Saki, ka mīlēsi mani Miljons
Miljons gadu
Ja neizdosies
Tad ļaušu tev atvadīties
Tas ir si.
- Zinu, kādā toņkārtā jādzied. - Tad nerauj šķībi!
Man jādzied tā, kā jūtu.
- Zini, jāimprovizē. - Dora, šī ir mūsu lielā iespēja.
Nesabojā to, kā esi ieradusi.
- Tu esi Lakstīgala? - Esmu Lakstīgala.
- Sveiks, Roj! - Kā iet, Kleo?
Paldies, ka ielaid caur sētu. Rinda pie ieejas ir vājprātīga.
Paldies vietā iedod buču, un būsim kviti.
Tu zini, ka tik un tā paliksi varde?
Dod buču sētas pusē vai maksā pie ieejas.
- Ja negribi, kā gribi. - Es iedošu.
Viņa iedos.
Labi, Kleo. Dod šurp!
- Neesmu tavs tēvocis. - Roj...
Nē, tad ejiet stājieties rindas galā.
- Es neesmu... Nē, tā nebūs. - Palaid!
- Sasodīts! - Labi.
Jā, kundze.
Labi, mani Pensilvānijas avēnijas glāzītes cilātāji!
Pēc nākamās dziesmas sāksies talantu parāde.
Jums patīk Billija Holideja?
Viņas šeit nav.
Es pateikšu, kas šeit ir.
Sagaidiet Eteli Enisu ar jaunu dziesmu "Love for Sale"!
Paldies, Slepij.
Ja šovakar uz lielās skatuves netiksim, brauksim prom no pilsētas.
Nu, kā jūtamies?
Piedalīsieties talantu konkursā, jā?
Kas, ellē, tas?
Pie velna! Kas notiek?
- Par ko? - Novāc rokas!
- Kāpēc piesienies? - Rojs viņas ieveda.
Paklau, es samaksāšu par abām.
- Nokavēts. - Kāpēc nokavēts?
- Slep! - Nauda allaž ir pašā laikā.
- Pasaki Šellam, ka viņas ir ar Slepu. - Novāc rokas!
Aizveries, Slep!
Jūsu uzņēmums, kungs.
- Pareizi. Mans uzņēmums. - Jā, piedodiet.
Jā. Tieši par to es runāju.
- Roj! - Jā, kungs.
Cik skuķu tu te šovakar esi ievilcis?
Tikai šīs divas, kungs.
- Zvēru! Jā, kungs. - Tiešām?
Biļete maksā piecīti,
bet es saņemu knapi 900 dolāru,
lai gan zālē ir vismaz 200 cilvēku.
- Paskaidro! - Vainīgs Vērnons,
- Gordona kungs. - Trīsdesmit, kungs.
Ko tu teici?
Tad viņš par zaķi ielaidis 20, 30 skuķu.
Man šķiet, ka redzu spoku.
Tu esi Ala Šērvuda skuķis, vai ne?
- Jā, kungs. - Žēl, ka viņš aizbēga.
Sarunāsim tā.
Ja proti rēķināt kaut uz pusi tik labi kā paps, došu tev viņa agrāko darbu.
Un varbūt jau drīz ieņemsi viņa amatu.
Es vēl eju skolā, Gordona kungs.
Es tikai ielavījos līdzi draudzenei Dorai, lai dziedātu jūsu talantu parādē.
Sarunāsim tā.
Nāc palīdzi man ar grāmatvedību,
un es jūs ar draudzeni tūliņ pat palaidīšu uz skatuves.
Esi gatava?
Kleo!
Ej tu.
Ko tu runā? Šis nav solo priekšnesums.
- Mēs esam Lakstīgalas. - Man ir slikti.
Atnesīšu kaut ko padzerties.
- Es nedzeru. - Ūdeni taču dzer.
Tev nekas nekaiš, Kleo.
Tu tikai esi nobijusies, mazā.
Lūdzu, ej viena.
Es būšu zālē.
Labi, Pensilvānijas avēnijas glāzītes cilātāji!
Sāksim talantu parādi, kā nākas!
Priecājos sveikt klubā Pharaoh vakara pirmo jauno izpildītāju.
Dāmas un kungi, sagaidiet Doru Kārteres jaunkundzi!
Skūpsti mani katru rītu
Miljons gadu
Turi mani blakus katru vakaru
Saki, ka mīlēsi mani
- Miljons - Miljons...
Miljons gadu
- Tad, ja neizdosies - Ja neizdosies
- Tad ļaušu tev atvadīties - Tad ļaušu tev atvadīties
Viņas vairs nav, Kleo. Viņas vairs nav.
Un, ja rīt no rīta tu vēl elposi, nebūs arī manis.
Tāpēc labāk glāb savu dzīvību un palīdzi man nokļūt pie viņas.
Es tevi nenošaušu, Redžij.
Ja nešausi...
tad ņem naudu...
un pazūdi.
Es nebēgšu no Šella kā mans papus.
Ja Doras vairs nav...
tad tas nedrīkst būt velti, vai ne?
Varbūt tu vari mums palīdzēt.
Ja tu to izdarīsi...
ja mēs to izdarīsim,
atpakaļceļa nebūs.
Man žēl, mazulīt. Man ļoti žēl.
ĪSTĀ SAPŅU GRĀMATA
DŽEZA BĀRS
KRĀSU
PĒC LORAS LIPMENAS ROMĀNA MOTĪVIEM
Kleo? Kleo Džonsone?
Nē, lūdzu.
Nekliedziet. Ja kliegsiet, es iešu prom. Pazudīšu kā nebijusi.
Es biju jūsu bērēs.
Bijāt.
Bet jūs neļāvāt man gulēt kapā.
Es nesaprotu.
Jums tas jāpārtrauc.
Kas jāpārtrauc? Es...
Es riskēju ar dzīvību, lai noskaidrotu, kas jūs nogalināja.
Necentieties par mani rakstīt.
Ja par mani izstāstīsiet, tieši jūs mani tiešām nogalināsiet.
Kas tad bija sieviete ezerā?
Mana draudzene...
mana vislabākā draudzene.
- Viņa tovakar gribēja braukt prom uz... - Dora Kārtere.
Jā.
Ziemassvētku vakarā pārdozēja narkotikas un nomira.
Pārdozēja narkotikas?
Tas nebija olu liķieris, Morgensternas kundze.
Nabaga sieviete.
Gordona kungam vajadzēja, lai mirstu.
Tāpēc viņš sūtīja Redžiju,
bet Redžijs atrada Doras līķi, pirms tika man klāt.
Viņa žēlastība un viņas līķis ļāva man dzīvot.
Viņai bija jāpaliek ezerā pietiekami ilgi, lai nerastos nekādas šaubas.
Kad bija pienācis īstais laiks, es aizsūtīju avīzei vēstuli.
Viss ritēja veiksmīgi,
līdz jūs sākāt izprašņāt Gordona kungu par Ziemassvētku skaitļiem.
Kāpēc jūs vienkārši nepazudāt?
Pazudušu cilvēku turpina meklēt,
- bet mirušie... - Ir brīvi.
Vai tā jums šķiet? Ka esmu brīva?
Mana vīra pēdējie vārdi man bija:
"Pasaki Dorai: ja smiesies, tad raudiens nenāks."
Esat nomodā, Morgensternas kundze?
- Ko jūs šeit darāt? - Uzkopju, kundze.
Kurš nakts vidū jums to lika?
Ļoti atvainojos, kundze.
Iepriekš jūs nebijāt runājama,
tāpēc man nesanāca pateikt: jūs mums, meitenēm, te esat varone.
Tik drosmīga. 110 uz 70.
Man ir trīs meitas, un divas tagad grib kļūt par žurnālistēm.
Ātri pabeidziet!
- Morgensternas kundzei jāatpūšas. - Protams, kundze.
Kāpēc jūs neaizbraucāt prom?
Kāpēc?
Jums ir bērni?
Jā, viens ir.
Tad jūs saprotat. Bērēs manus puikas redzējāt?
Redzēju.
Ja ļausiet man palikt kapā, es izdomāšu, kā pie viņiem atgriezties.
Bet pēc jūsu skatiena noprotu,
ka dzīva esmu pārāk labs materiāls, lai jūs liktos mierā,
ja vien nav kāds vēl labāks materiāls.
Vai tā ir, Medij?
Varbūt.
Jūs mani nosodāt par godkāri?
Nē, Medij...
Es uz to paļaujos.
Ko jūs gribat?
Gribu sagraut Šellu Gordonu.
Ja atteiksieties no materiāla par mani,
tad kļūsiet par to žurnālisti,
kas atmaskos cilvēku, kurš pasūtīja Mērtlas Sameres slepkavību.
Labi.
Paldies.
- Kā jūs zināt, ka slepk... - Gribat šo materiālu?
Satiksimies piektdien pirms saulrieta
ezera dienvidu pusē.
Un jebkura avīze nodrukās jūsu rakstu pirmajā lapā.
Tagad atpūtieties.
Es tiešām ceru, ka atnāksiet, Morgensternas kundze.
Jūties labi?
Liels paldies, ka atbrauci pakaļ.
Kas notiek?
Kādam vajadzēja stāties pretī baltajiem nacionālistiem.
Patersona parkā bija NSRP mītiņš,
un policija necēla ne pirkstu, lai viņus apturētu.
Tāpēc to izdarīja nēģeri.
Oi vei, paskaties!
Žēl, ka stratēģiskā domāšana šiem ļaudīm nav tikpat izteikta kā drosme.
Viņi vēl nav sapratuši.
APTURIET RASU SAJAUKŠANOS!
Ko tu redzēji, skatoties uz mani, Medij?
Sievieti? Māti? Nēģerieti?
Vai arī neko no tā.
Varbūt vienīgais, ko tu redzēji, skatoties uz mani...
biji tu pati.
SAISTĪBĀ AR SLEPKAVĪBU NOPRATINĀTS UPURES VĪRS
Kaimiņien, esat dzīva!
Tik tikko.
Sveiks!
Izskaties labi.
Paldies par puķēm.
- Ko piedāvāt? - Man tikai kafiju, lūdzu.
- Labi. - Man arī. Paldies.
Un ūdeni.
Priecājos, ka jau tik drīz piezvanīji.
Kā jūties?
Kas notiek?
Jāaiznes uz redakciju avīžu izgriezumi un piezīmes.
Domāju, ka pavadīsim kopā mierīgu rītu.
Piedod.
Man jāatrod un jānointervē Slepijs Džonsons.
Viņš ir cietumā.
Kleo bērēs viņš ar mani nerunāja, bet domāju, ka tagad runās.
Es labi zinu, kur ir Slepijs Džonsons.
Zinu, ka tev nepatīk, ka cenšos izvilināt no tevis ziņas,
bet šis ir citādi, vai ne?
- Es vairs nestrādāju policijā. - Ko?
- Mani piespieda aiziet. Jā. - Kāpēc?
Izrādījās, ka policistam Bosko patīk naktī kvernēt pie tavas mājas.
Jūsu kafija.
Viņš redzēja mani kāpjam lejā un nosūdzēja kapteinim.
Man ļoti žēl. Es viņiem pateikšu, ka...
ka nekas nenotika un ka... Viņiem jātic man.
Medij, tevi ieliks cietumā
par kopdzīvi ar nēģeri, ja mēs kaut ko bildīsim.
Nē, tas bija tikai iegansts, lai tiktu no manis vaļā.
Mani vajadzēja izmest, jo es neliku mierā Šellu Gordonu.
Nē. Ko?
Gribētos domāt, ka darīju to Kleo dēļ,
bet varbūt, lai pierādītu, ka tev nebija taisnība.
Šā vai tā policists vairs neesmu, tā ka...
Gan jau tevi var atjaunot amatā.
Tu varētu pārcelties citur.
Tā varētu būt Virdžīnija.
Virdžīnija?
Virdžīnijā kāds jauktais pāris tikko vērsās Augstākajā tiesā.
Runā, ka viņi uzvarēs, un tad tas būs likumīgi.
Mēs varētu legalizēties.
Es cenšos pateikt, ka nezinu, kas būs tālāk,
bet par vienu savā dzīvē esmu drošs,
un tās ir jūtas pret tevi.
Fērdij!
Man šķiet, ka tikko esmu pamodusies no sapņa.
Es joprojām strādāju pie šī raksta. Es...
Es nespēju tagad pieņemt tik svarīgus lēmumus.
Man tas jānoved līdz galam.
Tev ir rakstāmais?
Ir.
Mana adrese.
Ja mani gribēsi, es būšu tur.
Sveicam atgriežoties!
- Sveicam atgriežoties! - Sveicam atgriežoties!
- Beigeļu nav, Medij? - Beigeļu nav.
Apsveicu!
Bob!
Sveika, Betij!
Būs vēl. Es paziņošu.
Māršala kungs!
Es gandrīz zaudēju iespēju ar jums iepazīties, vai ne?
Laikam jau esmu sīkstāka, nekā visi domāja.
Mums, The Star, dzelzs pakaļas noder vienmēr.
Sauciet mani par Semu. Piesēdīsiet?
Vēlaties ko iedzert?
Man ir ļoti labs Samaroli un vēl labāks Bowmore.
Dzeršu to pašu, ko jūs.
Bauers jūs slimnīcā esot apciemojis.
Pateicos.
Jā, tas bija ļoti laipni.
Ar laipnību mūsdienās tālu netiksi, vai ne?
Jūs viņam pat neiepīkstējāties par to, kā viss notika.
Nē, gribēju paturēt visu sev, vai ne?
Tas ir velnišķīgs stāsts.
Tā tiešām ir.
Man nav noslēpumu, favorītu, nav asiņainu sāncenšu.
Varat izvēlēties, kam vēlaties to atklāt.
Atzīstieties! Katram ir savs elks.
- Kam uzticēsiet rakstīt savu stāstu? - Es to rakstīšu pati.
- Pati? - Jā.
Es to uzrakstīšu labāk nekā jebkurš jūsu vīrietis.
Es negribu, lai manu karjeru apzīmogo
vienīgi mana saistība ar Zavadzkiem un Dērstiem.
Es strādāju pie jauna materiāla.
Kā visi.
Tas tiešām ir ļoti labs, Sem.
Tas palielinās jūsu melno auditoriju. The Afro ir...
- Medij! - Jā?
Mūsu lasītāji var izvēlēties jebkuru avīzi, un viņi izvēlas mūs.
- Zināt, kāpēc? - Kāpēc?
Tāpēc, ka mēs netērējam viņu laiku.
Tagad...
esiet nu tik labiņa un neskrieniet pakaļ visiem zaķiem uzreiz.
Abi raksti.
Pirmajā lapā.
Ar manu parakstu. Vīrs un vārds.
Ja nebūs viena, otru nedabūsiet.
Kas notiek? Kurp tu ej?
Vairs nestrādāju ar vēstulēm.
- Ko tu izdarīji? - Izsitu sev citu galdu.
- Ko? - Sems teica, ka drīkstu...
Sems?
- Sems teica... - Sems.
...ka drīkstu izvēlēties, ar ko gribu gatavot nākamo rakstu.
Un es izvēlējos tevi.
- Tiešām? - Tiešām.
Kas par rakstu?
- Kleo Džonsone. - Jā.
Kā es uzminēju?
Vai pierunāji vīru uz atklātību?
Vai arī tev tas piemirsās, Mis Padomdevēja?
Pierunāšu.
Kas jauns, Tī?
Ko darīsi Lieldienās?
Nebrauc vairs šurp, Gordona kunga puika! Mums tavas ubagu dāvanas nevajag.
Es zinu. Zinu, ka sāp.
Klausies, Tedij, tā nav ubagu dāvana, skaidrs?
Man tev ir darbiņš.
Teicu Čārlijam, ka ar skaitļiem vairs neskraidīšu.
Skaitļu nebūs. Sarunāts.
Mamma gribētu, lai tu to dari.
Nāc! Sēdies iekšā!
Pasaki, kāds darbs, un es pats aiziešu.
Turi mani par muļķi?
Es zinu, ka tu kaut ko slēp.
Taisnība. Bet tev pašam tā ir labāk.
Tu man uzticies?
Nē.
Es ar tevi nekur nebraukšu.
Džonson!
Kā ož mana elpa?
Kā iet, Čārlij? Dzirdēju, ka esi pagalam. Priecājos redzēt.
Ej!
Oi, velns! Reportierīte.
Sauciet mani par Mediju.
Medija.
Ziniet, izņemot advokātu, jūs esat vienīgā,
ko man šeit ļauj satikt.
Man ir tāda slava, kas atver daudzas durvis.
Ne tās durvis, ko man vajag atvērt.
- Varbūt jūs zināt ko noderīgu? - Man žēl.
Jums nevajadzētu šeit būt.
Un jums bija pilnīga taisnība.
Es nesapratu, ar ko dejoju.
Izrādījās, ka es arī neesmu īstajās kurpēs.
Kas notika?
Mani sadūra Stefana Zavadzka māte.
Un es uzzināju, ka nekas nav tā, kā domāju.
Ja jūs varētu man pārstāstīt, kas notika pēdējās dienās
pirms Kleo pazušanas.
Es izveidošu hronoloģiju, kas man palīdzēs
uzrakstīt rakstu, kas jūs atbrīvos.
Kāda veida rakstu?
Ko jūs domātu, ja es jums teiktu...
ka Kleo ir dzīva?
Es domātu, ka melojat.
Sieviete ezerā bija Dora Kārtere. Viņa pārdozēja.
Redžijs slēpj Kleo, kopš es satiku viņu s...
- Jūs esat satikusi Kleo? - Jā.
Un Redžijs?
Viņa zina, ka esmu šeit?
Viņa jūs atsūtīja?
Džonsona kungs...
- Vai viņa jūs atsūtīja? - Nē.
Kāda velna pēc jūs man to stāstāt?
Džonson! Nomierinies!
Viņa brīvi staigā apkārt, bet jūs te sēžat par viņas slepkavību.
Jums pienākas taisnīgums.
Taisnīgums?
Es sapratu.
Jūs pirmā gribat dzirdēt manu stāstu.
To sauc par sensāciju.
Jūs to nedabūsiet.
No manis ne.
Es jums ne sūda neticu.
Neticu nevienam vārdam no jūsu sūda bālģīmes mutes.
"Pasaki Dorai: ja smiesies, tad raudiens nenāks."
Kleo teica, ka tie bijuši jūsu pēdējie vārdi viņai.
Bet viņa nepaspēja Dorai tos pateikt.
Tātad jūs varat dabūt mani laukā pie maniem puikām?
Jā.
Jūs mani glābsiet?
No manas sievas?
Es cenšos jūs atbrīvot.
Es nesaprotu, kāpēc apšaubāt manu nolūku.
Ko jūs zināt par manu sievu un dēliem?
Es zinu, ka Kleo cenšas pastrādāt muļķību,
- un... - Hei!
Mana sieva ir visāda,
bet muļķe gan viņa nav.
Ja jūs stāstāt patiesību un viņa tiešām kaut kur slēpjas,
tad dara to mūsu dēlu dēļ.
Bet jūs esat pārāk akla, lai saprastu.
Tāpēc neteikšu nevienu vārdu, lai to izjauktu.
Es precizēšu.
Jūs esat gatavs sapūt cietumā
par noziegumu, kas nemaz nav noticis?
Sargs!
Mans stāsts.
Man ir slikta priekšnojauta, Kleo.
Ja Tedijs man nenoticēja, ka tu esi dzīva,
viņš mūs nodos Gordona kungam.
Izskatos kā tētis.
Tu tiešām uztraucies par Tediju, nevis par sevi?
Zini, Redžij, pat suns reizēm iekož rokā, kas viņu baro.
Uz ko tu tēmē?
Man jāzina, ka tev ir dūša.
Liecies mierā.
Gādā labāk, ka tā reportiere atnāk. Jā?
Padod bikses!
Ja tu mani tur ievedīsi, Šells kritīs.
Es dabūšu viņai visas melnās grāmatas, un viņam būs vāks.
Pat drauģeļi policijā viņu pēc tam vairs nepiesegs.
Kad viss beigsies, es pati pieteikšos policijā.
Padomā par Tediju un Sameri!
Tu to nedarīsi, Kleo.
Vienīgi tad Slepiju nenotiesās par manis nogalināšanu.
JŪNETA "KLEOPATRA" DŽONSONE MĪĻOTĀ MĀTE UN MEITA
Sveiks, Tī! Esi atgriezies?
Nē.
Jūtu līdzi par mammu, jaunais brāli.
Paldies, Mute. Esmu atnācis pie Šella.
Pasaki: Tedijam Džonsonam ir runāšana.
Piedod, Tedij.
- Gordona kungs ir ļoti aizņemts. - Zinu.
Viņi ar Vērnonu nodrošina Lieldienu likmes,
tāpēc viņam jādzird, kas man sakāms.
Ja tūliņ viņam nepateiksi, vēlāk nožēlosi.
Ak tā?
Jā, es pagaidīšu.
Tu dzirdēji.
Parādi skaitļus!
Šie skaitļi.
Kleo dēls atnācis.
Jūs gribēšot dzirdēt, kas viņam sakāms.
Šajā viesnīcas daļā nedrīkst nākt.
Viss kārtībā, draugs.
Tev nav jābūt hipodromā?
Ko tu zini par to, kur man jābūt?
Šis ir jaunais grāmatvedis, ko Šells pieminēja.
Viņš lika mums gaidīt glabātavā.
Labi.
Redžijs?
Baidās, ka esat atklājis viņa spēli. Un es negribu tajā piedalīties.
Kādu spēli? Pastāsti!
Kādu spēli, Tedij?
Viss labi?
Pats zini.
Saprotu tevi.
Tev?
Pajautā rīt.
- Piedod, ka tā uzbraucu. - Neķer kreņķi!
Par ko, vecīt?
Liftu! Liftu, Kleo!
Vērnon!
Vērnon! Tā esmu es.
Velns! Kleo?
Taisi vaļā durvis!
Atver durvis!
Lūdzu, Vērnon!
Viņš izpauž citiem jūsu svētku skaitļus.
Par to, ka sagādā sarunātos skaitļus, Redžijs saņem 70 %.
Kā tu to zini?
Aicināja strādāt pie viņa.
Tiešām?
Kāpēc aicināja tevi?
Varbūt žēlo par to, kas notika ar manu mammu.
Nu ko! Ar to nepietiks,
lai es noticētu, ka tu nemelo.
- Kleo! - Neparedzēts gadījums. Nav laika.
Kur ir 1966. gada novembris?
Es nesaprotu. Ko...
- Melnā grāmata. 1966. gada novembris. - Tepat uz galda ir.
Kas te notiek? Šells zina?
KLEO DŽONSONE
Ko zina?
- Ka tu esi dzīva. - Kas teica, ka esmu dzīva?
Kas tas ir?
- Tava pensija. - Velns, baigi daudz naudas.
Lifts nedarbojas.
- Džordža nav. - Pasaki Fēliksam!
Ir Lielā Piektdiena.
Visa pilsēta slēdz derības.
Redžijs iedeva šo, lai lieku uz 725.
Ej mājās mācīties!
Īstajā brīdī es ieradīšos.
Tā ir tava.
Ņem naudu, puika!
Esi to nopelnījis.
Vecais Čārlijs saka: lifts pagalam un Džordžs pazudis.
Zvanu no viesnīcas Gordian.
Īsti nezinu, kas noticis, bet te ir dūmi.
Atvainojiet.
Klau! Klausies!
- Kas tas? - Tev jābrauc
lēnām un prātīgi.
Es palikšu un par visu parūpēšos.
- Labi. Nē. - Nē, nevajag.
- Mums tas nav jādara. - Klausies!
Domā par dēliem, sarunāts?
Dēliem tevi vajag.
Visai pārējai pasaulei Kleo Džonsone ir mirusi.
Es palikšu un gādāšu, lai tā tiešām ir.
Paldies, Redžij. Paldies.
Pārliecinies, ka seifs dibentelpā ir drošībā.
Malā, malā, palaidiet!
Piezvani uz klubu! Noskaidro, vai Redžijs atgriezies no hipodroma.
Nevajag, Gordona kungs.
Tu pielaidi uguni.
Un tas nebija spoks, ko es tikko redzēju, vai ne?
Vai ezerā bija Dora?
Parasti jūs tādas blēņas nemelšat, Gordona kungs.
Dora.
Mana Dora aizbrauca uz Parīzi sākt jaunu dzīvi.
Kleo Džonsone ir sieviete ezerā.
Un visi to zina.
Tagad jūs paņemsiet klausuli,
piezvanīsiet uz policiju un pateiksiet,
ka vīrietis, kurš pasūtīja Mērtlas Sameres slepkavību,
un vīrietis, kurš nogalināja Kleo Džonsoni,
kopā dzer viesnīcā Gordian.
Vecīt, tu kāpsi iekšā?
Mamma teica: neej līdzi svešiniekiem!
Tava mamma ir mirusi.
Neticami, ka tā esi tu.
Piedod, ka tev tas bija jāuzzina no Redžija.
Bet turpmāk mums noslēpumu nebūs.
Neviena paša.
Es neskraidīju ar likmēm, kamēr tevis nebija.
Nāc sēdies iekšā!
Nāc!
Kur ir Redžijs?
Dzirdēji? Kāds aizdedzinājis viesnīcu Gordian.
- Kas? - Bandīts vārdā Redžijs Robinsons.
Esot strādājis pie Šella Gordona.
Viņš atzinās?
Vai viņš atzinās, ka nogalināja Kleo Džonsoni?
Teica, ka Gordons pasūtījis Džonsones un Sameres slepkavības.
Tu biji pazudusi, tāpēc Māršals uzticēja to man.
- Tev? - Jā.
Tas ir mans raksts. Jūs abi to zināt.
Tas bija tavs raksts.
Nespēlējies ar mani, Bob!
To apzelē katra pilsētas tenku lapa,
un mēs paliksim pašā rindas galā, Medij.
Vai izdevās satikt Džonsones vīru?
Jā.
Ko viņš tev pateica?
DIENASGRĀMATA
To es neatklāšu.
Zini, ko es domāju? Tu neko neuzzināji vai kaut ko slēp.
Šā vai tā tu atgriezīsies sūda vēstuļu nodaļā,
ja līdz numura nodošanai šis virsraksts neparādīsies.
Set?
- Kur tu esi, Mis Padomdevēja? - Man jābeidz, Bob.
Medij?
Set, ko tu dari?
Tā ir mana dienasgrāmata. Mans stāsts.
Tev katrs stāsts ir tavs stāsts.
Šis tiešām ir mans.
Un mans arī.
Gribu, lai Miltons līdz kapa malai domā, ka viņš ir mans tēvs.
Nevienam nekad neesmu to teikusi, pat savai mātei.
Kāpēc lai tagad būtu citādi?
Tāpēc, ka tev patīk stāsti, īpaši tie, kas visvairāk sāpina.
Tu domā, ka es tev to nodarītu?
Jā.
Zini, nav tā, ka man te nepatiktu.
Vienkārši es te neiederos.
Un tu arī.
Tu vienmēr vari man uzticēties. Tu taču to zini, vai ne?
Krūmos neslēpjas fotogrāfi?
Nē, esmu viena.
Šeit ir viss, ko vajag rakstam.
Pierādījumi, ka Šells nemaksāja nodokļus,
uzpirka politiķus, policistus
un par manu saistību ar atentāta mēģinājumu pret Mērtlu Sameri.
Publikācija nostiprinās
Redžija atzīšanos noziegumā, ko viņš nav pastrādājis.
Viņš izvēlējās.
Izvēlējās izpirkt grēkus, ko nav pastrādājis,
lai mēs ar vīru varētu būt brīvi.
Es biju cietumā pie jūsu vīra
un pateicu viņam, ka esat dzīva.
Kāpēc?
Man šķita, ka tad stāsts būs labāks.
Ko viņš teica?
Nevienu vārdu, kas jums varētu kaitēt.
Viņš izvēlējās palikt cietumā, nevis sagādāt man stāstu.
Gribēju, lai jūs to zināt.
Jums jautās, kur jūs to visu ņēmāt.
Žurnālistam ir pienākums sargāt savu avotu anonimitāti.
Uzrakstiet manu stāstu labi, Medija Morgensterna.
Tikai man vienai
vai arī jums šķiet,
ka citos apstākļos...
mēs varētu būt draudzenes?
Kādi tieši apstākļi tie varētu būt?
Visu labu!
Lieliski, kaimiņien!
Tavam grāmatplauktam.
Anaisas Ninas dienasgrāmata.
Ar viņas autogrāfu, veltīta Hildai.
- Piedod, nopirku antikvariātā. - Hildai?
Nu moins!
Mēs vairs nesatiksimies, vai ne?
Ko?
- Nāc iekšā! - Mašīna palika iekraušanas zonā.
Pilna ar mantām.
Apaušu kājas un iešu tev palīgā.
Nē, es nep...
Es pārceļos citur.
Es atradu dzīvokli netālu no Paiksvilas.
Tu brauci tādu gaisa gabalu tikai, lai man to pateiktu?
Es negribu tevi zaudēt, bet...
bet nespēju atkal būt kādam sieva.
Tāpēc, ka arī sevi es negribu pazaudēt.
Bet tu reizēm varētu atbraukt uz kādu nakti.
Jā.
Laidīsi mani iekšā pa durvīm?
Nu ko tu. Tā nemaz nav.
Ardievu, Medij!
Mums nekas vairāk nav jāsaka.
Es pametu Baltimoru, nezinādama, ka drīz sāksies jukas.
BALSOT GRIB VISI!
Nēģeru nevardarbīgās pretošanās sludinātāju doktoru Mārtinu Luteru Kingu
nošāvis slepkava.
Pēkšņi dižā nēģeru līdera vairs nebija,
un bēdas un izmisums pārauga dedzināšanā un laupīšanā.
Šellu Gordonu ieslodzīja, skaitļu spēle nonāca valsts rokās.
Tu uzrakstīji stāstu tā, kā es lūdzu.
Visu cieņu par to.
Bet par brīvību abas samaksājām citādu cenu...
vai ne, Medij?
Bonsoir, niga!
...Dora Kārtere!
Dora!
Putni lido augstu
Tu zini, kā es jūtos
Saule pie debesīm
Tu zini, kā es jūtos
Liegs vējiņš
SIEVIETE EZERĀ MEDLINA MORGENSTERNA
Aizžūžo
Godalgotā rakstniece Medlina Morgensterna.
Paldies, ka esat atnākuši.
Jauna diena
Jauna dzīve man
Un es jūtos
Jūtos labi
Es jūtos labi
Zvaigzne, kad spīdi spoži
Tu zini, kā jūtos
Priežu smarža
Tu zini, kā jūtos
Man pieder brīvība
Un tu zini, kā jūtos
Jauna ausma, jauna diena
Jauna dzīve
Man
Es jūtos labi
Jūtos labi
Es jūtos labi
Tulkojusi Dace Andžāne