1
00:00:01,043 --> 00:00:05,339
<i>Sakyk, kad mane myli
Milijoną</i>

2
00:00:06,131 --> 00:00:08,926
<i>Milijoną metų</i>

3
00:00:09,676 --> 00:00:13,680
<i>O jei mums nepavyks</i>

4
00:00:15,057 --> 00:00:18,894
<i>Jei nepavyks</i>

5
00:00:21,396 --> 00:00:28,403
<i>Tuomet galėsi atsisveikinti</i>

6
00:00:29,238 --> 00:00:30,322
Reikia Si tonacijos.

7
00:00:30,322 --> 00:00:32,698
- Žinau, kokia tonacija.
- Tuomet laikykis jos.

8
00:00:32,698 --> 00:00:34,910
Dainuoju taip, kaip jaučiuosi.

9
00:00:34,910 --> 00:00:38,455
- Improvizuoju.
- Dora, tai – mūsų didysis šansas.

10
00:00:39,456 --> 00:00:41,500
Nesugadink visko, kaip mėgsti daryti.

11
00:00:45,546 --> 00:00:49,675
- Tu – Atlikėja?
- Aš – Atlikėja.

12
00:00:49,675 --> 00:00:51,885
- Sveikas, Rojau.
- Kaip sekasi, Kleo?

13
00:00:51,885 --> 00:00:55,305
Ačiū, kad mus priėmei.
Prie durų – milžiniška eilė.

14
00:00:55,305 --> 00:00:57,599
Nedėkok man, mieloji.
Tik pabučiuok, ir bus gerai.

15
00:00:58,809 --> 00:01:00,185
Tu taip ir liksi varle, ar žinai?

16
00:01:00,185 --> 00:01:03,063
Klausyk, arba bučiuoji prie galinių durų,
arba moki prie paradinių.

17
00:01:03,063 --> 00:01:04,982
- Jei nenori, nieko baisaus.
- Pabučiuosiu.

18
00:01:04,982 --> 00:01:06,358
Ji pabučiuos.

19
00:01:06,358 --> 00:01:08,068
Pirmyn, Kleo. Pirmyn.

20
00:01:09,820 --> 00:01:11,196
- Aš – ne tavo dėdė.
- Rojau...

21
00:01:11,196 --> 00:01:13,031
Ne, stok į eilę.

22
00:01:13,031 --> 00:01:15,158
- Aš ne... Ne, mes to nedarysim...
- Gerai, pasitrauk.

23
00:01:15,158 --> 00:01:17,119
- Po velnių.
- Gerai.

24
00:01:17,119 --> 00:01:18,203
Taip, ponia.

25
00:01:52,404 --> 00:01:55,616
Gerai. Mielieji Pen alėjos sugėrovai,

26
00:01:55,616 --> 00:01:57,868
paklausykime dar vienos dainos,
o tada – talentų konkursas.

27
00:01:57,868 --> 00:01:59,161
Visiems patinka Bili Holidėj?

28
00:02:00,996 --> 00:02:02,372
Bet jos čia nėra.

29
00:02:03,457 --> 00:02:04,791
Pasakysiu, kas yra.

30
00:02:04,791 --> 00:02:10,881
Dar kartą paplokite Etelei Enis
ir jos naujajai dainai „Love for Sale“.

31
00:02:11,590 --> 00:02:12,799
Ačiū, Slepai.

32
00:02:32,819 --> 00:02:37,115
Jei šįvakar mums neduos pagrindinio laiko,
išvažiuosim iš šio miesto.

33
00:02:39,409 --> 00:02:42,371
Sveikos, kaip laikotės?

34
00:02:42,371 --> 00:02:44,164
Neabejoju, kad atvykote
į talentų konkursą.

35
00:02:44,164 --> 00:02:45,666
Ką čia darai, bliamba?

36
00:02:45,666 --> 00:02:46,959
Kurių galų? Kas vyksta?

37
00:02:46,959 --> 00:02:50,420
- Už ką?
- Patrauk nuo manęs rankas.

38
00:02:50,420 --> 00:02:52,464
- Kas nutiko?
- Rojus jas įsivedė.

39
00:02:52,464 --> 00:02:54,633
Klausyk. Aš pasirūpinsiu šiomis damomis.

40
00:02:54,633 --> 00:02:56,134
- Per vėlu.
- Ką reiškia per vėlu?

41
00:02:56,134 --> 00:02:57,928
- Slepai!
- Pinigams niekad ne per vėlu.

42
00:02:57,928 --> 00:03:00,514
- Ei! Pasakyk Šelui, kad jos – su Slepiu.
- Ką... Patraukit nuo manęs rankas.

43
00:03:00,514 --> 00:03:01,807
Tylėk, Slepai.

44
00:03:04,810 --> 00:03:06,353
Kalbu apie tavo verslą, pone.

45
00:03:06,353 --> 00:03:08,272
- Taip. Mano verslas.
- Atsiprašau.

46
00:03:08,272 --> 00:03:10,566
Taip. Štai apie ką kalbėjau.

47
00:03:11,942 --> 00:03:13,068
- Rojau.
- Taip, pone.

48
00:03:13,068 --> 00:03:15,737
Tai gal pasakysi,
kiek paukštyčių čia šįvakar įsivedei?

49
00:03:15,737 --> 00:03:16,905
Tik jas dvi, pone Gordonai.

50
00:03:16,905 --> 00:03:18,574
- Prisiekiu. Taip, pone.
- Tikrai?

51
00:03:19,074 --> 00:03:21,785
Bilietai kainuoja po penkis žmogui,

52
00:03:21,785 --> 00:03:25,122
o aš matau vos 900 dol.,

53
00:03:25,122 --> 00:03:27,124
kai čia prisigrūdę 200 žmonių.

54
00:03:27,124 --> 00:03:28,333
- Paaiškink.
- Čia turbūt Vernonas kaltas.

55
00:03:28,333 --> 00:03:31,295
- Pone Gordonai.
- Trisdešimt, pone.

56
00:03:31,795 --> 00:03:32,796
Ką sakai?

57
00:03:33,839 --> 00:03:36,425
Jei skaičiai tokie,
jis įsivedė 20 ar 30 paukštyčių.

58
00:03:37,342 --> 00:03:38,969
Rodos, matau vaiduoklį.

59
00:03:42,222 --> 00:03:44,224
Tu – Elo Šervudo dukra, tiesa?

60
00:03:44,892 --> 00:03:47,144
- Taip, pone.
- Gaila, kad jis išėjo.

61
00:03:47,144 --> 00:03:48,228
Štai ką pasakysiu.

62
00:03:49,438 --> 00:03:54,776
Jei moki skaičiuoti bent perpus taip,
kaip tavo tėvukas, gali eiti į jo vietą.

63
00:03:54,776 --> 00:03:57,696
Gali užimti netgi jo darbo vietą.

64
00:03:57,696 --> 00:03:59,907
Aš dar mokausi mokykloje, pone Gordonai.

65
00:03:59,907 --> 00:04:04,244
Aš tik... Įsmukau su savo drauge Dora
padainuoti talentų šou.

66
00:04:04,244 --> 00:04:05,579
Bet žinok štai ką.

67
00:04:05,579 --> 00:04:08,415
Ateik pas mane, padėk su apskaita,

68
00:04:08,415 --> 00:04:12,336
ir aš dabar pat leisiu tave
su tavo drauge ant scenos.

69
00:04:27,643 --> 00:04:28,644
Pasiruošusios?

70
00:04:36,193 --> 00:04:37,194
Kleo.

71
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
Eik.

72
00:04:39,530 --> 00:04:41,657
Ką čia kalbi?
Tai – ne solinis pasirodymas.

73
00:04:41,657 --> 00:04:43,617
- Mes esame Atlikėjos.
- Man bloga.

74
00:04:43,617 --> 00:04:45,202
Galiu atnešti tau gėrimą.

75
00:04:45,202 --> 00:04:46,620
- Aš negeriu.
- Vandenį juk geri, tiesa?

76
00:04:46,620 --> 00:04:48,539
Viskas su tavimi gerai, Kleo.

77
00:04:49,915 --> 00:04:51,750
Tu tik bijai, mieloji.

78
00:04:53,919 --> 00:04:56,338
Prašau, eik tu.

79
00:05:00,717 --> 00:05:01,718
Aš palauksiu ten.

80
00:05:03,428 --> 00:05:06,557
Ką gi, mano Pen alėjos sugėrovai.

81
00:05:06,557 --> 00:05:08,600
Pradėkime talentų šou.

82
00:05:08,600 --> 00:05:12,062
Man malonu pristatyti „Faraono“ klube
pirmąją jaunąją šio vakaro atlikėją.

83
00:05:12,062 --> 00:05:16,942
Ponios ir ponai,
plojimais pasitikite panelę Dorą Karter.

84
00:05:35,460 --> 00:05:37,546
<i>Pabučiuok mane kiekvieną rytą</i>

85
00:05:39,006 --> 00:05:43,218
<i>Milijoną metų</i>

86
00:05:46,138 --> 00:05:51,977
<i>Glausk prie savęs kiekvieną vakarą</i>

87
00:05:56,899 --> 00:05:59,610
<i>Pasakyk, kad myli</i>

88
00:05:59,610 --> 00:06:02,571
<i>- Pabučiuok mane kiekvieną rytą</i>
- Milijoną...

89
00:06:02,571 --> 00:06:04,489
<i>Milijoną metų</i>

90
00:06:07,451 --> 00:06:11,205
<i>- O jei mums nepavyks</i>
- <i>Jei nepavyks</i>

91
00:06:12,706 --> 00:06:16,043
<i>- Jei nepavyks
- Jei nepavyks</i>

92
00:06:17,878 --> 00:06:24,510
<i>- Galėsi atsisveikinti su manimi
- Galėsi atsisveikinti su manimi</i>

93
00:06:34,895 --> 00:06:39,566
Ji negyva, Kleo. Ji negyva.

94
00:06:41,944 --> 00:06:46,740
Jei rytoj ryte tu dar kvėpuosi,
manęs irgi nebebus.

95
00:06:47,783 --> 00:06:53,288
Siūlau tau pasaugoti save
ir padėti man prie jos prisijungti.

96
00:06:57,543 --> 00:06:59,211
Aš tavęs nenušausiu, Redži.

97
00:07:07,803 --> 00:07:09,054
Jei nenušausi,

98
00:07:12,432 --> 00:07:13,433
tuomet paimk tuos pinigus

99
00:07:16,061 --> 00:07:17,062
ir išvažiuok.

100
00:07:33,036 --> 00:07:35,706
<i>Aš nebėgsiu nuo Šelo, kaip mano tėvas.</i>

101
00:07:37,875 --> 00:07:39,668
<i>Juk Dora mirė...</i>

102
00:07:43,005 --> 00:07:44,965
<i>ne be reikalo, tiesa?</i>

103
00:07:47,342 --> 00:07:48,802
<i>Gal tu gali mums padėti.</i>

104
00:07:52,264 --> 00:07:53,307
<i>Jei tą padarysi...</i>

105
00:07:55,434 --> 00:07:57,811
<i>jei mes tą padarysim,</i>

106
00:07:59,146 --> 00:08:00,689
<i>kelio atgal nebebus.</i>

107
00:08:06,069 --> 00:08:10,157
<i>Man labai gaila, mieloji. Labai gaila.</i>

108
00:08:25,464 --> 00:08:27,466
ORIGINALUSIS SAPNININKAS

109
00:08:38,852 --> 00:08:40,854
„MĖLYNASIS PAUKŠTIS“
DŽIAZO BARAS

110
00:08:43,190 --> 00:08:45,275
{\an8}„AFROAMERIKIETIS“

111
00:08:45,275 --> 00:08:47,486
{\an8}„ŽVAIGŽDĖ“

112
00:08:47,486 --> 00:08:49,571
SPALVA

113
00:09:14,763 --> 00:09:16,890
PAGAL LAUROS LIPMAN KNYGĄ

114
00:09:29,278 --> 00:09:33,532
Kleo? Kleo Džonson.

115
00:09:34,825 --> 00:09:37,077
Ne, prašau.

116
00:09:37,077 --> 00:09:40,122
Nerėk. Jei rėksi, aš išeisiu.
Ir tu manęs daugiau nebesutiksi.

117
00:09:40,122 --> 00:09:42,708
Aš buvau tavo laidotuvėse.

118
00:09:42,708 --> 00:09:44,459
Buvai.

119
00:09:44,960 --> 00:09:47,462
Bet neleidai man būti mirusia.

120
00:09:47,462 --> 00:09:49,089
Nesuprantu.

121
00:09:49,965 --> 00:09:50,966
Noriu, kad nustotum tą daryti.

122
00:09:50,966 --> 00:09:52,509
Ką daryti?

123
00:09:53,886 --> 00:09:57,264
Rizikavau savo gyvybe,
kad išsiaiškinčiau, kas tave nužudė.

124
00:09:57,264 --> 00:09:58,891
Nustok apie mane rašyti.

125
00:09:59,474 --> 00:10:03,228
Jei papasakosi mano istoriją,
tu būsi ta, kuri išties mane nužudė.

126
00:10:14,114 --> 00:10:17,284
Tuomet kas buvo ta moteris ežere?

127
00:10:17,910 --> 00:10:19,119
Ji – mano draugė...

128
00:10:21,580 --> 00:10:22,998
mano pati geriausia draugė.

129
00:10:23,749 --> 00:10:26,543
- Tą vakarą ji turėjo išvykti...
- Dora Karter.

130
00:10:27,085 --> 00:10:28,128
Taip.

131
00:10:28,128 --> 00:10:31,256
Ji mirė per Kūčias perdozavusi narkotikų.

132
00:10:31,256 --> 00:10:33,050
Perdozavusi narkotikų?

133
00:10:33,050 --> 00:10:35,427
Ne kiaušininis kokteilis buvo kaltas,
ponia Morgenštern.

134
00:10:36,637 --> 00:10:37,638
Vargšė moteris.

135
00:10:38,347 --> 00:10:41,892
Ponas Gordonas norėjo mane nužudyti.

136
00:10:41,892 --> 00:10:43,393
Tad jis pasiuntė Redžį,

137
00:10:44,311 --> 00:10:47,397
bet Redžis surado Doros kūną
dar nesutikęs manęs.

138
00:10:47,940 --> 00:10:50,651
Jo gailesčio ir jos kūno dėka likau gyva.

139
00:10:51,151 --> 00:10:56,365
Bet jai teko ilgai gulėti ežere,
kad nekiltų klausimų.

140
00:10:57,741 --> 00:11:02,120
Ir atėjus tinkamam laikui,
aš nusiunčiau laišką į pagalbos liniją.

141
00:11:03,330 --> 00:11:04,915
Mano planas puikiai pavyko,

142
00:11:04,915 --> 00:11:08,460
kol tu nepradėjai klausinėti pono Gordono
apie tuos Kalėdų lažybų skaičius.

143
00:11:08,460 --> 00:11:11,755
Kodėl? Kodėl nenorėjai
tiesiog būti dingusi?

144
00:11:11,755 --> 00:11:14,174
Nes kai esi dingęs,
žmonės vis tiek tavęs ieško.

145
00:11:14,174 --> 00:11:16,468
- Bet kai esi miręs...
- Esi laisvas.

146
00:11:17,302 --> 00:11:19,805
Manai aš tokia? Laisva?

147
00:11:20,305 --> 00:11:22,766
Paskutinis dalykas, kurį man pasakė vyras:

148
00:11:23,600 --> 00:11:26,270
„Pasakyk Dorai, kad negali verkti,
jei juokiesi.“

149
00:11:27,563 --> 00:11:29,398
Pabudote, ponia Morgenštern?

150
00:11:29,898 --> 00:11:32,568
- Ką jūs čia veikiate?
- Valau, ponia.

151
00:11:32,568 --> 00:11:35,529
Kas prašė tą daryti vidury nakties?

152
00:11:35,529 --> 00:11:37,239
Atleiskite, ponia Morgenštern.

153
00:11:38,156 --> 00:11:41,201
Tiesą sakant,
dar nelabai galėjote kalbėti,

154
00:11:41,201 --> 00:11:45,372
tad neturėjau progos pasakyti,
kad mums visoms čia esate tikra didvyrė.

155
00:11:46,498 --> 00:11:48,250
Tikra drąsuolė. 110 ir 70.

156
00:11:48,250 --> 00:11:52,462
Turiu tris dukras, dvi iš jų dabar sako,
kad nori būti reporterėmis.

157
00:11:54,047 --> 00:11:55,048
Pasistenkite greičiau baigti.

158
00:11:55,048 --> 00:11:58,552
- Poniai Morgenštern reikia pailsėti.
- Žinoma, ponia.

159
00:12:07,853 --> 00:12:09,229
Kodėl neišvykai?

160
00:12:09,855 --> 00:12:10,856
Kodėl?

161
00:12:11,773 --> 00:12:13,734
Turite vaikų, ponia Morgenštern?

162
00:12:14,234 --> 00:12:15,319
Taip, turiu vieną.

163
00:12:16,528 --> 00:12:20,574
Tuomet suprantate.
Matėte mano vaikus laidotuvėse?

164
00:12:21,158 --> 00:12:22,492
Mačiau.

165
00:12:22,492 --> 00:12:27,497
Jei leisite man likti mirusia,
aš surasiu būdą pas juos sugrįžti.

166
00:12:29,666 --> 00:12:31,585
Bet iš jūsų akių matau,

167
00:12:31,585 --> 00:12:35,547
kad negalit atsižadėti
tokios geros istorijos, kad esu gyva,

168
00:12:35,547 --> 00:12:37,633
nebent rasite geresnę.

169
00:12:38,175 --> 00:12:39,384
Tiesa, Mede?

170
00:12:40,260 --> 00:12:41,261
Galbūt.

171
00:12:42,221 --> 00:12:44,431
Smerkiate mane, kad kažko siekiu?

172
00:12:44,431 --> 00:12:46,308
Ne, Mede...

173
00:12:48,685 --> 00:12:49,853
Aš tikiuosi, kad tau pavyks.

174
00:12:51,230 --> 00:12:52,231
Kas pavyks?

175
00:12:53,565 --> 00:12:55,400
Noriu, kad Šelas Gordonas žlugtų.

176
00:12:56,902 --> 00:12:58,946
Ir jei pamirši mano istoriją,

177
00:12:58,946 --> 00:13:02,950
būsi reportere,

178
00:13:02,950 --> 00:13:07,913
kuri atskleis, kas surengė pasikėsinimą
į Mertlę Samer.

179
00:13:14,878 --> 00:13:16,296
Gerai. Gerai.

180
00:13:18,632 --> 00:13:19,633
Ačiū.

181
00:13:20,259 --> 00:13:24,054
- Iš kur žinai, kad jis pasi...
- Nori istorijos?

182
00:13:25,681 --> 00:13:29,059
Susitikime penktadienį prieš saulėlydį

183
00:13:29,059 --> 00:13:30,686
pietiniame ežero krante.

184
00:13:31,311 --> 00:13:33,981
Ir tavo istoriją bet kuris laikraštis
išspausdins pirmajame puslapyje.

185
00:13:35,274 --> 00:13:36,441
O dabar ilsėkis.

186
00:13:44,366 --> 00:13:46,660
Labai tikiuosi tave pamatyti,
ponia Morgenštern.

187
00:14:02,342 --> 00:14:03,343
Viskas gerai?

188
00:14:03,886 --> 00:14:06,054
Labai ačiū, kad mane paėmei.

189
00:14:07,014 --> 00:14:08,140
Kas vyksta?

190
00:14:10,225 --> 00:14:13,145
Kas nors turėjo pasipriešinti
baltiesiems nacionalistams.

191
00:14:13,645 --> 00:14:16,315
Ta NVDP surengė susirinkimą
prie Patersono parko,

192
00:14:16,315 --> 00:14:19,610
ir policija nė piršto nepajudino,
kad juos sustabdytų.

193
00:14:19,610 --> 00:14:22,112
Tad negrai tą padarė.

194
00:14:23,655 --> 00:14:25,073
Vaje, tik pažvelk.

195
00:14:28,035 --> 00:14:31,705
Jei tik tie žmonės būtų ne tik drąsūs,
bet ir turėtų strategiją.

196
00:14:32,623 --> 00:14:34,333
Tik jie dar nesuprato.

197
00:14:39,213 --> 00:14:42,216
RASIŲ MAIŠYMUISI – NE

198
00:14:44,218 --> 00:14:47,012
<i>Ką matei, kai į mane pažvelgei, Mede?</i>

199
00:14:47,971 --> 00:14:51,934
<i>Moterį? Motiną? Negrę?</i>

200
00:14:53,560 --> 00:14:55,896
<i>O gal nė vienos iš jų?</i>

201
00:14:55,896 --> 00:14:58,899
<i>Gal vienintelis dalykas, kurį matei,
žvelgdama į mane...</i>

202
00:15:00,901 --> 00:15:01,985
<i>buvai tu?</i>

203
00:15:30,222 --> 00:15:33,642
{\an8}ATSKIRAI GYVENĘS AUKOS VYRAS
APKLAUSTAS DĖL JOS NUŽUDYMO

204
00:16:02,379 --> 00:16:05,007
Kaimyne, tu gyva!

205
00:16:05,674 --> 00:16:06,758
Leisgyvė.

206
00:16:19,521 --> 00:16:20,522
Labas.

207
00:16:21,940 --> 00:16:22,941
Gražiai atrodai.

208
00:16:24,109 --> 00:16:25,694
Ačiū už gėles.

209
00:16:26,445 --> 00:16:28,405
- Ko pageidausite?
- Man tik kavos.

210
00:16:28,405 --> 00:16:30,157
- Gerai.
- Ir man, ačiū.

211
00:16:30,157 --> 00:16:31,533
Ir vandens.

212
00:16:39,499 --> 00:16:41,710
Džiaugiuosi, kad taip greitai susisiekei.

213
00:16:43,337 --> 00:16:44,421
Kaip jautiesi?

214
00:16:45,547 --> 00:16:46,673
Kas vyksta?

215
00:16:48,050 --> 00:16:51,428
Nunešiu kelias iškarpas
ir kelis užrašus į biurą.

216
00:16:51,428 --> 00:16:54,223
Tikėjausi drauge praleisti ramų rytą.

217
00:16:55,849 --> 00:16:56,850
Atleisk,

218
00:16:57,768 --> 00:17:01,021
ieškau Slepio Džonsono,
noriu paimti iš jo interviu.

219
00:17:01,021 --> 00:17:02,689
Jis – kalėjime.

220
00:17:03,190 --> 00:17:07,194
Kleo laidotuvėse jis su manimi nekalbėjo.
Bet dabar, manau, kalbės.

221
00:17:08,278 --> 00:17:10,739
Žinau, kur yra Slepis Džounsas.

222
00:17:10,739 --> 00:17:13,742
Žinau, kad labai nemėgsti,
kai mėginu išgauti iš tavęs informacijos,

223
00:17:14,451 --> 00:17:16,036
bet šįkart viskas kitaip.

224
00:17:17,621 --> 00:17:19,915
- Aš nebe policininkas, Mede.
- Ką?

225
00:17:19,915 --> 00:17:22,709
- Jie privertė mane išeiti. Taip.
- Kodėl?

226
00:17:23,335 --> 00:17:26,672
Pasirodo, pareigūnui Boskui
patiko leisti vakarus prie tavo namų.

227
00:17:26,672 --> 00:17:27,964
Jūsų kava.

228
00:17:31,260 --> 00:17:34,638
Jis pastebėjo, kaip nulipau čia
avariniais laiptais ir informavo kapitoną.

229
00:17:34,638 --> 00:17:37,015
Man labai gaila. Aš pasakysiu jiems, kad...

230
00:17:37,015 --> 00:17:39,560
kad nieko nebuvo, ir kad...
Jie turi manimi patikėti.

231
00:17:39,560 --> 00:17:41,144
Jei kam nors ką nors pasakysime,

232
00:17:41,895 --> 00:17:45,107
tu sėsi į į kalėjimą, Mede,
už gyvenimą su negru.

233
00:17:46,900 --> 00:17:49,862
Ne, jiems tereikėjo preteksto
mane atleisti.

234
00:17:50,779 --> 00:17:53,282
Jie norėjo, kad išeičiau,
nes lipau ant kulnų Šelui Gordonui.

235
00:17:54,616 --> 00:17:56,201
Ne. Ką?

236
00:17:56,201 --> 00:17:57,995
Tikėjausi, kad dariau tą dėl Kleo,

237
00:17:57,995 --> 00:18:00,998
bet galbūt labiau norėjau parodyti tau,
kad klysti, kai pasakei, kad man nepavyks.

238
00:18:02,249 --> 00:18:04,168
Bet nesvarbu,
aš jau nebe policininkas, tad...

239
00:18:04,168 --> 00:18:06,211
Juk tave gali grąžinti į darbą.

240
00:18:06,712 --> 00:18:09,089
Galėtum persikraustyti kitur.

241
00:18:15,512 --> 00:18:16,847
Mąsčiau apie Virdžiniją.

242
00:18:17,347 --> 00:18:18,348
Virdžiniją?

243
00:18:18,348 --> 00:18:23,645
Virdžinijoje yra mišri pora,
kuri kreipėsi į Aukščiausiąjį Teismą.

244
00:18:25,272 --> 00:18:28,984
Žmonės kalba, kad jie laimės,
tad tai bus legalu.

245
00:18:29,985 --> 00:18:31,195
Mūsų santykiai bus legalūs.

246
00:18:33,572 --> 00:18:37,451
Noriu pasakyti, nežinau, kas bus toliau,

247
00:18:37,451 --> 00:18:40,412
bet esu įsitikinęs

248
00:18:41,914 --> 00:18:43,540
savo jausmu tau.

249
00:18:51,590 --> 00:18:52,591
Ferdi.

250
00:18:57,262 --> 00:19:01,892
Rodos, pabudau iš sapno.

251
00:19:03,685 --> 00:19:06,522
Man vis dar rūpi ta istorija. Aš...

252
00:19:08,649 --> 00:19:10,901
Dabar negaliu priimti svarbių sprendimų.

253
00:19:11,735 --> 00:19:13,403
Turiu užbaigti šį darbą.

254
00:19:18,242 --> 00:19:19,243
Turi rašiklį?

255
00:19:19,785 --> 00:19:20,786
Turiu.

256
00:19:34,633 --> 00:19:35,801
Mano adresas.

257
00:19:37,511 --> 00:19:40,806
Jei manęs norėsi, rasi ten.

258
00:19:56,321 --> 00:19:57,823
Sveika sugrįžusi, Mede.

259
00:19:57,823 --> 00:20:00,158
- Sveika sugrįžusi.
- Sveika sugrįžusi, Mede.

260
00:20:02,619 --> 00:20:04,538
- Neatnešei riestainių, Mede?
- Neatnešiau.

261
00:20:05,038 --> 00:20:06,123
Sveikinu.

262
00:20:06,123 --> 00:20:07,207
Bobai.

263
00:20:11,753 --> 00:20:12,754
Sveika, Bete.

264
00:20:15,966 --> 00:20:17,676
Bus ir daugiau. Informuosiu tave.

265
00:20:21,430 --> 00:20:22,472
Pone Maršalai.

266
00:20:22,472 --> 00:20:25,559
Vos nepraradau galimybės
su tavimi susipažinti, tiesa?

267
00:20:25,559 --> 00:20:28,270
Spėju, esu tvirtesnė nei visi manė, ką?

268
00:20:29,938 --> 00:20:34,359
Tvirti darbuotojai
visad laukiami „Žvaigždėje“.

269
00:20:34,359 --> 00:20:36,653
Vadink mane Semu. Gal prisėstum?

270
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
Galiu pasiūlyti išgerti?

271
00:20:40,324 --> 00:20:44,203
Turiu puikaus „Samaroli“ viskio
ir netgi dar geresnio „Bowmore“.

272
00:20:44,203 --> 00:20:45,537
Tiks bet kuris.

273
00:20:47,581 --> 00:20:49,291
Girdėjau, Baueris aplankė tave ligoninėje.

274
00:20:49,291 --> 00:20:50,542
Ačiū.

275
00:20:50,542 --> 00:20:53,712
Taip, labai gražu iš jo pusės.

276
00:20:54,463 --> 00:20:56,715
Šiais laikais tai retas dalykas.

277
00:20:58,759 --> 00:21:02,971
Nesakei jam, kas nutiko.

278
00:21:02,971 --> 00:21:07,893
Ne, norėjau viską pasilikti sau.

279
00:21:09,728 --> 00:21:11,230
Čia tai bent istorija.

280
00:21:11,230 --> 00:21:12,314
Tai jau tikrai.

281
00:21:15,901 --> 00:21:19,696
Neturiu paslapčių, numylėtinių,
jokių senų priešų.

282
00:21:19,696 --> 00:21:22,908
Gali pasirinkti,
su kuo pasidalinsi informacija.

283
00:21:25,494 --> 00:21:28,705
Nagi, visi turime savo dievaičius.

284
00:21:29,206 --> 00:21:32,125
- Kas norėtum, kad parašytų istoriją?
- Parašysiu ją pati.

285
00:21:33,377 --> 00:21:35,087
- Pati?
- Taip.

286
00:21:36,421 --> 00:21:38,924
Parašysiu ją geriau už bet kurį iš tų,
kuriuos turite galvoje.

287
00:21:40,133 --> 00:21:42,553
Nenoriu, kad visą mano karjerą nulemtų

288
00:21:42,553 --> 00:21:46,557
mano ryšiai su Zavackiais ar Derstais.

289
00:21:48,350 --> 00:21:50,394
Dabar rašau naują istoriją.

290
00:21:50,394 --> 00:21:51,687
Kas to nedaro?

291
00:21:52,646 --> 00:21:54,815
Ji tikrai gera, Semai.

292
00:21:56,733 --> 00:21:59,736
Ji pritrauks juodaodžius skaitytojus.
Žinot, „Afroamerikietis“ yra...

293
00:21:59,736 --> 00:22:00,821
- Mede.
- Taip?

294
00:22:00,821 --> 00:22:04,074
Mūsų skaitytojai gali pasirinkti bet kokį
seną laikraštį, bet renkasi mūsų.

295
00:22:04,575 --> 00:22:05,951
- Žinai, kodėl?
- Kodėl?

296
00:22:05,951 --> 00:22:07,953
Nes mes branginame jų laiką.

297
00:22:09,997 --> 00:22:10,914
Taigi,

298
00:22:12,207 --> 00:22:15,460
būk gerutė,
nesivaikyk dviejų zuikių vienu metu.

299
00:22:16,461 --> 00:22:17,588
Abi mano istorijos.

300
00:22:18,088 --> 00:22:19,089
Pirmajame puslapyje.

301
00:22:19,882 --> 00:22:22,134
Ir mano pavardė autoriaus eilutėje.

302
00:22:22,134 --> 00:22:24,219
Tokios sąlygos.

303
00:22:33,020 --> 00:22:35,314
Kas vyksta? Kur eini?

304
00:22:35,314 --> 00:22:36,732
Išeinu iš pagalbos linijos.

305
00:22:36,732 --> 00:22:39,651
- Ką padarei?
- Gavau naują stalą.

306
00:22:39,651 --> 00:22:41,778
- Ką?
- Semas sakė, kad galiu...

307
00:22:41,778 --> 00:22:42,863
Semas?

308
00:22:42,863 --> 00:22:44,448
- Semas sakė...
- Semas.

309
00:22:44,448 --> 00:22:48,410
...kad kitai istorijai
galiu pasikviesti ką tik noriu.

310
00:22:48,410 --> 00:22:49,912
Paprašiau tavęs.

311
00:22:51,079 --> 00:22:52,247
- Tikrai?
- Tikrai.

312
00:22:52,247 --> 00:22:53,498
Kokia tai istorija?

313
00:22:54,291 --> 00:22:57,503
- Kleo Džonson.
- Taip.

314
00:22:58,587 --> 00:22:59,588
Kas galėjo pagalvoti?

315
00:23:00,339 --> 00:23:02,549
Ar susitarei, kad jos vyras
viską patvirtintų oficialiai?

316
00:23:02,549 --> 00:23:05,135
Ar pamiršai, panele Pagalbos Linija?

317
00:23:07,095 --> 00:23:08,096
Susitarsiu.

318
00:23:25,030 --> 00:23:26,240
Kas gero, Tymenai?

319
00:23:27,115 --> 00:23:28,825
Turi planų Velykoms?

320
00:23:29,993 --> 00:23:32,287
Daugiau čia nebesirodyk,
pono Gordono pasiuntinuk,

321
00:23:32,287 --> 00:23:33,705
mums nereikia labdaros.

322
00:23:34,790 --> 00:23:37,209
Suprantu, kad skaudu.

323
00:23:39,795 --> 00:23:42,464
Paklausyk, Tedi, tai – ne labdara, aišku?

324
00:23:42,965 --> 00:23:44,341
Turiu tau darbelį.

325
00:23:44,341 --> 00:23:46,844
Jau sakiau Čarliui,
kad nebepriimu statymų.

326
00:23:47,427 --> 00:23:49,847
Jokių statymų. Gerai.

327
00:23:49,847 --> 00:23:51,890
Tai – darbas, kokio tavo mama
tau būtų linkėjusi.

328
00:23:53,433 --> 00:23:55,394
Nagi. Šok vidun.

329
00:24:05,654 --> 00:24:07,990
Pasakyk, koks tai darbas,
ir aš pats nueisiu.

330
00:24:09,366 --> 00:24:10,492
Laikai mane kvailiu?

331
00:24:10,993 --> 00:24:12,619
Žinau, kad kažką nuo manęs slepi.

332
00:24:12,619 --> 00:24:14,955
Tu teisus. Bet tai – tavo paties labui.

333
00:24:14,955 --> 00:24:16,290
Tu manimi pasitiki?

334
00:24:16,290 --> 00:24:17,374
Ne.

335
00:24:19,501 --> 00:24:20,878
Niekur su tavim nevažiuosiu.

336
00:24:22,713 --> 00:24:23,714
Džonsonai.

337
00:24:28,677 --> 00:24:29,761
Ar man nedvokia iš burnos?

338
00:24:30,387 --> 00:24:33,265
Kas gero, Čarli? Girdėjau, numirei.
Gera tave matyti.

339
00:24:36,685 --> 00:24:38,312
Eik.

340
00:24:51,200 --> 00:24:53,452
O, šūdas. Panelė Reporterė.

341
00:24:53,952 --> 00:24:55,204
Gali mane vadinti Mede.

342
00:24:55,204 --> 00:24:56,288
Medė.

343
00:24:56,830 --> 00:24:59,291
Esate vienintelė, be mano advokato,

344
00:24:59,291 --> 00:25:00,417
su kuria man leido pasimatyti.

345
00:25:00,417 --> 00:25:03,420
Įgijau reputaciją,
kuri padeda atidaryti duris.

346
00:25:03,420 --> 00:25:05,214
Ne tas duris, kurių man reikia.

347
00:25:06,131 --> 00:25:08,550
- Nebent suteiksite man informacijos.
- Apgailestauju.

348
00:25:09,051 --> 00:25:11,011
Neturėtum čia būti.

349
00:25:12,012 --> 00:25:13,972
Ir tu buvai absoliučiai teisus.

350
00:25:14,598 --> 00:25:17,184
Nesupratau, į ką veliuosi.

351
00:25:18,560 --> 00:25:20,729
Pasirodo, ir aš nebuvau tam pasiruošęs.

352
00:25:22,523 --> 00:25:23,690
Kas nutiko?

353
00:25:24,483 --> 00:25:27,653
Mane subadė Stefano Zavackio motina.

354
00:25:27,653 --> 00:25:31,323
Sužinojau, kad viskas buvo ne taip,
kaip galvojau.

355
00:25:32,741 --> 00:25:38,455
Jei galėtum man paaiškinti,
kas nutiko tarp jūsų su Kleo

356
00:25:38,455 --> 00:25:40,249
kelios dienos prieš jai dingstant,

357
00:25:40,832 --> 00:25:43,460
sudėliočiau viską laiko juostoje,
ir man tai padėtų

358
00:25:43,460 --> 00:25:46,296
parašyti straipsnį, kuris tave išlaisvins.

359
00:25:47,422 --> 00:25:48,549
Kokio tipo straipsnį?

360
00:25:50,926 --> 00:25:53,428
O jei pasakyčiau...

361
00:25:55,472 --> 00:25:57,057
kad Kleo – gyva?

362
00:25:57,057 --> 00:25:58,350
Jaučiu, kad meluojate.

363
00:25:59,184 --> 00:26:03,939
Moteris, rasta ežere, buvo Dora Karter,
ji perdozavo.

364
00:26:05,107 --> 00:26:08,110
Redžis paslėpė Kleo, kai pamačiau ją...

365
00:26:08,110 --> 00:26:10,696
- Jūs matėte Kleo?
- Mačiau.

366
00:26:11,947 --> 00:26:13,365
Ir Redžį, ką?

367
00:26:13,365 --> 00:26:14,700
Ir ji žino, kad aš čia?

368
00:26:22,916 --> 00:26:24,126
Ji jus čia atsiuntė?

369
00:26:25,252 --> 00:26:26,295
Pone Džonsonai...

370
00:26:26,295 --> 00:26:28,380
- Ji jus atsiuntė?
- Ne.

371
00:26:28,380 --> 00:26:29,840
Tuomet kodėl man tą sakote, po velnių?

372
00:26:29,840 --> 00:26:31,592
Džonsonai! Nusiramink!

373
00:26:33,677 --> 00:26:39,641
Ji vaikšto laisvėje,
kai tu sėdi čia už jos nužudymą.

374
00:26:40,309 --> 00:26:41,935
Tu nusipelnei teisingumo.

375
00:26:43,854 --> 00:26:45,272
Teisingumo, ką?

376
00:26:46,398 --> 00:26:47,399
Suprantu.

377
00:26:49,401 --> 00:26:51,612
Norit išgirsti mano istoriją
anksčiau už kitus.

378
00:26:52,362 --> 00:26:53,655
Kad turėtumėt sensaciją.

379
00:26:55,324 --> 00:26:56,533
Nepavyks.

380
00:26:57,034 --> 00:26:58,327
Ne su manimi.

381
00:26:58,327 --> 00:26:59,620
Nė velnio netikiu tuo, ką sakote.

382
00:26:59,620 --> 00:27:04,333
Netikiu nė vienu žodžiu,
kurį taria ta suknista burna, snieguole.

383
00:27:05,209 --> 00:27:09,213
„Pasakyk Dorai, kad negali verkti,
jei juokiesi.“

384
00:27:12,674 --> 00:27:15,969
Kleo man pasakė, kad tai buvo
paskutiniai žodžiai, kuriuos jai pasakei.

385
00:27:17,596 --> 00:27:20,015
Bet ji nespėjo to pasakyti Dorai.

386
00:27:26,688 --> 00:27:29,733
Tai galite ištraukti mane iš čia
ir sugrąžinti pas vaikus?

387
00:27:30,526 --> 00:27:31,527
Taip.

388
00:27:32,027 --> 00:27:33,237
Išgelbėsit mane?

389
00:27:34,905 --> 00:27:35,906
Nuo mano žmonos?

390
00:27:35,906 --> 00:27:37,115
Stengiuosi tave išlaisvinti.

391
00:27:37,115 --> 00:27:39,660
Aš nesuprantu,
kodėl netiki mano ketinimais.

392
00:27:39,660 --> 00:27:41,620
Ką žinote apie mano žmoną ir vaikus?

393
00:27:42,287 --> 00:27:45,582
Žinau, kad Kleo ketina iškrėsti kvailystę

394
00:27:45,582 --> 00:27:46,750
- ir...
- Ei!

395
00:27:47,417 --> 00:27:49,086
Mano žmona gali būti visokia,

396
00:27:49,711 --> 00:27:52,631
bet niekuomet neiškrėstų kvailystės.

397
00:27:54,716 --> 00:27:57,886
Tad jei tai, ką sakote, yra tiesa,
jei ji tikrai kažką slepia,

398
00:27:59,054 --> 00:28:00,389
ji daro tai dėl mūsų vaikų.

399
00:28:00,889 --> 00:28:02,683
Bet jūs to nematote.

400
00:28:02,683 --> 00:28:04,977
Tad nesakysiu nė žodelio,
kad jai nesutrukdyčiau.

401
00:28:04,977 --> 00:28:06,311
Paklausiu atvirai.

402
00:28:08,522 --> 00:28:12,401
Nori pūti kalėjime

403
00:28:13,151 --> 00:28:15,237
už nusikaltimą, kurio nė nebuvo?

404
00:28:15,237 --> 00:28:16,321
Prižiūrėtojau!

405
00:28:28,750 --> 00:28:29,751
Mano istorija.

406
00:28:48,353 --> 00:28:50,647
Turiu negerą nuojautą, Kleo.

407
00:28:52,482 --> 00:28:54,902
Jei Tedis nepatikėjo, kad tu gyva,

408
00:28:54,902 --> 00:28:56,612
jis pasakys ponui Gordonui,
ką mes rezgame.

409
00:29:02,868 --> 00:29:03,952
Atrodau kaip tėtis.

410
00:29:06,747 --> 00:29:09,333
Tikrai jaudiniesi dėl Tedžio,
o ne dėl savęs?

411
00:29:10,959 --> 00:29:14,004
Žinai, Redži, net šuo kartais įkanda
į ranką, kuri jį maitina.

412
00:29:14,004 --> 00:29:15,297
Ką nori pasakyti?

413
00:29:15,881 --> 00:29:17,549
Tik noriu įsitikinti, kad sugebėsi.

414
00:29:17,549 --> 00:29:18,634
Tiesiog liaukis.

415
00:29:20,427 --> 00:29:23,055
Tu tik bijai,
kad nepasirodytų tą reporterė. Taip?

416
00:29:24,139 --> 00:29:25,349
Paduok man kelnes.

417
00:29:27,267 --> 00:29:29,478
Jei mane įtrauksi, Šelas žlugs.

418
00:29:31,146 --> 00:29:34,191
Gausiu visas tas purvinas
apskaitos knygas, dėl kurių jis sės.

419
00:29:39,905 --> 00:29:42,908
Net jo bičiuliai policijoje
negalės jam padėti.

420
00:29:46,828 --> 00:29:48,997
Kai viskas baigsis, aš prisiduosiu.

421
00:29:52,042 --> 00:29:53,669
Pagalvok apie Tedį ir Samer.

422
00:29:54,336 --> 00:29:55,838
Neturi to daryti, Kleo.

423
00:29:56,839 --> 00:30:00,259
Tik taip Slepis nesės už mano žmogžudystę.

424
00:30:15,899 --> 00:30:17,109
„GORDIJUS“

425
00:30:35,043 --> 00:30:38,046
JUNETA „KLEOPATRA“ DŽONSON
MYLIMA MOTINA IR DUKRA

426
00:31:24,134 --> 00:31:26,178
Ei, Tymenai. Sugrįžai?

427
00:31:26,803 --> 00:31:27,846
Ne.

428
00:31:27,846 --> 00:31:29,598
Užjaučiu dėl mamos, brolau.

429
00:31:29,598 --> 00:31:31,558
Ačiū, Lipsai. Atėjau pas Šelą.

430
00:31:31,558 --> 00:31:33,185
Pasakyk, kad Tedis Džonsonas
nori pasikalbėti.

431
00:31:34,728 --> 00:31:35,562
Atleisk, Tedi.

432
00:31:36,063 --> 00:31:38,023
- Ponas Gordonas šiandien labai užsiėmęs.
- Suprantu.

433
00:31:38,023 --> 00:31:39,900
Jis su Vernonu mėgina pasidžiaugti
Velykų statymais,

434
00:31:40,484 --> 00:31:42,486
todėl ir norės išgirsti,
ką noriu jam pasakyti.

435
00:31:42,486 --> 00:31:45,155
Jei nepasakysi jam dabar,
išgirsi apie tai vėliau.

436
00:31:45,155 --> 00:31:46,240
Tikrai?

437
00:31:46,740 --> 00:31:48,575
Taip, palauksiu jo.

438
00:31:51,745 --> 00:31:52,746
Girdėjot, ką jis pasakė.

439
00:31:58,961 --> 00:32:00,170
Parodyk man skaičius.

440
00:32:00,170 --> 00:32:01,463
Štai skaičiai.

441
00:32:06,468 --> 00:32:07,678
Atėjo Kleo sūnus.

442
00:32:08,554 --> 00:32:10,681
Sako, kad tikrai norėsi išgirsti tai,
ką jis pasakys.

443
00:32:55,350 --> 00:32:57,144
Eiti į šią viešbučio dalį
tikrai negalima, pone.

444
00:32:57,144 --> 00:32:58,395
Viskas gerai.

445
00:32:59,062 --> 00:33:00,480
Neturėtum būti hipodrome?

446
00:33:00,480 --> 00:33:03,984
Iš kur žinai, kur aš turiu būti?

447
00:33:03,984 --> 00:33:07,196
Jis – naujas bukmekeris,
apie kurį Šelas pasakojo.

448
00:33:07,821 --> 00:33:09,698
Jis nori, kad susitiktume prie saugyklos.

449
00:33:11,283 --> 00:33:12,284
Ką gi.

450
00:33:34,264 --> 00:33:35,265
Redžis?

451
00:33:37,059 --> 00:33:40,479
Jis bijo, kad žinote jo planus.
Ir aš nenoriu tame dalyvauti.

452
00:33:41,355 --> 00:33:44,066
Ir kokie tie planai? Papasakok.

453
00:33:47,027 --> 00:33:48,153
Kokie planai, Tedi?

454
00:33:59,957 --> 00:34:00,958
Viskas gerai?

455
00:34:03,168 --> 00:34:04,169
Pats žinai.

456
00:34:05,879 --> 00:34:06,880
Taip.

457
00:34:08,297 --> 00:34:09,299
Tu?

458
00:34:11,217 --> 00:34:12,219
Paklausk manęs rytoj.

459
00:34:15,931 --> 00:34:18,183
- Atleisk, kad taip užgriuvau.
- Viskas gerai.

460
00:34:18,934 --> 00:34:20,435
Kodėl tą darai?

461
00:34:30,862 --> 00:34:33,407
Liftas! Liftą, Kleo.

462
00:35:21,455 --> 00:35:22,456
Vernonai.

463
00:35:24,625 --> 00:35:26,627
Vernonai. Tai aš.

464
00:35:27,753 --> 00:35:29,296
Šūdas. Kleo?

465
00:35:32,382 --> 00:35:33,675
Atidaryk duris.

466
00:35:35,135 --> 00:35:36,136
Atidaryk duris.

467
00:35:37,346 --> 00:35:38,180
Prašau, Vernonai.

468
00:35:44,770 --> 00:35:47,689
Jis pasakys skaičius, kai švęsi šventes.

469
00:35:48,190 --> 00:35:51,193
Redžis paprašo statyti ant numatytų
skaičių ir pasiima 70 %.

470
00:35:51,193 --> 00:35:52,778
Iš kur visa tai žinai?

471
00:35:52,778 --> 00:35:54,404
Jis paprašė manęs jam dirbti.

472
00:35:54,988 --> 00:35:55,989
Tikrai?

473
00:35:57,324 --> 00:35:58,408
Kodėl tavęs?

474
00:35:59,284 --> 00:36:01,537
Turbūt jį graužia sąžinė dėl to,
kas nutiko mano mamai.

475
00:36:06,500 --> 00:36:08,752
Reikės žymiai daugiau,

476
00:36:08,752 --> 00:36:11,004
kad patikėčiau, jog sakai man tiesą.

477
00:36:19,888 --> 00:36:22,516
- Kleo.
- Tai – skubu. Neturiu laiko.

478
00:36:23,016 --> 00:36:24,768
Kur 1966 m. lapkritis?

479
00:36:24,768 --> 00:36:25,936
Nesuprantu. Ką...

480
00:36:25,936 --> 00:36:29,481
- Nešvari apskaita. 1966 m. lapkritis.
- Guli ant stalo.

481
00:36:29,481 --> 00:36:31,316
Kas čia vyksta? Šelas žino?

482
00:36:31,316 --> 00:36:32,234
{\an8}KLEO DŽONSON

483
00:36:32,234 --> 00:36:33,360
{\an8}Ką žino?

484
00:36:33,360 --> 00:36:36,113
- Kad tu gyva.
- Kas sako, kad aš gyva?

485
00:36:40,325 --> 00:36:41,410
Kas čia?

486
00:36:41,410 --> 00:36:44,037
- Tavo pensija.
- Čia kalnas pinigų, bliamba.

487
00:36:46,582 --> 00:36:48,125
Ei. Liftas užstrigo.

488
00:36:48,625 --> 00:36:51,128
- Džordžo niekur nėra.
- Pasakyk Feliksui.

489
00:37:40,260 --> 00:37:41,470
Šiandien – Didysis penktadienis.

490
00:37:42,346 --> 00:37:43,555
Visas miestas dalyvaus lažybose.

491
00:37:44,181 --> 00:37:46,850
Redžis padavė šituos,
kad pastatyčiau ant 725.

492
00:37:57,110 --> 00:37:58,779
Tu eik namo ir daryk namų darbus.

493
00:38:00,822 --> 00:38:02,491
Kai ateis laikas, aš tau paskambinsiu.

494
00:38:09,831 --> 00:38:13,627
Ei, jie tavo.

495
00:38:14,253 --> 00:38:16,630
Paimk tuos pinigus, vyruti.

496
00:38:18,090 --> 00:38:19,091
Tu jų nusipelnei.

497
00:38:23,804 --> 00:38:25,305
Senasis Čarlis sako, kad liftas sugedo,

498
00:38:25,305 --> 00:38:26,473
o Džordžas dingo.

499
00:38:37,943 --> 00:38:39,361
Esame „Gordijaus“ viešbutyje.

500
00:38:41,071 --> 00:38:43,031
Nelabai suprantu, kas vyksta.
Bet smelkiasi dūmai.

501
00:38:44,241 --> 00:38:45,576
Atsiprašau.

502
00:38:45,576 --> 00:38:46,869
Paklausyk.

503
00:38:49,872 --> 00:38:51,790
- Kas čia?
- Vairuok

504
00:38:51,790 --> 00:38:53,208
kaip diedukas penktadienį.

505
00:38:53,208 --> 00:38:55,752
Aš liksiu čia ir pažiūrėsiu,
kad viskas būtų gerai.

506
00:38:55,752 --> 00:38:57,212
- Gerai. Ne.
- Ne, tau nebūtina to daryti.

507
00:38:57,212 --> 00:38:58,922
- Mums nebūtina to daryti, Redži.
- Paklausyk manęs.

508
00:38:58,922 --> 00:39:01,550
Pagalvok apie savo vaikus, gerai?

509
00:39:01,550 --> 00:39:03,177
Jiems tavęs reikia.

510
00:39:03,177 --> 00:39:05,387
O visas pasaulis žino,
kad Kleo Džonson mirusi.

511
00:39:05,971 --> 00:39:08,140
Tad liksiu čia ir žiūrėsiu,
kad viskas taip ir liktų.

512
00:39:09,558 --> 00:39:13,145
Ačiū, Redži. Ačiū.

513
00:39:22,529 --> 00:39:25,199
Patikrink sandėliuką.
Pažiūrėk, ar seifas saugus.

514
00:39:25,741 --> 00:39:27,284
Pasitraukit, praleiskit mane.

515
00:39:28,035 --> 00:39:32,372
Paskambink į „Faraoną“, pažiūrėk,
ar Redžis sugrįžo iš hipodromo. Noriu...

516
00:39:36,126 --> 00:39:37,586
Nebūtina, pone Gordonai.

517
00:39:42,049 --> 00:39:43,258
Tu sukėlei gaisrą.

518
00:39:44,510 --> 00:39:47,513
Ir aš nepamačiau vaiduoklio, tiesa?

519
00:39:48,138 --> 00:39:49,473
Ežere buvo Dora?

520
00:39:52,809 --> 00:39:54,978
Paprastai nepaistote tokių nesąmonių,
pone Gordonai.

521
00:39:56,688 --> 00:39:57,731
Dora.

522
00:39:57,731 --> 00:40:00,984
Mano Dora išvyko į Paryžių
pradėti ten naują gyvenimą.

523
00:40:02,486 --> 00:40:05,989
Kleo Džonson yra moteris ežere,

524
00:40:07,741 --> 00:40:08,951
ir visi tą žino.

525
00:40:13,372 --> 00:40:16,250
Tad dabar paimk telefoną,

526
00:40:16,250 --> 00:40:18,335
paskambink į policiją ir pasakyk jiems,

527
00:40:18,335 --> 00:40:21,505
kad žmogus, suorganizavęs
pasikėsinimą į Mertlę Samer,

528
00:40:21,505 --> 00:40:23,882
ir žmogus, nužudęs Kleo Džonson,

529
00:40:23,882 --> 00:40:26,343
abu sėdi „Gordijaus“ klube
ir mėgaujasi gėrimais.

530
00:40:41,275 --> 00:40:42,609
Tai įlipsi, bičiuli?

531
00:40:43,861 --> 00:40:45,863
Mama liepė
niekur nevažiuoti su nepažįstamais.

532
00:40:45,863 --> 00:40:47,030
Tavo mama negyva.

533
00:40:49,032 --> 00:40:50,409
Negaliu patikėti, kad čia tu.

534
00:40:50,409 --> 00:40:52,870
Apgailestauju, kad tau teko tą išgirsti
iš Redžio.

535
00:40:53,745 --> 00:40:55,873
Bet nuo šiol tarp mūsų
nebus jokių paslapčių.

536
00:40:56,373 --> 00:40:57,374
Jokių.

537
00:40:58,709 --> 00:41:00,335
Aš nepriėmiau statymų, kol tavęs nebuvo.

538
00:41:00,335 --> 00:41:01,461
Nagi, lipk.

539
00:41:05,174 --> 00:41:06,175
Ateik.

540
00:41:14,349 --> 00:41:15,350
Kur Redžis?

541
00:41:15,350 --> 00:41:18,854
<i>Girdėjot?
Kažkas padegė „Gordijaus“ viešbutį.</i>

542
00:41:18,854 --> 00:41:21,190
- Kas?
<i>- Kažkoks vyrukas Redžis Robinsonas.</i>

543
00:41:21,190 --> 00:41:22,900
<i>Dirbo Šelui Gordonui.</i>

544
00:41:22,900 --> 00:41:23,984
Jis prisipažino?

545
00:41:24,735 --> 00:41:27,988
Ar jis prisipažino,
kad nužudė Kleo Džonson?

546
00:41:27,988 --> 00:41:31,575
<i>Kalba, kad tai jis įsakė nužudyti
Kleo Džonson ir Mertlę Samer.</i>

547
00:41:32,075 --> 00:41:35,204
<i>Tavęs visą dieną nebuvo,
tad Maršalas paskyrė mane vadovauti.</i>

548
00:41:36,121 --> 00:41:37,372
- Tave?
<i>- Taip.</i>

549
00:41:37,873 --> 00:41:39,458
Tai – mano istorija. Abu tą žinom.

550
00:41:39,458 --> 00:41:41,210
<i>Tai buvo tavo istorija.</i>

551
00:41:42,503 --> 00:41:44,129
Nežaisk su manim, Bobai.

552
00:41:44,129 --> 00:41:46,507
<i>Visi šio miesto laikraštpalaikiai
apie tai rašys,</i>

553
00:41:46,507 --> 00:41:49,092
<i>mes atsidursime pačiame gale, Mede.</i>

554
00:41:50,385 --> 00:41:52,387
<i>Susitikai su Džonson vyru?</i>

555
00:41:52,387 --> 00:41:53,472
Taip.

556
00:41:54,056 --> 00:41:55,224
<i>Ką jis tau pasakė?</i>

557
00:41:55,224 --> 00:41:56,141
PENKERIŲ METŲ DIENORAŠTIS

558
00:41:56,141 --> 00:41:57,768
Tai liks tarp jo ir manęs.

559
00:41:57,768 --> 00:42:00,521
<i>Žinai, ką manau?
Manau, kad arba jis tau nieko nepasakė,</i>

560
00:42:00,521 --> 00:42:01,939
<i>arba tu kažką slepi.</i>

561
00:42:01,939 --> 00:42:04,650
<i>Bet kokiu atveju, tau teks grįžti
į suknistą pagalbos liniją,</i>

562
00:42:04,650 --> 00:42:07,152
<i>jei neišspausdinsime šios istorijos
šio vakaro „Žvaigždėje“.</i>

563
00:42:07,152 --> 00:42:08,278
Setai?

564
00:42:08,278 --> 00:42:10,989
<i>- Kur tu, panele Pagalbos Linija?</i>
- Turiu eiti, Bobai.

565
00:42:10,989 --> 00:42:12,157
<i>Mede?</i>

566
00:42:12,741 --> 00:42:14,201
Setai, ką darai?

567
00:42:14,701 --> 00:42:17,538
Tai – mano dienoraščiai.
Tai – mano istorija.

568
00:42:18,580 --> 00:42:20,415
Tu manai, kad visos istorijos
yra tavo istorijos.

569
00:42:20,415 --> 00:42:24,336
Šita yra mano.

570
00:42:24,336 --> 00:42:25,838
Ji ir mano.

571
00:42:27,381 --> 00:42:30,551
Noriu, kad Miltonas iki mirties galvotų,
kad yra mano tėvas.

572
00:42:30,551 --> 00:42:33,345
Aš niekam nesu to sakiusi.
Netgi savo mamai.

573
00:42:33,345 --> 00:42:35,639
Kodėl turėčiau dabar kitaip elgtis?

574
00:42:35,639 --> 00:42:40,269
Nes tau patinka istorijos, o ypač tos,
kurios sukelia daugiausiai skausmo.

575
00:42:43,272 --> 00:42:45,399
Manai, aš su tavimi taip pasielgčiau?

576
00:42:49,570 --> 00:42:50,571
Taip.

577
00:43:09,965 --> 00:43:12,926
Žinai, nėra taip,
kad man ši vieta nepatiktų.

578
00:43:14,720 --> 00:43:16,096
Tik jaučiu, kad čia netinku.

579
00:43:17,848 --> 00:43:19,016
Tu irgi.

580
00:43:25,063 --> 00:43:28,984
Visad gali manimi pasitikėti.
Žinai tą, tiesa?

581
00:44:18,492 --> 00:44:20,285
Krūmuose nėra
kokių pasislėpusių fotografų?

582
00:44:20,869 --> 00:44:22,454
Ne, tik aš.

583
00:44:25,582 --> 00:44:28,460
Viskas, ko reikia straipsniui, yra čia.

584
00:44:29,461 --> 00:44:31,880
Įrodymai, kad Šelas vengė mokesčių,

585
00:44:32,381 --> 00:44:35,008
sumokėtos sumos policininkams, policijai,

586
00:44:36,677 --> 00:44:43,517
įrodymai, kad buvau įtraukta
į pasikėsinimą nužudyti Mertlę Samer.

587
00:44:48,522 --> 00:44:50,357
Jei aš visa tai paviešinsiu,

588
00:44:52,025 --> 00:44:55,654
tai patvirtins Redžio prisipažinimą
dėl nusikaltimo, kurio jis nepadarė.

589
00:44:57,447 --> 00:44:58,448
Jis pasirinko.

590
00:44:59,908 --> 00:45:02,244
Jis nusprendė išpirkti kaltę už tai,
ką padarė anksčiau.

591
00:45:02,244 --> 00:45:05,747
Kad mudu su vyru galėtume būti laisvi.

592
00:45:16,341 --> 00:45:18,302
Aš aplankiau tavo vyrą kalėjime,

593
00:45:19,052 --> 00:45:20,888
pasakiau, kad tu gyva.

594
00:45:29,938 --> 00:45:30,856
Kodėl?

595
00:45:32,566 --> 00:45:36,737
Nes galvojau, kad tai – geresnė istorija.

596
00:45:40,490 --> 00:45:41,491
Ką jis pasakė?

597
00:45:42,618 --> 00:45:44,745
Nė žodžio, kas tau sutrukdytų.

598
00:45:46,371 --> 00:45:48,874
Jis pasirinko kalėjimą,
atsisakė ką nors man pasakoti.

599
00:45:49,374 --> 00:45:51,210
Pagalvojau, turi tą žinoti.

600
00:46:02,262 --> 00:46:05,724
Jie klausinės, iš kur visa tai gavai.

601
00:46:06,350 --> 00:46:10,187
Žurnalistas turi teisę
išsaugoti savo šaltinio anonimiškumą.

602
00:46:21,532 --> 00:46:25,494
Gerai aprašyk mano istoriją,
Mede Morgenštern.

603
00:46:33,836 --> 00:46:34,962
Ar tik man taip atrodo,

604
00:46:34,962 --> 00:46:36,713
ar tu irgi jauti,

605
00:46:37,881 --> 00:46:40,050
kad kitokiomis aplinkybėmis...

606
00:46:42,302 --> 00:46:43,720
būtume galėjusios būti draugėmis?

607
00:46:48,100 --> 00:46:50,811
Ir kokiomis gi aplinkybėmis?

608
00:46:55,107 --> 00:46:56,108
Sėkmės.

609
00:47:39,151 --> 00:47:40,652
Šaunuolė, kaimyne.

610
00:47:41,737 --> 00:47:43,363
Tavo knygų spintai.

611
00:47:44,531 --> 00:47:46,283
<i>„Anais Nin dienoraštis“.</i>

612
00:47:46,283 --> 00:47:50,579
Su jos autografu, dedikuotas Hildai.

613
00:47:50,579 --> 00:47:52,539
Atleisk, nupirkau ją...

614
00:47:52,539 --> 00:47:54,416
- Naudotų knygų parduotuvėje.
- Hildai?

615
00:47:55,209 --> 00:47:56,418
Tikrai neįtikėtina.

616
00:48:00,214 --> 00:48:02,341
Mes nebepasimatysime, ar ne?

617
00:48:22,819 --> 00:48:23,820
Ką?

618
00:48:26,365 --> 00:48:29,034
- Užeik.
- Mano automobilis pakrovimo zonoje.

619
00:48:29,535 --> 00:48:31,328
Jis prikrautas mano daiktų.

620
00:48:32,454 --> 00:48:34,081
Apsiausiu batus ir nulipsiu tau padėti.

621
00:48:34,081 --> 00:48:35,999
Ne, aš ne...

622
00:48:38,085 --> 00:48:39,503
Persikraustau į kitą vietą.

623
00:48:41,880 --> 00:48:45,092
Susiradau butą
ne per toliausiai nuo Paiksvilio.

624
00:48:47,052 --> 00:48:50,472
Atvažiavai tiek toli tik tą man pasakyti?

625
00:48:53,058 --> 00:48:55,018
Ferdi, nenoriu tavęs prarasti, bet...

626
00:48:56,311 --> 00:48:58,397
bet negaliu vėl būti kažkieno žmona.

627
00:48:59,106 --> 00:49:01,650
Nes nenoriu prarasti ir savęs.

628
00:49:04,778 --> 00:49:08,407
Bet gal kada atvažiuosi pas mane
praleisti naktį?

629
00:49:10,993 --> 00:49:11,994
Taip.

630
00:49:12,870 --> 00:49:14,329
Įsileisi mane pro duris?

631
00:49:14,830 --> 00:49:16,331
Liaukis. Viskas ne taip.

632
00:49:16,331 --> 00:49:17,416
Viso, Mede.

633
00:49:21,128 --> 00:49:22,796
Nereikia daugiau nieko sakyti.

634
00:50:14,223 --> 00:50:18,727
<i>Išvykau iš Baltimorės nežinodama,
kad netrukus ten kils maištas.</i>

635
00:50:21,980 --> 00:50:22,981
{\an8}BALSUOTI NORI VISAS VAŠINGTONAS!

636
00:50:26,735 --> 00:50:30,781
<i>Dr. Martinas Liuteris Kingas
Jaunesnysis, negrų nesmurto apaštalas,</i>

637
00:50:30,781 --> 00:50:32,533
<i>buvo užpultas ir nužudytas.</i>

638
00:50:33,116 --> 00:50:36,078
<i>Staiga žuvus negrų lyderiui,</i>

639
00:50:36,078 --> 00:50:39,915
<i>gatves apėmė sielvartas, neviltis,
gaisrai ir plėšimai.</i>

640
00:50:43,794 --> 00:50:47,172
<i>Šelas Gordonas sėdo į kalėjimą,
ir valstybė perėmė lažybų verslą.</i>

641
00:50:54,638 --> 00:50:56,932
<i>Tu parašei istoriją taip, kaip prašiau.</i>

642
00:50:58,183 --> 00:50:59,601
<i>Turiu tą pripažinti.</i>

643
00:51:00,602 --> 00:51:03,105
<i>Bet mes abi sumokėjome
skirtingą kainą už savo laisvę...</i>

644
00:51:05,399 --> 00:51:06,441
<i>tiesa, Mede?</i>

645
00:51:17,077 --> 00:51:18,579
<i>Bonsoir,</i> juočki.

646
00:51:25,502 --> 00:51:26,962
...Dora Karter.

647
00:51:31,049 --> 00:51:31,884
Dora!

648
00:51:39,016 --> 00:51:42,978
<i>Paukščiai skrenda aukštai</i>

649
00:51:44,146 --> 00:51:46,148
<i>Žinai, kaip jaučiuosi</i>

650
00:51:49,067 --> 00:51:54,156
<i>Saulė danguje</i>

651
00:51:54,156 --> 00:51:58,452
<i>Žinai, kaip jaučiuosi</i>

652
00:52:01,914 --> 00:52:04,249
<i>Vėjelis</i>

653
00:52:04,249 --> 00:52:06,168
„MOTERIS EŽERE“
MADLENA MORGENŠTERN

654
00:52:08,086 --> 00:52:10,088
<i>Pučia</i>

655
00:52:10,088 --> 00:52:12,257
Pripažinta rašytoja Madlena Morgenštern.

656
00:52:14,092 --> 00:52:16,136
Ačiū jums,
kad šiandien čia susirinkote.

657
00:52:17,721 --> 00:52:19,848
<i>Nauja diena</i>

658
00:52:19,848 --> 00:52:25,646
<i>Man – tai naujas gyvenimas</i>

659
00:52:28,398 --> 00:52:33,403
<i>Ir aš jaučiuosi</i>

660
00:52:34,780 --> 00:52:37,366
<i>Jaučiuosi gerai</i>

661
00:52:44,873 --> 00:52:47,751
<i>Jaučiuosi gerai</i>

662
00:52:57,219 --> 00:53:01,139
<i>Žvaigždės šviečia</i>

663
00:53:01,139 --> 00:53:04,059
<i>Žinai, kaip jaučiuosi</i>

664
00:53:06,645 --> 00:53:10,357
<i>Pušų kvapas</i>

665
00:53:10,357 --> 00:53:13,318
<i>Žinai, kaip jaučiuosi</i>

666
00:53:14,820 --> 00:53:18,699
<i>Laisvė mano</i>

667
00:53:18,699 --> 00:53:23,120
<i>Žinai, kaip jaučiuosi</i>

668
00:53:23,120 --> 00:53:27,749
<i>Nauja aušra, nauja diena</i>

669
00:53:27,749 --> 00:53:32,796
<i>Naujas gyvenimas</i>

670
00:53:32,796 --> 00:53:36,175
<i>Man</i>

671
00:53:36,175 --> 00:53:42,389
<i>Gerai jaučiuosi</i>

672
00:53:45,642 --> 00:53:51,648
<i>Gerai jaučiuosi</i>

673
00:53:59,615 --> 00:54:03,619
<i>Gerai jaučiuosi</i>

674
00:55:32,708 --> 00:55:34,710
Išvertė Akvilė Katilienė