Dimmi che mi amerai Per un milione
Un milione di anni
Se non dovesse funzionare
Allora potrai dirmi
Addio
È in si.
- So in che chiave è. - Allora mantieni l'armonia.
Devo cantarla come la sento dentro di me.
- Improvvisare, ecco. - Dora, è la nostra grande occasione.
Non mandare tutto in malora come ti piace tanto fare.
- Sei una Jaybird? - Sono una Jaybird.
- Tu sei una Jaybird? - Sono una Jaybird.
- Ciao, Roy. - Come va, Cleo?
Grazie di farci entrare da qui. All'ingresso c'è una fila assurda.
Non ringraziarmi. Dammi un bacio e siamo a posto.
- Sai che resterai un ranocchio, vero? - O un bacio sul retro
o si paga all'ingresso.
- Se non vi va, tranquille. - Lo faccio.
Lo fa.
Su, Cleo, dammi un bel bacio.
- Non sono tuo zio. - Roy!
No, tornate pure in fondo alla fila.
- No, così non va bene. - Ok, spostati.
- Porca troia. - Ok.
Così si fa.
D'accordo, miei cari ubriaconi della Penn Ave,
c'è un'altra canzone prima della gara di talenti. Vi piace Billie Holiday?
Peccato, non c'è.
Posso dirvi chi c'è.
Un bell'applauso per Ethel Ennis e la sua nuova canzone, "Love for Sale".
Grazie, Slappy.
Se stasera non saliamo su quel palco, sloggiamo da questa città.
Ehi!
Allora, come va? Scommetto che siete qui per la gara di talenti.
- Ehi! Che cazzo credete di fare? - Che diavolo succede?
- Che cosa ho fatto? - Toglimi le mani di dosso!
- Che hanno fatto? - Roy le ha fatte entrare dal retro.
Senti, pago io per entrambe.
- Troppo tardi. - Come sarebbe?
- Slap! - Non è mai troppo tardi per pagare.
- Ehi! Di' a Shell che stanno con Slap. - Lasciami!
Sta' zitto, Slap.
Gli affari sono i suoi, signore.
- Infatti, sono miei. - Sì, scusi.
Sì, esatto. È di loro che parlavo.
- Roy. - Sì, signore.
Mi dici quante ne hai fatte intrufolare, stasera?
Solo loro due, sig. Gordon.
- Lo giuro. Sì, signore. - Sicuro?
Be', il biglietto costa cinque dollari a persona e quello che vedo sono appena
novecento dollari con il club che pullula di 200 persone. Spiegamelo.
- Sarà stato Vernon, sig. Gordon. - Una trentina, signore.
Che hai detto?
Con questi numeri, ne avrà fatte intrufolare 20 o 30.
Mi sembra di vedere un fantasma.
Sei la figlia di Al Sherwood, vero?
- Sì, signore. - Peccato se ne sia andato. Facciamo così.
Se con i conti sei brava la metà di tuo padre,
puoi avere il suo vecchio lavoro.
E prima di quanto credi potresti avere anche il suo.
Vado ancora a scuola, signor Gordon.
Mi sono intrufolata qui con la mia amica Dora solo per cantare alla...
- gara di talenti. - Ti faccio una proposta.
Torna qui, aiutami a gestire la contabilità
e io faccio salire su quel palco te e la tua amica anche subito.
Sei pronta?
Cleo.
Vai tu.
Ma che dici? Non è una gara di solisti.
- Siamo le Jaybird. - Mi sento male.
- Ti porto qualcosa da bere. - Non bevo.
- L'acqua la berrai. - Tu stai benissimo, Cleo.
Hai solo paura, piccola.
Per favore, vai tu.
Io ti guardo da lì.
D'accordo, miei cari ubriaconi della Penn Ave.
Diamo il via alla gara di talenti.
È un piacere per me accogliere al Pharaoh la prima giovane artista della serata.
Signore e signori, un bell'applauso per la signorina Dora Carter.
Baciami ogni mattina
Per un milione di anni
Stringimi ogni sera al tuo fianco
Dimmi che mi amerai
Per un milione
Un milione di anni
- E se non dovesse funzionare - Se non dovesse funzionare
- Allora potrai dirmi addio - Allora potrai dirmi addio
È morta, Cleo.
È morta.
E, se tu domattina respirerai ancora, sarò morto anch'io.
Ti consiglio di salvarti la pelle e di aiutarmi a raggiungerla.
Non intendo spararti, Reggie.
Se non vuoi spararmi...
prendi quei soldi...
e vattene.
Non fuggirò da Shell come ha fatto mio padre.
La morte di Dora...
non dev'essere stata vana, giusto?
Forse tu puoi aiutarci.
Se lo fai...
Se lo facciamo,
non si torna più indietro.
Mi dispiace, piccola.
Mi dispiace tanto.
TRATTA DAL LIBRO DI LAURA LIPPMAN
LA DONNA DEL LAGO
Cleo?
Cleo Johnson?
No, per favore.
Non urlare. Se lo fai, me ne vado e non avrai più mie notizie.
Sono stata al tuo funerale.
È così. Ci sei stata. Ma non hai voluto che restassi morta e sepolta.
Non capisco.
- Devi smetterla. - Di fare cosa? Io...
Ho rischiato la vita per scoprire chi ti ha ucciso.
Smettila di scrivere di me.
Se racconterai la mia storia, sarai tu a uccidermi veramente.
Allora, chi era la donna del lago?
Una mia amica...
la mia migliore amica.
- Quella notte, se ne stava andando... - Dora Carter.
Sì. È morta la vigilia di Natale per un'overdose di droga.
Un'overdose di droga?
Non era eggnog, signorina Morgenstern.
Povera donna.
Il signor Gordon mi voleva morta.
Così, ha mandato Reggie,
ma lui ha trovato il cadavere di Dora prima di venire da me.
Sono rimasta in vita per la compassione di lui e il corpo di lei.
Ma doveva rimanere nel lago abbastanza a lungo per evitare domande.
Poi, quando è arrivato il momento giusto,
ho inviato quella lettera alla tua rubrica.
Il mio piano stava funzionando,
finché non hai iniziato a fare domande al sig. Gordon sulla lotteria di Natale.
Perché non hai fatto perdere le tue tracce e basta?
Perché in tal caso continuano a cercarti.
- Se muori, invece... - Sei libera.
È questo che credi che sia? Libera?
L'ultima cosa che mio marito mi ha detto è stata:
"Di' a Dora: 'Non puoi piangere, se stai ridendo.'"
È sveglia, signorina Morgenstern?
- Lei cosa ci fa, qui? - Sto pulendo, signora.
Chi le ha chiesto di farlo nel cuore della notte?
Sono desolata, sig.na Morgenstern.
In realtà, non era esattamente nelle condizioni di parlare,
quindi non ho avuto modo di dirle che lei è un'eroina per tutte noi ragazze.
Molto coraggiosa. 110 su 70.
Ho tre figlie, due di loro ora dicono di voler fare le giornaliste.
Faccia in fretta.
- La sig.na Morgenstern deve riposare. - Certo, signora.
Perché non sei andata via?
Perché?
Tu hai figli, signorina Morgenstern?
Sì, ne ho uno.
Allora puoi capire. Hai visto i miei figli al funerale?
Sì.
Se mi lasci restare morta,
posso trovare il modo di tornare da loro.
Ma il tuo sguardo mi fa capire
che il fatto che io sia viva è una storia troppo ghiotta da lasciarsi sfuggire,
a meno che non ce ne sia una migliore. Dico bene, Maddie?
Forse.
Mi giudichi per la mia ambizione?
No, Maddie.
Confido in essa.
Che cosa vuoi?
Voglio spodestare Shell Gordon.
E, se rinunci alla tua storia su di me, allora...
potrai diventare la cronista che avrà smascherato l'uomo
che ha ordinato l'assassinio di Myrtle Summer.
Tranquilla, tranquilla.
Grazie.
- Come fai a sapere che lui ha... - La vuoi, la tua storia?
Incontriamoci venerdì prima del tramonto
sul lato sud del lago.
E avrai una notizia da prima pagina su ogni giornale tu voglia.
Riposati, adesso.
Spero proprio di vederti, sig.na Morgenstern.
Ti senti bene?
Grazie mille del passaggio.
Che cos'è successo?
Qualcuno doveva opporsi ai nazionalisti bianchi.
Quelli dell'NSRP hanno manifestato a Patterson Park
e la polizia non ha fatto un cavolo per fermarli.
Così, ci hanno pensato i neri.
Santo cielo, guarda che roba.
Se solo queste persone avessero tanta strategia quanto coraggio...
Non l'hanno ancora capito.
STOP ALLA MESCOLANZA RAZZIALE
Che cos'hai visto quando mi hai guardata, Maddie?
Una donna? Una madre? Una persona nera?
O, magari, niente di tutto questo.
Magari, l'unica cosa che hai visto quando mi hai guardata...
è stata te stessa.
EX MARITO DELLA VITTIMA INTERROGATO PER L'OMICIDIO
Vicina, sei viva!
Per miracolo.
Ciao.
Ti trovo bene.
Grazie dei fiori.
- Cosa vi porto? - A me un caffè, grazie.
- Ok. - Anche a me, grazie. E dell'acqua.
Mi ha fatto piacere sentirti così presto.
Come ti senti?
Che cosa succede?
Devo portare dei ritagli e degli appunti in redazione.
Credevo avremmo passato insieme una mattinata tranquilla.
Mi dispiace.
Devo trovare Slappy Johnson e intervistarlo. È in carcere.
Non ha voluto parlare con me al funerale di Cleo, ma credo che ora lo farà.
E io so dove si trova Slappy Johnson.
So che non sopporti che io cerchi di ottenere informazioni da te,
ma stavolta è diverso, no?
- Non sono più in polizia, Maddie. - Cosa?
- Mi hanno costretto a dimettermi. Già. - Perché?
Pare che l'agente Bosko si diverta a passare le notti fuori casa tua.
A voi il caffè.
Mi ha visto scendere dalla scala antincendio e l'ha detto al capitano.
Mi dispiace tanto. Gli dirò che non significa niente
- e dovranno credermi. - Finirai in prigione, Maddie,
per aver convissuto con un negro, se diciamo qualcosa.
Nah, era solo una scusa per farmi dimettere.
Mi volevano fuori perché ho fatto domande a Shell Gordon.
No. Cosa?
Mi piace pensare di averlo fatto per Cleo, ma forse
volevo smentirti perché hai detto che non l'avrei fatto.
Qualunque sia il motivo, ho chiuso con la polizia.
Ci sarà un modo per farti reintegrare. Potresti trasferirti da un'altra parte.
Stavo pensando in Virginia.
In Virginia?
C'è una coppia mista in Virginia
che ha presentato il proprio caso alla Corte Suprema.
Si vocifera che vinceranno, e la loro unione diventerebbe legale.
La nostra lo diventerebbe.
Quello che cerco di dirti è che non so come andrà in futuro,
ma, ora come ora, di un aspetto della mia vita sono certo,
ed è ciò che provo per te.
Ferdie.
Mi sento come se mi fossi appena svegliata da un sogno.
Sono ancora tutta presa da questa storia.
Non posso prendere decisioni importanti, al momento. Devo venirne a capo.
Hai una penna?
Sì.
Il mio indirizzo.
Se mi vorrai, mi troverai lì.
Bentornata, Maddie.
- Bentornata. - Bentornata, Maddie.
- Niente bagel, Maddie? - Niente bagel.
Congratulazioni.
Bob.
Ciao, Betty.
Non è finita qui. Ti aggiorno.
Signor Marshall.
Stavo per perdermi l'occasione di conoscerla, vero?
Credo di essere molto più forte di quanto pensassero tutti.
Può sempre farci comodo una persona con le palle, al The Star.
Mi chiami Sam. Vuole accomodarsi?
Posso offrirle da bere?
Ho un ottimo Samaroli e un Bowmore ancora meglio.
Quello che beve lei.
So che Bauer le ha fatto visita
- in ospedale. - Grazie.
Sì, è stato davvero gentile da parte sua venire a trovarmi.
La gentilezza non porta lontano, oggigiorno, vero?
Non gli ha detto una parola su come sono andate le cose.
No, ho voluto tenermi tutto per me. Sbaglio?
- In effetti, è una gran bella storia. - Sicuramente.
Io non ho segreti, preferenze, acerrimi nemici.
Può scegliere con chi condividerla.
Suvvia. Tutti quanti hanno un idolo.
- Chi vorrebbe che scrivesse l'articolo? - Lo scriverò io.
- Lei? - Sì.
Lo scriverò meglio di qualunque altro uomo lei abbia in mente.
Non voglio una carriera definita interamente
dai miei legami con gli Zawadzkie, con i Durst.
Sto lavorando a un nuovo scoop.
E chi non lo fa?
Questo è davvero senza precedenti, Sam.
Aumenterà il suo ventaglio di lettori neri. Sa, The Afro è il...
- Maddie. - Sì?
I nostri lettori possono scegliere qualsiasi giornale, ma scelgono noi.
- Sa perché? - Perché?
Perché con noi non perdono tempo.
E ora...
perché non va a fare la brava e a rincorrere una notizia alla volta?
Entrambe le notizie.
In prima pagina.
Con il mio nome in firma, garantito.
Non pubblicherà l'una senza l'altra.
- Che succede? Dove stai andando? - Sono fuori dalla rubrica.
- Che hai combinato? - Ho una nuova scrivania.
- Cosa? - Sam ha detto che posso...
"Sam"?
- Sam ha detto... - "Sam".
...che posso collaborare con chiunque io voglia su questa nuova notizia.
E ho scelto te.
- Davvero? Di che notizia parliamo? - Davvero.
Cleo Johnson.
Certo.
Che domande.
Hai un'intervista ufficiale di suo marito?
O te ne sei scordata, signorina Filo Diretto?
Ce l'avrò.
Che si dice, T-Man?
Hai qualche programma per Pasqua?
Non devi più venire qui, pupillo di Gordon. Non ci serve la tua carità.
Lo so. So che fa male.
Ascolta, Teddy. La carità non c'entra, ok?
Ho un lavoro per te.
Ho detto a Charlie che ho chiuso con la lotteria.
Niente lotteria. Intesi. È un lavoro che tua madre avrebbe voluto che facessi.
Forza. Salta su.
Dimmi che lavoro è e ci andrò da solo.
Mi prendi per uno stupido? Ho capito che mi nascondi qualcosa.
Hai ragione. Ma è solo per il tuo bene. Ti fidi di me?
No.
Non vado da nessuna parte con te.
Johnson.
Mi puzza l'alito?
Come va, Charlie? Credevo fossi morto. È bello vederti.
Continua a camminare.
Oh, cazzo. Signorina cronista.
- Può chiamarmi Maddie. - Maddie.
A parte il mio avvocato, mi hanno fatto vedere solo lei, da quando sono qui.
Mi sono fatta una reputazione che può aprire delle porte.
Non quelle che servono a me.
- O ha delle informazioni per me? - Mi dispiace.
Lei non dovrebbe stare qui dentro.
E aveva assolutamente ragione.
Non sapevo di chi era la terra su cui camminavo.
Pare che neanch'io avessi le scarpe adatte.
Che cos'è successo?
La madre di Stephan Zawadzkie mi ha accoltellata.
E ho scoperto che niente è come pensavo.
Se lei mi raccontasse nel dettaglio i suoi ultimi giorni con Cleo
prima della sua scomparsa,
potrei ricostruire i fatti, cosa che mi aiuterebbe
a scrivere un articolo che la renderebbe libero.
Che tipo di articolo?
Cosa penserebbe se le dicessi...
- che Cleo è viva? - Penserei che è una bugia.
La donna del lago era Dora Carter, morta di overdose.
Reggie nasconde Cleo da quando l'ho vista in...
Lei ha visto Cleo?
Sì.
E Reggie, eh? Lei sa che sono qui?
L'ha mandata lei qui?
Signor Johnson...
- L'ha mandata lei qui? - No.
- E perché cazzo me lo dice? - Johnson! Vedi di stare calmo!
Cleo è fuori, da qualche parte,
mentre lei è rinchiuso qui per averla uccisa.
Merita giustizia.
Giustizia, eh?
Ho capito.
Vuole la mia versione prima di tutti gli altri.
È quello che si chiama scoop.
Non l'avrà.
Non da me. Non credo a un cazzo di ciò che dice.
Non credo a una sola parola che esce da quella sua cazzo di bocca bianca.
"Di' a Dora: 'Non puoi piangere, se stai ridendo.'"
Cleo mi ha rivelato che sono le ultime parole che le ha detto.
Ma non ha fatto in tempo a dirle a Dora.
Quindi, può farmi uscire da qui, farmi tornare dai miei figli?
Sì.
Lei mi salverà?
Da mia moglie?
Cerco di farla uscire. Non capisco perché mette in dubbio le mie intenzioni.
Cosa sa su mia moglie e sui miei figli?
Quello che so è che Cleo sta tentando di fare qualcosa di stupido
- e... - Ehi!
Mia moglie è molte cose,
ma di certo
non è stupida.
Se sta dicendo la verità e Cleo è nascosta da qualche parte,
lo starà facendo per i nostri figli, ma lei è troppo cieca per vederlo.
E io non dirò una sola parola
- che possa rovinare tutto. - Mi faccia capire bene.
Lei è disposto a marcire in prigione
per un reato mai stato commesso?
Guardia!
La mia storia.
Ho un brutto presentimento, Cleo.
Se Teddy non ha creduto al fatto che sei viva, rivelerà i nostri piani a Gordon.
Assomiglio a mio padre.
Sicuro di preoccuparti di Teddy e non di te stesso?
Sai, Reggie, persino un cane può sputare nella ciotola in cui mangia.
Che vuoi dire?
- Mi sto accertando che te la senta. - Smettila.
Preoccupati solo che la cronista si faccia viva. Ok?
Passami i pantaloni.
Shell va a fondo solo se mi fai entrare.
Le darò tutti i registri truccati che possono incriminarlo.
Neanche i suoi amichetti in polizia lo copriranno, dopo.
Quando sarà finita, andrò a costituirmi.
Pensa a Teddy e a Summer.
Non sei costretta a farlo, Cleo.
Solo così Slappy non verrà condannato per il mio omicidio.
AMATA MADRE E FIGLIA
Ehi, T-Man! Sei tornato?
- No. - Mi dispiace per tua madre, fratellino.
Grazie, Lips. Sono qui per vedere Shell. Digli che Teddy Johnson deve parlargli.
Spiacente, Teddy.
- Gordon è indaffarato, oggi. - Lo so.
Lui e Vernon vogliono le puntate di Pasqua,
per questo vorrà ascoltarmi.
Se non lo chiami subito, poi lo sentirai.
Ah, sì?
Sì. Lo aspetto qui.
L'hai sentito.
Fammi vedere i numeri.
Ecco i numeri.
C'è il figlio di Cleo.
Dice che vorrà sentire quanto ha da dire.
- Qui è vietato l'ingresso, signore. - Tranquillo, amico mio.
Non dovresti stare all'ippodromo?
E tu che ne sai di quello che dovrei o non dovrei fare?
Lui è il nuovo contabile di cui parlava Shell.
Dobbiamo vederlo nel caveau.
D'accordo.
Reggie?
Teme che lei abbia capito il suo gioco. E io voglio starne fuori.
Quale gioco?
Dimmi.
Quale gioco, Teddy?
Tutto bene?
Sai com'è.
Ti capisco.
Tu?
Chiedimelo domani.
- Scusa se sono stato aggressivo. - Tranquillo.
Ehi, perché l'hai fatto?
L'ascensore! L'ascensore, Cleo.
Vernon.
Vernon. Sono io.
Cazzo. Cleo?
Apri la porta.
Ti prego, Vernon.
Dice in giro i numeri truccati durante le festività.
Reggie fa scommettere su quei numeri e si fa dare il 70%.
- E tu come lo sai? - Mi ha chiesto di lavorare per lui.
Davvero?
Perché proprio a te?
Forse si sente in colpa per quanto successo a mia madre.
Ci vorrà molto più di questo per convincermi che tu dica la verità.
- Cleo. - È un'emergenza. Non ho tempo.
- Dov'è novembre 1966? - Non capisco. Che...
- Il registro truccato di novembre 1966. - È lì sul tavolo.
Che sta succedendo? Shell lo sa?
Sa cosa?
- Che sei viva. - Chi dice che sono viva?
Per cosa?
- Per la tua pensione. - Sono un bel po', cazzo.
Ehi. L'ascensore è bloccato.
- George non c'è. - Avvisa Felix.
Oggi è Venerdì Santo.
Tutta la città scommetterà.
Reggie mi ha dato questi per puntarli sul 725.
Torna a casa, fa' i compiti.
Quando sarà il momento, ti chiamo io.
Ehi.
Questi sono tuoi.
Ehi, prendi questi soldi, ragazzo.
Te li sei guadagnati.
Charlie dice che l'ascensore è rotto e George è sparito.
Siamo al Gordian Hotel.
Non so perché di preciso, ma c'è del fumo.
Mi scusi.
Ehi, stammi a sentire.
- Che cos'è? - Mettiti alla guida come se nulla fosse.
Io rimarrò qui e mi assicurerò che vada tutto bene.
- Ok? No. Ascoltami. - No, non devi. Non c'è bisogno, Reggie.
Voglio che pensi ai tuoi bambini, d'accordo?
Hanno bisogno di te.
Per quanto ne sanno tutti, Cleo Johnson è morta.
Resto qui ad accertarmi che la cosa non cambi.
Grazie, Reggie.
Grazie.
Ehi, controlla il retro e che la cassaforte sia al sicuro.
Via, fatemi passare.
Chiama il Pharaoh. Chiedi se Reggie è tornato dall'ippodromo. Voglio...
Non è necessario, sig. Gordon.
Hai appiccato tu l'incendio.
E quello che ho visto non è un fantasma, vero?
Quella nel lago era Dora?
Non è da lei dire certe sciocchezze, sig. Gordon.
Dora... La mia Dora è andata a Parigi per rifarsi una vita.
La donna del lago è Cleo Johnson
e lo sanno tutti.
Quello che deve fare adesso è alzare la cornetta, chiamare la polizia
e dire che l'uomo che ha ordinato il tentato omicidio di Myrtle Summer
e l'uomo che ha ucciso Cleo Johnson sono al Gordian a farsi un drink insieme.
Ehi, tu, non vuoi salire?
Mia madre diceva di non dar retta agli estranei.
Tua madre è morta.
Non ci credo, sei proprio tu.
Mi spiace che tu lo abbia saputo da Reggie.
Ma, d'ora in poi, non avremo segreti.
Nessuno.
- Sono stato alla larga dalla lotteria. - Dai, salta su.
Forza.
Dov'è Reggie?
Hai saputo? Qualcuno ha dato fuoco al Gordian Hotel.
- Chi? - Uno scagnozzo di nome Reggie Robinson.
- Lavorava per Shell Gordon. - Ha confessato?
Ha confessato di aver ucciso Cleo Johnson?
Ha detto che Gordon ha ordinato di uccidere Cleo Johnson e Myrtle Summer.
Oggi non c'eri, così Marshall ha messo il mio nome come primo.
- Il tuo? - Sì.
- È la mia storia. Lo sapete entrambi. - Era la tua storia.
Non fare il furbo con me, Bob.
Ne parleranno anche i peggiori giornali e stiamo per diventare l'ultimo, Maddie.
Sei riuscita a vedere il marito di Cleo Johnson?
Sì.
Cosa ti ha detto?
DIARIO QUINQUENNALE
Resterà tra lui e me.
Sai cosa penso? Penso che tu non abbia nulla o che stia nascondendo qualcosa.
In ogni caso, te ne tornerai alla rubrica d'assistenza del cazzo,
- se non inseriamo l'articolo stasera. - Seth?
- Dove sei, sig.na Filo Diretto? - Devo andare, Bob.
Maddie?
Seth, cosa stai facendo?
Sono i miei diari. È la mia storia.
Credi che ogni storia sia la tua.
Questa è... la mia.
Be', è anche la mia.
Voglio che Milton creda di essere mio padre finché non muore.
Non l'ho mai detto a nessuno in vita mia, neanche a mia madre.
Perché dovrei fare diversamente, ora?
Perché tu impazzisci per le storie, specialmente quelle che fanno più male.
Credi che ti farei una cosa del genere?
Sì.
Sai, non è che questo appartamento non mi piaccia.
È che non è il posto per me.
Né per te.
Puoi sempre fidarti di me. Lo sai, vero?
Qualche fotografo nascosto tra i cespugli?
No, solo io.
Tutto ciò che ti serve per il tuo scoop è qui.
Le prove dell'evasione fiscale di Shell,
delle mazzette ai politici e alla polizia,
nonché del mio coinvolgimento nel tentato omicidio di Myrtle Summer.
Se pubblicherò tutto questo,
verrà confermata la confessione di Reggie su un reato che non ha commesso.
L'ha scelto lui.
Ha scelto di espiare le sue colpe
in modo che io e mio marito potessimo essere liberi.
Ho fatto visita a tuo marito in carcere
e gli ho detto che sei viva.
Perché?
Perché ho pensato che fosse lo scoop più bello.
Lui cos'ha detto?
Neanche una parola che potesse rovinarti i piani.
Ha preferito la prigione anziché darmi uno scoop.
Ho pensato dovessi saperlo.
Si chiederanno dove hai trovato tutte queste cose.
Un giornalista ha il privilegio di proteggere l'anonimato delle sue fonti.
Scrivi bene la mia storia,
Maddie Morgenstern.
È una mia impressione o credi anche tu che,
in altre circostanze,
avremmo potuto essere amiche?
E quali potevano mai essere queste circostanze?
Sii prudente.
Ottimo lavoro, vicina.
Per la tua libreria.
Il Diario di Anaïs Nin.
Autografato da lei, dedicato a... Hilda.
Scusa, l'ho preso al...
- al negozio dell'usato. - "Hilda"?
Wow, è fichissimo.
Non ti rivedrò più, vero?
Cosa?
- Accomodati. - Ho l'auto in divieto di sosta.
Con tutta la mia roba dentro.
- Metto le scarpe e scendo ad aiutarti. - No, non sto...
Mi trasferisco nella mia nuova casa.
Ne ho trovata una non molto lontano da Pikesville.
Sei venuta fin qui solo per dirmi questo?
Ferdie, io non voglio perderti...
ma non posso essere di nuovo una moglie.
Perché non voglio perdere neanche me stessa.
Però, magari, puoi passare la notte da me, ogni tanto.
Certo.
Mi farai entrare dalla porta?
Ma dai, non è così.
Addio, Maddie.
Non abbiamo altro da dirci.
Ho lasciato Baltimora ignara che poco dopo sarebbe stata teatro di disordini.
TUTTA WASHINGTON VUOLE VOTARE!
Il dottor Martin Luther King Jr., l'apostolo nero della nonviolenza,
è stato colpito e ucciso da un sicario.
All'improvviso, un grande leader nero è morto,
con dolore e disperazione sotto forma di incendi e saccheggi a riempire le strade.
Shell Gordon è stato arrestato
e la lotteria è passata nelle mani dello Stato.
Hai scritto la storia come ti avevo chiesto.
Questo devo riconoscertelo.
Ma entrambe abbiamo pagato un prezzo diverso per la nostra libertà.
Non è vero, Maddie?
Bonsoir, negro!
...Dora Carter.
Dora!
Gli uccellini volano alti
Tu sai come mi sento
Nel cielo c'è il sole
Tu sai come mi sento
Una brezza
LA DONNA DEL LAGO
Soffia verso chissà dove
La premiata autrice Madeline Morgenstern.
Grazie a tutti di essere qui, oggi.
È un'alba nuova
È un giorno nuovo
È una vita nuova per me
E mi sento
Mi sento bene
Brilli come le stelle
Tu sai come mi sento
Il profumo del pino
Tu sai come mi sento
La libertà è mia
Tu sai come mi sento
È un'alba nuova, è un giorno nuovo
È una vita nuova
Per me
Mi sento bene
Sottotitoli: Selene Convertini
DUBBING BROTHERS