבוסס על ספרה של
לורה ליפמן -

114
00:09:29,278 --> 00:09:33,532
קליאו? קליאו ג׳ונסון?

115
00:09:34,825 --> 00:09:37,077
לא, לא, בבקשה.

116
00:09:37,077 --> 00:09:40,122
אל תצרחי. אם תצרחי, אני אלך.
לא תשמעי ממני שוב.

117
00:09:40,122 --> 00:09:42,708
הייתי בהלוויה שלך.

118
00:09:42,708 --> 00:09:44,459
נכון. נכון.

119
00:09:44,960 --> 00:09:47,462
אבל לא נתת לי להישאר מתה.

120
00:09:47,462 --> 00:09:49,089
אני לא מבינה.

121
00:09:49,965 --> 00:09:50,966
אני רוצה שתפסיקי.

122
00:09:50,966 --> 00:09:52,509
להפסיק מה?

123
00:09:53,886 --> 00:09:57,264
סיכנתי את חיי כדי לברר מי הרג אותך.

124
00:09:57,264 --> 00:09:58,891
תפסיקי לנסות לכתוב עליי.

125
00:09:59,474 --> 00:10:03,228
אם תספרי את הסיפור שלי, את תגרמי למותי.

126
00:10:14,114 --> 00:10:17,284
אז מי הייתה האישה באגם?

127
00:10:17,910 --> 00:10:19,119
היא חברה שלי...

128
00:10:21,580 --> 00:10:22,998
החברה הכי טובה שלי.

129
00:10:23,749 --> 00:10:26,543
- היא עזבה את העיר באותו הלילה ל...
- דורה קרטר.

130
00:10:27,085 --> 00:10:28,128
כן.

131
00:10:28,128 --> 00:10:31,256
היא מתה בערב חג המולד ממנת יתר.

132
00:10:31,256 --> 00:10:33,050
מנת יתר?

133
00:10:33,050 --> 00:10:35,427
זה לא היה ליקר ביצים, גברת מורגנשטרן.

134
00:10:36,637 --> 00:10:37,638
מסכנה.

135
00:10:38,347 --> 00:10:41,892
מר גורדון רצה במותי.

136
00:10:41,892 --> 00:10:43,393
והוא שלח את רג׳י.

137
00:10:44,311 --> 00:10:47,397
אבל רג׳י מצא את הגופה של דורה
לפני שהוא הגיע אליי.

138
00:10:47,940 --> 00:10:50,651
בזכות הרחמנות שלו
והגופה שלה אני עדיין בחיים.

139
00:10:51,151 --> 00:10:56,365
אבל היה חשוב שהיא תישאר באגם מספיק זמן
כדי שלא יישאלו שאלות.

140
00:10:57,741 --> 00:11:02,120
וכשהגיע הרגע הנכון,
אני שלחתי את המכתב לקו הסיוע.

141
00:11:03,330 --> 00:11:04,915
התוכנית שלי הצליחה

142
00:11:04,915 --> 00:11:08,460
עד שהתחלת לשאול את מר גורדון
על משחק המספרים בחג המולד.

143
00:11:08,460 --> 00:11:11,755
למה? למה לא להמשיך להיות נעדרת?

144
00:11:11,755 --> 00:11:14,174
כי כשאת נעדרת, אנשים עדיין מחפשים אותך.

145
00:11:14,174 --> 00:11:16,468
- אבל כשאת מתה...
- את חופשייה.

146
00:11:17,302 --> 00:11:19,805
זה מה שאת חושבת שאני? חופשייה?

147
00:11:20,305 --> 00:11:22,766
הדבר האחרון שבעלי אמר לי היה,

148
00:11:23,600 --> 00:11:26,270
״תגידי לדורה שאי אפשר לבכות אם צוחקים.״

149
00:11:27,563 --> 00:11:29,398
את ערה, גברת מורגנשטרן?

150
00:11:29,898 --> 00:11:32,568
- מה את עושה כאן?
- מנקה, גברתי.

151
00:11:32,568 --> 00:11:35,529
מי ביקש ממך לנקות באמצע הלילה?

152
00:11:35,529 --> 00:11:37,239
אני ממש מצטערת, גברת מורגנשטרן.

153
00:11:38,156 --> 00:11:41,201
למעשה לא ממש היית במצב לנהל שיחה,

154
00:11:41,201 --> 00:11:45,372
ולא הייתה לי הזדמנות לספר לך
שאת גיבורה בעיני כל הנשים כאן.

155
00:11:46,498 --> 00:11:48,250
אמיצה מאוד. 110 על 70.

156
00:11:48,250 --> 00:11:52,462
יש לי שלוש בנות, שתיים מהן
אומרות שהן רוצות להיות עיתונאיות.

157
00:11:54,047 --> 00:11:55,048
תסיימי מהר.

158
00:11:55,048 --> 00:11:58,552
- גברת מורגנשטרן זקוקה למנוחה.
- כמובן. כמובן, גברתי.

159
00:12:07,853 --> 00:12:09,229
למה לא עזבת?

160
00:12:09,855 --> 00:12:10,856
למה?

161
00:12:11,773 --> 00:12:13,734
יש לך ילדים, גברת מורגנשטרן?

162
00:12:14,234 --> 00:12:15,319
כן, ילד אחד.

163
00:12:16,528 --> 00:12:20,574
אז את מבינה. ראית את הבנים שלי בהלוויה?

164
00:12:21,158 --> 00:12:22,492
כן.

165
00:12:22,492 --> 00:12:27,497
אם תאפשרי לי להישאר מתה,
אני אמצא דרך לחזור אליהם.

166
00:12:29,666 --> 00:12:31,585
אבל אני רואה לך בעיניים

167
00:12:31,585 --> 00:12:35,547
שהעובדה שאני בחיים
היא סיפור טוב מכדי לוותר עליו

168
00:12:35,547 --> 00:12:37,633
אלא אם כן יש סיפור טוב יותר על הכוונת.

169
00:12:38,175 --> 00:12:39,384
נכון, מאדי?

170
00:12:40,260 --> 00:12:41,261
אולי.

171
00:12:42,221 --> 00:12:44,431
את שופטת אותי כי אני שאפתנית?

172
00:12:44,431 --> 00:12:46,308
לא, מאדי...

173
00:12:48,685 --> 00:12:49,853
אני מסתמכת על השאפתנות שלך.

174
00:12:51,230 --> 00:12:52,231
מה את רוצה?

175
00:12:53,565 --> 00:12:55,400
אני רוצה להפיל את של גורדון.

176
00:12:56,902 --> 00:12:58,946
ואם תוותרי על הסיפור שלי

177
00:12:58,946 --> 00:13:02,950
תוכלי להיות הכתבת

178
00:13:02,950 --> 00:13:07,913
שתחשוף את האיש שהורה להתנקש במירטל סאמר.

179
00:13:14,878 --> 00:13:16,296
טוב. טוב. טוב.

180
00:13:18,632 --> 00:13:19,633
תודה.

181
00:13:20,259 --> 00:13:24,054
- איך את יודעת שהוא התנקש...
- את רוצה את הסיפור שלך?

182
00:13:25,681 --> 00:13:29,059
תפגשי אותי ביום שישי לפני השקיעה

183
00:13:29,059 --> 00:13:30,686
בחלק הדרומי של האגם.

184
00:13:31,311 --> 00:13:33,981
ותקבלי כתבת שער לכל עיתון שתרצי.

185
00:13:35,274 --> 00:13:36,441
ועכשיו תנוחי.

186
00:13:44,366 --> 00:13:46,660
אני מקווה מאוד לפגוש אותך, גברת מורגנשטרן.

187
00:14:02,342 --> 00:14:03,343
את בסדר?

188
00:14:03,886 --> 00:14:06,054
תודה רבה שאספת אותי.

189
00:14:07,014 --> 00:14:08,140
מה קורה?

190
00:14:10,225 --> 00:14:13,145
מישהו היה צריך להתעמת עם הלאומנים הלבנים.

191
00:14:13,645 --> 00:14:16,315
מפלגת זכויות מדינות הלאום
ערכה הפגנה בפטרסון פארק,

192
00:14:16,315 --> 00:14:19,610
והמשטרה לא נקפה אצבע כדי לעצור אותם.

193
00:14:19,610 --> 00:14:22,112
לכן השחורים עצרו אותם.

194
00:14:23,655 --> 00:14:25,073
אוי ואבוי, תראי.

195
00:14:28,035 --> 00:14:31,705
אילו רק האנשים האלה היו אסטרטגיים
כמו שהם אמיצים.

196
00:14:32,623 --> 00:14:34,333
הם עדיין לא מצאו אסטרטגיה יעילה.

197
00:14:39,213 --> 00:14:42,216
עצרו עירוב גזעי -

198
00:14:44,218 --> 00:14:47,012
מה ראית כשהסתכלת עליי, מאדי?

199
00:14:47,971 --> 00:14:51,934
אישה? אימא? שחורה?

200
00:14:53,560 --> 00:14:55,896
או אולי אף אחד מהדברים האלה.

201
00:14:55,896 --> 00:14:58,899
אולי כשהסתכלת עליי ראית רק...

202
00:15:00,901 --> 00:15:01,985
את עצמך.

203
00:15:30,222 --> 00:15:33,642
{\an8}בעלה לשעבר של הנרצחת נחקר -

204
00:16:02,379 --> 00:16:05,007
שכנה, את בחיים!

205
00:16:05,674 --> 00:16:06,758
בקושי.

206
00:16:19,521 --> 00:16:20,522
היי.

207
00:16:21,940 --> 00:16:22,941
את נראית טוב.

208
00:16:24,109 --> 00:16:25,694
תודה על הפרחים.

209
00:16:26,445 --> 00:16:28,405
- מה להביא לכם?
- רק קפה בשבילי, בבקשה.

210
00:16:28,405 --> 00:16:30,157
- טוב.
- גם בשבילי, תודה.

211
00:16:30,157 --> 00:16:31,533
ומעט מים.

212
00:16:39,499 --> 00:16:41,710
שמחתי לשמוע ממך מהר כל כך.

213
00:16:43,337 --> 00:16:44,421
איך את מרגישה?

214
00:16:45,547 --> 00:16:46,673
מה קורה?

215
00:16:48,050 --> 00:16:51,428
אני צריכה לקנות מעט ציוד משרדי.

216
00:16:51,428 --> 00:16:54,223
חשבתי שנבלה בוקר רגוע יחד.

217
00:16:55,849 --> 00:16:56,850
אני מצטערת,

218
00:16:57,768 --> 00:17:01,021
אני חייבת למצוא את סלאפי ג׳ונסון
ולראיין אותו.

219
00:17:01,021 --> 00:17:02,689
הוא בכלא.

220
00:17:03,190 --> 00:17:07,194
הוא לא דיבר איתי בהלוויה של קליאו.
אבל אני חושבת שהוא ידבר איתי עכשיו.

221
00:17:08,278 --> 00:17:10,739
אני יודע בדיוק
איפה סלאפי ג׳ונסון נמצא.

222
00:17:10,739 --> 00:17:13,742
אני יודעת שאתה שונא
כשאני מנסה לחלץ ממך מידע.

223
00:17:14,451 --> 00:17:16,036
אבל הפעם זה שונה, טוב?

224
00:17:17,621 --> 00:17:19,915
- אני כבר לא עובד במשטרה, מאדי.
- מה?

225
00:17:19,915 --> 00:17:22,709
- אילצו אותי להתפטר. כן.
- למה?

226
00:17:23,335 --> 00:17:26,672
מתברר שהשוטר בוסקו
נהנה לבלות בלילות מחוץ לבית שלך.

227
00:17:26,672 --> 00:17:27,964
הקפה שלך.

228
00:17:31,260 --> 00:17:34,638
הוא תפס אותי יורד במדרגות החירום
ודיווח לקפטן.

229
00:17:34,638 --> 00:17:37,015
אני ממש מצטערת. אני אגיד להם ש...

230
00:17:37,015 --> 00:17:39,560
שלא קורה כלום, ושהם חייבים להאמין לי.

231
00:17:39,560 --> 00:17:41,144
את תישלחי למאסר, מאדי.

232
00:17:41,895 --> 00:17:45,107
על יחסים עם שחור, אם תגידי משהו.

233
00:17:46,900 --> 00:17:49,862
זה היה רק תירוץ כדי לגרום לי להתפטר.

234
00:17:50,779 --> 00:17:53,282
הם רצו להיפטר ממני כי רדפתי את של גורדון.

235
00:17:54,616 --> 00:17:56,201
לא. מה?

236
00:17:56,201 --> 00:17:57,995
הייתי רוצה לחשוב שרדפתי אותו למען קליאו,

237
00:17:57,995 --> 00:18:00,998
אבל אולי כדי להוכיח שטעית
כשאמרת שלא אעשה זאת.

238
00:18:02,249 --> 00:18:04,168
לא משנה מה הייתה הסיבה,
סיימתי את תפקידי כשוטר...

239
00:18:04,168 --> 00:18:06,211
בטוח אפשר להחזיר אותך לתפקיד.

240
00:18:06,712 --> 00:18:09,089
אתה יכול לעבור למקום אחר.

241
00:18:15,512 --> 00:18:16,847
חשבתי על וירג׳יניה.

242
00:18:17,347 --> 00:18:18,348
וירג׳יניה?

243
00:18:18,348 --> 00:18:23,645
יש זוג מעורב בווירג׳יניה
שהמקרה שלהם הגיע לבית המשפט העליון.

244
00:18:25,272 --> 00:18:28,984
השמועה היא שהם ינצחו,
והיחסים ביניהם יהפכו לחוקיים.

245
00:18:29,985 --> 00:18:31,195
היחסים בינינו יהפכו לחוקיים.

246
00:18:33,572 --> 00:18:37,451
אני מנסה לומר שאני לא יודע מה יקרה,

247
00:18:37,451 --> 00:18:40,412
אבל כרגע יש משהו בחיי שאני יודע,

248
00:18:41,914 --> 00:18:43,540
אני יודע מה אני מרגיש כלפייך.

249
00:18:51,590 --> 00:18:52,591
פרדי.

250
00:18:57,262 --> 00:19:01,892
אני מרגישה כאילו שהתעוררתי מחלום.

251
00:19:03,685 --> 00:19:06,522
אני עדיין שקועה בסיפור הזה. אני...

252
00:19:08,649 --> 00:19:10,901
אני לא יכולה לקבל החלטות חשובות כרגע.

253
00:19:11,735 --> 00:19:13,403
אני חייבת לסיים את מה שהתחלתי.

254
00:19:18,242 --> 00:19:19,243
יש לך עט?

255
00:19:19,785 --> 00:19:20,786
כן.

256
00:19:34,633 --> 00:19:35,801
הכתובת שלי.

257
00:19:37,511 --> 00:19:40,806
אם את רוצה אותי, שם אני אהיה.

258
00:19:56,321 --> 00:19:57,823
ברוכה השבה, מאדי.

259
00:19:57,823 --> 00:20:00,158
- ברוכה השבה.
- ברוכה השבה, מאדי.

260
00:20:02,619 --> 00:20:04,538
- אין כעכים, מאדי?
- אין כעכים.

261
00:20:05,038 --> 00:20:06,123
ברכותיי.

262
00:20:06,123 --> 00:20:07,207
בוב.

263
00:20:11,753 --> 00:20:12,754
היי, בטי.

264
00:20:15,966 --> 00:20:17,676
המשך יבוא. אני אודיע לך.

265
00:20:21,430 --> 00:20:22,472
מר מרשל.

266
00:20:22,472 --> 00:20:25,559
כמעט פספסתי את ההזדמנות לפגוש אותך, נכון?

267
00:20:25,559 --> 00:20:28,270
נראה שאני קשוחה יותר
מכפי שכולם חשבו, נכון?

268
00:20:29,938 --> 00:20:34,359
תמיד נזדקק לאנשים מהימנים בסטאר.

269
00:20:34,359 --> 00:20:36,653
תקראי לי סם. רוצה לשבת?

270
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
אפשר להציע לך משקה?

271
00:20:40,324 --> 00:20:44,203
יש לי סמרולי איכותי
ובאומור איכותי אפילו יותר.

272
00:20:44,203 --> 00:20:45,537
מה שאתה שותה.

273
00:20:47,581 --> 00:20:49,291
שמעתי שבאוור ביקר אותך בבית החולים.

274
00:20:49,291 --> 00:20:50,542
תודה.

275
00:20:50,542 --> 00:20:53,712
כן, היה אדיב מאוד מצידו לבקר.

276
00:20:54,463 --> 00:20:56,715
לא ממש עזר לו, אה?

277
00:20:58,759 --> 00:21:02,971
לא סיפרת לו כלום על מה שקרה.

278
00:21:02,971 --> 00:21:07,893
לא, רציתי לשמור הכול לעצמי, נכון?

279
00:21:09,728 --> 00:21:11,230
ובכן, זה חתיכת סיפור.

280
00:21:11,230 --> 00:21:12,314
בהחלט.

281
00:21:15,901 --> 00:21:19,696
אין לי סודות, העדפות, יריבויות מרות.

282
00:21:19,696 --> 00:21:22,908
את יכולה לבחור
את מי את רוצה לשתף בסיפור.

283
00:21:25,494 --> 00:21:28,705
בחייך, כולם מעריצים מישהו.

284
00:21:29,206 --> 00:21:32,125
- מי היית רוצה שיכתוב את הכתבה?
- אני אכתוב אותה בעצמי.

285
00:21:33,377 --> 00:21:35,087
- בעצמך?
- כן.

286
00:21:36,421 --> 00:21:38,924
אני אכתוב אותה טוב יותר
מכל גבר שעולה בדעתך.

287
00:21:40,133 --> 00:21:42,553
אני לא רוצה קריירה שמתבססת אך ורק

288
00:21:42,553 --> 00:21:46,557
על הקשרים שלי עם משפחת זוואדזקי,
עם משפחת דורסט.

289
00:21:48,350 --> 00:21:50,394
אני עובדת על סיפור חדש.

290
00:21:50,394 --> 00:21:51,687
מי לא עובד על סיפור חדש?

291
00:21:52,646 --> 00:21:54,815
סיפור מצוין, סם.

292
00:21:56,733 --> 00:21:59,736
הוא יגדיל את קהל הקוראים השחורים שלך.
אתה יודע, האפרו הוא ה...

293
00:21:59,736 --> 00:22:00,821
- מאדי.
- כן?

294
00:22:00,821 --> 00:22:04,074
הקוראים שלנו יכולים לבחור בכל עיתון,
והם בוחרים בעיתון שלנו.

295
00:22:04,575 --> 00:22:05,951
- את יודעת למה?
- למה?

296
00:22:05,951 --> 00:22:07,953
כי אנחנו לא מבזבזים את הזמן שלהם.

297
00:22:09,997 --> 00:22:10,914
עכשיו,

298
00:22:12,207 --> 00:22:15,460
אולי תהיי ילדה טובה ותתמקדי בסיפור אחד?

299
00:22:16,461 --> 00:22:17,588
אני אסקר את שני הסיפורים.

300
00:22:18,088 --> 00:22:19,089
בעמוד הראשי.

301
00:22:19,882 --> 00:22:22,134
עם ערובה לכך שאקבל קרדיט.

302
00:22:22,134 --> 00:22:24,219
זו עסקת חבילה.

303
00:22:33,020 --> 00:22:35,314
מה קורה? לאן את הולכת?

304
00:22:35,314 --> 00:22:36,732
אני כבר לא בקו הסיוע.

305
00:22:36,732 --> 00:22:39,651
- מה עשית?
- השגתי לעצמי שולחן חדש.

306
00:22:39,651 --> 00:22:41,778
- מה?
- סם אמר שאני יכולה...

307
00:22:41,778 --> 00:22:42,863
סם?

308
00:22:42,863 --> 00:22:44,448
- סם אמר...
- סם.

309
00:22:44,448 --> 00:22:48,410
שאני יכולה לעבוד עם מי שאני רוצה על הכתבה.

310
00:22:48,410 --> 00:22:49,912
וביקשתי לעבוד איתך.

311
00:22:51,079 --> 00:22:52,247
- באמת?
- באמת.

312
00:22:52,247 --> 00:22:53,498
על מה הכתבה?

313
00:22:54,291 --> 00:22:57,503
- על קליאו ג׳ונסון.
- כן.

314
00:22:58,587 --> 00:22:59,588
איך אני יודע?

315
00:23:00,339 --> 00:23:02,549
שכנעת את הבעל לאפשר לך לצטט אותו?

316
00:23:02,549 --> 00:23:05,135
או ששכחת, גברת קו הסיוע?

317
00:23:07,095 --> 00:23:08,096
אני אשכנע אותו.

318
00:23:25,030 --> 00:23:26,240
מה קורה, טי־מן?

319
00:23:27,115 --> 00:23:28,825
יש לך תוכניות לפסחא או מה?

320
00:23:29,993 --> 00:23:32,287
אל תחזור לפה, שליח של מר גורדון,

321
00:23:32,287 --> 00:23:33,705
אנחנו לא זקוקים לנדבות שלך.

322
00:23:34,790 --> 00:23:37,209
אני יודע. אני יודע שכואב לך.

323
00:23:39,795 --> 00:23:42,464
תקשיב, טדי, זו לא נדבה, טוב?

324
00:23:42,965 --> 00:23:44,341
יש לי עבודה בשבילך.

325
00:23:44,341 --> 00:23:46,844
אמרתי לצ׳רלי שאני לא אוסף הימורים יותר.

326
00:23:47,427 --> 00:23:49,847
אתה לא אוסף הימורים. בסדר.

327
00:23:49,847 --> 00:23:51,890
מדובר בעבודה שאימא שלך
הייתה רוצה שתעבוד בה.

328
00:23:53,433 --> 00:23:55,394
בוא. תיכנס.

329
00:24:05,654 --> 00:24:07,990
תגיד לי באיזו עבודה מדובר,
ואני אגיע בעצמי.

330
00:24:09,366 --> 00:24:10,492
אתה חושב שאני טיפש?

331
00:24:10,993 --> 00:24:12,619
אני יודע שאתה מסתיר ממני משהו.

332
00:24:12,619 --> 00:24:14,955
אתה צודק. הסתרתי ממך לטובתך.

333
00:24:14,955 --> 00:24:16,290
אתה סומך עליי?

334
00:24:16,290 --> 00:24:17,374
לא.

335
00:24:19,501 --> 00:24:20,878
אני לא נוסע איתך לשום מקום.

336
00:24:22,713 --> 00:24:23,714
ג׳ונסון.

337
00:24:28,677 --> 00:24:29,761
יש לי ריח מהפה?

338
00:24:30,387 --> 00:24:33,265
מה קורה, צ׳רלי? שמעתי שאתה מת.
טוב לראות אותך.

339
00:24:36,685 --> 00:24:38,312
תמשיך להתקדם.

340
00:24:51,200 --> 00:24:53,452
לעזאזל. גברת כתבת.

341
00:24:53,952 --> 00:24:55,204
אתה יכול לקרוא לי מאדי.

342
00:24:55,204 --> 00:24:56,288
מאדי.

343
00:24:56,830 --> 00:24:59,291
את יודעת, את האדם היחיד
שמרשים לי לפגוש חוץ מעורך הדין שלי

344
00:24:59,291 --> 00:25:00,417
מאז שאני כאן.

345
00:25:00,417 --> 00:25:03,420
יש לי מוניטין שפותח דלתות.

346
00:25:03,420 --> 00:25:05,214
לא את הדלתות שאני צריך לפתוח.

347
00:25:06,131 --> 00:25:08,550
- אלא אם כן יש לך מידע בשבילי?
- מצטערת.

348
00:25:09,051 --> 00:25:11,011
אתה לא אמור להיות כאן.

349
00:25:12,012 --> 00:25:13,972
וצדקת לחלוטין.

350
00:25:14,598 --> 00:25:17,184
לא ידעתי למה אני נכנסת.

351
00:25:18,560 --> 00:25:20,729
מתברר שגם אני לא ידעתי למה אני נכנס.

352
00:25:22,523 --> 00:25:23,690
מה קרה?

353
00:25:24,483 --> 00:25:27,653
אימא של סטפן זוואדזקי דקרה אותי.

354
00:25:27,653 --> 00:25:31,323
וכל ההשערות שלי התבררו כשגויות.

355
00:25:32,741 --> 00:25:38,455
אם תוכל לספר לי בפרוטרוט
על הימים האחרונים עם קליאו,

356
00:25:38,455 --> 00:25:40,249
לפני שהיא נעלמה,

357
00:25:40,832 --> 00:25:43,460
אני אצייר ציר זמן שיעזור לי

358
00:25:43,460 --> 00:25:46,296
לכתוב כתבה שתביא לשחרורך.

359
00:25:47,422 --> 00:25:48,549
איזו כתבה?

360
00:25:50,926 --> 00:25:53,428
מה תחשוב אם אגיד לך...

361
00:25:55,472 --> 00:25:57,057
שקליאו בחיים?

362
00:25:57,057 --> 00:25:58,350
אני חושב שאת משקרת.

363
00:25:59,184 --> 00:26:03,939
האישה באגם הייתה דורה קרטר,
היא מתה ממנת יתר.

364
00:26:05,107 --> 00:26:08,110
רג׳י מסתיר את קליאו מאז שראיתי אותה ב...

365
00:26:08,110 --> 00:26:10,696
- אמרת קליאו?
- כן.

366
00:26:11,947 --> 00:26:13,365
ורג׳י?

367
00:26:13,365 --> 00:26:14,700
והיא יודעת שאני כאן?

368
00:26:22,916 --> 00:26:24,126
היא שלחה אותך?

369
00:26:25,252 --> 00:26:26,295
מר ג׳ונסון...

370
00:26:26,295 --> 00:26:28,380
- היא שלחה אותך?
- לא.

371
00:26:28,380 --> 00:26:29,840
אז למה את מספרת לי את הדברים האלה?

372
00:26:29,840 --> 00:26:31,592
ג׳ונסון! תירגע!

373
00:26:33,677 --> 00:26:39,641
היא מסתובבת בחוץ
ואתה נמצא פה באשמת הרצח שלה.

374
00:26:40,309 --> 00:26:41,935
מגיע לך שהצדק ייעשה.

375
00:26:43,854 --> 00:26:45,272
צדק?

376
00:26:46,398 --> 00:26:47,399
הבנתי.

377
00:26:49,401 --> 00:26:51,612
את רוצה לשמוע את הסיפור שלי לפני כולם.

378
00:26:52,362 --> 00:26:53,655
מה שנקרא סקופ.

379
00:26:55,324 --> 00:26:56,533
לא תקבלי את הסקופ שלך.

380
00:26:57,034 --> 00:26:58,327
לא ממני.

381
00:26:58,327 --> 00:26:59,620
אני לא מאמין לשום דבר שאת אומרת.

382
00:26:59,620 --> 00:27:04,333
אני לא מאמין לאף מילה
שיוצאת מהפה הלבנבן שלך.

383
00:27:05,209 --> 00:27:09,213
״תגידי לדורה שאי אפשר לבכות אם צוחקים.״

384
00:27:12,674 --> 00:27:15,969
קליאו אמרה לי
שאלה המילים האחרונות שאמרת לה.

385
00:27:17,596 --> 00:27:20,015
אבל היא לא הספיקה לומר אותן לדורה.

386
00:27:26,688 --> 00:27:29,733
את יכולה להוציא אותי מכאן
ואוכל לחזור לבנים שלי?

387
00:27:30,526 --> 00:27:31,527
כן.

388
00:27:32,027 --> 00:27:33,237
את תצילי אותי?

389
00:27:34,905 --> 00:27:35,906
מאשתי?

390
00:27:35,906 --> 00:27:37,115
אני מנסה לשחרר אותך.

391
00:27:37,115 --> 00:27:39,660
אני לא מבינה למה אתה מפקפק בכוונות שלי.

392
00:27:39,660 --> 00:27:41,620
מה את יודעת על אשתי ועל הבנים שלי?

393
00:27:42,287 --> 00:27:45,582
אני יודעת שקליאו מנסה לעשות משהו טיפשי.

394
00:27:45,582 --> 00:27:46,750
- ו...
- היי!

395
00:27:47,417 --> 00:27:49,086
אשתי היא הרבה דברים,

396
00:27:49,711 --> 00:27:52,631
אבל היא לא טיפשה.

397
00:27:54,716 --> 00:27:57,886
אם מה שאת אומרת נכון
והיא באמת מסתתרת איפשהו,

398
00:27:59,054 --> 00:28:00,389
היא עשתה זאת למען הבנים שלנו.

399
00:28:00,889 --> 00:28:02,683
אבל זה נשגב מבינתך.

400
00:28:02,683 --> 00:28:04,977
ואני לא אומר אף מילה שתחבל בתוכנית שלה.

401
00:28:04,977 --> 00:28:06,311
תן לי להבין.

402
00:28:08,522 --> 00:28:12,401
אתה מוכן להירקב בכלא

403
00:28:13,151 --> 00:28:15,237
על פשע שמעולם לא קרה?

404
00:28:15,237 --> 00:28:16,321
סוהר!

405
00:28:28,750 --> 00:28:29,751
הסיפור שלי.

406
00:28:48,353 --> 00:28:50,647
יש לי הרגשה רעה, קליאו.

407
00:28:52,482 --> 00:28:54,902
אם טדי לא האמין לי שאת בחיים,

408
00:28:54,902 --> 00:28:56,612
הוא יספר למר גורדון מה אנחנו עושים.

409
00:29:02,868 --> 00:29:03,952
אני נראית כמו אבא שלי.

410
00:29:06,747 --> 00:29:09,333
אתה בטוח שאתה דואג לטדי ולא לעצמך?

411
00:29:10,959 --> 00:29:14,004
אתה יודע, רג׳י, אפילו כלב
נושך את היד של הבעלים שלו לפעמים.

412
00:29:14,004 --> 00:29:15,297
מה את אומרת?

413
00:29:15,881 --> 00:29:17,549
אני רק רוצה לוודא שאתה מסוגל לעשות את זה.

414
00:29:17,549 --> 00:29:18,634
תפסיקי.

415
00:29:20,427 --> 00:29:23,055
תדאגי שהכתבת תגיע. טוב?

416
00:29:24,139 --> 00:29:25,349
תן לי את המכנסיים.

417
00:29:27,267 --> 00:29:29,478
של ייפול אם תצליח להכניס אותי.

418
00:29:31,146 --> 00:29:34,191
אני אשיג לה את כל המסמכים
שיכולים להפליל אותו.

419
00:29:39,905 --> 00:29:42,908
אפילו החברים שלו במשטרה
לא יוכלו לחפות עליו לאחר מכן.

420
00:29:46,828 --> 00:29:48,997
כשהכול יסתיים, אני אסגיר את עצמי.

421
00:29:52,042 --> 00:29:53,669
תחשבי על טדי ועל סאמר.

422
00:29:54,336 --> 00:29:55,838
את לא חייבת לעשות את זה, קליאו.

423
00:29:56,839 --> 00:30:00,259
רק ככה סלאפי לא יואשם ברצח שלי.

424
00:30:15,899 --> 00:30:17,109
גורדיאן -

425
00:30:35,043 --> 00:30:38,046
יונטה ״קליאופטרה״ ג׳ונסון
אימא ובת יקרה -

426
00:31:24,134 --> 00:31:26,178
היי, טי־מן! חזרת?

427
00:31:26,803 --> 00:31:27,846
לא.

428
00:31:27,846 --> 00:31:29,598
מצטער על אימא שלך, אדון צעיר.

429
00:31:29,598 --> 00:31:31,558
תודה, ליפס. באתי לפגוש את של.

430
00:31:31,558 --> 00:31:33,185
תגיד לו שטדי ג׳ונסון צריך לדבר איתו.

431
00:31:34,728 --> 00:31:35,562
מצטער, טדי.

432
00:31:36,063 --> 00:31:38,023
- מר גורדון עסוק מאוד היום.
- אני יודע.

433
00:31:38,023 --> 00:31:39,900
הוא וורנון עובדים על ההימורים
של חג הפסחא,

434
00:31:40,484 --> 00:31:42,486
לכן הוא ירצה לשמוע מה יש לי לומר.

435
00:31:42,486 --> 00:31:45,155
אם לא תגיד לו עכשיו,
אתה תקבל על הראש אחר כך.

436
00:31:45,155 --> 00:31:46,240
כן?

437
00:31:46,740 --> 00:31:48,575
כן, אני אחכה לו.

438
00:31:51,745 --> 00:31:52,746
שמעת אותו.

439
00:31:58,961 --> 00:32:00,170
תן לי לראות את המספרים.

440
00:32:00,170 --> 00:32:01,463
אלה המספרים.

441
00:32:06,468 --> 00:32:07,678
הבן של קליאו נמצא פה.

442
00:32:08,554 --> 00:32:10,681
הוא אומר שתרצה לשמוע מה שיש לו לומר.

443
00:32:55,350 --> 00:32:57,144
אין כניסה למלון מכאן, אדוני.

444
00:32:57,144 --> 00:32:58,395
הכול בסדר, אחי.

445
00:32:59,062 --> 00:33:00,480
אתה לא אמור להיות במסלול?

446
00:33:00,480 --> 00:33:03,984
מה בדיוק אתה יודע
על המקומות שבהם אני אמור להיות?

447
00:33:03,984 --> 00:33:07,196
הוא מנהל החשבונות החדש ששל דיבר עליו.

448
00:33:07,821 --> 00:33:09,698
הוא רוצה שנפגוש אותו בכספת.

449
00:33:11,283 --> 00:33:12,284
טוב.

450
00:33:34,264 --> 00:33:35,265
רג׳י?

451
00:33:37,059 --> 00:33:40,479
הוא חושש שעלית על התוכנית שלו.
ואני לא רוצה להמשיך להיות חלק ממנה.

452
00:33:41,355 --> 00:33:44,066
איזו תוכנית? תספר לי.

453
00:33:47,027 --> 00:33:48,153
איזו תוכנית, טדי?

454
00:33:59,957 --> 00:34:00,958
הכול בסדר?

455
00:34:03,168 --> 00:34:04,169
אתה יודע.

456
00:34:05,879 --> 00:34:06,880
כן.

457
00:34:08,297 --> 00:34:09,299
ואתה?

458
00:34:11,217 --> 00:34:12,219
תשאל אותי מחר.

459
00:34:15,931 --> 00:34:18,183
- מצטער שהייתי תקיף, בנאדם.
- אין בעיה, אחי.

460
00:34:18,934 --> 00:34:20,435
למה עשית את זה?

461
00:34:30,862 --> 00:34:33,407
מעלית! מעלית, קליאו.

462
00:35:21,455 --> 00:35:22,456
ורנון.

463
00:35:24,625 --> 00:35:26,627
ורנון. זו אני.

464
00:35:27,753 --> 00:35:29,296
לעזאזל. קליאו?

465
00:35:32,382 --> 00:35:33,675
תפתח את הדלת.

466
00:35:35,135 --> 00:35:36,136
תפתח את הדלת.

467
00:35:37,346 --> 00:35:38,180
בבקשה, ורנון.

468
00:35:44,770 --> 00:35:47,689
הוא ייתן לאנשים
את המספרים המכורים בחגים הגדולים.

469
00:35:48,190 --> 00:35:51,193
רג׳י נותן לאנשים להמר על מספרים מכורים
והם משלמים לו 70 אחוז מהזכייה.

470
00:35:51,193 --> 00:35:52,778
איך אתה יודע?

471
00:35:52,778 --> 00:35:54,404
הוא הציע לי לעבוד אצלו.

472
00:35:54,988 --> 00:35:55,989
באמת?

473
00:35:57,324 --> 00:35:58,408
למה הוא הציע לך?

474
00:35:59,284 --> 00:36:01,537
אולי הוא מרגיש רע בגלל מה שקרה לאימא שלי.

475
00:36:06,500 --> 00:36:08,752
תצטרך לעשות הרבה יותר

476
00:36:08,752 --> 00:36:11,004
כדי שאאמין שאתה דובר אמת.

477
00:36:19,888 --> 00:36:22,516
- קליאו.
- זה מקרה חירום. אין לי זמן.

478
00:36:23,016 --> 00:36:24,768
איפה נובמבר 1966?

479
00:36:24,768 --> 00:36:25,936
אני לא מבין. מה...

480
00:36:25,936 --> 00:36:29,481
- המסמכים מנובמבר 1966.
- על השולחן שם.

481
00:36:29,481 --> 00:36:31,316
מה קורה פה? של יודע?

482
00:36:31,316 --> 00:36:32,234
{\an8}קליאו ג׳ונסון -

483
00:36:32,234 --> 00:36:33,360
{\an8}יודע מה?

484
00:36:33,360 --> 00:36:36,113
- שאת בחיים?
- מי אמר שאני בחיים?

485
00:36:40,325 --> 00:36:41,410
מה זה?

486
00:36:41,410 --> 00:36:44,037
- הפנסיה שלך.
- זה המון כסף.

487
00:36:46,582 --> 00:36:48,125
היי. המעלית תקועה.

488
00:36:48,625 --> 00:36:51,128
- ג׳ורג׳ לא נמצא שם.
- תגיד לפליקס.

489
00:37:40,260 --> 00:37:41,470
היום יום שישי הטוב.

490
00:37:42,346 --> 00:37:43,555
כל תושבי העיר מהמרים.

491
00:37:44,181 --> 00:37:46,850
רג׳י אמר לי להמר בכסף על 725.

492
00:37:57,110 --> 00:37:58,779
לך הביתה, תעשה שיעורי בית.

493
00:38:00,822 --> 00:38:02,491
כשיגיע הזמן, אני אתקשר.

494
00:38:09,831 --> 00:38:13,627
היי, הכסף שלך.

495
00:38:14,253 --> 00:38:16,630
היי, קח את הכסף, ילד.

496
00:38:18,090 --> 00:38:19,091
הרווחת אותו.

497
00:38:23,804 --> 00:38:25,305
צ׳רלי הזקן אמר שהמעלית תקועה

498
00:38:25,305 --> 00:38:26,473
וג׳ורג׳ איננו.

499
00:38:37,943 --> 00:38:39,361
אנחנו במלון גורדיאן.

500
00:38:41,071 --> 00:38:43,031
אני לא יודע בדיוק מה קורה. אבל יש עשן.

501
00:38:44,241 --> 00:38:45,576
סליחה.

502
00:38:45,576 --> 00:38:46,869
היי. תקשיבי לי.

503
00:38:49,872 --> 00:38:51,790
- מה זה?
- אני רוצה שתנהגי

504
00:38:51,790 --> 00:38:53,208
כמו בכל יום שישי הטוב.

505
00:38:53,208 --> 00:38:55,752
אני אישאר פה ואדאג שהכול יהיה בסדר.

506
00:38:55,752 --> 00:38:57,212
- טוב. לא.
- לא, אבל אתה לא חייב לעשות את זה.

507
00:38:57,212 --> 00:38:58,922
- אנחנו לא צריכים לעשות את זה, רג׳י.
- תקשיבי לי.

508
00:38:58,922 --> 00:39:01,550
אני רוצה שתחשבי על הבנים שלך, טוב?

509
00:39:01,550 --> 00:39:03,177
הבנים שלך זקוקים לך.

510
00:39:03,177 --> 00:39:05,387
וכולם חושבים שקליאו ג׳ונסון מתה.

511
00:39:05,971 --> 00:39:08,140
ואני אישאר כאן
ואדאג שכולם ימשיכו לחשוב כך.

512
00:39:09,558 --> 00:39:13,145
תודה, רג׳י. תודה.

513
00:39:22,529 --> 00:39:25,199
היי, תבדוק בחדר האחורי.
תוודא שהכספת מאובטחת.

514
00:39:25,741 --> 00:39:27,284
זוזו, זוזו, תנו לי לעבור.

515
00:39:28,035 --> 00:39:32,372
תתקשר לפרעה ותבדוק
אם רג׳י חזר מהמסלול. אני רוצה...

516
00:39:36,126 --> 00:39:37,586
אין צורך, מר גורדון.

517
00:39:42,049 --> 00:39:43,258
אתה הצת את השרפה.

518
00:39:44,510 --> 00:39:47,513
ולא עברתי על פני רוח רפאים, נכון?

519
00:39:48,138 --> 00:39:49,473
זו הייתה דורה באגם?

520
00:39:52,809 --> 00:39:54,978
לא מתאים לך להגיד שטויות כאלה, מר גורדון.

521
00:39:56,688 --> 00:39:57,731
דורה.

522
00:39:57,731 --> 00:40:00,984
דורה שלי נסעה לפריז כדי להתחיל חיים חדשים.

523
00:40:02,486 --> 00:40:05,989
קליאו ג׳ונסון היא האישה באגם.

524
00:40:07,741 --> 00:40:08,951
וכולם יודעים זאת.

525
00:40:13,372 --> 00:40:16,250
ועכשיו אתה תרים את השפופרת,

526
00:40:16,250 --> 00:40:18,335
תתקשר למשטרה ותגיד להם

527
00:40:18,335 --> 00:40:21,505
שהאיש שהורה להתנקש במירטל סאמר

528
00:40:21,505 --> 00:40:23,882
והאיש שרצח את קליאו ג׳ונסון

529
00:40:23,882 --> 00:40:26,343
שותים יחד משקה בגורדיאן.

530
00:40:41,275 --> 00:40:42,609
תגיד לי, אתה נכנס?

531
00:40:43,861 --> 00:40:45,863
אימא שלי אמרה לי לא ללכת עם זרים.

532
00:40:45,863 --> 00:40:47,030
אימא שלך מתה.

533
00:40:49,032 --> 00:40:50,409
אני לא מאמין שזו את.

534
00:40:50,409 --> 00:40:52,870
מצטערת שנאלצת לשמוע על זה מרג׳י.

535
00:40:53,745 --> 00:40:55,873
אבל מעתה ואילך לא יהיו סודות בינינו.

536
00:40:56,373 --> 00:40:57,374
שום סודות.

537
00:40:58,709 --> 00:41:00,335
לא אספתי הימורים בזמן שנעדרת.

538
00:41:00,335 --> 00:41:01,461
בוא, תיכנס.

539
00:41:05,174 --> 00:41:06,175
קדימה.

540
00:41:14,349 --> 00:41:15,350
איפה רג׳י?

541
00:41:15,350 --> 00:41:18,854
שמעת? מישהו הצית שרפה
במלון הגורדיאן.

542
00:41:18,854 --> 00:41:21,190
- מי?
- בריון ששמו רג׳י רובינסון.

543
00:41:21,190 --> 00:41:22,900
הוא עבד אצל של גורדון.

544
00:41:22,900 --> 00:41:23,984
הוא התוודה?

545
00:41:24,735 --> 00:41:27,988
הוא התוודה על הרצח של קליאו ג׳ונסון?

546
00:41:27,988 --> 00:41:31,575
הוא אומר שגורדון הורה להתנקש
בקליאו ג׳ונסון ובמירטל סאמר.

547
00:41:32,075 --> 00:41:35,204
נעדרת כל היום,
אז מרשל מינה אותי ככתב הראשי.

548
00:41:36,121 --> 00:41:37,372
- אותך?
- כן.

549
00:41:37,873 --> 00:41:39,458
זו הכתבה שלי. שניכם יודעים זאת.

550
00:41:39,458 --> 00:41:41,210
זו הייתה הכתבה שלך.

551
00:41:42,503 --> 00:41:44,129
אל תשחק איתי משחקים, בוב.

552
00:41:44,129 --> 00:41:46,507
כל עיתון שולי בעיר מסקר את הסיפור,

553
00:41:46,507 --> 00:41:49,092
ואנחנו עומדים להישאר מאחור, מאדי.

554
00:41:50,385 --> 00:41:52,387
הצלחת לפגוש את בעלה של ג׳ונסון?

555
00:41:52,387 --> 00:41:53,472
כן.

556
00:41:54,056 --> 00:41:55,224
מה הוא נתן לך?

557
00:41:55,224 --> 00:41:56,141
יומן חמש שנים -

558
00:41:56,141 --> 00:41:57,768
משהו שנשאר ביני לבינו.

559
00:41:57,768 --> 00:42:00,521
את יודעת מה אני חושב?
אני חושב שאין לך כלום

560
00:42:00,521 --> 00:42:01,939
או שאת מסתירה משהו.

561
00:42:01,939 --> 00:42:04,650
אבל כך או כך, את תחזרי לקו הסיוע

562
00:42:04,650 --> 00:42:07,152
אם לא נפרסם כתבה שתודפס עוד הערב.

563
00:42:07,152 --> 00:42:08,278
סת׳?

564
00:42:08,278 --> 00:42:10,989
- איפה את, גברת קו הסיוע?
- אני חייבת לסיים, בוב.

565
00:42:10,989 --> 00:42:12,157
מאדי?

566
00:42:12,741 --> 00:42:14,201
סת׳, מה אתה עושה?

567
00:42:14,701 --> 00:42:17,538
אלה היומנים שלי. זה הסיפור שלי.

568
00:42:18,580 --> 00:42:20,415
את חושבת שכל סיפור הוא הסיפור שלך.

569
00:42:20,415 --> 00:42:24,336
זה שלי.

570
00:42:24,336 --> 00:42:25,838
זה גם שלי.

571
00:42:27,381 --> 00:42:30,551
אני רוצה שמילטון
יחשוב שהוא אבא שלי עד יום מותו.

572
00:42:30,551 --> 00:42:33,345
לא סיפרתי לאף אחד כל חיי.
אפילו לא לאימא שלי.

573
00:42:33,345 --> 00:42:35,639
למה שאנהג אחרת עכשיו?

574
00:42:35,639 --> 00:42:40,269
כי את אוהבת סיפורים,
בייחוד את הסיפורים הכי מכאיבים.

575
00:42:43,272 --> 00:42:45,399
אתה חושב שאעשה לך משהו כזה?

576
00:42:49,570 --> 00:42:50,571
כן.

577
00:43:09,965 --> 00:43:12,926
את יודעת, זה לא שאני לא אוהב את המקום הזה.

578
00:43:14,720 --> 00:43:16,096
אני פשוט לא שייך לפה.

579
00:43:17,848 --> 00:43:19,016
וגם את לא.

580
00:43:25,063 --> 00:43:28,984
אתה תמיד יכול לבטוח בי. אתה יודע, נכון?

581
00:44:18,492 --> 00:44:20,285
אין צלמים שמתחבאים בשיחים?

582
00:44:20,869 --> 00:44:22,454
לא, רק אני.

583
00:44:25,582 --> 00:44:28,460
כל מה שאת צריכה
בשביל הכתבה שלך נמצא פה.

584
00:44:29,461 --> 00:44:31,880
ראיות להעלמות מס ששל ביצע,

585
00:44:32,381 --> 00:44:35,008
שיחוד פוליטיקאים ושוטרים,

586
00:44:36,677 --> 00:44:43,517
והמעורבות שלי בניסיון ההתנקשות
במירטל סאמר.

587
00:44:48,522 --> 00:44:50,357
אם אפרסם הכול,

588
00:44:52,025 --> 00:44:55,654
זה יתמוך בהודאה של רג׳י
בפשע שהוא לא ביצע.

589
00:44:57,447 --> 00:44:58,448
הוא בחר.

590
00:44:59,908 --> 00:45:02,244
הוא בחר לכפר על הפשעים שהוא כן ביצע.

591
00:45:02,244 --> 00:45:05,747
כדי שאני ובעלי נוכל להיות חופשיים.

592
00:45:16,341 --> 00:45:18,302
הלכתי לבקר את בעלך בבית הכלא,

593
00:45:19,052 --> 00:45:20,888
ואמרתי לו שאת בחיים.

594
00:45:29,938 --> 00:45:30,856
למה?

595
00:45:32,566 --> 00:45:36,737
כי חשבתי שעדיף לספר לו.

596
00:45:40,490 --> 00:45:41,491
מה הוא אמר?

597
00:45:42,618 --> 00:45:44,745
אף מילה שתסכל את התוכנית שלך.

598
00:45:46,371 --> 00:45:48,874
הוא בחר לשבת בכלא במקום לספר לי את הסיפור.

599
00:45:49,374 --> 00:45:51,210
חשבתי שכדאי שתדעי.

600
00:46:02,262 --> 00:46:05,724
ירצו לדעת מאיפה השגת את כל החומרים.

601
00:46:06,350 --> 00:46:10,187
לעיתונאית יש זכות
להגן על זהות המקורות שלה.

602
00:46:21,532 --> 00:46:25,494
תכתבי את הסיפור שלי היטב, מאדי מורגנשטרן.

603
00:46:33,836 --> 00:46:34,962
זו רק אני

604
00:46:34,962 --> 00:46:36,713
או שגם את מרגישה

605
00:46:37,881 --> 00:46:40,050
שבנסיבות אחרות...

606
00:46:42,302 --> 00:46:43,720
היינו יכולות להיות חברות?

607
00:46:48,100 --> 00:46:50,811
אילו נסיבות אחרות בדיוק?

608
00:46:55,107 --> 00:46:56,108
תשמרי על עצמך.

609
00:47:39,151 --> 00:47:40,652
כל הכבוד, שכנה.

610
00:47:41,737 --> 00:47:43,363
למדף הספרים שלך.

611
00:47:44,531 --> 00:47:46,283
יומנה של אנאיס נין.

612
00:47:46,283 --> 00:47:50,579
חתום על ידה, ומוקדש להילדה.

613
00:47:50,579 --> 00:47:52,539
מצטערת, קניתי אותו ב...

614
00:47:52,539 --> 00:47:54,416
- בחנות יד שנייה.
- הילדה?

615
00:47:55,209 --> 00:47:56,418
וואו, מגניב.

616
00:48:00,214 --> 00:48:02,341
אני לא אראה אותך שוב, נכון?

617
00:48:22,819 --> 00:48:23,820
מה?

618
00:48:26,365 --> 00:48:29,034
- תיכנסי.
- המכונית שלי נמצא באזור פריקה וטעינה.

619
00:48:29,535 --> 00:48:31,328
היא מלאה בציוד שלי.

620
00:48:32,454 --> 00:48:34,081
אני אנעל נעליים וארד לעזור לך.

621
00:48:34,081 --> 00:48:35,999
לא... אני לא...

622
00:48:38,085 --> 00:48:39,503
אני עוברת לדירה חדשה.

623
00:48:41,880 --> 00:48:45,092
יש לי דירה חדשה לא רחוק מפייקסוויל.

624
00:48:47,052 --> 00:48:50,472
באת עד כאן רק כדי... לספר לי את זה?

625
00:48:53,058 --> 00:48:55,018
פרדי, אני לא רוצה
לאבד אותך, אבל...

626
00:48:56,311 --> 00:48:58,397
אבל אני לא יכולה להיות שוב רעיה של מישהו.

627
00:48:59,106 --> 00:49:01,650
כי אני לא רוצה לאבד את עצמי.

628
00:49:04,778 --> 00:49:08,407
אבל אולי תוכל לבוא
לבלות איתי את הלילה לפעמים?

629
00:49:10,993 --> 00:49:11,994
כן.

630
00:49:12,870 --> 00:49:14,329
תכניסי אותי דרך הדלת?

631
00:49:14,830 --> 00:49:16,331
בחייך. זה לא ככה.

632
00:49:16,331 --> 00:49:17,416
להתראות, מאדי.

633
00:49:21,128 --> 00:49:22,796
אין צורך להכביר מילים.

634
00:50:14,223 --> 00:50:18,727
עזבתי את בולטימור בלי לדעת
שזמן קצר לאחר מכן היא תעבור טלטלה.

635
00:50:21,980 --> 00:50:22,981
{\an8}כל תושבי מחוז קולומביה רוצים להצביע! -

636
00:50:26,735 --> 00:50:30,781
ד״ר מרטין לותר קינג הבן,
מנהיג מחאות לא־אלימות למען זכויות שחורים,

637
00:50:30,781 --> 00:50:32,533
נורה על ידי מתנקש ונרצח.

638
00:50:33,116 --> 00:50:36,078
לפתע מת מנהיג שחור דגול,

639
00:50:36,078 --> 00:50:39,915
והשרפות והביזה ברחובות גרמו צער וייאוש.

640
00:50:43,794 --> 00:50:47,172
של גורדון נעצר
והמדינה השתלטה על משחק המספרים.

641
00:50:54,638 --> 00:50:56,932
את כתבת את הכתבה כמו שביקשתי ממך.

642
00:50:58,183 --> 00:50:59,601
ועל כך אני חייבת להודות לך.

643
00:51:00,602 --> 00:51:03,105
אבל שתינו שילמנו מחיר שונה
למען החירות שלנו...

644
00:51:05,399 --> 00:51:06,441
נכון, מאדי?

645
00:51:17,077 --> 00:51:18,579
בונסואר.

646
00:51:25,502 --> 00:51:26,962
דורה קרטר.

647
00:51:31,049 --> 00:51:31,884
דורה!

648
00:51:39,016 --> 00:51:42,978
ציפורים עפות גבוה

649
00:51:44,146 --> 00:51:46,148
אתה יודע איך אני מרגישה

650
00:51:49,067 --> 00:51:54,156
השמש בשמיים

651
00:51:54,156 --> 00:51:58,452
אתה יודע איך אני מרגישה

652
00:52:01,914 --> 00:52:04,249
רוח

653
00:52:04,249 --> 00:52:06,168
אישה באגם
מדלין מורגנשטרן -

654
00:52:08,086 --> 00:52:10,088
מנשבת

655
00:52:10,088 --> 00:52:12,257
הסופרת עטורת הפרסים, מדלין מורגנשטרן.

656
00:52:14,092 --> 00:52:16,136
תודה לכל מי שהגיע היום.

657
00:52:17,721 --> 00:52:19,848
זהו יום חדש

658
00:52:19,848 --> 00:52:25,646
אלה חיים חדשים עבורי

659
00:52:28,398 --> 00:52:33,403
ואני מרגישה

660
00:52:34,780 --> 00:52:37,366
מרגישה טוב

661
00:52:44,873 --> 00:52:47,751
מרגישה טוב

662
00:52:57,219 --> 00:53:01,139
הכוכבים מנצנצים

663
00:53:01,139 --> 00:53:04,059
אתה יודע איך אני מרגישה

664
00:53:06,645 --> 00:53:10,357
ריח האורנים

665
00:53:10,357 --> 00:53:13,318
אתה יודע איך אני מרגישה

666
00:53:14,820 --> 00:53:18,699
אני חופשייה

667
00:53:18,699 --> 00:53:23,120
ואתה יודע איך אני מרגישה

668
00:53:23,120 --> 00:53:27,749
זהו שחר חדש, זהו יום חדש

669
00:53:27,749 --> 00:53:32,796
אלה חיים חדשים

670
00:53:32,796 --> 00:53:36,175
עבורי

671
00:53:36,175 --> 00:53:42,389
אני מרגישה טוב

672
00:53:45,642 --> 00:53:51,648
מרגישה טוב

673
00:53:59,615 --> 00:54:03,619
אני מרגישה טוב

674
00:55:32,708 --> 00:55:34,710
תרגום: גלעד וייס