Katakan kau mencintaiku Selama sejuta
Sejuta tahun
Jika tak berhasil
Maka kau bisa ucapkan selamat tinggal
Itu dalam kunci B.
- Aku tahu apa kuncinya. - Jadi, tetap di harmonimu.
Aku harus menyanyikannya seperti yang kurasakan.
- Berimprovisasi. - Dora, ini peluang penting kita.
Jangan merusaknya seperti yang suka kaulakukan.
- Kau Penampil? - Aku Penampil.
- Hei, Roy. - Apa kabar, Cleo?
Terima kasih mau menerima kami di sini. Antrean di depan sangat panjang.
Jangan berterima kasih. Ciumlah aku dan kita beres.
Kau tahu kau akan tetap jadi katak, bukan?
Kau mencium di belakang atau kau membayar di depan.
- Jika tak mau, tak apa. - Akan kulakukan.
Dia akan melakukannya.
Ayo, Cleo. Ciumlah aku.
- Aku bukan pamanmu. - Roy...
Tidak, pergilah mengantre lagi.
- Aku tak... Kami tak mau... - Menyingkirlah.
- Sial. - Baiklah.
Ya, Bu.
Baiklah. Semua peminum berat Penn Ave,
ada satu lagu lagi sebelum acara bakat dimulai.
Kalian suka Billie Holiday?
Tetapi dia tak ada di sini.
Aku bisa katakan siapa yang datang.
Tepuk tangan untuk Ethel Ennis dan lagu barunya, "Love for Sale".
Terima kasih, Slappy.
Jika kita tak naik panggung itu malam ini, kita pergi dari kota ini.
Baiklah, apa kabar kalian?
Pasti kalian ke sini untuk kompetisi bakat, ya?
Apa yang kaulakukan?
Apa-apaan? Ada apa?
- Untuk apa itu? - Lepaskan aku.
- Apa masalahmu? - Roy selundupkan mereka.
Begini. Aku membayari mereka.
- Terlambat. - Apa maksudmu terlambat?
- Slap! - Tak pernah terlambat untuk itu.
- Beri tahu Shell, mereka dengan Slap. - Apa... Lepaskan aku.
Diam, Slap.
Maksudku, bisnismu, Pak.
- Benar. Bisnisku. - Ya, maaf.
Ya, itu dia. Dialah maksudku.
- Roy. - Ya, Pak.
Kau akan katakan berapa wanita yang kauselundupkan malam ini?
Hanya mereka berdua.
- Sumpah. Ya, Pak. - Benarkah?
Harga tiket lima dolar tiap orang,
dan aku cuma melihat $900
padahal tempat ini penuh dengan 200 orang.
- Jelaskan itu. - Pasti Vernon,
- Pak Gordon. - Tiga puluh, Pak.
Apa katamu?
Dengan jumlah itu, dia menyelundupkan sekitar 20, 30 gadis.
Sepertinya aku melihat hantu.
Kau putri Al Sherwood, bukan?
- Ya, Pak. - Sayang dia pergi.
Begini.
Jika kau bisa berhitung separuh sebaik ayahmu, kau bisa lakukan tugasnya.
Bahkan kau bisa dapat kerjanya dengan segera.
Aku masih bersekolah, Pak Gordon.
Aku menyelinap dengan temanku Dora, agar kami bisa menyanyi di acara bakatmu.
Tetapi begini.
Kembalilah ke sini, bantu aku dengan pembukuanku,
dan aku akan menaruhmu di panggung itu, kau dan temanmu, sekarang.
Kalian siap?
Cleo.
Kau pergilah.
Apa maksudmu? Ini bukan acara solo.
- Kita Penampil. - Aku merasa mual.
Bisa kuambilkan minum.
- Aku tak minum. - Kau minum air, bukan?
Tak ada masalah denganmu, Cleo.
Kau cuma takut, Sayang.
Tolong, kau pergilah.
Aku akan di luar sana.
Baiklah, semua peminum berat Penn Ave.
Ayo mulai acara bakat ini dengan baik.
Dengan senang hati kusambut penampil muda pertama di Pharaoh malam ini.
Hadirin, tepuk tangan untuk Nona Dora Carter.
Cium aku tiap pagi
Selama sejuta tahun
Peluk aku tiap malam di sisimu
Katakan kau mencintaiku
- Selama sejuta - Sejuta...
Sejuta tahun
- Lalu jika tak berhasil - Jika tak berhasil
- Kau bisa ucapkan selamat tinggal - Kau bisa ucapkan selamat tinggal
Dia tiada, Cleo. Dia tiada.
Dan jika kau masih bernapas besok pagi, aku pun akan lenyap.
Kusarankan kau selamatkan dirimu dan bantu aku bergabung dengannya.
Aku tak mau menembakmu, Reggie.
Jika kau tak mau menembak...
ambil uang itu...
dan pergi.
Aku tak mau kabur dari Shell seperti ayahku.
Jika Dora tiada...
tak harus jadi sia-sia, bukan?
Mungkin kau bisa membantu kami.
Jika kau lakukan ini...
jika kita melakukan ini,
kita tak bisa membatalkannya.
Maafkan aku, Sayang. Maafkan aku.
BUKU MIMPI ASLI
BLUE BIRD BAR JAZ
WARNA
BERDASARKAN BUKU KARYA LAURA LIPPMAN
Cleo? Cleo Johnson?
Tidak, kumohon.
Jangan berteriak. Jika teriak, aku pergi. Aku akan menghilang.
Aku menghadiri pemakamanmu.
Benar.
Tetapi kau tak mau membiarkanku tetap mati.
Aku tak paham.
Kau harus berhenti.
Hentikan apa? Aku...
Aku membahayakan jiwaku untuk mencari tahu pembunuhmu.
Berhenti menulis artikel tentangku.
Jika kau menulis kisahku, kaulah yang sungguh membunuhku.
Jadi, siapa wanita di danau?
Dia temanku...
sahabatku.
- Dia akan keluar kota malam itu untuk... - Dora Carter.
Ya.
Dia wafat pada Malam Natal karena overdosis narkoba.
Overdosis narkoba?
Itu bukan eggnog, Nn. Morgenstern.
Wanita malang.
Pak Gordon ingin aku mati.
Jadi, dia mengutus Reggie,
tetapi Reggie menemukan mayat Dora sebelum dia membunuhku.
Pengampunannya dan mayat Dora membuatku tetap hidup.
Tetapi dia harus tetap di danau cukup lama agar tak ada keraguan.
Lalu bila waktunya tepat, aku mengirim surat itu ke jalur bantuan.
Rencanaku berhasil dengan baik
hingga kau mulai menanyakan Pak Gordon tentang nomor Natal itu.
Kenapa? Kenapa tak tetap hilang?
Sebab bila kita hilang, orang masih mencari kita.
- Tetapi bila kita mati... - Kau bebas.
Begitukah aku menurutmu? Bebas?
Ucapan terakhir suamiku adalah,
"Beri tahu Dora kita tak bisa menangis bila tertawa."
Kau terbangun, Nn. Morgenstern?
- Kenapa kau di sini? - Membersihkan, Bu.
Siapa yang memintamu melakukan itu pada tengah malam?
Maaf sekali, Nn. Morgenstern.
Sebenarnya, kau belum sungguh pulih untuk melakukan pembicaraan,
jadi, aku tak sempat memberi tahu betapa kau pahlawan bagi kami para gadis.
Berani sekali. 110/70.
Aku punya tiga putri, dua dari mereka kini berkata ingin jadi wartawati.
Cepat selesaikan.
- Nn. Morgenstern perlu istirahat. - Tentu, Bu.
Kenapa kau tak pergi?
Kenapa?
Kau punya anak, Nn. Morgenstern?
Ya, aku punya satu.
Maka kau paham. Kau melihat para putraku di pemakaman?
Ya.
Jika kau membiarkanku tetap mati, aku bisa cari cara untuk kembali kepada mereka.
Tetapi aku bisa tahu dari tatapanmu
bahwa aku tetap hidup adalah kisah yang terlalu bagus untuk diabaikan
kecuali ada kisah lebih bagus yang menanti.
Benar bukan, Maddie?
Mungkin.
Kau menilaiku karena ambisiku?
Tidak, Maddie...
Aku mengandalkannya.
Kau mau apa?
Aku ingin meruntuhkan Shell Gordon.
Dan jika kau mengabaikan artikel tentangku
maka kau akan menjadi wartawati
yang memaparkan pria yang memerintahkan pembunuhan Myrtle Summer.
Baiklah.
Terima kasih.
- Bagaimana kau tahu bahwa dia... - Kau mau artikelmu?
Temui aku hari Jumat sebelum senja,
sisi selatan danau.
Kau akan mendapat artikel halaman depan di koran mana pun.
Kini beristirahatlah.
Aku sungguh berharap menemuimu, Nn. Morgenstern.
Kau baik-baik saja?
Terima kasih mau mengantarku.
Apa yang terjadi?
Ada yang harus menentang para nasionalis kulit putih.
NSRP berkumpul dekat Patterson Park,
dan polisi tak bertindak apa-apa untuk menghentikan mereka.
Jadi, kaum Negro melakukannya.
Ya ampun, lihat ini.
Jika saja strategi mereka sebaik keberanian mereka.
Mereka belum tahu caranya.
HENTIKAN CAMPURAN RAS
Kau melihat apa saat melihatku, Maddie?
Wanita? Ibu? Negro?
Atau mungkin bukan satu pun dari itu.
Mungkin satu-satunya hal yang bisa kaulihat saat melihatku...
adalah dirimu.
SUAMI KORBAN YANG BERJARAK DITANYAI TENTANG PEMBUNUHANNYA
Tetangga, kau masih hidup!
Nyaris mati.
Hai.
Kau tampak cantik.
Terima kasih bunganya.
- Bisa kusediakan apa? - Cuma kopi untukku.
- Baik. - Untukku juga, terima kasih.
Dan air.
Aku senang mendengar kabarmu begitu cepat.
Bagaimana keadaanmu?
Ada apa?
Harus mengambil guntingan artikel dan catatan di kantor.
Kukira kita akan meluangkan pagi yang tenang bersama.
Maafkan aku.
Aku harus menemui Slappy Johnson dan mewawancarainya.
Dia dipenjara.
Dia tak mau bicara kepadaku saat pemakaman Cleo. Tetapi kurasa kini mau.
Aku tahu semua tentang tempat Slappy Johnson.
Aku tahu kau benci bila aku mencoba mendapat informasi darimu,
tetapi ini berbeda, bukan?
- Aku tak jadi polisi lagi, Maddie. - Apa?
- Aku dipaksa mengundurkan diri. Ya. - Kenapa?
Ternyata Petugas Bosko suka meluangkan malamnya di luar rumahmu.
Ini kopimu.
Dia memergokiku turun dari tangga darurat dan melaporkannya kepada kapten.
Maafkan aku. Aku akan beri tahu mereka...
bahwa tak terjadi apa-apa, dan... Mereka harus memercayaiku.
Kau akan dipenjara, Maddie,
karena tinggal bersama dengan Negro jika kita bicara.
Tidak, itu cuma alasan agar aku mengundurkan diri.
Mereka ingin aku keluar sebab aku mengincar Shell Gordon.
Ya ampun. Apa?
Aku suka berpikir kulakukan itu demi Cleo,
mungkin untuk membuktikan kau salah saat katamu tak akan kulakukan.
Apa pun alasannya, aku bukan petugas hukum lagi, jadi...
Pasti mereka bisa memulihkan jabatanmu.
Kau bisa pindah ke tempat lain.
Aku berpikir Virginia.
Virginia?
Ada pasangan campuran di Virginia yang mengajukan kasus ke Mahkamah Agung.
Katanya mereka akan menang, yang akan menjadikan itu legal.
Akan menjadikan kita legal.
Maksudku, aku tak tahu apa yang akan terjadi,
tetapi ada satu hal dalam hidupku yang kuketahui,
dan itu adalah perasaanku tentangmu.
Ferdie.
Aku merasa baru bangun dari mimpi.
Aku masih sangat sibuk dengan artikel ini. Aku...
Aku tak bisa membuat keputusan penting saat ini.
Aku harus merampungkan ini.
Kau punya bolpoin?
Punya.
Alamatku.
Jika kau menginginkanku, di sanalah aku.
Selamat datang, Maddie.
- Selamat datang kembali. - Selamat datang, Maddie.
- Tak ada bagel, Maddie? - Tak ada bagel.
Selamat.
Bob.
Hai, Betty.
Ada lebih banyak. Nanti kukabari.
Pak Marshall.
Kita hampir tak sempat bertemu, bukan?
Kurasa aku lebih tangguh dari perkiraan semua orang, bukan?
Kami selalu perlu orang tangguh di The Star.
Panggil aku Sam. Mau duduk?
Mau kutawarkan minuman?
Aku punya Samaroli enak dan Bowmore yang lebih enak.
Apa pun yang kauminum.
Kudengar Bauer menemuimu di rumah sakit.
Terima kasih.
Ya, dia baik sekali mau menjenguk.
Baik hati tak memberi kemajuan, bukan?
Kau tak memberinya informasi apa pun tentang kejadiannya.
Tidak, aku mau merahasiakannya untuk diriku, bukan?
Kisah itu hebat.
Tentu saja.
Aku tak punya rahasia, favorit, maupun saingan berkonflik.
Kau bisa memilih ingin memberi tahu siapa.
Ayolah, semua orang punya idola.
- Kau ingin menulis artikel dengan siapa? - Mau kutulis sendiri.
- Kau sendiri? - Ya.
Kutulis lebih baik dibanding pria mana pun yang kaubayangkan.
Aku tak mau karier yang sepenuhnya ditentukan
oleh kaitanku dengan keluarga Zawadzkie, keluarga Durst.
Aku menggarap artikel baru.
Siapa yang tak begitu?
Artikel ini sangat bagus, Sam.
Akan memperluas pembaca kulit hitammu. The Afro adalah...
- Maddie. - Ya?
Pembaca kita bisa memilih koran mana pun, dan mereka pilih koran kita.
- Tahu alasannya? - Kenapa?
Karena kita tak membuang waktu mereka.
Nah,
bisakah kau jadi anak baik dan menggarap artikel satu per satu?
Kedua artikel.
Halaman depan.
Namaku sendiri, dijamin.
Kau tak bisa mendapat yang satu tanpa yang lain.
Ada apa? Kau mau ke mana?
Aku keluar dari jalur bantuan.
- Apa yang kaulakukan? - Aku dapat meja baru.
- Apa? - Sam berkata aku bisa...
Sam?
- Sam berkata... - Sam.
...aku bisa mendapat siapa pun sesukaku untuk menggarap artikel berikut ini.
Dan aku meminta untukmu.
- Sungguh? - Sungguh.
Artikel apa ini?
- Cleo Johnson. - Ya.
Bagaimana aku tahu?
Apa kau mewawancarai suaminya?
Atau apa kau lupa soal itu, Nona Jalur Bantuan?
Akan kudapatkan.
Apa kabar, T-Man?
Kau punya rencana untuk Paskah?
Kau tak perlu ke sini lagi, Anak Buah Pak Gordon,
kami tak perlu amalmu.
Aku tahu. Aku tahu itu menyakitkan.
Begini, Teddy, ini bukan amal, ya?
Aku punya tugas untukmu.
Aku beri tahu Charlie tak mau mengurus judi lagi.
Bukan judi, ya.
Ibumu ingin tugas ini dilakukan olehmu.
Ayo. Masuklah.
Katakan apa tugas itu, dan aku akan ke sana sendiri.
Kau pikir aku bodoh?
Aku tahu kau merahasiakan sesuatu dariku.
Kau benar. Tetapi itu demi kebaikanmu.
Kau memercayaiku?
Tidak.
Aku tak mau pergi denganmu.
Johnson.
Bagaimana bau napasku?
Apa kabar, Charlie? Kudengar kau mati. Senang melihatmu.
Terus maju.
Ya ampun. Nona Wartawati.
Kau bisa memanggilku Maddie.
Maddie.
Hanya kau yang diizinkan menemuiku selain pengacaraku
sejak aku di sini.
Aku punya reputasi yang bisa membuka pintu.
Bukan pintu yang perlu kubuka.
- Kecuali kau punya informasi untukku? - Maaf.
Seharusnya kau tak di sini.
Dan kau benar sekali.
Aku tak tahu risiko situasiku.
Ternyata aku pun tak tahu risikonya.
Apa yang terjadi?
Aku ditusuk ibu Stephan Zawadzkie.
Dan ternyata tak ada yang seperti perkiraanku.
Jika kau bisa menjelaskan perincian hari terakhirmu dengan Cleo
sebelum dia hilang,
aku akan menyusun garis waktu yang akan membantuku
menulis artikel yang akan membebaskanmu.
Artikel jenis apa?
Bagaimana menurutmu jika kataku
Cleo masih hidup?
Aku merasa kau berbohong.
Wanita di danau itu Dora Carter, dia overdosis.
Reggie menyembunyikan Cleo sejak aku melihatnya di...
- Kau bertemu Cleo? - Ya.
Dan Reggie, ya?
Dan dia tahu aku di sini?
Apa dia mengutusmu ke sini?
Pak Johnson...
- Apa dia mengutusmu ke sini? - Tidak.
Jadi, kenapa kau memberi tahu ini?
Johnson! Tenang!
Dia di luar sana berkeliaran dan kau di sini karena membunuhnya.
Kau layak dapat keadilan.
Keadilan?
Aku paham.
Kau ingin mendengar kisahku sebelum orang lain.
Itu yang disebut berita hangat.
Itu tak akan terjadi.
Tidak dariku.
Aku tak percaya ucapanmu.
Aku tak percaya ucapan yang keluar dari bule busuk.
"Beri tahu Dora, kita tak bisa menangis jika tertawa."
Cleo berkata itu ucapan terakhirmu saat kalian bicara.
Tetapi dia tak tiba tepat waktu untuk memberi tahu Dora.
Jadi, kau bisa mengeluarkanku dari sini, kembali kepada para putraku?
Ya.
Kau akan menyelamatkanku?
Dari istriku?
Aku berusaha membebaskanmu.
Aku tak tahu kenapa kau mempertanyakan niatku.
Kau tahu apa tentang istri dan anak-anakku?
Yang kuketahui, Cleo mencoba melakukan hal bodoh
- dan... - Hei!
Istriku memang banyak hal,
tetapi dia sama sekali tak bodoh.
Bila ucapanmu benar dan dia bersembunyi di suatu tempat,
dia melakukannya demi anak kami.
Tetapi kau terlalu buta melihatnya.
Maka, tak kukatakan apa pun yang akan menghalangi itu.
Biar kupastikan agar paham.
Kau rela membusuk di penjara
untuk kejahatan yang tak pernah terjadi?
Sipir!
Kisahku.
Aku punya perasaan buruk tentang ini, Cleo.
Jika Teddy tak percaya kau masih hidup,
dia beri tahu rencana kita kepada Pak Gordon.
Mirip ayahku.
Kau yakin kau mencemaskan Teddy, bukan dirimu?
Reggie, bahkan kadang anjing akan menggigit tangan tuannya.
Apa maksudmu?
Aku cuma memastikan kau bernyali.
Hentikanlah.
Cemaskan saja tentang wartawati itu. Ya?
Berikan aku celananya.
Shell akan dibekuk jika kau bisa membuatku masuk.
Aku akan memberinya semua buku kotor yang bisa memberatkan kasusnya.
Bahkan teman-temannya di kepolisian tak bisa melindunginya setelah ini.
Bila ini usai, aku akan menyerahkan diri.
Pikirkan Teddy dan Summer.
Kau tak bisa melakukan itu, Cleo.
Hanya dengan begini Slappy tak dituduh untuk pembunuhanku.
EUNETTA "CLEOPATRA" JOHNSON IBU DAN PUTRI TERCINTA
Hei, T-Man! Kau kembali?
Tidak.
Aku prihatin tentang ibumu, Adik.
Terima kasih, Lips. Aku mau menemui Shell.
Katakan Teddy Johnson perlu bicara dengannya.
Maaf, Teddy.
- Pak Gordon sibuk hari ini. - Aku tahu.
Dia bersama Vernon coba pastikan taruhan Paskah,
itu sebabnya dia akan mau mendengar ucapanku.
Jika kau tak beri tahu dia sekarang, kau akan dengar nanti.
Ya?
Ya, aku akan menunggunya.
Kau dengar dia.
Biar kulihat nomornya.
Itu nomornya.
Putra Cleo datang.
Katanya kau ingin mendengar ucapannya.
Bagian hotel ini dilarang, Pak.
Tak apa, Kawan.
Bukankah mestinya kau di jalur balap?
Kau tahu apa tentang seharusnya tempatku?
Ini pengurus pembukuan baru, yang dibicarakan Shell.
Dia ingin kami menemuinya di brankas.
Baiklah.
Reggie?
Dia takut kau tahu soal rencananya. Aku tak mau terlibat lagi.
Rencana apa itu? Katakanlah.
Rencana apa, Teddy?
Kau baik-baik saja?
Begitulah.
Aku setuju.
Kau?
Tanya aku besok.
- Maaf aku bersikap agresif. - Tak apa.
Untuk apa kau begitu?
Lift! Lift, Cleo.
Vernon.
Vernon. Ini aku.
Sial. Cleo?
Buka pintunya.
Buka pintu.
Tolong, Vernon.
Dia akan beri nomor kepada orang saat kau mengakalinya saat liburan.
Reggie membuat orang bertaruh pada nomor yang diakali, dan dia dapat 70%.
Bagaimana kau tahu ini?
Dia minta aku bekerja untuknya.
Sungguh?
Kenapa dia memintamu?
Mungkin dia kasihan karena kejadian terhadap ibuku.
Akan perlu jauh lebih banyak dari itu
agar aku percaya kau berkata jujur.
- Cleo. - Ini darurat. Aku tak punya waktu.
Di mana November 1966?
Aku tak paham. Apa...
- Buku kotor. November 1966. - Ada di meja di sana.
Ada apa ini? Apa Shell tahu?
Tahu apa?
- Bahwa kau masih hidup. - Kata siapa aku hidup?
Apa ini?
- Pensiunmu. - Uang itu banyak.
Hei. Lift terkunci.
- George tak di sana. - Beri tahu Felix.
Hari ini Jumat Agung.
Seluruh kota bertaruh.
Reggie memberiku ini untuk bertaruh pada nomor 725.
Kau pulanglah, buat pekerjaan rumahmu.
Bila waktunya tepat, aku akan menghubungi.
Hei, ini milikmu.
Hei, ambil uang ini.
Kau layak mendapatnya.
Kata Charlie Tua, lift rusak
dan George hilang.
Kami di Hotel Gordian.
Aku tak yakin apa yang terjadi. Tetapi ada asap.
Permisi.
Hei. Dengar.
- Apa ini? - Kau harus menyetir
seperti biasa.
Aku akan tetap di sini dan memastikan semua lancar.
- Baik. Tidak. - Kau tak bisa begitu.
- Kita tak harus begitu, Reggie. - Dengar.
Kau harus memikirkan anak-anakmu, ya?
Anak-anak itu membutuhkanmu.
Sepanjang pengetahuan umum, Cleo Johnson tewas.
Aku akan tetap di sini dan memastikan tetap begitu.
Terima kasih, Reggie. Terima kasih.
Hei, periksa ruang belakang. Pastikan brankas aman.
Menyingkirlah, biar aku lewat.
Hubungi Pharaoh, periksa apa Reggie pulang dari jalur balap. Aku mau...
Tak perlu begitu, Pak Gordon.
Kau yang membakar.
Aku bukan baru melihat hantu, ya?
Apa Dora yang ada di danau?
Bukan sifatmu bicara meracau begitu, Pak Gordon.
Dora.
Dora-ku pergi ke Paris untuk memulai hidupnya lagi.
Cleo Johnson adalah wanita di danau,
dan semua tahu itu.
Yang akan kaulakukan adalah angkat telepon itu,
hubungi polisi, dan katakan
pria yang memerintahkan percobaan pembunuhan Myrtle Summer
dan pria yang membunuh Cleo Johnson
sama-sama ada di Gordian sedang minum.
Apa kau mau masuk?
Ibuku melarangku pergi dengan orang asing.
Ibumu sudah wafat.
Aku tak percaya itu kau.
Maaf kau harus mendengar soal ini dari Reggie.
Tetapi sejak saat ini, kita tak punya rahasia.
Tak ada apa pun.
Aku tak memasangkan judi saat kau tak ada.
Ayo, masuklah.
Ayo.
Di mana Reggie?
Kau sudah dengar? Ada yang membakar di Hotel Gordian.
- Siapa? - Preman bernama Reggie Robinson.
Bekerja untuk Shell Gordon.
Dia mengaku?
Apa dia mengaku membunuh Cleo Johnson?
Katanya Gordon memerintahkan pembunuhan atas Cleo Johnson dan Myrtle Summer.
Kau pergi tanpa kabar seharian, jadi Marshall menjadikanku penulis utama.
- Kau? - Ya.
Itu artikelku. Kalian tahu itu.
Tadinya itu artikelmu.
Jangan main-main denganku, Bob.
Tiap surat kabar di kota ini menggarap berita ini,
dan kita akan kembali ke garis belakang, Maddie.
Apa kau berhasil menemui suami Johnson?
Ya.
Apa informasinya kepadamu?
BUKU HARIAN LIMA TAHUN
Itu antara dia dan aku.
Tahu menurutku? Kurasa kau tak dapat apa-apa
atau kau merahasiakan sesuatu.
Bagaimanapun, kau akan kembali ke jalur bantuan
jika kita tak mendapat judul ini saat mencetak sore hari.
Seth?
- Di mana kau, Nona Jalur Bantuan? - Aku harus tutup telepon, Bob.
Maddie?
Seth, sedang apa kau?
Itu buku harianku. Ini kisahku.
Kau pikir setiap kisah itu kisahmu.
Ini milikku.
Ini juga milikku.
Aku ingin Milton berpikir dia ayahku hingga dia wafat.
Aku tak pernah beri tahu siapa pun seumur hidup. Bahkan ibuku pun tidak.
Kenapa kulakukan berbeda sekarang?
Karena kau suka kisah, khususnya yang paling menyakiti.
Kau pikir akan kulakukan itu kepadamu?
Ya.
Bukannya aku tak suka tempat ini.
Ini cuma bukan tempatku.
Juga bukan tempatmu.
Kau selalu bisa memercayaiku. Kau tahu itu, bukan?
Tak ada juru foto yang bersembunyi di semak?
Tidak, cuma aku.
Semua yang kaubutuhkan untuk artikelmu ada di sini.
Bukti pengelakan pajak Shell,
suap untuk politisi, polisi,
dan keterlibatanku atas percobaan pembunuhan Myrtle Summer.
Jika kuterbitkan semua ini,
akan mendukung pengakuan Reggie atas kejahatan yang tak dia lakukan.
Dia yang memilih.
Dia memilih untuk menebus segala perbuatannya.
Agar aku dan suamiku bisa bebas.
Aku menjenguk suamimu di penjara,
dan kukatakan kau masih hidup.
Kenapa?
Karena pikirku itu kisah yang lebih baik.
Apa katanya?
Tak satu kata pun yang akan menghalangimu.
Dia memilih penjara daripada memberiku kisah.
Kupikir kau harus tahu itu.
Mereka akan penasaran kau dapat dari mana semua ini.
Wartawan punya hak istimewa melindungi keanoniman sumbernya.
Tulislah kisahku dengan baik, Maddie Morgenstern.
Apa hanya aku,
atau kau merasa,
dalam situasi berbeda...
kita bisa berteman?
Kemungkinan situasi apa itu?
Jaga dirimu.
Bagus, Tetangga.
Untuk rak bukumu.
The Diary of Anaïs Nin.
Ditandatangani olehnya, khusus untuk Hilda.
Maaf, kubeli di...
- Di toko loak. - Hilda?
Wah, itu aneh.
Aku tak akan melihatmu lagi, bukan?
Apa?
- Masuklah. - Mobilku ada di zona muatan.
Penuh dengan semua barangku.
Aku akan pakai sepatu, dan turun membantumu.
Tidak, aku tak...
Aku pindah ke tempat baruku.
Aku dapat tempat baru tak terlalu jauh dari Pikesville.
Kau jauh-jauh ke sini hanya untuk mengatakan itu?
Ferdie, aku tak mau kehilanganmu, tetapi...
tetapi aku tak bisa jadi istri seseorang lagi.
Sebab aku pun tak mau kehilangan diriku.
Tetapi mungkin kau bisa datang menginap kapan-kapan?
Ya.
Kau izinkan aku masuk dari pintu?
Sudahlah. Tak seperti itu.
Sampai jumpa, Maddie.
Kita tak harus katakan hal lain.
Kutinggalkan Baltimore tanpa tahu bahwa setelah itu ada huru-hara.
SELURUH DC INGIN MEMILIH!
Doktor Martin Luther King Jr., rasul nonkekerasan Negro,
ditembak dan dibunuh oleh pembunuh.
Mendadak pemimpin kulit hitam yang hebat tewas,
dan ada kesedihan serta putus asa atas pembakaran dan penjarahan di jalan.
Shell Gordon dikurung dan negara bagian mengambil alih lotre.
Kau menulis kisah seperti yang kuminta.
Aku harus memujimu untuk itu.
Tetapi kita membayar harga berbeda untuk kebebasan kita...
bukan, Maddie?
Bonsoir, Kawan.
...Dora Carter.
Dora!
Burung terbang tinggi
Kau tahu perasaanku
Matahari di langit
Kau tahu perasaanku
Angin sepoi
Melayang
Penulis pemenang penghargaan, Madeline Morgenstern.
Terima kasih telah datang hari ini.
Ini hari baru
Hidup baru untukku
Dan aku merasa
Merasa senang
Aku merasa senang
Bintang saat kau bersinar
Kau tahu perasaanku
Aroma pinus
Kau tahu perasaanku
Kebebasan milikku
Dan kau tahu perasaanku
Ini fajar baru, hari baru
Ini hidup baru
Untukku
Aku merasa senang
Merasa senang
Aku merasa senang
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto