Mondd, hogy szeretsz, egymillió
Egymillió éven át
És ha nem válik be
Akkor elbúcsúzhatsz
B-ben van.
- Tudom, milyen hangnemben van. - Akkor ne csúszkálj!
Úgy éneklem, ahogy érzem legbelül.
- Imprózok. - Dora, ez egy nagy lehetőség.
Ezt ne cseszd el, ahogy szoktad!
- Szajkó vagy? - Az vagyok.
- Szia, Roy! - Mizu, Cleo?
Kösz, hogy beengedsz. A főbejáratnál óriási a sor.
Ne köszönd, bébi! Adj egy csókot, és kvittek vagyunk.
Attól még béka maradsz.
Hát pedig hátul csókért, elöl pénzért lehet bemenni.
- Nem erőszak a disznótor. - Majd én.
Majd ő, mi?
Jól van, Cleo. Tiéd a terep.
- Nem pusziról volt szó. - Roy...
Álljatok be a sorba!
- Én nem... Mi nem... - Én jövök.
- Húbazmeg! - Jól van.
Jól hát, anyukám.
Jól van, jól van, kissé elázott sorstársaim,
van még egy dalunk a tehetségkutató előtt.
Szeretitek Billie Holidayt?
De ő nincs itt.
Megmondom, ki van itt helyette.
Nagy tapsot kérek Ethel Ennisnek és új számának, a „Love for Sale”-nek!
Kösz, Slappy!
Ha ma sem jutunk fel a nagyszínpadra, lelépünk a városból.
Mizu, mizu, hölgyeim?
A tehetségkutatóra jöttek, ugye?
Hé, mi a faszt művelsz?
Mi a tököm ez? Mi ez az egész?
- Ezt most miért? - Eressz el!
- Mi a gáz? - Roy hozta be őket.
Hé! Kifizetem helyettük, oké?
- Késő. - Már hogy lenne késő?
- Slap! - A lóvé mindig jól jön.
- Mondd meg Shellnek, hogy velem vannak! - El a kezekkel!
Kussolj, Slap!
Hát, a maga dolga, uram.
- Az én dolgom. - Elnézést!
Ő az! Róla beszéltem.
- Roy? - Igen, uram?
Hány luvnyát engedtél be ingyen ma?
Csak ezt a kettőt, Mr. Gordon.
- Esküszöm, uram! - Valóban?
Mert egy jegy, ugye, öt dollár,
ez itt meg alig 900 della,
míg a házban 200-an nyüzsögnek.
- Hogyhogy? - Vernon sara,
- Mr. Gordon. - Harmincat, uram.
Hogy mondtad?
Ilyen számok mellett 20-30 lányt kellett behoznia.
Nahát, mintha kísértetet látnék.
Al Sherwood lánya vagy, mi?
- Igen, uram. - Nagy kár, hogy lelépett.
Mondok én valamit.
Ha feleolyan jó vagy a számokkal, mint apád volt, átvehetnéd a melóját.
Utána meg az övét is, ha ügyes vagy.
Még iskolába járok, Mr. Gordon.
Csak... Csak belógtunk Dora barátnőmmel, hogy énekelhessünk a tehetségkutatójában.
Mondok én valamit.
Gyere vissza, légy a könyvelőm,
és felléphettek a színpadon még ma.
Készen álltok?
Cleo!
Menj csak!
Mi van? Nem szólóról volt szó.
- Mi vagyunk a Szajkók. - Rosszul vagyok.
Hozzak valami innivalót?
- Nem iszom. - Vizet sem?
Nincs semmi bajod, Cleo.
Csak lámpalázas vagy.
Kérlek, menj!
Lentről nézlek.
Jól van, jól van, spicces vendégeink!
Indítsuk jól ezt a tehetségkutatót!
Örömmel köszöntöm a Pharaoh színpadán az este első fiatal előadóját.
Hölgyeim és uraim, nagy tapsot kérek Miss Dora Carternek!
Csókolj meg minden reggel
Egymillió éven át
Ölelj magadhoz minden este
Mondd, hogy szeretsz
- Egymillió - Egymillió...
Egymillió éven át
- És ha nem válik be - Ha nem válik be
- Akkor elbúcsúzhatsz - Akkor elbúcsúzhatsz
Meghalt, Cleo. Vége.
És ha holnap reggel még életben leszel, nekem is annyi.
Szóval, mentsd magad, és segíts meghalnom!
Nem lőlek le, Reggie.
Ha nem lősz le,
fogd a pénzt,
és fuss!
Nem fogok elrohanni Shelltől, mint az apám tette.
Dora halálának
legalább legyen valami értelme is!
Talán segíthetsz nekünk.
Ha ezt megteszed,
ha megtesszük,
akkor nincs visszaút.
Sajnálom, bébi. Sajnálom.
ÁLMOSKÖNYV
LAURA LIPPMAN REGÉNYE ALAPJÁN
NŐ A TÓBAN
Cleo? Cleo Johnson?
Ne, kérem!
Ne kiabáljon! Ha kiabál, elmegyek, és soha többé nem hall felőlem.
Ott voltam a temetésén.
Igen.
De maga nem hagyta, hogy halott maradjak.
Ezt nem értem.
Álljon le!
Mivel? Én...
Az életemet kockáztattam, hogy kiderítsem, ki ölte meg.
Ne írjon többet rólam!
Ha megírja a történetemet, maga lesz a gyilkosom.
De akkor ki volt a nő a tóban?
A barátom...
a legjobb barátom.
- Aznap este akart elmenni a városból... - Dora Carter.
Igen.
Karácsonykor halt meg túladagolásban.
Túladagolásban?
Nem tojáslikőrtől, Ms. Morgenstern.
Szegény nő.
Mr. Gordon a halálomat akarta.
Elküldte Reggie-t,
aki először Dora holttestét találta meg, és csak utána jött értem.
Dora teste és Reggie könyörülete tartottak életben.
De Dorának a tóban kellett maradnia, hogy ne kérdőjelezzék meg a dolgot.
Aztán a megfelelő pillanatban írtam egy levelet a segélyvonalnak.
És be is vált a tervem,
míg maga faggatni nem kezdte Mr. Gordont a karácsonyi számokról.
Miért? Miért nem maradt eltűnve?
Mert ha eltűnsz, az emberek keresnek.
- De ha halott vagy... - Akkor szabad is.
Ezt gondolja? Hogy szabad vagyok?
A férjem azzal búcsúzott tőlem,
hogy mondjam meg Dorának, hogy sírva nem lehet vigadni.
Felébredt, Ms. Morgenstern?
- Maga meg mit keres itt? - Takarítok, asszonyom.
Ki kérte erre az éjszaka közepén?
Nagyon sajnálom, Ms. Morgenstern.
Eddig nem volt olyan állapotban, hogy beszélhessen,
így nem tudtam elmondani, hogy a lányok az osztályon hősként tekintenek magára.
Nagyon bátor volt. 110/70.
Három lányom van, kettő közülük újságíró akar lenni.
Siessen, jó?
- Ms. Morgensternnek pihennie kell. - Hogyne. Természetesen, asszonyom.
Miért nem ment el?
Miért?
Vannak gyerekei, Ms. Morgenstern?
Igen, egy.
Akkor megérti. Látta a fiaimat a temetésen?
Igen.
Ha halott maradhatok, visszajuthatok hozzájuk.
De látom a tekintetén,
hogy az, hogy élek, túl jó sztori,
míg egy jobb nem jön helyette.
Ugye, Maddie?
Lehet.
Elítéli az ambíciómat?
Nem, Maddie...
Számítok rá.
Mit akar?
Tönkretenni Shell Gordont.
És ha békén hagyja az én sztorimat,
akkor maga lehet az az újságíró,
aki leleplezi a férfit, aki elrendelte a Myrtle Summer elleni merényletet.
Semmi baj. Semmi baj.
Köszönöm!
- Honnan tudja, hogy a merény... - Kell a sztori?
Akkor találkozzunk pénteken naplementekor
a tó déli partján!
És olyan sztorit kap tőlem, amit mindenki címlapon hozna le.
Most pihenjen!
Remélem, találkozunk, Ms. Morgenstern!
Jól vagy?
Nagyon köszönöm, hogy értem jöttél.
Mi történik?
Valakinek fel kellett lépnie a fehér nacionalisták ellen.
A fasiszta párt a Patterson Parknál tartott gyűlést,
de a rendőrség semmit nem tett, hogy megállítsa őket.
Hát a feketék megtették.
Ojvé, látod ezt?
Bárcsak ugyanolyan stratégák lennének, mint amilyen bátrak!
Még nem jöttek rá a játékszabályokra.
ELÉG A RASSZOK KEVEREDÉSÉBŐL
Mit láttál, amikor rám néztél, Maddie?
Egy nőt? Egy anyát? Egy feketét?
Vagy semmi ilyesmit?
Lehet, az egyetlen, akit láttál, amikor rám néztél...
az te magad voltál.
AZ ÁLDOZAT ELHIDEGÜLT FÉRJÉT KIHALLGATJÁK A GYILKOSSÁG ÜGYÉBEN
Szomszéd, maga él!
Alig.
Szia!
Jól festesz.
Köszönöm a virágokat.
- Mit hozhatok? - Nekem csak kávét.
- Oké. - Nekem is.
És vizet.
Örültem, hogy jelentkeztél.
Hogy érzed magad?
Mi a pálya?
Be kell vinnem pár jegyzetet és kivágást az irodába.
Azt hittem együtt töltünk egy csendes reggelt.
Sajnálom,
de meg kell találnom Slappy Johnsont, és interjút készíteni vele.
Fogdában van.
Cleo temetésén nem beszélt velem, de most fog.
Tudom, hol van Slappy Johnson.
Tudom, gyűlölöd, amikor információt akarok kiszedni belőled,
de ez most más, oké?
- Már nem vagyok rendőr, Maddie. - Micsoda?
- Lemondattak. Ja. - Miért?
Mint kiderült, Bosko járőr szereti a házad előtt tölteni az éjszakáit.
A kávéja.
Rajtakapott, ahogy a tűzlépcsőn távozok, és felnyomott a századosnál.
Nagyon sajnálom. Én majd elmagyarázom...
hogy semmi nincs köztünk, és hogy... Hinniük kell nekem.
Ha bármit is mondunk, Maddie,
börtönbe zárnak, mert együtt élsz egy feketével.
Csak kifogást kerestek, hogy lemondassanak.
Azért kellett mennem, mert lebuktattam volna Shell Gordont.
Na ne! Micsoda?
Szeretném azt hinni, Cleóért tettem,
de inkább azért, hogy bebizonyítsam neked, hogy megteszem.
Mindegy, már nem vagyok rendőr, szóval...
Valahogy csak visszakerülhetsz.
Elköltözhetnél.
Virginia jutott eszembe.
Virginia?
Van egy vegyes pár Virginiában, akik elmentek a Legfelsőbb Bíróságig.
Úgy hallani, nyerésre állnak, így legális lesz az ilyen kapcsolat.
A miénk is.
Arra céloznék, hogy nem tudom, mi következik,
de egy dolgot biztosan tudok:
azt, hogyan érzek irántad.
Ferdie.
Úgy érzem magam, mint aki egy álomból ébredt.
Még mindig nagyon lefoglal a sztori. Én...
Képtelen vagyok fontos döntéseket hozni.
Végig kell vinnem az ügyet.
Van egy tollad?
Igen.
Ez a címem.
Ha kellek, itt megtalálsz.
Üdv, Maddie!
- Üdv itthon! - Üdv, Maddie!
- Bagel nincs, Maddie? - Nincs.
Gratulálok!
Bob!
Szia, Betty!
Folytatjuk. Majd szólok.
Mr. Marshall!
Kis híján nem jött össze, hogy megismerjem.
Gondolom, keményebb vagyok, mint maguk gondolták.
Ó, a The Starnál mindig lesz helye egy kemény seggnek.
Szólítson Samnek! Leül?
Kér egy italt?
Akad itt Samaroli és annál is jobb Bowmore.
Mindkettő jó lesz.
Hallom, Bauer meglátogatta a kórházban.
Köszönöm!
Igen, nagyon kedves volt tőle.
A kedvességgel nem megy sokra manapság.
Nem árulta el neki, mi történt.
Nem, mert megtartottam magamnak.
Nem semmi történet.
Valóban.
Nincsenek titkaim, kedvenceim, véresszájú riváIisaim.
Maga választja meg, kivel osztja meg a sztorit.
Ugyan már, mindenkinek vannak példaképei!
- Kivel szeretné megíratni? - Én magam írom meg.
- Maga? - Igen.
És jobban megírom, mint bármelyik férfi.
Nem akarok olyan karriert,
amit a Zawadzkie és a Durst családokhoz fűződő kapcsolatom határoz meg.
Egy új sztorin dolgozom.
Ki nem?
Nagyot fog szólni, Sam.
Megnöveli a fekete olvasói számát. Tudja, a The Afro a...
- Maddie! - Igen?
Az olvasóink sok lap közül választhatnak, de minket olvasnak.
- Tudja, miért? - Miért?
Mert nem vesztegetjük az idejüket.
Nos,
legyen jó kislány, és egyszerre csak egy dologgal foglalkozzon!
Mindkét sztorit akarom.
Címlapon.
Garantáltan a saját nevem alatt.
És mindkettőt le kell hoznia.
Mi történik? Hova megy?
Már nem a segélyvonalat viszem.
- Mit csinált? - Kaptam egy új asztalt.
- Mi? - Sam azt mondta...
Sam?
- Sam azt mondta... - Sam.
...bárkivel együtt dolgozhatok az új sztorimon.
És én magát kértem.
- Komolyan? - Bizony.
Miféle sztori lenne az?
- Cleo Johnson. - Na ja.
Vajon honnan tudtam?
A férj nyilatkozott már?
Vagy erről megfeledkezett, Miss Segélyvonal?
Fog nyilatkozni.
Mizu, kishaver?
Mit tervezel húsvétra?
Nem kell többé erre jönnie, Mr. Gordon kifutófiúja!
Nem kell az alamizsna.
Tudom. Tudom, hogy fáj.
Ide hallgass, Teddy! Nem alamizsna.
Munkát kínálok.
Mondtam már Charlie-nak is, hogy kiszálltam a lottóból.
Semmi lottó. Vettem.
Olyan munka, amit anyád is akart volna neked.
Gyere, szállj be!
Mondd meg, mi a meló, és elmegyek egyedül!
Hülyének nézel?
Tudom, hogy titkolsz valamit előlem.
Valóban. De a te érdekedben.
Bízol bennem?
Nem.
Nem megyek veled sehová.
Johnson!
Nem büdös a szám?
Mizu, Charlie? Úgy hallottam, kinyiffantál. Jó látni.
Mozgás!
Nabazmeg! Miss Firkász!
Szólítson csak Maddie-nek!
Maddie...
Mióta bent vagyok, maga az egyetlen, akit az ügyvédemen kívül beengedtek.
A hírnevem ajtókat nyit.
Azokat nem, amiket én szeretnék.
- Hacsak nem tud valamit, amit én nem. - Sajnálom.
Nem kellene itt lennie.
És teljesen igaza volt.
Gőzöm sem volt, kivel kezdtem.
Én tudtam, mégis hova jutottam.
Mi történt?
Leszúrt Stephan Zawadzkie anyja.
És megtudtam, hogy semmi sem az, aminek látszik.
Ha végigvezetne a Cleóval töltött utolsó napjain,
mielőtt eltűnt,
összerakhatnék egy időrendet, ami segíthet
megírni egy sztorit, ami kihozhatja innen.
Miféle sztorit?
Mit szólna ahhoz, ha azt mondanám...
hogy Cleo életben van?
Hogy hazudik.
A nő a tóban Dora Carter volt. Túladagolta magát.
Reggie azóta bújtatja Cleót, hogy először láttam...
- Látta Cleót? - Igen.
És Reggie, mi?
Cleo tudja, hogy itt vagyok?
Ő küldte?
Mr. Johnson...
- Ő küldte? - Nem.
Akkor mi a faszért dumál róla?
Johnson! Nyugi van!
Mert ő szabadon járkál, míg maga itt ül a meggyilkolásáért.
Igazságot akarok szolgáltatni.
Igazságot, mi?
Értem.
Mindenki más előtt akarja hallani a sztorimat.
Szenzációra vadászik.
Felejtse el!
Nem beszélek.
Egy szavát sem hiszem.
Egy kurva szót sem, ami a fehér szájából kijön.
„Mondd meg Dorának, hogy sírva nem lehet vigadni!”
Cleo azt mondta, maga ezzel búcsúzott tőle.
De ő már nem tudta átadni az üzenetet Dorának.
Kijuttatna innen, vissza a fiaimhoz?
Igen.
Megmentene?
A feleségemtől?
Próbálom kiszabadítani.
Nem tudom, miért kételkedik a szándékaimban.
Mit tud a nejemről és a fiaimról?
Azt tudom, hogy Cleo valami ostobaságot akar csinálni,
- és... - Hé!
A nejem sok minden,
de nem ostoba.
Ha igaz, amit mond, és bujkál valahol,
akkor azt a fiúkért teszi.
De maga túl vak, hogy ezt észrevegye.
Semmi olyat nem mondok, ami ezt veszélyezteti.
Tisztázzunk valamit!
Hajlandó börtönben rohadni olyasmiért,
ami valójában meg sem történt?
Fegyőr!
Az én sztorim.
Rosszat sejtek, Cleo.
Ha Teddy nem hitte el, hogy élsz, elmondja Mr. Gordonnak, mire készülünk.
Mintha apámat látnám.
Biztos, hogy Teddy miatt aggódsz, és nem magad miatt?
Hát, Reggie, néha még a kutya is beleharap az etető kézbe.
Mire célzol?
Tudni akarom, képes vagy-e rá.
Állj le!
Te foglalkozz az újságíróval, oké?
Kérem a gatyát!
Shellnek annyi, ha bejuttatsz.
A nő megkapja az összes fekete könyvelést.
Abból a zsaru haverjai sem tudják kimosdatni.
És ha vége, feladom magam.
Gondolj Teddyre és Summerre!
Nem kell feladnod magad, Cleo.
Slappy csak így nem kerül sittre a megölésemért.
EUNETTA „CLEOPATRA” JOHNSON SZERETETT ANYA ÉS LÁNY
Hé, kishaver! Máris folytatod?
Nem.
Sajnálom anyádat, kistesó.
Kösz, Lips. Shellhez jöttem. Teddy Johnson akar beszélni vele.
Bocs, Teddy,
- de Mr. Gordon nagyon elfoglalt ma. - Tudom.
Vernonnal biztosítják a húsvéti fogadásokat.
Pont emiatt kéne meghallgatnia.
Ha most nem szólsz neki, később a fejedre olvassa.
Nem mondod!
De. Itt várom.
Hallottad.
Mutasd a számokat!
Ezek azok.
Cleo fia van itt.
Olyan mondandója van, amit hallani akarsz.
Uram, ide tilos a belépés.
Velem van, jóember.
Neked nem a pályán kéne lenned?
Mit tudsz te arról, hol kell nekem lennem?
Ő az új könyvelő, akit Shell említett.
A trezornál kell találkoznunk vele.
Oké.
Reggie?
Majrézik, hogy maga átlát rajta. És én ebből nem kérek.
És mégis mit simlizik? Mondd csak!
Na, Teddy?
Minden oké?
A szokásos.
Vágom.
Veled?
Kérdezz meg holnap!
- Bocs, hogy beszóltam, haver! - Semmi gáz, tesó.
Ezt most miért?
Lift! A lift, Cleo!
Vernon!
Vernon! Én vagyok.
Baszki! Cleo?
Nyisd ki!
Nyisd ki az ajtót!
Kérlek, Vernon!
Kiadja a népeknek a számokat, amiket maga megbugáz a nagy ünnepeken.
Reggie ráveszi az embereket, hogy azokra fogadjanak, és kap 70%-ot.
Honnan tudod?
Megkért, hogy dolgozzak neki.
Nahát!
És miért?
Lehet, anyám miatt érzi magát rosszul.
Hát, ennél azért jóval több kell,
hogy higgyek neked.
- Cleo? - Vészhelyzet. Nincs időm!
Hol van 1966 novembere?
Nem értem. Mié...
- Hol az 1966. novemberi feketekönyvelés? - Ott van az asztalon.
Mi ez az egész? Shell tudja?
Mit?
- Hogy élsz. - Ki mondja?
Ez meg mi?
- A nyugdíjad. - Ez kurva sok pénz.
Hé! A lift lezárva,
- George meg sehol. - Szólj Felixnek!
Ma nagypéntek van.
Az egész város fogad.
Ezt Reggie-től kaptam, hogy tegyem meg a 725-öt.
Menj haza, járj iskolába!
Ha eljön az idő, szólok.
Hé! Ez a tiéd.
Fogd a pénzt, fiam!
Megkerested.
Charlie bácsi szerint a lift lerobbant, George meg eltűnt.
A Gordian Hotelben.
Nem tudom, mi lehet, de füst van.
Elnézést!
Ide hallgass!
- Mi ez? - Viselkedj úgy,
mintha mi sem történne!
Itt maradok, és tartom a frontot.
- Oké? - Nem, nem kell maradnod!
- Felesleges, Reggie! - Ide hallgass!
Gondolj a fiaidra, oké?
Szükségük van rád.
És mindenki úgy tudja, Cleo Johnson meghalt.
Itt maradok, hogy halott is maradjon.
Köszönöm, Reggie! Köszönöm!
Nézd meg az irodát, hogy a széffel nincs-e gáz!
Mozgás, gyerünk, el az utamból!
Hívd fel a Pharaoh-t! Kérdezz rá, hogy Reggie visszaért-e a pályáról! Muszáj...
Felesleges, Mr. Gordon.
Te gyújtottad a tüzet.
És még egy szellemet is láttam.
Dora volt a tóban?
Az ilyen bolond beszéd nem vall magára, Mr. Gordon.
Dora...
Az én Dorám Párizsba ment új életet kezdeni.
Cleo Johnson a nő a tóban,
ahogy azt mindenki tudja.
És most vegye fel szépen a telefont,
hívja a zsarukat, és mondja meg nekik,
hogy az, aki elrendelte a Myrtle Summer elleni merényletet,
és az, aki meggyilkolta Cleo Johnsont,
a Gordianben iszogatnak éppen!
Nem szállsz be, kishaver?
Anyám szerint ne menjek sehová idegenekkel.
Anyád meghalt.
El sem hiszem, hogy te vagy az.
Sajnálom, hogy Reggie-től kellett megtudnod.
De mostantól nincsenek titkaink.
Egy sem.
Amíg nem voltál itt, nem futárkodtam.
Gyere, szállj be!
Gyere!
Hol van Reggie?
Hallotta? Valaki felgyújtotta a Gordian Hotelt.
- Ki? - Valami Reggie Robinson nevű fickó.
Shell Gordon embere.
Bevallotta?
Bevallotta Cleo Johnson meggyilkolását?
Azt mondja, Gordon rendelte el Johnson és Summer meggyilkolását is.
Mivel egész nap elérhetetlen volt, Marshall rám bízta a sztorit.
- Magára? - Aha.
Ez az én sztorim. Mindketten tudják.
A magáé volt.
Ne szórakozzon velem, Bob!
Minden lap rajta van az ügyön,
mi meg szépen a sor végére szorulunk, Maddie.
Sikerült beszélnie Johnson férjével?
Igen.
Mit mondott?
ÖTÉVES NAPLÓ
Az rá és rám tartozik.
Tudja, mit gondolok? Hogy vagy nincs semmije,
vagy elhallgat valamit.
Bárhogy is, ha ebből az esti kiadásban nincs vezércikk,
maga megy vissza a segélyvonalra.
Seth?
- Itt van, Miss Segélyvonal? - Mennem kell, Bob.
Maddie?
Mit művelsz, Seth?
Ezek a naplóim! Az én történetem!
Azt hiszed, minden sztori rólad szól.
Ez az enyém.
És az enyém is.
Azt akarom, hogy Milton a halála napjáig úgy tudja, ő az apám.
Soha senkinek nem mondtam el. A saját anyámnak sem.
Miért pont most tennék másként?
Mert imádsz mesélni, pláne olyasmit, ami fájdalmat okoz.
Komolyan azt hiszed, megtenném veled?
Igen.
És tudod, nem az van, hogy nem tetszik ez a lakás,
csak nem tartozom ide.
Ahogy te sem.
Ugye tudod, hogy bennem mindig megbízhatsz?
Nem rejtőzik fotós a bokrok közt?
Nem, egyedül jöttem.
Minden, ami a sztorijához kell, itt van.
Shell adócsalásának bizonyítékai,
kenőpénzek politikusoknak, rendőröknek,
és a részvételem a Myrtle Summer elleni merényletben.
Ha ezt lehozom,
az alátámasztja Reggie vallomását egy gyilkosságról, amit nem követett el.
Ő döntött így.
Ezzel vezekel azokért a bűnökért, amiket elkövetett.
Hogy szabadok lehessünk a férjemmel.
Jártam bent a börtönben a férjénél,
és elmondtam neki, hogy maga él.
Minek?
Mert úgy gondoltam, az a jobbik sztori.
Hogy reagált?
Semmit nem mondott, ami árt magának.
Inkább a börtönt választotta.
Gondoltam, ezt nem árt, ha tudja.
Mindenki tudni akarja majd, honnan van az infója.
Az újságírók nem kötelesek felfedni forrásaik kilétét.
Jó cikket írjon ám, Maddie Morgenstern!
Csak én érzem úgy,
vagy maga is,
hogy más körülmények között...
barátok is lehettünk volna?
Miféle körülmények között?
Vigyázzon magára!
Szép volt, szomszéd!
Ezt a polcodra.
Anaïs Nin naplója.
Dedikált példány. Hildának címezte.
Bocs, az izében...
- Antikváriumban vettem. - Hilda?
Hú, ez nagyon zsír.
Nem találkozunk többé, ugye?
Mi az?
- Gyere be! - Rakodási területen állok.
Tele a kocsi a cuccaimmal.
Felveszem a cipőmet, és segítek.
Nem, én nem ide...
Új helyre költözöm.
Kivettem egy új lakást Pikesville-től nem messze.
És azért jöttél el idáig, hogy ezt elmondd?
Ferdie, nem akarlak elveszíteni, de...
de nem akarok megint valaki felesége lenni.
Mert nem akarom elveszíteni önmagam.
De néha azért esetleg nálam aludhatnál.
Persze.
Beengedsz a ajtón?
Ó, ugyan már! Nem erről van szó!
Viszlát, Maddie!
Nem kell mondanod semmit.
Úgy hagytam el Baltimore-t, hogy nem tudtam, kisvártatva lángolni fog.
EGÉSZ WASHINGTON SZAVAZNI AKAR!
Dr. Martin Luther King Jr., az erőszakmentesség fekete apostola,
halálos merénylet áldozata lett.
Hirtelen meghalt egy fekete vezető, mi pedig
szomorúsággal vegyes kétségbeeséssel nézzük az égő utcákat és a fosztogatást.
Shell Gordont börtönbe zárták, az illegális lottót az állam vette át.
Úgy írtad meg a sztorit, ahogy kértem.
Ezt meg kell hagyni.
De más-más árat fizettünk a szabadságunkért...
igaz, Maddie?
Bonsoir, tesó!
...Dora Carter!
Dora!
Magasan szállnak a madarak
Tudod, hogy érzek
Süt a nap az égen
Tudod, hogy érzek
A szél
A NŐ A TÓBAN
Egyre fúj
A díjnyertes író, Madeline Morgenstern!
Köszönöm mindenkinek, hogy eljött ma ide.
Új nap virradt
Új életet kezdtem
És nagyon is
Jól érzem magam
A csillagok, amikor világítanak
Tudod, hogy érzek
A fenyő illata
Tudod, hogy érzek
Ó, enyém a szabadság
Tudod, hogy érzek
Új hajnal, új nap virradt
Új ez az élet
Nekem
Jól érzem magam
A feliratot fordította: Varga Attila