Beritahu kau cintakanku Selama sejuta
Sejuta tahun
Jika ia tak berjaya
Kau boleh ucap selamat tinggal
Ia dalam nada B.
- Saya tahu nadanya. - Jadi kekalkan harmoni awak.
Saya perlu nyanyi seperti yang naluri saya rasakan.
- Secara spontan. - Dora, ini peluang besar kita.
Jangan rosakkannya seperti selalu.
- Awak penghibur? - Saya penghibur.
- Hei, Roy. - Apa khabar, Cleo?
Terima kasih beri kami masuk dari sini. Barisan di depan sangat panjang.
Jangan berterima kasih, sayang. Cium saya sebagai bayaran.
Awak tetap jadi katak.
Cium di sini atau bayar di depan.
- Tak apa kalau tak mahu. - Saya akan cium.
Dia akan cium.
Ayuh, Cleo. Cium saya.
- Saya bukan pak cik awak. - Roy...
Tak, pergi beratur di sana semula.
- Saya tak... Kita takkan buat... - Okey, tepi.
- Biar betul. - Okey.
Ya, puan.
Baiklah, semua pemabuk Penn Ave,
kita ada satu lagu lagi sebelum pertunjukan bakat bermula.
Kamu semua suka Billie Holiday?
Dia tiada di sini.
Ini orang yang ada.
Beri tepukan sekali lagi untuk Ethel Ennis dan lagu baharunya, "Love for Sale."
Terima kasih, Slappy.
Kalau tak dapat naik pentas malam ini, kita tinggalkan bandar ini.
Hei, baiklah, apa khabar?
Kamu di sini untuk pertandingan bakat?
Apa yang kamu buat?
Apa berlaku?
- Kenapa buat begitu? - Lepaskan saya.
- Apa masalahnya? - Roy bagi mereka menyelinap masuk.
Saya akan bayar untuk mereka berdua.
- Sudah terlambat. - Apa maksud awak?
- Slap! - Duit tak pernah terlambat.
- Hei! Beritahu Shell mereka dengan Slap. - Apa... Lepaskan.
Diam, Slap.
Maksud saya, ini perniagaan awak.
- Ya. Perniagaan saya. - Ya, maaf.
Ya, ini dia. Mereka yang saya maksudkan.
- Roy. - Ya, tuan.
Berapa wanita awak bagi selinap masuk ke sini malam ini?
Hanya mereka berdua, En. Gordon.
- Saya sumpah. Ya, tuan. - Betul.
Harga tiket lima dolar seorang,
dan saya nampak di sini tak sampai 900 dolar
sedangkan tempat ini dipenuhi 200 orang.
- Beritahu sebabnya. - Mesti sebab Vernon,
- En. Gordon. - Tiga puluh, tuan.
Apa awak cakap?
Dia perlu masukkan lebih kurang 30 gadis dengan jumlah itu.
Saya seperti nampak hantu.
Awak anak Al Sherwood?
- Ya. - Sayang sekali dia larikan diri.
Begini.
Kalau awak mengira hampir sebaik dia, awak boleh ambil kerja lamanya.
Awak mungkin dapat kerja dia tak lama lagi.
Saya masih bersekolah, En. Gordon.
Saya curi masuk dengan kawan saya, Dora, untuk menyanyi dalam pertunjukan bakat.
Jadi begini.
Kembali ke sini, tolong buat akaun saya,
saya akan benarkan kamu berdua naik pentas sekarang.
Sedia?
Cleo.
Pergilah.
Apa maksud awak? Ini bukan pertunjukan solo.
- Kita penghibur. - Saya rasa mual.
Saya boleh ambilkan awak minuman.
- Saya tak minum arak. - Awak minum air, bukan?
Awak sihat, Cleo.
Awak cuma takut.
Tolong, pergilah.
Saya tunggu di sana.
Baiklah, semua pemabuk Penn Ave.
Mari mulakan pertunjukan bakat ini.
Persilakan penghibur muda pertama saya malam ini di Pharaoh.
Para hadirin, beri tepukan untuk Cik Dora Carter.
Ciumku setiap pagi
Selama sejuta tahun
Rangkulku setiap petang di sebelahmu
Beritahu kau cintakanku
- Selama sejuta - Sejuta...
Sejuta tahun
- Jika ia tak berjaya - Jika ia tak berjaya
- Kau boleh ucap selamat tinggal - Kau boleh ucap selamat tinggal
Dia sudah mati, Cleo.
Kalau awak masih bernafas esok pagi, saya pun akan mati.
Baik awak selamatkan diri awak dengan tolong saya sertai dia.
Saya takkan tembak awak, Reggie.
Kalau awak tak tembak...
ambil duit itu...
dan pergi.
Saya takkan lari daripada Shell seperti ayah saya.
Kalau Dora sudah mati...
tak patut sia-siakannya, bukan?
Mungkin awak boleh tolong kami.
Kalau awak buat begini...
kalau kita buat begini,
kita tak boleh berpatah balik.
Maafkan saya, sayang.
BUKU MIMPI SEBENAR
BLUE BIRD BAR JAZ
WARNA
BERDASARKAN BUKU OLEH LAURA LIPPMAN
Cleo? Cleo Johnson?
Jangan, tolong.
Jangan menjerit. Kalau tidak, saya pergi dan kita takkan jumpa lagi.
Saya di pengebumian awak.
Betul.
Awak ganggu kematian saya.
Saya tak faham.
Awak perlu berhenti.
Berhenti apa? Saya...
Saya pertaruhkan nyawa untuk cari pembunuh awak.
Berhenti cuba tulis tentang saya.
Kalau awak beritahu kisah saya, awak yang akan buat saya terbunuh.
Jadi siapa wanita di tasik itu?
Kawan saya...
kawan baik saya.
- Dia mahu tinggalkan bandar malam itu... - Dora Carter.
Ya.
Dia mati pada malam sebelum Krismas sebab dadah.
Sebab dadah?
Ia bukan eggnog, Cik Morgenstern.
Kasihan dia.
En. Gordon mahu saya mati.
Dia arahkan Reggie,
tapi Reggie temui mayat Dora sebelum jumpa saya.
Belas kasihannya dan mayat Dora selamatkan saya.
Tapi mayatnya perlu ada dalam tasik cukup lama supaya tak timbul persoalan.
Kemudian, apabila masanya sesuai, saya hantar surat pada talian bantuan.
Rancangan saya berjalan lancar
sehinggalah awak mula tanya En. Gordon tentang loteri Krismas.
Kenapa tak hilangkan diri saja?
Sebab jika hilang, orang akan tetap cari kita.
- Jika kita mati... - Kita bebas.
Awak fikir saya begitu? Bebas?
Perkara terakhir suami saya beritahu saya,
"Beritahu Dora, kita tak boleh menangis, jika kita ketawa."
Awak sudah sedar, Cik Morgenstern?
- Apa awak buat di sini? - Membersih, puan.
Siapa suruh awak membersih pada waktu tengah malam?
Maafkan saya, Cik Morgenstern.
Awak belum cukup sihat untuk berbual,
jadi saya tak berpeluang beritahu awak yang awak wira bagi semua wanita di sini.
Sangat berani. 110/70.
Saya ada tiga anak perempuan, dua daripada mereka cakap mahu jadi wartawan.
Siapkan cepat.
- Cik Morgenstern perlu berehat. - Baik, puan.
Kenapa awak tak pergi?
Kenapa?
Awak ada anak, Cik Morgenstern?
Ya, seorang.
Jadi awak faham. Awak nampak anak-anak saya di pengebumian itu?
Ya.
Jika awak biar saya terus mati, saya boleh cari cara kembali kepada mereka.
Saya tahu daripada pandangan awak
yang saya masih hidup adalah bahan yang awak tak mahu lepaskan
kecuali awak ada bahan lebih baik.
Betul, Maddie?
Mungkin.
Awak menilai saya sebab cita-cita saya?
Tidak, Maddie...
Saya berharap padanya.
Apa awak mahu?
Saya mahu jatuhkan Shell Gordon.
Kalau awak berhenti menulis tentang saya,
awak akan jadi wartawan
yang dedahkan lelaki yang beri arahan untuk bunuh Myrtle Summer.
Baiklah.
Terima kasih.
- Bagaimana awak tahu dia... - Awak mahu bahan awak?
Jumpa saya sebelum matahari terbenam hari Jumaat,
di bahagian selatan tasik.
Awak akan dapat berita muka depan dalam akhbar pilihan awak.
Berehatlah sekarang.
Saya harap dapat jumpa awak, Cik Morgenstern.
Awak okey?
Terima kasih sebab jemput saya.
Apa berlaku?
Seseorang perlu menentang nasionalis kulit putih.
NSRP adakan perhimpunan di Taman Patterson,
dan polis tak buat apa-apa untuk hentikan mereka.
Jadi orang kulit hitam bertindak.
Aduhai, lihatlah.
Kalaulah strategi mereka sebagus keberanian mereka.
Mereka masih belum tahu.
HENTIKAN PENCAMPURAN KAUM
Apa awak nampak apabila pandang saya, Maddie?
Seorang wanita, ibu atau orang kulit hitam?
Atau mungkin bukan semua itu.
Mungkin apabila awak pandang saya awak hanya nampak...
diri awak.
SUAMI MANGSA YANG RENGGANG DISOAL BAGI PEMBUNUHANNYA
Jiran, awak masih hidup!
Hampir-hampir saja.
Hai.
Awak nampak sihat.
Terima kasih untuk bunga itu.
- Apa pesanan awak? - Kopi saja.
- Okey. - Saya juga sama, terima kasih.
Serta air.
Saya gembira awak hubungi saya dengan cepat.
Bagaimana keadaan awak?
Apa berlaku?
Perlu ambil beberapa keratan dan nota dari pejabat.
Saya sangka kita akan luangkan pagi ini berdua tanpa buat apa-apa.
Maaf,
saya perlu cari Slappy Johnson dan temu ramah dia.
Dia dalam penjara.
Dia tak mahu cakap di pengebumian Cleo, tapi rasanya sekarang dia mahu.
Saya tahu lokasi Slappy Johnson.
Saya tahu awak tak suka saya cuba dapatkan maklumat daripada awak,
tapi ini berbeza, okey?
- Saya bukan lagi polis, Maddie. - Apa?
- Mereka paksa saya berhenti. Ya. - Kenapa?
Pegawai Bosko suka luangkan waktu malam di luar rumah awak.
Ini kopi kamu.
Dia nampak saya turun tangga kecemasan dan lapor kepada kapten.
Maafkan saya. Saya akan beritahu mereka...
tiada apa-apa berlaku dan... Mereka perlu percayakan saya.
Awak akan dipenjarakan, Maddie,
sebab tinggal bersama orang kulit hitam jika kita cakap apa-apa.
Ini cuma alasan untuk suruh saya berhenti.
Mereka mahu saya berhenti sebab menyasarkan Shell Gordon.
Tidak. Apa?
Saya mahu anggap saya buat demi Cleo,
tapi mungkin untuk buktikan awak salah apabila awak cakap saya takkan buat.
Walau apa pun sebabnya, saya bukan lagi polis, jadi...
Mereka mesti boleh kembalikan jawatan awak.
Awak boleh pindah ke tempat lain.
Saya fikirkan Virginia.
Virginia?
Ada pasangan campur di Virginia yang bawa kes mereka ke Mahkamah Agung.
Ada khabar angin mereka akan menang yang jadikan ia sah.
Jadikan hubungan kita sah.
Maksud saya, saya tak tahu apa akan berlaku,
tapi ada satu perkara dalam kehidupan saya sekarang yang saya pasti,
iaitu perasaan saya kepada awak.
Ferdie.
Saya rasa seperti baru bangun daripada mimpi.
Saya masih sibuk dengan kisah ini. Saya...
Saya tak boleh buat keputusan penting sekarang.
Saya perlu selesaikannya.
Awak ada pen?
Ya.
Alamat saya.
Kalau awak mahu saya, saya ada di sana.
Selamat kembali, Maddie.
- Selamat kembali. - Selamat kembali, Maddie.
- Tiada bagel, Maddie? - Tiada bagel.
Tahniah.
Bob.
Hai, Betty.
Ada banyak lagi. Saya akan maklumkan.
En. Marshall.
Saya hampir hilang peluang berjumpa awak, bukan?
Rasanya saya lebih kuat berbanding yang orang sangka.
Kami sentiasa perlukan orang yang kuat di The Star.
Panggil saya Sam. Silakan duduk.
Awak mahu minuman?
Saya ada wiski Samaroli yang sedap dan wiski Bowmore yang lebih sedap.
Sama seperti awak.
Saya dengar Bauer lawat awak di hospital.
Terima kasih.
Ya, baik betul dia sebab melawat.
Pada masa sekarang, baik tak bawa kita ke depan, bukan?
Awak tak beritahu dia apa-apa tentang kejadian itu.
Tak, saya mahu simpannya sendiri, bukan?
Ia berita yang hebat.
Betul.
Saya tiada rahsia, pilih kasih, masalah persaingan.
Awak boleh pilih mahu berkongsi dengan siapa.
Tolonglah, semua orang ada idola.
- Awak mahu siapa tulis berita itu? - Saya akan tulis sendiri.
- Awak? - Ya.
Saya akan tulis lebih baik berbanding semua lelaki yang awak fikirkan.
Saya tak mahu kerjaya yang dibentuk hanya
melalui kaitan saya dengan keluarga Zawadzkie dan Durst.
Saya sedang usahakan berita baharu.
Semua orang begitu.
Ini berita yang bagus, Sam.
Pembaca kulit hitam awak akan bertambah. The Afro...
- Maddie. - Ya?
Pembaca kita boleh baca mana-mana akhbar, tapi mereka pilih akhbar kita.
- Awak tahu sebabnya? - Kenapa?
Sebab kita tak buang masa mereka.
Jadi,
boleh awak pergi tulis satu berita pada satu masa?
Kedua-dua berita.
Muka depan.
Panji pengarang saya padanya.
Itu saja cara untuk awak dapatnya.
Apa berlaku? Awak mahu ke mana?
Saya dikeluarkan dari talian bantuan.
- Apa awak buat? - Saya dapat meja baharu.
- Apa? - Sam cakap saya boleh...
Sam?
- Sam cakap... - Sam.
...saya boleh pilih sesiapa saja untuk kerja dengan saya bagi berita ini.
Saya minta awak.
- Betul? - Ya.
Berita apa?
- Cleo Johnson. - Ya.
Bagaimana?
Awak dapat buat suaminya beri kenyataan?
Atau awak terlupa tentang itu, Cik Talian Bantuan?
Saya akan dapatkannya.
Apa khabar, T-man?
Awak ada rancangan untuk Easter?
Tak perlu ke sini lagi, budak suruhan En. Gordon,
kami tak perlukan simpati awak.
Saya tahu ia menyakitkan.
Teddy, ini bukan simpati, okey?
Saya ada kerja untuk awak.
Saya sudah beritahu Charlie saya takkan dapatkan loteri lagi.
Bukan loteri. Baiklah.
Ini kerja yang ibu awak mahu awak buat.
Ayuh. Masuk.
Cakap apa kerja itu dan saya akan ke sana sendiri.
Awak fikir saya dungu?
Saya tahu awak sorok sesuatu.
Awak betul, tapi ini untuk kebaikan awak.
Awak percayakan saya?
Tidak.
Saya takkan ikut awak.
Johnson.
Bagaimana bau nafas saya?
Apa khabar, Charlie? Saya dengar awak sudah mati. Seronok jumpa awak.
Pergi.
Tidak. Cik Wartawan.
Panggil saja saya Maddie.
Maddie.
Mereka hanya bagi saya jumpa awak selain peguam saya
sejak saya di sini.
Saya dikenali dengan capai kemahuan saya.
Tak capai kemahuan saya.
- Kecuali awak ada maklumat untuk saya? - Saya bersimpati.
Awak tak patut dipenjarakan.
Awak memang betul.
Saya tak tahu bahaya yang saya hadapi.
Saya juga sama.
Apa berlaku?
Saya ditikam ibu Stephan Zawadzkie.
Saya dapat tahu semua sangkaan saya salah.
Kalau awak beritahu saya apa berlaku pada hari terakhir dengan Cleo
sebelum dia hilang,
saya akan buat garis masa yang akan bantu saya
tulis artikel yang akan bebaskan awak.
Artikel bagaimana?
Bagaimana kalau saya beritahu awak...
yang Cleo masih hidup?
Awak tipu.
Wanita tasik ialah Dora Carter, dia mati sebab dadah.
Reggie sorokkan Cleo sejak saya nampak dia di...
- Awak nampak Cleo? - Ya.
Serta Reggie?
Cleo tahu saya di sini?
Dia hantar awak ke sini?
En. Johnson...
- Dia hantar awak ke sini? - Tidak.
Jadi kenapa beritahu saya?
Johnson! Bertenang!
Dia bebas di luar sana dan awak dalam penjara sebab bunuh dia.
Awak berhak dapat keadilan.
Keadilan?
Saya faham.
Awak mahu dengar kisah saya sebelum orang lain.
Itu yang dipanggil mendahului.
Ia takkan berlaku.
Bukan daripada saya.
Saya tak percaya kata-kata awak.
Saya tak percaya satu pun kata-kata awak.
"Beritahu Dora, kita tak boleh menangis, jika kita ketawa."
Cleo cakap itu kata-kata terakhir awak beritahu dia.
Dia tak sempat beritahu Dora.
Awak boleh bebaskan saya, kembali kepada anak-anak saya?
Ya.
Awak akan selamatkan saya?
Daripada isteri saya?
Saya cuba bebaskan awak.
Saya tak faham awak persoalkan niat saya.
Apa awak tahu tentang isteri dan anak-anak saya?
Saya cuma tahu Cleo cuba buat sesuatu yang dungu
- dan... - Hei!
Isteri saya memang sukar,
tapi dia bukan dungu.
Kalau betul yang awak cakap dan dia memang menyorok,
dia lakukannya demi anak kami.
Awak langsung tak faham.
Jadi saya takkan cakap apa-apa yang akan rosakkan rancangannya.
Biar saya faham.
Awak sanggup dipenjarakan
bagi jenayah yang tak pernah berlaku?
Pengawal!
Kisah saya.
Saya tak sedap hati tentang ini, Cleo.
Kalau Teddy tak percayakan saya yang awak masih hidup,
dia akan beritahu En. Gordon rancangan kita.
Nampak seperti ayah saya.
Awak pasti awak risau tentang Teddy dan bukan diri awak?
Kadangkala anjing pun akan gigit tangan yang berinya makan, Reggie.
Apa maksud awak?
Saya mahu pastikan awak cukup berani.
Berhenti.
Awak cuma risau tentang wartawan itu datang. Okey?
Beri saya seluar itu.
Shell akan jatuh jika awak boleh masukkan saya.
Saya akan beri wartawan itu semua buku kotor yang boleh sabitkan dia.
Kawan polis dia pun tak dapat bantu dia selepas ini.
Selepas ini selesai, saya akan serah diri.
Fikir tentang Teddy dan Summer.
Awak tak boleh buat begitu, Cleo.
Itu saja cara Slappy takkan dihukum bagi pembunuhan saya.
EUNETTA "CLEOPATRA" JOHNSON IBU DAN ANAK PEREMPUAN YANG DIKASIHI
Hei, T-man! Awak dah kembali?
Tidak.
Saya bersimpati tentang ibu awak.
Terima kasih, Lips. Saya nak jumpa Shell.
Beritahu dia Teddy Johnson nak bercakap.
Maaf, Teddy.
- En. Gordon sibuk hari ini. - Saya tahu.
Dia dan Vernon cuba insuranskan pertaruhan Easter,
sebab itu dia mahu dengar kata-kata saya.
Kalau tak beritahu dia sekarang, awak akan dimarahi nanti.
Ya?
Ya, saya akan tunggu dia.
Awak dah dengar.
Tunjukkan nombor itu.
Ini nombor itu.
Anak Cleo di sini.
Dia cakap awak mahu dengar kata-katanya.
Tak boleh masuk ke kawasan hotel di sini.
Tak apa.
Awak patut ada di balapan, bukan?
Siapa awak untuk tahu tempat saya patut berada?
Ini penjaga akaun baharu, yang Shell beritahu.
Dia mahu kami jumpa dia di bilik kebal.
Baiklah.
Reggie?
Dia takut awak tahu rancangannya dan saya tak mahu berkaitan lagi.
Rancangan apa? Beritahu saya.
Rancangan apa, Teddy?
Awak okey?
Biasalah.
Saya faham.
Awak?
Tanya saya esok.
- Maaf sebab terlalu agresif. - Tak apa.
Kenapa tumbuk saya?
Lif! Lif, Cleo.
Vernon.
Vernon. Ini saya.
Biar betul. Cleo?
Buka pintu.
Tolong, Vernon.
Dia bagi nombor yang awak tetapkan pada perayaan besar kepada orang.
Mereka bertaruh nombor itu dan beri 70 peratus kepada dia.
Bagaimana awak tahu?
Dia suruh saya kerja untuknya.
Betul?
Kenapa dia suruh awak?
Mungkin kasihan sebab mak saya mati.
Ini tak cukup
untuk saya percaya apa awak cakap ini betul.
- Cleo. - Ini kecemasan. Saya tiada masa.
Mana November 1966?
Saya tak faham. Apa...
- Buku kotor. November 1966. - Atas meja di sana.
Apa sedang berlaku? Shell tahu?
Tahu apa?
- Awak masih hidup. - Siapa cakap saya masih hidup?
Apa ini?
- Persaraan awak. - Duit ini banyak.
Hei. Lif berkunci.
- George tiada di sana. - Beritahu Felix.
Hari ini Good Friday.
Seluruh bandar bertaruh.
Reggie beri saya duit ini untuk bertaruh nombor 725.
Pergi balik, buat kerja rumah awak.
Saya akan hubungi awak nanti.
Hei, ini milik awak.
Hei, ambil duit ini.
Awak berhak dapatnya.
Old Charlie cakap lif rosak
dan George hilang.
Kami di Hotel Gordian.
Saya tak tahu apa berlaku, tapi ada asap.
Maaf.
Hei. Dengar cakap saya.
- Apa ini? - Saya mahu awak pandu
dengan tenang.
Saya akan tunggu sini dan pastikan semuanya okey.
- Tidak. - Tak perlu buat begitu.
- Tak perlu, Reggie. - Dengar.
Saya mahu awak fikir tentang anak awak, okey?
Mereka perlukan awak.
Semua orang sangka Cleo Johnson sudah mati.
Saya akan tunggu sini dan pastikan ia kekal begitu.
Terima kasih, Reggie.
Hei, periksa bilik belakang. Pastikan peti besi selamat.
Tepi, biar saya lalu.
Telefon Pharaoh, periksa jika Reggie sudah balik dari balapan. Saya mahu...
Tak perlu, En. Gordon.
Awak mulakan kebakaran ini.
Saya bukan nampak hantu, bukan?
Mayat Dora dalam tasik itu?
Awak bukan orang yang cakap mengarut, En. Gordon.
Dora.
Dora saya sudah pergi ke Paris untuk mulakan kehidupannya.
Cleo Johnson wanita tasik itu,
semua orang pun tahu.
Sekarang awak kena angkat ganggang,
hubungi polis dan beritahu mereka
lelaki yang arahkan percubaan bunuh Myrtle Summer
dan lelaki yang bunuh Cleo Johnson,
kedua-duanya sedang minum bersama-sama di Gordian.
Kamu mahu masuk?
Mak saya cakap jangan ikut orang asing.
Mak kamu sudah mati.
Saya tak sangka mak di sini.
Maaf kamu perlu dengar daripada Reggie.
Mulai sekarang, tiada rahsia lagi.
Tiada.
Saya tak ambil taruhan semasa mak tiada.
Mari masuk.
Ayuh.
Mana Reggie?
Awak dengar? Ada orang sebabkan kebakaran di Hotel Gordian.
- Siapa? - Penyangak bernama Reggie Robinson.
Pekerja Shell Gordon.
Dia mengaku?
Dia mengaku bunuh Cleo Johnson?
Dia cakap Gordon arahkan pembunuhan Cleo Johnson dan Myrtle Summer.
Awak tak muncul sepanjang hari jadi Marshall suruh saya mengetuai.
- Awak? - Ya.
Itu bahan saya. Kamu berdua tahu.
Dulu bahan awak.
Jangan main-main, Bob.
Semua wartawan picisan sedang menghurung berita ini,
dan kita akan ketinggalan, Maddie.
Awak jumpa suami Johnson?
Ya.
Apa dia beritahu awak?
DIARI LIMA TAHUN
Itu antara kami.
Awak tahu apa saya fikir? Saya fikir awak tak dapat apa-apa
atau awak sorok sesuatu.
Walau apa pun, awak akan kembali ke talian bantuan
kalau kita tak dapat berita hangat ini untuk cetakan petang.
Seth?
- Awak di mana, Cik Talian Bantuan? - Saya kena letak telefon, Bob.
Maddie?
Seth, apa kamu buat?
Itu diari mak. Ini kisah mak.
Mak fikir semua kisah ialah kisah mak.
Ini kisah mak.
Ini juga kisah saya.
Saya mahu Milton fikir dia ayah saya sehingga hari dia mati.
Mak tak pernah beritahu sesiapa termasuk ibu mak sendiri.
Kenapa mak nak ubahnya sekarang?
Sebab mak suka kisah, khususnya yang paling menyakitkan.
Kamu fikir mak akan buat begitu kepada kamu?
Ya.
Saya bukan tak suka tempat ini.
Cuma ini bukan tempat saya.
Mak juga sama.
Kamu sentiasa boleh percayakan mak. Kamu tahu, bukan?
Tiada jurugambar menyorok di pokok renek?
Tak, saya saja.
Semua bahan awak perlukan untuk berita awak ada di sini.
Bukti pengelakan cukai Shell,
rasuah kepada ahli politik, polis,
dan pembabitan saya dalam percubaan bunuh Myrtle Summer.
Kalau saya dedahkan semua ini,
ia akan menyokong pengakuan Reggie kepada jenayah yang dia tak buat.
Dia yang pilih begitu.
Dia pilih untuk menebus semula perkara yang dia pernah buat.
Supaya saya dan suami saya boleh bebas.
Saya jumpa suami awak di penjara,
saya beritahu dia awak masih hidup.
Kenapa?
Sebab saya sangka itu kisah yang lebih bagus.
Apa dia cakap?
Tiada apa-apa yang boleh halang awak.
Dia pilih penjara berbanding beri saya bahan.
Saya fikir awak patut tahu.
Mereka akan tertanya dari mana awak dapat semua ini.
Wartawan ada kelebihan untuk melindungi kerahsiaan sumbernya.
Tulis kisah saya dengan baik, Maddie Morgenstern.
Saya saja,
atau awak rasa,
jika dalam keadaan berbeza...
kita boleh jadi kawan?
Apa keadaan yang berbeza itu?
Jaga diri.
Syabas, jiran.
Untuk rak buku awak.
The Diary of Anaïs Nin.
Ditandatangani oleh dia, didedikasikan untuk Hilda.
Maaf, saya dapatnya di...
- Kedai buku terpakai. - Hilda?
Hebat!
Saya takkan jumpa awak lagi, bukan?
Apa?
- Masuklah. - Kereta saya di zon punggah.
Ia penuh dengan semua barang saya.
Saya akan pakai kasut dan turun untuk tolong awak.
Tak, saya bukan...
Saya pindah ke rumah baharu saya.
Saya ada rumah baharu tak jauh dari Pikesville.
Awak datang ke sini hanya untuk beritahu itu?
Ferdie, saya tak mahu kehilangan awak, tapi...
saya tak boleh jadi isteri seseorang sekali lagi.
Sebab saya juga tak mahu jadi hilang arah.
Mungkin kadangkala awak boleh datang bermalam?
Ya.
Boleh saya masuk melalui pintu?
Tolonglah. Bukan begitu.
Selamat tinggal, Maddie.
Tiada apa-apa lagi kita perlu cakap.
Saya tinggalkan Baltimore tanpa tahu yang kemudian ada pergolakan.
SELURUH D.C. MAHU MENGUNDI!
Doktor Martin Luther King Jr., pelopor tanpa kekerasan orang kulit hitam,
ditembak dan dibunuh seorang pembunuh.
Tiba-tiba, ketua orang kulit hitam yang hebat mati,
dan ada kesedihan dan rasa putus asa semasa pembakaran dan kecurian di jalanan.
Shell Gordon dipenjarakan dan negeri ambil alih permainan loteri.
Awak tulis kisah itu seperti yang saya suruh.
Saya berterima kasih untuk itu.
Namun, kita berdua terima balasan berbeza bagi kebebasan kita...
bukan, Maddie?
Selamat malam, si kulit hitam.
...Dora Carter.
Dora!
Burung terbang tinggi
Kau tahu perasaanku
Matahari di langit
Kau tahu perasaanku
Bayu
Hanyut
Penulis pemenang anugerah, Madeline Morgenstern.
Terima kasih sebab ke sini hari ini.
Ini hari baharu
Ini kehidupan baharu untukku
Aku rasa
Rasa gembira
Aku rasa gembira
Bintang apabila kau bersinar
Kau tahu perasaanku
Bau pain
Kau tahu perasaanku
Kebebasan milikku
Kau tahu perasaanku
Ini permulaan hari baharu
Ini kehidupan baharu
Bagiku
Aku rasa gembira
Rasa gembira
Aku rasa gembira
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman