תגיד לי שתאהב אותי לאורך מיליון
מיליון שנים
אם לא יסתדר בינינו
תוכל להיפרד ממני
זה סולם סי.
- אני יודעת מה הסולם. - אז תישארי בסולם.
אני חייבת לשיר כמו שאני מרגישה.
- את יודעת, לאלתר. - דורה, זו ההזדמנות הגדולה שלנו.
אל תקלקלי כמו בדרך כלל.
- את עורבנית? - אני עורבנית.
- היי, רוי. - מה קורה, קליאו?
תודה שאתה מכניס אותנו מכאן. התור מקדימה מטורף.
אל תודי לי, מותק. תני לי נשיקה בתמורה.
אתה יודע שתישאר צפרדע, נכון?
תקשיבי, את מנשקת מאחור או משלמת מלפנים.
- אם את לא בעניין, אין בעיה. - אני אנשק אותך.
היא תנשק אותי.
קדימה, קליאו. תנשקי אותי.
- אני לא דוד שלך. - רוי...
לא, תחזרו לסוף התור.
- אני לא... לא, אנחנו לא... - טוב, זוזי.
- אלוהים אדירים. - טוב. טוב.
כן, גברתי.
טוב. טוב, כל שתייני שדרת פן,
עוד שיר אחד לפני שתחרות הכישרונות תתחיל.
אתם אוהבים את בילי הולידיי?
אבל היא לא פה.
אני אגיד לכם מי פה.
קבלו במחיאות כפיים את אתל אניס בשירה החדש, ״אהבה למכירה״.
תודה, סלאפי.
אם לא נעלה לבמה הערב, נעזוב את העיר.
היי, יופי, מה שלומכן?
אני מנחש שבאתן לתחרות הכישרונות, נכון?
מה לכל הרוחות את חושבת שאת עושה?
מה לעזאזל? מה קורה?
- למה עשית את זה? - תוריד את הידיים שלך ממני.
- מה הן עשו לך? - רוי הגניב אותן פנימה מאחור.
תקשיב. תקשיב, אני אשלם על שתיהן.
- מאוחר מדי. - מה זאת אומרת מאוחר מדי?
- סלאפ! - אף פעם לא מאוחר כשמדובר בכסף.
- היי! תגיד לשל שהן עם סלאפ. - מה... תוריד ממני את הידיים שלך.
שתוק, סלאפ.
העסק שלך, אדוני.
- נכון. העסק שלי. - כן, מצטער.
כן. בדיוק. על זה דיברתי.
- רוי. - כן, אדוני.
תספר לי כמה נשים הגנבת פנימה הערב?
רק את שתיהן, מר גורדון.
- אני נשבע. כן, אדוני. - באמת?
כרטיס אחד עולה חמישה דולר,
ואני רואה בקושי 900 דולר
כשיש כאן 200 איש.
- תסביר. - זה בטח ורנון,
- מר גורדון. - שלושים, אדוני.
מה אמרת?
לפי המספרים האלה הוא הכניס בערך 20־30 בנות.
אני מרגיש כאילו שאני מסתכל על רוח רפאים.
את הילדה של אל שרווד, נכון?
- כן, אדוני. - חבל שהוא הסתלק.
אני אגיד לך מה.
אם את יודעת לספור פי שניים פחות טוב מאבא שלך, את יכולה לקבל את התפקיד שלו.
ואולי אפילו תקבלי את התפקיד שלו בתוך זמן קצר.
אני עדיין תלמידה בבית הספר, מר גורדון.
פשוט... התגנבתי עם חברה שלי דורה כדי לשיר בתחרות הכישרונות שלך.
אבל אני אגיד לך מה.
תחזרי לפה, תעזרי לי בניהול החשבונות,
ואני אתן לך לעלות לבמה, לך ולחברה שלך, עכשיו.
מוכנה?
קליאו.
לכי את.
על מה את מדברת? זה לא מופע סולו.
- אנחנו העורבניות. - יש לי בחילה.
אני יכול להביא לך משהו לשתות.
- אני לא שותה. - אבל את שותה מים, נכון?
הכול בסדר, קליאו.
את פשוט מפחדת, מותק.
בבקשה, לכי את.
אני אהיה בקהל.
טוב. טוב, כל שתייני שדרת פן.
בואו נתחיל בתחרות הכישרונות.
אני מתכבד להזמין לפרעה את הזמרת הצעירה הראשונה לערב.
גבירותיי ורבותיי, קבלו במחיאות כפיים את גברת דורה קרטר.
נשק אותי בכל בוקר
לאורך מיליון שנים
חבק אותי בכל ערב
תגיד לי שאתה אוהב אותי
- לאורך מיליון - מיליון...
לאורך מיליון שנים
- ואם לא יסתדר בינינו - אם לא יסתדר בינינו
- תוכל להיפרד ממני - תוכל להיפרד ממני
היא מתה, קליאו. היא מתה.
ואם את תמשיכי לנשום מחר בבוקר, גם אני אמות.
אני מציע שתצילי את עצמך ותעזרי לי להצטרף אליה.
אני לא אירה בך, רג׳י.
אם את לא יורה...
קחי את הכסף...
ותעזבי.
אני לא אברח משל כמו שאבא שלי ברח.
אם דורה מתה...
היא לא מתה לחינם, נכון?
אולי תוכל לעזור לנו.
אם תעשי את זה...
אם אנחנו נעשה את זה,
אין דרך חזרה.
מצטערת, מותק, אני ממש מצטערת.
ספר החלומות האמיתי -
בלו בירד בר ג׳ז -
אפרו -
סטאר -
צבע -
מבוסס על ספרה של לורה ליפמן -
קליאו? קליאו ג׳ונסון?
לא, לא, בבקשה.
אל תצרחי. אם תצרחי, אני אלך. לא תשמעי ממני שוב.
הייתי בהלוויה שלך.
נכון. נכון.
אבל לא נתת לי להישאר מתה.
אני לא מבינה.
אני רוצה שתפסיקי.
להפסיק מה?
סיכנתי את חיי כדי לברר מי הרג אותך.
תפסיקי לנסות לכתוב עליי.
אם תספרי את הסיפור שלי, את תגרמי למותי.
אז מי הייתה האישה באגם?
היא חברה שלי...
החברה הכי טובה שלי.
- היא עזבה את העיר באותו הלילה ל... - דורה קרטר.
כן.
היא מתה בערב חג המולד ממנת יתר.
מנת יתר?
זה לא היה ליקר ביצים, גברת מורגנשטרן.
מסכנה.
מר גורדון רצה במותי.
והוא שלח את רג׳י.
אבל רג׳י מצא את הגופה של דורה לפני שהוא הגיע אליי.
בזכות הרחמנות שלו והגופה שלה אני עדיין בחיים.
אבל היה חשוב שהיא תישאר באגם מספיק זמן כדי שלא יישאלו שאלות.
וכשהגיע הרגע הנכון, אני שלחתי את המכתב לקו הסיוע.
התוכנית שלי הצליחה
עד שהתחלת לשאול את מר גורדון על משחק המספרים בחג המולד.
למה? למה לא להמשיך להיות נעדרת?
כי כשאת נעדרת, אנשים עדיין מחפשים אותך.
- אבל כשאת מתה... - את חופשייה.
זה מה שאת חושבת שאני? חופשייה?
הדבר האחרון שבעלי אמר לי היה,
״תגידי לדורה שאי אפשר לבכות אם צוחקים.״
את ערה, גברת מורגנשטרן?
- מה את עושה כאן? - מנקה, גברתי.
מי ביקש ממך לנקות באמצע הלילה?
אני ממש מצטערת, גברת מורגנשטרן.
למעשה לא ממש היית במצב לנהל שיחה,
ולא הייתה לי הזדמנות לספר לך שאת גיבורה בעיני כל הנשים כאן.
אמיצה מאוד. 110 על 70.
יש לי שלוש בנות, שתיים מהן אומרות שהן רוצות להיות עיתונאיות.
תסיימי מהר.
- גברת מורגנשטרן זקוקה למנוחה. - כמובן. כמובן, גברתי.
למה לא עזבת?
למה?
יש לך ילדים, גברת מורגנשטרן?
כן, ילד אחד.
אז את מבינה. ראית את הבנים שלי בהלוויה?
כן.
אם תאפשרי לי להישאר מתה, אני אמצא דרך לחזור אליהם.
אבל אני רואה לך בעיניים
שהעובדה שאני בחיים היא סיפור טוב מכדי לוותר עליו
אלא אם כן יש סיפור טוב יותר על הכוונת.
נכון, מאדי?
אולי.
את שופטת אותי כי אני שאפתנית?
לא, מאדי...
אני מסתמכת על השאפתנות שלך.
מה את רוצה?
אני רוצה להפיל את של גורדון.
ואם תוותרי על הסיפור שלי
תוכלי להיות הכתבת
שתחשוף את האיש שהורה להתנקש במירטל סאמר.
טוב. טוב. טוב.
תודה.
- איך את יודעת שהוא התנקש... - את רוצה את הסיפור שלך?
תפגשי אותי ביום שישי לפני השקיעה
בחלק הדרומי של האגם.
ותקבלי כתבת שער לכל עיתון שתרצי.
ועכשיו תנוחי.
אני מקווה מאוד לפגוש אותך, גברת מורגנשטרן.
את בסדר?
תודה רבה שאספת אותי.
מה קורה?
מישהו היה צריך להתעמת עם הלאומנים הלבנים.
מפלגת זכויות מדינות הלאום ערכה הפגנה בפטרסון פארק,
והמשטרה לא נקפה אצבע כדי לעצור אותם.
לכן השחורים עצרו אותם.
אוי ואבוי, תראי.
אילו רק האנשים האלה היו אסטרטגיים כמו שהם אמיצים.
הם עדיין לא מצאו אסטרטגיה יעילה.
עצרו עירוב גזעי -
מה ראית כשהסתכלת עליי, מאדי?
אישה? אימא? שחורה?
או אולי אף אחד מהדברים האלה.
אולי כשהסתכלת עליי ראית רק...
את עצמך.
בעלה לשעבר של הנרצחת נחקר -
שכנה, את בחיים!
בקושי.
היי.
את נראית טוב.
תודה על הפרחים.
- מה להביא לכם? - רק קפה בשבילי, בבקשה.
- טוב. - גם בשבילי, תודה.
ומעט מים.
שמחתי לשמוע ממך מהר כל כך.
איך את מרגישה?
מה קורה?
אני צריכה לקנות מעט ציוד משרדי.
חשבתי שנבלה בוקר רגוע יחד.
אני מצטערת,
אני חייבת למצוא את סלאפי ג׳ונסון ולראיין אותו.
הוא בכלא.
הוא לא דיבר איתי בהלוויה של קליאו. אבל אני חושבת שהוא ידבר איתי עכשיו.
אני יודע בדיוק איפה סלאפי ג׳ונסון נמצא.
אני יודעת שאתה שונא כשאני מנסה לחלץ ממך מידע.
אבל הפעם זה שונה, טוב?
- אני כבר לא עובד במשטרה, מאדי. - מה?
- אילצו אותי להתפטר. כן. - למה?
מתברר שהשוטר בוסקו נהנה לבלות בלילות מחוץ לבית שלך.
הקפה שלך.
הוא תפס אותי יורד במדרגות החירום ודיווח לקפטן.
אני ממש מצטערת. אני אגיד להם ש...
שלא קורה כלום, ושהם חייבים להאמין לי.
את תישלחי למאסר, מאדי.
על יחסים עם שחור, אם תגידי משהו.
זה היה רק תירוץ כדי לגרום לי להתפטר.
הם רצו להיפטר ממני כי רדפתי את של גורדון.
לא. מה?
הייתי רוצה לחשוב שרדפתי אותו למען קליאו,
אבל אולי כדי להוכיח שטעית כשאמרת שלא אעשה זאת.
לא משנה מה הייתה הסיבה, סיימתי את תפקידי כשוטר...
בטוח אפשר להחזיר אותך לתפקיד.
אתה יכול לעבור למקום אחר.
חשבתי על וירג׳יניה.
וירג׳יניה?
יש זוג מעורב בווירג׳יניה שהמקרה שלהם הגיע לבית המשפט העליון.
השמועה היא שהם ינצחו, והיחסים ביניהם יהפכו לחוקיים.
היחסים בינינו יהפכו לחוקיים.
אני מנסה לומר שאני לא יודע מה יקרה,
אבל כרגע יש משהו בחיי שאני יודע,
אני יודע מה אני מרגיש כלפייך.
פרדי.
אני מרגישה כאילו שהתעוררתי מחלום.
אני עדיין שקועה בסיפור הזה. אני...
אני לא יכולה לקבל החלטות חשובות כרגע.
אני חייבת לסיים את מה שהתחלתי.
יש לך עט?
כן.
הכתובת שלי.
אם את רוצה אותי, שם אני אהיה.
ברוכה השבה, מאדי.
- ברוכה השבה. - ברוכה השבה, מאדי.
- אין כעכים, מאדי? - אין כעכים.
ברכותיי.
בוב.
היי, בטי.
המשך יבוא. אני אודיע לך.
מר מרשל.
כמעט פספסתי את ההזדמנות לפגוש אותך, נכון?
נראה שאני קשוחה יותר מכפי שכולם חשבו, נכון?
תמיד נזדקק לאנשים מהימנים בסטאר.
תקראי לי סם. רוצה לשבת?
אפשר להציע לך משקה?
יש לי סמרולי איכותי ובאומור איכותי אפילו יותר.
מה שאתה שותה.
שמעתי שבאוור ביקר אותך בבית החולים.
תודה.
כן, היה אדיב מאוד מצידו לבקר.
לא ממש עזר לו, אה?
לא סיפרת לו כלום על מה שקרה.
לא, רציתי לשמור הכול לעצמי, נכון?
ובכן, זה חתיכת סיפור.
בהחלט.
אין לי סודות, העדפות, יריבויות מרות.
את יכולה לבחור את מי את רוצה לשתף בסיפור.
בחייך, כולם מעריצים מישהו.
- מי היית רוצה שיכתוב את הכתבה? - אני אכתוב אותה בעצמי.
- בעצמך? - כן.
אני אכתוב אותה טוב יותר מכל גבר שעולה בדעתך.
אני לא רוצה קריירה שמתבססת אך ורק
על הקשרים שלי עם משפחת זוואדזקי, עם משפחת דורסט.
אני עובדת על סיפור חדש.
מי לא עובד על סיפור חדש?
סיפור מצוין, סם.
הוא יגדיל את קהל הקוראים השחורים שלך. אתה יודע, האפרו הוא ה...
- מאדי. - כן?
הקוראים שלנו יכולים לבחור בכל עיתון, והם בוחרים בעיתון שלנו.
- את יודעת למה? - למה?
כי אנחנו לא מבזבזים את הזמן שלהם.
עכשיו,
אולי תהיי ילדה טובה ותתמקדי בסיפור אחד?
אני אסקר את שני הסיפורים.
בעמוד הראשי.
עם ערובה לכך שאקבל קרדיט.
זו עסקת חבילה.
מה קורה? לאן את הולכת?
אני כבר לא בקו הסיוע.
- מה עשית? - השגתי לעצמי שולחן חדש.
- מה? - סם אמר שאני יכולה...
סם?
- סם אמר... - סם.
שאני יכולה לעבוד עם מי שאני רוצה על הכתבה.
וביקשתי לעבוד איתך.
- באמת? - באמת.
על מה הכתבה?
- על קליאו ג׳ונסון. - כן.
איך אני יודע?
שכנעת את הבעל לאפשר לך לצטט אותו?
או ששכחת, גברת קו הסיוע?
אני אשכנע אותו.
מה קורה, טי־מן?
יש לך תוכניות לפסחא או מה?
אל תחזור לפה, שליח של מר גורדון,
אנחנו לא זקוקים לנדבות שלך.
אני יודע. אני יודע שכואב לך.
תקשיב, טדי, זו לא נדבה, טוב?
יש לי עבודה בשבילך.
אמרתי לצ׳רלי שאני לא אוסף הימורים יותר.
אתה לא אוסף הימורים. בסדר.
מדובר בעבודה שאימא שלך הייתה רוצה שתעבוד בה.
בוא. תיכנס.
תגיד לי באיזו עבודה מדובר, ואני אגיע בעצמי.
אתה חושב שאני טיפש?
אני יודע שאתה מסתיר ממני משהו.
אתה צודק. הסתרתי ממך לטובתך.
אתה סומך עליי?
לא.
אני לא נוסע איתך לשום מקום.
ג׳ונסון.
יש לי ריח מהפה?
מה קורה, צ׳רלי? שמעתי שאתה מת. טוב לראות אותך.
תמשיך להתקדם.
לעזאזל. גברת כתבת.
אתה יכול לקרוא לי מאדי.
מאדי.
את יודעת, את האדם היחיד שמרשים לי לפגוש חוץ מעורך הדין שלי
מאז שאני כאן.
יש לי מוניטין שפותח דלתות.
לא את הדלתות שאני צריך לפתוח.
- אלא אם כן יש לך מידע בשבילי? - מצטערת.
אתה לא אמור להיות כאן.
וצדקת לחלוטין.
לא ידעתי למה אני נכנסת.
מתברר שגם אני לא ידעתי למה אני נכנס.
מה קרה?
אימא של סטפן זוואדזקי דקרה אותי.
וכל ההשערות שלי התבררו כשגויות.
אם תוכל לספר לי בפרוטרוט על הימים האחרונים עם קליאו,
לפני שהיא נעלמה,
אני אצייר ציר זמן שיעזור לי
לכתוב כתבה שתביא לשחרורך.
איזו כתבה?
מה תחשוב אם אגיד לך...
שקליאו בחיים?
אני חושב שאת משקרת.
האישה באגם הייתה דורה קרטר, היא מתה ממנת יתר.
רג׳י מסתיר את קליאו מאז שראיתי אותה ב...
- אמרת קליאו? - כן.
ורג׳י?
והיא יודעת שאני כאן?
היא שלחה אותך?
מר ג׳ונסון...
- היא שלחה אותך? - לא.
אז למה את מספרת לי את הדברים האלה?
ג׳ונסון! תירגע!
היא מסתובבת בחוץ ואתה נמצא פה באשמת הרצח שלה.
מגיע לך שהצדק ייעשה.
צדק?
הבנתי.
את רוצה לשמוע את הסיפור שלי לפני כולם.
מה שנקרא סקופ.
לא תקבלי את הסקופ שלך.
לא ממני.
אני לא מאמין לשום דבר שאת אומרת.
אני לא מאמין לאף מילה שיוצאת מהפה הלבנבן שלך.
״תגידי לדורה שאי אפשר לבכות אם צוחקים.״
קליאו אמרה לי שאלה המילים האחרונות שאמרת לה.
אבל היא לא הספיקה לומר אותן לדורה.
את יכולה להוציא אותי מכאן ואוכל לחזור לבנים שלי?
כן.
את תצילי אותי?
מאשתי?
אני מנסה לשחרר אותך.
אני לא מבינה למה אתה מפקפק בכוונות שלי.
מה את יודעת על אשתי ועל הבנים שלי?
אני יודעת שקליאו מנסה לעשות משהו טיפשי.
- ו... - היי!
אשתי היא הרבה דברים,
אבל היא לא טיפשה.
אם מה שאת אומרת נכון והיא באמת מסתתרת איפשהו,
היא עשתה זאת למען הבנים שלנו.
אבל זה נשגב מבינתך.
ואני לא אומר אף מילה שתחבל בתוכנית שלה.
תן לי להבין.
אתה מוכן להירקב בכלא
על פשע שמעולם לא קרה?
סוהר!
הסיפור שלי.
יש לי הרגשה רעה, קליאו.
אם טדי לא האמין לי שאת בחיים,
הוא יספר למר גורדון מה אנחנו עושים.
אני נראית כמו אבא שלי.
אתה בטוח שאתה דואג לטדי ולא לעצמך?
אתה יודע, רג׳י, אפילו כלב נושך את היד של הבעלים שלו לפעמים.
מה את אומרת?
אני רק רוצה לוודא שאתה מסוגל לעשות את זה.
תפסיקי.
תדאגי שהכתבת תגיע. טוב?
תן לי את המכנסיים.
של ייפול אם תצליח להכניס אותי.
אני אשיג לה את כל המסמכים שיכולים להפליל אותו.
אפילו החברים שלו במשטרה לא יוכלו לחפות עליו לאחר מכן.
כשהכול יסתיים, אני אסגיר את עצמי.
תחשבי על טדי ועל סאמר.
את לא חייבת לעשות את זה, קליאו.
רק ככה סלאפי לא יואשם ברצח שלי.
גורדיאן -
יונטה ״קליאופטרה״ ג׳ונסון אימא ובת יקרה -
היי, טי־מן! חזרת?
לא.
מצטער על אימא שלך, אדון צעיר.
תודה, ליפס. באתי לפגוש את של.
תגיד לו שטדי ג׳ונסון צריך לדבר איתו.
מצטער, טדי.
- מר גורדון עסוק מאוד היום. - אני יודע.
הוא וורנון עובדים על ההימורים של חג הפסחא,
לכן הוא ירצה לשמוע מה יש לי לומר.
אם לא תגיד לו עכשיו, אתה תקבל על הראש אחר כך.
כן?
כן, אני אחכה לו.
שמעת אותו.
תן לי לראות את המספרים.
אלה המספרים.
הבן של קליאו נמצא פה.
הוא אומר שתרצה לשמוע מה שיש לו לומר.
אין כניסה למלון מכאן, אדוני.
הכול בסדר, אחי.
אתה לא אמור להיות במסלול?
מה בדיוק אתה יודע על המקומות שבהם אני אמור להיות?
הוא מנהל החשבונות החדש ששל דיבר עליו.
הוא רוצה שנפגוש אותו בכספת.
טוב.
רג׳י?
הוא חושש שעלית על התוכנית שלו. ואני לא רוצה להמשיך להיות חלק ממנה.
איזו תוכנית? תספר לי.
איזו תוכנית, טדי?
הכול בסדר?
אתה יודע.
כן.
ואתה?
תשאל אותי מחר.
- מצטער שהייתי תקיף, בנאדם. - אין בעיה, אחי.
למה עשית את זה?
מעלית! מעלית, קליאו.
ורנון.
ורנון. זו אני.
לעזאזל. קליאו?
תפתח את הדלת.
בבקשה, ורנון.
הוא ייתן לאנשים את המספרים המכורים בחגים הגדולים.
רג׳י נותן לאנשים להמר על מספרים מכורים והם משלמים לו 70 אחוז מהזכייה.
איך אתה יודע?
הוא הציע לי לעבוד אצלו.
באמת?
למה הוא הציע לך?
אולי הוא מרגיש רע בגלל מה שקרה לאימא שלי.
תצטרך לעשות הרבה יותר
כדי שאאמין שאתה דובר אמת.
- קליאו. - זה מקרה חירום. אין לי זמן.
איפה נובמבר 1966?
אני לא מבין. מה...
- המסמכים מנובמבר 1966. - על השולחן שם.
מה קורה פה? של יודע?
קליאו ג׳ונסון -
יודע מה?
- שאת בחיים? - מי אמר שאני בחיים?
מה זה?
- הפנסיה שלך. - זה המון כסף.
היי. המעלית תקועה.
- ג׳ורג׳ לא נמצא שם. - תגיד לפליקס.
היום יום שישי הטוב.
כל תושבי העיר מהמרים.
רג׳י אמר לי להמר בכסף על 725.
לך הביתה, תעשה שיעורי בית.
כשיגיע הזמן, אני אתקשר.
היי, הכסף שלך.
היי, קח את הכסף, ילד.
הרווחת אותו.
צ׳רלי הזקן אמר שהמעלית תקועה
וג׳ורג׳ איננו.
אנחנו במלון גורדיאן.
אני לא יודע בדיוק מה קורה. אבל יש עשן.
סליחה.
היי. תקשיבי לי.
- מה זה? - אני רוצה שתנהגי
כמו בכל יום שישי הטוב.
אני אישאר פה ואדאג שהכול יהיה בסדר.
- טוב. לא. - לא, אבל אתה לא חייב לעשות את זה.
- אנחנו לא צריכים לעשות את זה, רג׳י. - תקשיבי לי.
אני רוצה שתחשבי על הבנים שלך, טוב?
הבנים שלך זקוקים לך.
וכולם חושבים שקליאו ג׳ונסון מתה.
ואני אישאר כאן ואדאג שכולם ימשיכו לחשוב כך.
תודה, רג׳י. תודה.
היי, תבדוק בחדר האחורי. תוודא שהכספת מאובטחת.
זוזו, זוזו, תנו לי לעבור.
תתקשר לפרעה ותבדוק אם רג׳י חזר מהמסלול. אני רוצה...
אין צורך, מר גורדון.
אתה הצת את השרפה.
ולא עברתי על פני רוח רפאים, נכון?
זו הייתה דורה באגם?
לא מתאים לך להגיד שטויות כאלה, מר גורדון.
דורה.
דורה שלי נסעה לפריז כדי להתחיל חיים חדשים.
קליאו ג׳ונסון היא האישה באגם.
וכולם יודעים זאת.
ועכשיו אתה תרים את השפופרת,
תתקשר למשטרה ותגיד להם
שהאיש שהורה להתנקש במירטל סאמר
והאיש שרצח את קליאו ג׳ונסון
שותים יחד משקה בגורדיאן.
תגיד לי, אתה נכנס?
אימא שלי אמרה לי לא ללכת עם זרים.
אימא שלך מתה.
אני לא מאמין שזו את.
מצטערת שנאלצת לשמוע על זה מרג׳י.
אבל מעתה ואילך לא יהיו סודות בינינו.
שום סודות.
לא אספתי הימורים בזמן שנעדרת.
בוא, תיכנס.
קדימה.
איפה רג׳י?
שמעת? מישהו הצית שרפה במלון הגורדיאן.
- מי? - בריון ששמו רג׳י רובינסון.
הוא עבד אצל של גורדון.
הוא התוודה?
הוא התוודה על הרצח של קליאו ג׳ונסון?
הוא אומר שגורדון הורה להתנקש בקליאו ג׳ונסון ובמירטל סאמר.
נעדרת כל היום, אז מרשל מינה אותי ככתב הראשי.
- אותך? - כן.
זו הכתבה שלי. שניכם יודעים זאת.
זו הייתה הכתבה שלך.
אל תשחק איתי משחקים, בוב.
כל עיתון שולי בעיר מסקר את הסיפור,
ואנחנו עומדים להישאר מאחור, מאדי.
הצלחת לפגוש את בעלה של ג׳ונסון?
כן.
מה הוא נתן לך?
יומן חמש שנים -
משהו שנשאר ביני לבינו.
את יודעת מה אני חושב? אני חושב שאין לך כלום
או שאת מסתירה משהו.
אבל כך או כך, את תחזרי לקו הסיוע
אם לא נפרסם כתבה שתודפס עוד הערב.
סת׳?
- איפה את, גברת קו הסיוע? - אני חייבת לסיים, בוב.
מאדי?
סת׳, מה אתה עושה?
אלה היומנים שלי. זה הסיפור שלי.
את חושבת שכל סיפור הוא הסיפור שלך.
זה שלי.
זה גם שלי.
אני רוצה שמילטון יחשוב שהוא אבא שלי עד יום מותו.
לא סיפרתי לאף אחד כל חיי. אפילו לא לאימא שלי.
למה שאנהג אחרת עכשיו?
כי את אוהבת סיפורים, בייחוד את הסיפורים הכי מכאיבים.
אתה חושב שאעשה לך משהו כזה?
כן.
את יודעת, זה לא שאני לא אוהב את המקום הזה.
אני פשוט לא שייך לפה.
וגם את לא.
אתה תמיד יכול לבטוח בי. אתה יודע, נכון?
אין צלמים שמתחבאים בשיחים?
לא, רק אני.
כל מה שאת צריכה בשביל הכתבה שלך נמצא פה.
ראיות להעלמות מס ששל ביצע,
שיחוד פוליטיקאים ושוטרים,
והמעורבות שלי בניסיון ההתנקשות במירטל סאמר.
אם אפרסם הכול,
זה יתמוך בהודאה של רג׳י בפשע שהוא לא ביצע.
הוא בחר.
הוא בחר לכפר על הפשעים שהוא כן ביצע.
כדי שאני ובעלי נוכל להיות חופשיים.
הלכתי לבקר את בעלך בבית הכלא,
ואמרתי לו שאת בחיים.
למה?
כי חשבתי שעדיף לספר לו.
מה הוא אמר?
אף מילה שתסכל את התוכנית שלך.
הוא בחר לשבת בכלא במקום לספר לי את הסיפור.
חשבתי שכדאי שתדעי.
ירצו לדעת מאיפה השגת את כל החומרים.
לעיתונאית יש זכות להגן על זהות המקורות שלה.
תכתבי את הסיפור שלי היטב, מאדי מורגנשטרן.
זו רק אני
או שגם את מרגישה
שבנסיבות אחרות...
היינו יכולות להיות חברות?
אילו נסיבות אחרות בדיוק?
תשמרי על עצמך.
כל הכבוד, שכנה.
למדף הספרים שלך.
יומנה של אנאיס נין.
חתום על ידה, ומוקדש להילדה.
מצטערת, קניתי אותו ב...
- בחנות יד שנייה. - הילדה?
וואו, מגניב.
אני לא אראה אותך שוב, נכון?
מה?
- תיכנסי. - המכונית שלי נמצא באזור פריקה וטעינה.
היא מלאה בציוד שלי.
אני אנעל נעליים וארד לעזור לך.
לא... אני לא...
אני עוברת לדירה חדשה.
יש לי דירה חדשה לא רחוק מפייקסוויל.
באת עד כאן רק כדי... לספר לי את זה?
פרדי, אני לא רוצה לאבד אותך, אבל...
אבל אני לא יכולה להיות שוב רעיה של מישהו.
כי אני לא רוצה לאבד את עצמי.
אבל אולי תוכל לבוא לבלות איתי את הלילה לפעמים?
כן.
תכניסי אותי דרך הדלת?
בחייך. זה לא ככה.
להתראות, מאדי.
אין צורך להכביר מילים.
עזבתי את בולטימור בלי לדעת שזמן קצר לאחר מכן היא תעבור טלטלה.
כל תושבי מחוז קולומביה רוצים להצביע! -
ד״ר מרטין לותר קינג הבן, מנהיג מחאות לא־אלימות למען זכויות שחורים,
נורה על ידי מתנקש ונרצח.
לפתע מת מנהיג שחור דגול,
והשרפות והביזה ברחובות גרמו צער וייאוש.
של גורדון נעצר והמדינה השתלטה על משחק המספרים.
את כתבת את הכתבה כמו שביקשתי ממך.
ועל כך אני חייבת להודות לך.
אבל שתינו שילמנו מחיר שונה למען החירות שלנו...
נכון, מאדי?
בונסואר.
דורה קרטר.
דורה!
ציפורים עפות גבוה
אתה יודע איך אני מרגישה
השמש בשמיים
אתה יודע איך אני מרגישה
רוח
אישה באגם מדלין מורגנשטרן -
מנשבת
הסופרת עטורת הפרסים, מדלין מורגנשטרן.
תודה לכל מי שהגיע היום.
זהו יום חדש
אלה חיים חדשים עבורי
ואני מרגישה
מרגישה טוב
הכוכבים מנצנצים
אתה יודע איך אני מרגישה
ריח האורנים
אתה יודע איך אני מרגישה
אני חופשייה
ואתה יודע איך אני מרגישה
זהו שחר חדש, זהו יום חדש
אלה חיים חדשים
עבורי
אני מרגישה טוב
מרגישה טוב
אני מרגישה טוב
תרגום: גלעד וייס