愛してると言って
百万年でも
どうか 百万年でも
それでもダメなら
あなたから言って
1952年
さよならと
“シ”の音よ
知ってる
音を合わせて
感じるままに即興で歌いたい
ドーラ これはチャンスなのよ
勝手に台なしにしないで
私たちは?
デュオよ
そうね
ロイ
クレオ
裏口は助かる 表は すごい行列ね
キスしてくれたら入れる
本気なの?
キスするか 表で入場料を払うかだ
キスする
よし クレオ
熱いヤツを頼む
ナメてんのか? 列に並べ
私がやる
たまげたな
いいから
よっしゃ
ペン通りの酒飲みの皆さん
ショーの前に もう1曲だ ビリー・ホリデイは好きか?
来ない
今日のゲストだ
エセル・エニスに拍手を
新曲「ラヴ・フォー・セール」
ありがとう
愛は いかが?
売り出し中よ
今夜デビューできなかったら 街を出ましょ
やあ 君たちは 新人ショーに出るんだろ
お前ら!
何事だ?
何するの
手を放して
どうした?
未払いだ
俺が2人の分を払う
遅い
遅くてもいいだろ
俺の連れだと言え
うるさい
お代を払える人は?
これはマズいです
俺の問題だ
はい
来たぞ 問題の女たちだ
ロイ
はい
今夜 何人をタダで入れた?
この2人だけです
本当か?
入場料は 1人5ドルなのに––
売上は 900ドルしかない
200人以上もいるのに?
バーノンも...
30人です
ゴードンさん
何だって?
計算すると 20~30人を入れたかと
ヤツの幽霊かと思った
アルビンの娘だろ?
はい
父親の蒸発は 気の毒だったが––
ヤツの半分でも勘定できれば お前も帳簿係になれる
バーノンの仕事まで奪うかも
私は まだ学生です
新人ショーに出るため 友達と来ました
いずれ 俺の帳簿係をやるなら––
今すぐ友達と2人で 舞台に上げてやる
準備は?
クレオ
あなたが出て
なんで? 私たち デュオでしょ
気分が悪いの
酒は?
飲まない
水なら?
気のせいよ
緊張してるだけ
お願い あなたが行って
向こうにいる
さあ 皆さん 新人ショーを始めよう
このファラオで 今夜最初の若き才能だ
大きな拍手を頼む
ミス・ドーラ・カーター
毎朝 キスをして
どうか 百万年でも
毎晩 そばにいて 私を抱き締めてよ
愛してると言って
百万年でも
どうか 百万年でも
それでもダメなら
あなたから言って
さよならと
ドーラは死んだ
死んだよ
明日の朝 あんたが生きてたら––
俺も消される
あんたは生きろ
俺を殺してくれ ドーラの元に行きたい
撃つわけないわ
俺を撃たないなら––
その金はやる
逃げてくれ
私は父みたいに逃げなかった
ドーラが死んだなら––
彼女の死をムダにしない
マディが助けになるかも
この計画を––
本当に実行するなら––
後戻りできない
ごめんね ドーラ
本当にごめん
〝ブック〟
〝ブル—バ—ド・ ジャズバ—〟
〝スタ—紙〟
〝アフロ紙〟
“カラーテレビ”
原作 ローラ・リップマン
レディ・イン・ザ・レイク
クレオ?
クレオ・ジョンソン?
お願いです やめて
二度と会えなくなります
あなたの葬儀に出た
知ってるわ 私の死について 調べてるでしょ
何が問題なの?
やめてくれます?
何の話?
必死で殺人犯を 捜してきたのよ
私の記事は諦めて
書いたら 私を本当に殺すことになる
なら“湖の婦人”は誰?
あの遺体は––
私の親友でした
あの夜 街を出て...
ドーラ・カーターね
そうです
薬物の過剰摂取で イブに死んだ
クスリで?
お酒の飲みすぎじゃない
かわいそうに
ゴードンさんに私の殺害を 命令されたレジーは
私を殺す前に ドーラの遺体を見つけた
レジーとドーラのおかげで 生きてる
遺体が私だと 判断されるまで––
湖に沈める必要があったわ
頃合いを見計らって 相談室に手紙を送ったの
あなたがシェルと話すまでは 順調な計画だった
行方不明のままじゃ ダメなの?
失踪なら捜索されるけど 死んだら...
自由になれる
私を自由だと思います?
夫から聞いた 最後の言葉は––
“ドーラに言ってやれ 笑えば涙は引っ込むと”
目覚めました?
ここで何を?
掃除です
夜中に誰の指示かしら
すみません
話せるようになったら––
あなたは女性たちの憧れだと 伝えたかった
勇敢です
血圧は110の70ね
あなたの影響で うちの娘が記者を目指すと
休ませないと 早くして
もちろんです
なぜ逃げなかったの?
理由?
子供は いますか?
1人いるわ
なら分かるでしょう 葬儀で息子たちを見た?
ええ
死んだままでいれば 子供に連絡する方法を探せる
でも こう思ってるでしょ
“クレオが生きてるのは 特ダネだ”
“よりよいネタがあれば 別だけど”って
たぶんね 私の野心を批判してる?
いいえ マディ
頼りにしてるわ
何が望み?
ゴードンを破滅させたい
私の記事を 諦めてくれたら––
あなたは有名になれる
サマー暗殺計画の 首謀者を報じる記者にね
もう大丈夫よ
ありがとう
どうやって彼がやったと...
ネタが欲しい?
金曜日の日没前に 湖の南側で会いましょう
新聞で一面を飾れる特ダネよ
もう休んで
ぜひまた会いたいわ
大丈夫か?
運転に感謝するわ
何があったの?
誰かが白人連中を 止めるべきだった
NSRPが 公園でデモをしたが––
警察が制止しなかった
だから黒人が止めたんだ
ひどい仕打ちだ
黒人が勇敢なだけでなく 戦略的だったらな
先が見えてなかった
“混血に反対”
マディ 私を見た時 何が見えた?
1人の女?
母親?
黒人?
どれも違うのかもね
あなたが 私を通して見てたのは––
あなた自身かも
〝被害者の夫を聴取〟
ご近所さん 無事だったか
何とかね
元気そうだ
花をありがとう
ご注文は?
コーヒーを
同じ物をください あと水もね
すぐ会えて うれしいよ
気分は?
出かけるのか?
資料を持って 会社へ行かなきゃ
静かな朝を過ごせるかと
ごめんね
スラッピーを捜し出して 取材しないと
どこかの拘置所よ
葬儀では口を閉ざしてたけど 今なら話すかも
彼の居場所なら分かる
警察の情報を 教えたくないだろうけど––
今回は知らせてよ
俺はもう警官じゃない
辞めさせられた
なんで?
ボスコが 君の家を 見張っててね
どうぞ
俺が窓から出入りしてると 報告した
ごめんね
私が説明するわ やましい関係はないと
君が投獄されるぞ
何か言えば 黒人と同居した罪になる
俺を辞めさせるための 口実だよ
俺が ゴードンを 追及したからだ
何ですって?
黒人女性を気にかけてると 証明したかったのかも
とにかく俺は辞職した
復職できるはずよ どこか別の場所ならね
バージニア州がいい
なぜ?
そこの異人種間カップルの 訴訟が 最高裁まで行った
ウワサでは 2人の結婚が合法になるかも
俺たちもだ
これから何が起こるか 分からないが––
俺には 1つだけ 確実なものがある
君を慕う気持ちだ
ファーディ
まだ私は 夢から覚めたばかりの気分よ
クレオの記事で忙しいしね
今 大きな決断はできない
原稿を完成させなきゃ
ペンは?
あるわ
俺の住所だ
会いたくなったら そこにいるよ
おかえり マディ
久しぶりだ
待ってたよ
パンは?
ないわ
おめでとう
ボブ
ベティ
また知らせる
マーシャルさん
会う機会を 失うところだったよ
みんなの予想より はるかに丈夫です
スター紙は タフな者だけを雇ってる
サムと呼んでくれ 座って
何か飲むかね?
上質なサマローリや ボウモアがある
あなたと同じで
バウアーが見舞いに?
親切にも 病院へ来てくれました
親切じゃ原稿は書けない?
何が起きたのか 君は一切 話さなかったと
自分のネタを 渡したくなかったんです
特ダネだろうな
もちろんです
私は ひいきしないし 派閥とも無縁だ
ネタを共有したい記者を選べ
誰しも憧れの人がいるだろ
誰に書かせる?
私が書きます
自分で?
はい
誰よりも上手に書けます
私は 記者のキャリアを––
ザワツキーやテシーの 話だけで終わらせたくない
新ネタを追ってます
みんな そうだ
最高の記事ですよ サム
黒人の読者も得られますし...
マディ
読者が 他紙ではなく うちを選ぶのは なぜか?
ムダがないからだ
君は––
欲張らずに 1つの記事に集中しろ
2つ 書きます
一面で 署名は私だけに してください
ダメなら何も渡しません
何だ? どこに行く?
異動よ
なんで?
新しい机をもらった
はあ?
サムが...
?
サムが言ったの
次の記事は 誰と組んでもいいって
あなたを指名した
本当か
何のネタだ?
クレオよ
そうか
冗談だろ
クレオの夫は取材を拒否した 忘れたのか?
また会う
よう テディ
復活祭の予定は?
もう来なくていいよ 施しは受けない
つらいのは分かる
聞いてくれ
施しじゃなくて 仕事を頼みたい
もう数当ては やらない
分かってる クレオが聞けば 喜びそうな仕事だ
いいから乗れよ
場所が分かれば自分で行く
あんたは何か隠してる
お前のためだ 俺を信じるか?
いいや
あんたとは行かない
ジョンソン
俺の口臭は?
チャーリー 生きてたのかよ
止まるな
たまげたな 記者さんか
マディよ
マディ
弁護士以外で初めての来客だ
有名になったから 入れてもらえたの
俺は閉じ込められた
何か情報が?
この逮捕は間違ってる
あなたの言うとおり 誰を 敵に回すか分かってなかった
俺も捕まって 知ったよ
どうした?
ザワツキーの母親に 刺されて分かった
少女の事件の真相は 予想外だったわ
クレオが消える前に 夫婦で過ごした数日間を––
詳しく説明してくれる?
その話を 私が記事にすれば––
きっと あなたを 自由にできる
どんな内容?
こう言ったら どう思う?
“クレオは生きてる”と
ウソっぽいな
湖の遺体は薬物の過剰摂取で 死んだドーラよ
隠れてたクレオと会って...
妻に会った?
ええ
クレオは俺の居場所を?
妻の使いで来た?
あの...
妻の意向で?
いいえ
なんで来た?
大声を出すな
クレオが 外で生きてるのに––
あなたは 彼女を殺した容疑者よ
正義を求めるべきだわ
正義だって?
分かったぞ
あんたは他紙を たいんだろ?
でも俺は何も話さない
あんたを信じるもんか
白人の口から出る言葉は 信用できない
“ドーラに言ってやれ 笑えば涙は引っ込むと”
あなたから聞いた 最後の言葉だと
ドーラは聞く前に死んだって
あんたが俺を救って 息子に会わせる?
そうよ
俺を助ける?
妻の頼みで?
助けようとしてるのに 私を疑うの?
妻の何を知ってる?
クレオが何か 無謀なことをやろうと...
おい!
あいつは何でもできるが 無謀なことだけはしない
本当に妻が隠れてるなら––
息子のためにやってる
クレオの邪魔になることは 何も話さない
ハッキリ聞くわ
あなたは 存在しない事件の 犯人として––
一生 刑務所にいるの?
終わりだ!
テディに話したのね
生きてると言わないと––
ボスに計画を バラしそうだった
悪かったよ
父に似てるわ
不安なのは テディより あんたでは?
飼い主の手をかむ犬だって いるのよ
何の話だ
計画どおり できる?
やめろよ
女記者のことだけ心配しろ
ズボンを貸して
潜入できたらシェルは破滅よ
あらゆる裏帳簿を マディに渡す
警察も 全部はできない
証拠を渡したら 自首するわ
テディとサマーはどうなる? やめておけ
このままじゃ 夫が 私を殺した犯人になる
“ゴーディアン”
“ユネタ・クレオパトラ・ ジョンソン”
“1932~1966年”
テディ 復帰か?
違うよ
お悔やみを
シェルに僕から 大事な話があると伝えて
彼は今 手が離せない
復活祭の賭け金を守る相談を してるんだろ
今 言わないと手遅れになる
本当か?
ああ ここで待つ
聞こえただろ
数字を見せろ
こちらです
クレオの息子が “大事な話がある”と
立ち入り禁止です
心配するな
競馬場の仕事は?
俺の予定を全部 把握してるのか?
新しい帳簿係だ ボスが言ってただろ
彼と金庫室で会う
分かった
レジーが?
計画がバレるのを恐れてる
どんな計画だ? 言ってみろ
テディ
調子は?
分かるだろ
そうだな
そっちは?
明日 聞け
イラついて すまん
気にするな
何するんだ
ボタンを押せ
バーノン
バーノン 私よ
クレオ?
開けて
早く
お願い
レジーは当選番号を 客に教えて––
客から7割の手数料を取る
なぜ知ってる?
僕に“手下になれ”と
本当か?
なぜお前に?
ママのことで同情してる
お前が真実を言ってるか まだ分からないな
クレオ
時間がない
1966年の帳簿は?
なんで...
11月の裏帳簿よ
机の上にある
シェルは承知か?
〝クレオ〟
何を?
君が生きてると
誰が生きてるの?
これは?
退職金よ
大金だな
エレベーターが止まってて ジョージがいない
報告しろ
今日は金曜日で 街中の人が賭ける
レジーが“725”に賭けろと
家に帰って勉強しろ
時が来たら電話する
待て
お前のだ
ほら 金を受け取れ
お前が稼いだ
エレベーターが壊れて ジョージが消えた
ゴーディアンです
なぜか煙が出てる
失礼
よく聞け
車の鍵?
何食わぬ顔で街を出ろ
俺は残って すべてを見届ける
2人とも助かるはずでしょ
息子たちのことを考えろ 母親が必要だ
あんたの死を––
俺がここに残って 証明する
ありがとう
本当に
裏の部屋の金庫を確かめろ
どけ 通してくれ
レジーが ファラオに 戻ってるか電話しろ
あいつに...
その必要はない
放火したな?
俺が見たのは 幽霊じゃないんだろ
湖の遺体はドーラか?
バカを言わないでください
俺のドーラはパリに行って 新生活を始めてる
クレオは––
湖で死んだ
みんな 知ってる
受話器を取れ
警察に電話して こう言うんだ
“サマーの暗殺未遂の黒幕と クレオを殺した男が––”
“ゴーディアンで 一緒に飲んでる”と
君 乗ってく?
ママが“不審者と話すな”と
ママは死んだ
本当に生きてた
直接言えなくて ごめんね
もう隠し事はしない
1つもね
数当ては やめた
乗って
ほら
レジーは?
ゴーディアンが放火された
誰に?
レジーとかいう ゴードンの部下だ
自白した?
彼はクレオ殺しを認めたの?
“クレオとサマーを殺せ”と ボスに言われたと
君が無断欠勤だから 私が記事を頼まれた
あなたが?
私のネタでしょ
状況が変わった
駆け引きしないで
街中のクズ新聞も報じるから うちが出遅れるぞ
クレオの夫とは?
話したわ
何と言ってた?
〝5年日記〟
秘密にしておく
何も聞けなかったか ネタをつかんだんだな
記事が夕刊に 間に合わなければ––
君は相談室に戻される
セス
ミス・相談室?
もう切る
マディ
何するの?
この日記は 私の物語よ
何でもママの物語だ
でも これは––
私のだわ
僕のでもある
パパには一生 息子だと思われたい
今まで誰にも話してないのに これから言うはずないわ
ママは物語が好きだからだ 周りが傷つくものがね
私があなたを傷つけると?
思うよ
この部屋が イヤなんじゃなくて––
僕には場違いだ
ママもそうだよ
私を信じてね
分かるでしょ
誰か隠し撮りを?
してない 私だけよ
必要なネタを全部 渡す
シェルの脱税の証拠や––
政治家や警察に 払った賄賂の記録
それとマートル・サマーの 暗殺未遂事件に––
私が関わった証拠もある
記事にしたら レジーが 犯してない罪の自白を––
裏付けることになるわ
彼の意志よ 自分の行為の 罪滅ぼしをすると
それで 私と夫を自由にしてくれる
旦那さんに会って あなたが生きてると伝えた
なぜ?
その方が いい物語になると思ったの
夫は何と?
妻の邪魔になるから 話さないって
彼は自分の自由を 犠牲にしたと––
あなたに伝えたかった
証拠の出どころが 問題にならない?
記者は “取材源の秘匿”が あるから 安心して
いい物語にしてね マディ・モーガンスターン
こう思うのは私だけかしら
“違う形で 出会っていたら––”
“友達になれたかも”と
そんな形が どこにあるの?
体を大事にね
おめでとう
本棚に置いて
アナイス・ニンの日記よ
直筆サインの宛名は––
ごめんね 古書店で買ったの
ユニークすぎるよ
もう会えないのね
ウソ
入って
長く駐車できないの
大荷物がある
運ぶのを手伝うよ
いいえ 実は...
引っ越すの
パイクスビルの近くに 部屋を借りた
それを言うために わざわざ来たのか?
あなたを 失いたくないけど––
もう妻に戻るのは無理よ
自分を失いたくない
でも そのうち 泊まりに来れば?
ああ ドアから入れてくれるか?
そういうことじゃ...
さよなら
他に話すことはない
騒動の行方を知る前に 私はボルチモアを去った
〝ワシントンの黒人に 投票権を〟
非暴力を唱えたキング牧師が 銃撃で暗殺されました
偉大な黒人指導者の 急死で––
暴動が起こり 街に絶望が広がりました
ゴードンは逮捕され 州が数当てを引き継いだ 〝ファラオ〟
私が頼んだとおりの記事を あなたは書いたわ
でも私たちは違う形で 自由の代償を払った
〈〉
ドーラ・カーター
ドーラ
空高く飛ぶ鳥よ
私の気持ちが分かるはず
空に輝く太陽よ
私の気持ちが分かるはず
「湖の婦人」
吹き抜ける
〝マデリン・ モ—ガンスタ—ン〟
そよ風よ
文学賞受賞作家の M・モーガンスターンさん
来てくださって感謝します
1976年
新たな一日
新たな人生を 私は生きる
なんて いい気分
最高の気分よ
夜空に光る星よ
私の気持ちが分かるはず
松の木の香りよ
私の気持ちが分かるはず
自由を手に入れた
私の気持ちが分かるはず
新たな夜明け
新たな一日
新たな人生を
私は生きる
なんて いい気分
最高の気分よ
日本語字幕 松本 陽子