1
00:00:01,043 --> 00:00:05,339
<i>Beritahu kau cintakanku
Selama sejuta</i>

2
00:00:06,131 --> 00:00:08,926
<i>Sejuta tahun</i>

3
00:00:09,676 --> 00:00:13,680
<i>Jika ia tak berjaya</i>

4
00:00:15,057 --> 00:00:18,894
<i>Jika ia tak berjaya</i>

5
00:00:21,396 --> 00:00:28,403
<i>Kau boleh ucap selamat tinggal</i>

6
00:00:29,238 --> 00:00:30,322
Ia dalam nada B.

7
00:00:30,322 --> 00:00:32,698
- Saya tahu nadanya.
- Jadi kekalkan harmoni awak.

8
00:00:32,698 --> 00:00:34,910
Saya perlu nyanyi
seperti yang naluri saya rasakan.

9
00:00:34,910 --> 00:00:38,455
- Secara spontan.
- Dora, ini peluang besar kita.

10
00:00:39,456 --> 00:00:41,500
Jangan rosakkannya seperti selalu.

11
00:00:45,546 --> 00:00:49,675
- Awak penghibur?
- Saya penghibur.

12
00:00:49,675 --> 00:00:51,885
- Hei, Roy.
- Apa khabar, Cleo?

13
00:00:51,885 --> 00:00:55,305
Terima kasih beri kami masuk dari sini.
Barisan di depan sangat panjang.

14
00:00:55,305 --> 00:00:57,599
Jangan berterima kasih, sayang.
Cium saya sebagai bayaran.

15
00:00:58,809 --> 00:01:00,185
Awak tetap jadi katak.

16
00:01:00,185 --> 00:01:03,063
Cium di sini atau bayar di depan.

17
00:01:03,063 --> 00:01:04,982
- Tak apa kalau tak mahu.
- Saya akan cium.

18
00:01:04,982 --> 00:01:06,358
Dia akan cium.

19
00:01:06,358 --> 00:01:08,068
Ayuh, Cleo. Cium saya.

20
00:01:09,820 --> 00:01:11,196
- Saya bukan pak cik awak.
- Roy...

21
00:01:11,196 --> 00:01:13,031
Tak, pergi beratur di sana semula.

22
00:01:13,031 --> 00:01:15,158
- Saya tak... Kita takkan buat...
- Okey, tepi.

23
00:01:15,158 --> 00:01:17,119
- Biar betul.
- Okey.

24
00:01:17,119 --> 00:01:18,203
Ya, puan.

25
00:01:52,404 --> 00:01:55,616
Baiklah, semua pemabuk Penn Ave,

26
00:01:55,616 --> 00:01:57,868
kita ada satu lagu lagi
sebelum pertunjukan bakat bermula.

27
00:01:57,868 --> 00:01:59,161
Kamu semua suka Billie Holiday?

28
00:02:00,996 --> 00:02:02,372
Dia tiada di sini.

29
00:02:03,457 --> 00:02:04,791
Ini orang yang ada.

30
00:02:04,791 --> 00:02:10,881
Beri tepukan sekali lagi untuk Ethel Ennis
dan lagu baharunya, "Love for Sale."

31
00:02:11,590 --> 00:02:12,799
Terima kasih, Slappy.

32
00:02:32,819 --> 00:02:37,115
Kalau tak dapat naik pentas malam ini,
kita tinggalkan bandar ini.

33
00:02:39,409 --> 00:02:42,371
Hei, baiklah, apa khabar?

34
00:02:42,371 --> 00:02:44,164
Kamu di sini untuk pertandingan bakat?

35
00:02:44,164 --> 00:02:45,666
Apa yang kamu buat?

36
00:02:45,666 --> 00:02:46,959
Apa berlaku?

37
00:02:46,959 --> 00:02:50,420
- Kenapa buat begitu?
- Lepaskan saya.

38
00:02:50,420 --> 00:02:52,464
- Apa masalahnya?
- Roy bagi mereka menyelinap masuk.

39
00:02:52,464 --> 00:02:54,633
Saya akan bayar untuk mereka berdua.

40
00:02:54,633 --> 00:02:56,134
- Sudah terlambat.
- Apa maksud awak?

41
00:02:56,134 --> 00:02:57,928
- Slap!
- Duit tak pernah terlambat.

42
00:02:57,928 --> 00:03:00,514
- Hei! Beritahu Shell mereka dengan Slap.
- Apa... Lepaskan.

43
00:03:00,514 --> 00:03:01,807
Diam, Slap.

44
00:03:04,810 --> 00:03:06,353
Maksud saya, ini perniagaan awak.

45
00:03:06,353 --> 00:03:08,272
- Ya. Perniagaan saya.
- Ya, maaf.

46
00:03:08,272 --> 00:03:10,566
Ya, ini dia. Mereka yang saya maksudkan.

47
00:03:11,942 --> 00:03:13,068
- Roy.
- Ya, tuan.

48
00:03:13,068 --> 00:03:15,737
Berapa wanita awak bagi selinap masuk
ke sini malam ini?

49
00:03:15,737 --> 00:03:16,905
Hanya mereka berdua, En. Gordon.

50
00:03:16,905 --> 00:03:18,574
- Saya sumpah. Ya, tuan.
- Betul.

51
00:03:19,074 --> 00:03:21,785
Harga tiket lima dolar seorang,

52
00:03:21,785 --> 00:03:25,122
dan saya nampak di sini
tak sampai 900 dolar

53
00:03:25,122 --> 00:03:27,124
sedangkan tempat ini dipenuhi 200 orang.

54
00:03:27,124 --> 00:03:28,333
- Beritahu sebabnya.
- Mesti sebab Vernon,

55
00:03:28,333 --> 00:03:31,295
- En. Gordon.
- Tiga puluh, tuan.

56
00:03:31,795 --> 00:03:32,796
Apa awak cakap?

57
00:03:33,839 --> 00:03:36,425
Dia perlu masukkan lebih kurang 30 gadis
dengan jumlah itu.

58
00:03:37,342 --> 00:03:38,969
Saya seperti nampak hantu.

59
00:03:42,222 --> 00:03:44,224
Awak anak Al Sherwood?

60
00:03:44,892 --> 00:03:47,144
- Ya.
- Sayang sekali dia larikan diri.

61
00:03:47,144 --> 00:03:48,228
Begini.

62
00:03:49,438 --> 00:03:54,776
Kalau awak mengira hampir sebaik dia,
awak boleh ambil kerja lamanya.

63
00:03:54,776 --> 00:03:57,696
Awak mungkin dapat kerja dia
tak lama lagi.

64
00:03:57,696 --> 00:03:59,907
Saya masih bersekolah, En. Gordon.

65
00:03:59,907 --> 00:04:04,244
Saya curi masuk dengan kawan saya, Dora,
untuk menyanyi dalam pertunjukan bakat.

66
00:04:04,244 --> 00:04:05,579
Jadi begini.

67
00:04:05,579 --> 00:04:08,415
Kembali ke sini, tolong buat akaun saya,

68
00:04:08,415 --> 00:04:12,336
saya akan benarkan kamu berdua
naik pentas sekarang.

69
00:04:27,643 --> 00:04:28,644
Sedia?

70
00:04:36,193 --> 00:04:37,194
Cleo.

71
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
Pergilah.

72
00:04:39,530 --> 00:04:41,657
Apa maksud awak?
Ini bukan pertunjukan solo.

73
00:04:41,657 --> 00:04:43,617
- Kita penghibur.
- Saya rasa mual.

74
00:04:43,617 --> 00:04:45,202
Saya boleh ambilkan awak minuman.

75
00:04:45,202 --> 00:04:46,620
- Saya tak minum arak.
- Awak minum air, bukan?

76
00:04:46,620 --> 00:04:48,539
Awak sihat, Cleo.

77
00:04:49,915 --> 00:04:51,750
Awak cuma takut.

78
00:04:53,919 --> 00:04:56,338
Tolong, pergilah.

79
00:05:00,717 --> 00:05:01,718
Saya tunggu di sana.

80
00:05:03,428 --> 00:05:06,557
Baiklah, semua pemabuk Penn Ave.

81
00:05:06,557 --> 00:05:08,600
Mari mulakan pertunjukan bakat ini.

82
00:05:08,600 --> 00:05:12,062
Persilakan penghibur muda pertama saya
malam ini di Pharaoh.

83
00:05:12,062 --> 00:05:16,942
Para hadirin,
beri tepukan untuk Cik Dora Carter.

84
00:05:35,460 --> 00:05:37,546
<i>Ciumku setiap pagi</i>

85
00:05:39,006 --> 00:05:43,218
<i>Selama sejuta tahun</i>

86
00:05:46,138 --> 00:05:51,977
<i>Rangkulku setiap petang di sebelahmu</i>

87
00:05:56,899 --> 00:05:59,610
<i>Beritahu kau cintakanku</i>

88
00:05:59,610 --> 00:06:02,571
- <i>Selama sejuta</i>
- Sejuta...

89
00:06:02,571 --> 00:06:04,489
<i>Sejuta tahun</i>

90
00:06:07,451 --> 00:06:11,205
- <i>Jika ia tak berjaya</i>
- <i>Jika ia tak berjaya</i>

91
00:06:12,706 --> 00:06:16,043
<i>- Jika ia tak berjaya
- Jika ia tak berjaya</i>

92
00:06:17,878 --> 00:06:24,510
<i>- Kau boleh ucap selamat tinggal
- Kau boleh ucap selamat tinggal</i>

93
00:06:34,895 --> 00:06:39,566
Dia sudah mati, Cleo.

94
00:06:41,944 --> 00:06:46,740
Kalau awak masih bernafas esok pagi,
saya pun akan mati.

95
00:06:47,783 --> 00:06:53,288
Baik awak selamatkan diri awak
dengan tolong saya sertai dia.

96
00:06:57,543 --> 00:06:59,211
Saya takkan tembak awak, Reggie.

97
00:07:07,803 --> 00:07:09,054
Kalau awak tak tembak...

98
00:07:12,432 --> 00:07:13,433
ambil duit itu...

99
00:07:16,061 --> 00:07:17,062
dan pergi.

100
00:07:33,036 --> 00:07:35,706
<i>Saya takkan lari daripada Shell
seperti ayah saya.</i>

101
00:07:37,875 --> 00:07:39,668
<i>Kalau Dora sudah mati...</i>

102
00:07:43,005 --> 00:07:44,965
<i>tak patut sia-siakannya, bukan?</i>

103
00:07:47,342 --> 00:07:48,802
<i>Mungkin awak boleh tolong kami.</i>

104
00:07:52,264 --> 00:07:53,307
<i>Kalau awak buat begini...</i>

105
00:07:55,434 --> 00:07:57,811
<i>kalau kita buat begini,</i>

106
00:07:59,146 --> 00:08:00,689
<i>kita tak boleh berpatah balik.</i>

107
00:08:06,069 --> 00:08:10,157
<i>Maafkan saya, sayang.</i>

108
00:08:25,464 --> 00:08:27,466
BUKU MIMPI SEBENAR

109
00:08:38,852 --> 00:08:40,854
BLUE BIRD
BAR JAZ

110
00:08:47,569 --> 00:08:49,571
WARNA

111
00:09:14,763 --> 00:09:16,890
BERDASARKAN BUKU OLEH LAURA LIPPMAN

112
00:09:29,278 --> 00:09:33,532
Cleo? Cleo Johnson?

113
00:09:34,825 --> 00:09:37,077
Jangan, tolong.

114
00:09:37,077 --> 00:09:40,122
Jangan menjerit. Kalau tidak,
saya pergi dan kita takkan jumpa lagi.

115
00:09:40,122 --> 00:09:42,708
Saya di pengebumian awak.

116
00:09:42,708 --> 00:09:44,459
Betul.

117
00:09:44,960 --> 00:09:47,462
Awak ganggu kematian saya.

118
00:09:47,462 --> 00:09:49,089
Saya tak faham.

119
00:09:49,965 --> 00:09:50,966
Awak perlu berhenti.

120
00:09:50,966 --> 00:09:52,509
Berhenti apa? Saya...

121
00:09:53,886 --> 00:09:57,264
Saya pertaruhkan nyawa
untuk cari pembunuh awak.

122
00:09:57,264 --> 00:09:58,891
Berhenti cuba tulis tentang saya.

123
00:09:59,474 --> 00:10:03,228
Kalau awak beritahu kisah saya,
awak yang akan buat saya terbunuh.

124
00:10:14,114 --> 00:10:17,284
Jadi siapa wanita di tasik itu?

125
00:10:17,910 --> 00:10:19,119
Kawan saya...

126
00:10:21,580 --> 00:10:22,998
kawan baik saya.

127
00:10:23,749 --> 00:10:26,543
- Dia mahu tinggalkan bandar malam itu...
- Dora Carter.

128
00:10:27,085 --> 00:10:28,128
Ya.

129
00:10:28,128 --> 00:10:31,256
Dia mati pada malam sebelum Krismas
sebab dadah.

130
00:10:31,256 --> 00:10:33,050
Sebab dadah?

131
00:10:33,050 --> 00:10:35,427
Ia bukan <i>eggnog</i>, Cik Morgenstern.

132
00:10:36,637 --> 00:10:37,638
Kasihan dia.

133
00:10:38,347 --> 00:10:41,892
En. Gordon mahu saya mati.

134
00:10:41,892 --> 00:10:43,393
Dia arahkan Reggie,

135
00:10:44,311 --> 00:10:47,397
tapi Reggie temui mayat Dora
sebelum jumpa saya.

136
00:10:47,940 --> 00:10:50,651
Belas kasihannya dan mayat Dora
selamatkan saya.

137
00:10:51,151 --> 00:10:56,365
Tapi mayatnya perlu ada dalam tasik
cukup lama supaya tak timbul persoalan.

138
00:10:57,741 --> 00:11:02,120
Kemudian, apabila masanya sesuai,
saya hantar surat pada talian bantuan.

139
00:11:03,330 --> 00:11:04,915
Rancangan saya berjalan lancar

140
00:11:04,915 --> 00:11:08,460
sehinggalah awak mula tanya En. Gordon
tentang loteri Krismas.

141
00:11:08,460 --> 00:11:11,755
Kenapa tak hilangkan diri saja?

142
00:11:11,755 --> 00:11:14,174
Sebab jika hilang,
orang akan tetap cari kita.

143
00:11:14,174 --> 00:11:16,468
- Jika kita mati...
- Kita bebas.

144
00:11:17,302 --> 00:11:19,805
Awak fikir saya begitu? Bebas?

145
00:11:20,305 --> 00:11:22,766
Perkara terakhir suami saya beritahu saya,

146
00:11:23,600 --> 00:11:26,270
"Beritahu Dora, kita tak boleh menangis,
jika kita ketawa."

147
00:11:27,563 --> 00:11:29,398
Awak sudah sedar, Cik Morgenstern?

148
00:11:29,898 --> 00:11:32,568
- Apa awak buat di sini?
- Membersih, puan.

149
00:11:32,568 --> 00:11:35,529
Siapa suruh awak membersih
pada waktu tengah malam?

150
00:11:35,529 --> 00:11:37,239
Maafkan saya, Cik Morgenstern.

151
00:11:38,156 --> 00:11:41,201
Awak belum cukup sihat untuk berbual,

152
00:11:41,201 --> 00:11:45,372
jadi saya tak berpeluang beritahu awak
yang awak wira bagi semua wanita di sini.

153
00:11:46,498 --> 00:11:48,250
Sangat berani. 110/70.

154
00:11:48,250 --> 00:11:52,462
Saya ada tiga anak perempuan, dua
daripada mereka cakap mahu jadi wartawan.

155
00:11:54,047 --> 00:11:55,048
Siapkan cepat.

156
00:11:55,048 --> 00:11:58,552
- Cik Morgenstern perlu berehat.
- Baik, puan.

157
00:12:07,853 --> 00:12:09,229
Kenapa awak tak pergi?

158
00:12:09,855 --> 00:12:10,856
Kenapa?

159
00:12:11,773 --> 00:12:13,734
Awak ada anak, Cik Morgenstern?

160
00:12:14,234 --> 00:12:15,319
Ya, seorang.

161
00:12:16,528 --> 00:12:20,574
Jadi awak faham. Awak nampak
anak-anak saya di pengebumian itu?

162
00:12:21,158 --> 00:12:22,492
Ya.

163
00:12:22,492 --> 00:12:27,497
Jika awak biar saya terus mati, saya
boleh cari cara kembali kepada mereka.

164
00:12:29,666 --> 00:12:31,585
Saya tahu daripada pandangan awak

165
00:12:31,585 --> 00:12:35,547
yang saya masih hidup
adalah bahan yang awak tak mahu lepaskan

166
00:12:35,547 --> 00:12:37,633
kecuali awak ada bahan lebih baik.

167
00:12:38,175 --> 00:12:39,384
Betul, Maddie?

168
00:12:40,260 --> 00:12:41,261
Mungkin.

169
00:12:42,221 --> 00:12:44,431
Awak menilai saya sebab cita-cita saya?

170
00:12:44,431 --> 00:12:46,308
Tidak, Maddie...

171
00:12:48,685 --> 00:12:49,853
Saya berharap padanya.

172
00:12:51,230 --> 00:12:52,231
Apa awak mahu?

173
00:12:53,565 --> 00:12:55,400
Saya mahu jatuhkan Shell Gordon.

174
00:12:56,902 --> 00:12:58,946
Kalau awak berhenti menulis tentang saya,

175
00:12:58,946 --> 00:13:02,950
awak akan jadi wartawan

176
00:13:02,950 --> 00:13:07,913
yang dedahkan lelaki yang beri arahan
untuk bunuh Myrtle Summer.

177
00:13:14,878 --> 00:13:16,296
Baiklah.

178
00:13:18,632 --> 00:13:19,633
Terima kasih.

179
00:13:20,259 --> 00:13:24,054
- Bagaimana awak tahu dia...
- Awak mahu bahan awak?

180
00:13:25,681 --> 00:13:29,059
Jumpa saya
sebelum matahari terbenam hari Jumaat,

181
00:13:29,059 --> 00:13:30,686
di bahagian selatan tasik.

182
00:13:31,311 --> 00:13:33,981
Awak akan dapat berita muka depan
dalam akhbar pilihan awak.

183
00:13:35,274 --> 00:13:36,441
Berehatlah sekarang.

184
00:13:44,366 --> 00:13:46,660
Saya harap dapat jumpa awak,
Cik Morgenstern.

185
00:14:02,342 --> 00:14:03,343
Awak okey?

186
00:14:03,886 --> 00:14:06,054
Terima kasih sebab jemput saya.

187
00:14:07,014 --> 00:14:08,140
Apa berlaku?

188
00:14:10,225 --> 00:14:13,145
Seseorang perlu menentang
nasionalis kulit putih.

189
00:14:13,645 --> 00:14:16,315
NSRP adakan perhimpunan
di Taman Patterson,

190
00:14:16,315 --> 00:14:19,610
dan polis tak buat apa-apa
untuk hentikan mereka.

191
00:14:19,610 --> 00:14:22,112
Jadi orang kulit hitam bertindak.

192
00:14:23,655 --> 00:14:25,073
Aduhai, lihatlah.

193
00:14:28,035 --> 00:14:31,705
Kalaulah strategi mereka
sebagus keberanian mereka.

194
00:14:32,623 --> 00:14:34,333
Mereka masih belum tahu.

195
00:14:39,213 --> 00:14:42,216
HENTIKAN PENCAMPURAN KAUM

196
00:14:44,218 --> 00:14:47,012
<i>Apa awak nampak
apabila pandang saya, Maddie?</i>

197
00:14:47,971 --> 00:14:51,934
<i>Seorang wanita,
ibu atau orang kulit hitam?</i>

198
00:14:53,560 --> 00:14:55,896
<i>Atau mungkin bukan semua itu.</i>

199
00:14:55,896 --> 00:14:58,899
<i>Mungkin apabila awak pandang saya
awak hanya nampak...</i>

200
00:15:00,901 --> 00:15:01,985
<i>diri awak.</i>

201
00:15:30,222 --> 00:15:33,642
{\an8}SUAMI MANGSA YANG RENGGANG
DISOAL BAGI PEMBUNUHANNYA

202
00:16:02,379 --> 00:16:05,007
Jiran, awak masih hidup!

203
00:16:05,674 --> 00:16:06,758
Hampir-hampir saja.

204
00:16:19,521 --> 00:16:20,522
Hai.

205
00:16:21,940 --> 00:16:22,941
Awak nampak sihat.

206
00:16:24,109 --> 00:16:25,694
Terima kasih untuk bunga itu.

207
00:16:26,445 --> 00:16:28,405
- Apa pesanan awak?
- Kopi saja.

208
00:16:28,405 --> 00:16:30,157
- Okey.
- Saya juga sama, terima kasih.

209
00:16:30,157 --> 00:16:31,533
Serta air.

210
00:16:39,499 --> 00:16:41,710
Saya gembira
awak hubungi saya dengan cepat.

211
00:16:43,337 --> 00:16:44,421
Bagaimana keadaan awak?

212
00:16:45,547 --> 00:16:46,673
Apa berlaku?

213
00:16:48,050 --> 00:16:51,428
Perlu ambil beberapa keratan
dan nota dari pejabat.

214
00:16:51,428 --> 00:16:54,223
Saya sangka kita akan luangkan pagi ini
berdua tanpa buat apa-apa.

215
00:16:55,849 --> 00:16:56,850
Maaf,

216
00:16:57,768 --> 00:17:01,021
saya perlu cari Slappy Johnson
dan temu ramah dia.

217
00:17:01,021 --> 00:17:02,689
Dia dalam penjara.

218
00:17:03,190 --> 00:17:07,194
Dia tak mahu cakap di pengebumian Cleo,
tapi rasanya sekarang dia mahu.

219
00:17:08,278 --> 00:17:10,739
Saya tahu lokasi Slappy Johnson.

220
00:17:10,739 --> 00:17:13,742
Saya tahu awak tak suka saya cuba
dapatkan maklumat daripada awak,

221
00:17:14,451 --> 00:17:16,036
tapi ini berbeza, okey?

222
00:17:17,621 --> 00:17:19,915
- Saya bukan lagi polis, Maddie.
- Apa?

223
00:17:19,915 --> 00:17:22,709
- Mereka paksa saya berhenti. Ya.
- Kenapa?

224
00:17:23,335 --> 00:17:26,672
Pegawai Bosko suka luangkan waktu malam
di luar rumah awak.

225
00:17:26,672 --> 00:17:27,964
Ini kopi kamu.

226
00:17:31,260 --> 00:17:34,638
Dia nampak saya turun tangga kecemasan
dan lapor kepada kapten.

227
00:17:34,638 --> 00:17:37,015
Maafkan saya. Saya akan beritahu mereka...

228
00:17:37,015 --> 00:17:39,560
tiada apa-apa berlaku dan...
Mereka perlu percayakan saya.

229
00:17:39,560 --> 00:17:41,144
Awak akan dipenjarakan, Maddie,

230
00:17:41,895 --> 00:17:45,107
sebab tinggal bersama orang kulit hitam
jika kita cakap apa-apa.

231
00:17:46,900 --> 00:17:49,862
Ini cuma alasan untuk suruh saya berhenti.

232
00:17:50,779 --> 00:17:53,282
Mereka mahu saya berhenti
sebab menyasarkan Shell Gordon.

233
00:17:54,616 --> 00:17:56,201
Tidak. Apa?

234
00:17:56,201 --> 00:17:57,995
Saya mahu anggap saya buat demi Cleo,

235
00:17:57,995 --> 00:18:00,998
tapi mungkin untuk buktikan awak salah
apabila awak cakap saya takkan buat.

236
00:18:02,249 --> 00:18:04,168
Walau apa pun sebabnya,
saya bukan lagi polis, jadi...

237
00:18:04,168 --> 00:18:06,211
Mereka mesti boleh
kembalikan jawatan awak.

238
00:18:06,712 --> 00:18:09,089
Awak boleh pindah ke tempat lain.

239
00:18:15,512 --> 00:18:16,847
Saya fikirkan Virginia.

240
00:18:17,347 --> 00:18:18,348
Virginia?

241
00:18:18,348 --> 00:18:23,645
Ada pasangan campur di Virginia
yang bawa kes mereka ke Mahkamah Agung.

242
00:18:25,272 --> 00:18:28,984
Ada khabar angin mereka akan menang
yang jadikan ia sah.

243
00:18:29,985 --> 00:18:31,195
Jadikan hubungan kita sah.

244
00:18:33,572 --> 00:18:37,451
Maksud saya,
saya tak tahu apa akan berlaku,

245
00:18:37,451 --> 00:18:40,412
tapi ada satu perkara dalam
kehidupan saya sekarang yang saya pasti,

246
00:18:41,914 --> 00:18:43,540
iaitu perasaan saya kepada awak.

247
00:18:51,590 --> 00:18:52,591
Ferdie.

248
00:18:57,262 --> 00:19:01,892
Saya rasa seperti baru bangun
daripada mimpi.

249
00:19:03,685 --> 00:19:06,522
Saya masih sibuk dengan kisah ini. Saya...

250
00:19:08,649 --> 00:19:10,901
Saya tak boleh buat
keputusan penting sekarang.

251
00:19:11,735 --> 00:19:13,403
Saya perlu selesaikannya.

252
00:19:18,242 --> 00:19:19,243
Awak ada pen?

253
00:19:19,785 --> 00:19:20,786
Ya.

254
00:19:34,633 --> 00:19:35,801
Alamat saya.

255
00:19:37,511 --> 00:19:40,806
Kalau awak mahu saya, saya ada di sana.

256
00:19:56,321 --> 00:19:57,823
Selamat kembali, Maddie.

257
00:19:57,823 --> 00:20:00,158
- Selamat kembali.
- Selamat kembali, Maddie.

258
00:20:02,619 --> 00:20:04,538
- Tiada bagel, Maddie?
- Tiada bagel.

259
00:20:05,038 --> 00:20:06,123
Tahniah.

260
00:20:06,123 --> 00:20:07,207
Bob.

261
00:20:11,753 --> 00:20:12,754
Hai, Betty.

262
00:20:15,966 --> 00:20:17,676
Ada banyak lagi. Saya akan maklumkan.

263
00:20:21,430 --> 00:20:22,472
En. Marshall.

264
00:20:22,472 --> 00:20:25,559
Saya hampir hilang peluang
berjumpa awak, bukan?

265
00:20:25,559 --> 00:20:28,270
Rasanya saya lebih kuat
berbanding yang orang sangka.

266
00:20:29,938 --> 00:20:34,359
Kami sentiasa
perlukan orang yang kuat di <i>The Star</i>.

267
00:20:34,359 --> 00:20:36,653
Panggil saya Sam. Silakan duduk.

268
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
Awak mahu minuman?

269
00:20:40,324 --> 00:20:44,203
Saya ada wiski Samaroli yang sedap
dan wiski Bowmore yang lebih sedap.

270
00:20:44,203 --> 00:20:45,537
Sama seperti awak.

271
00:20:47,581 --> 00:20:49,291
Saya dengar Bauer lawat awak di hospital.

272
00:20:49,291 --> 00:20:50,542
Terima kasih.

273
00:20:50,542 --> 00:20:53,712
Ya, baik betul dia sebab melawat.

274
00:20:54,463 --> 00:20:56,715
Pada masa sekarang,
baik tak bawa kita ke depan, bukan?

275
00:20:58,759 --> 00:21:02,971
Awak tak beritahu dia apa-apa
tentang kejadian itu.

276
00:21:02,971 --> 00:21:07,893
Tak, saya mahu simpannya sendiri, bukan?

277
00:21:09,728 --> 00:21:11,230
Ia berita yang hebat.

278
00:21:11,230 --> 00:21:12,314
Betul.

279
00:21:15,901 --> 00:21:19,696
Saya tiada rahsia, pilih kasih,
masalah persaingan.

280
00:21:19,696 --> 00:21:22,908
Awak boleh pilih
mahu berkongsi dengan siapa.

281
00:21:25,494 --> 00:21:28,705
Tolonglah, semua orang ada idola.

282
00:21:29,206 --> 00:21:32,125
- Awak mahu siapa tulis berita itu?
- Saya akan tulis sendiri.

283
00:21:33,377 --> 00:21:35,087
- Awak?
- Ya.

284
00:21:36,421 --> 00:21:38,924
Saya akan tulis lebih baik berbanding
semua lelaki yang awak fikirkan.

285
00:21:40,133 --> 00:21:42,553
Saya tak mahu kerjaya yang dibentuk hanya

286
00:21:42,553 --> 00:21:46,557
melalui kaitan saya dengan
keluarga Zawadzkie dan Durst.

287
00:21:48,350 --> 00:21:50,394
Saya sedang usahakan berita baharu.

288
00:21:50,394 --> 00:21:51,687
Semua orang begitu.

289
00:21:52,646 --> 00:21:54,815
Ini berita yang bagus, Sam.

290
00:21:56,733 --> 00:21:59,736
Pembaca kulit hitam awak
akan bertambah. <i>The Afro</i>...

291
00:21:59,736 --> 00:22:00,821
- Maddie.
- Ya?

292
00:22:00,821 --> 00:22:04,074
Pembaca kita boleh baca mana-mana akhbar,
tapi mereka pilih akhbar kita.

293
00:22:04,575 --> 00:22:05,951
- Awak tahu sebabnya?
- Kenapa?

294
00:22:05,951 --> 00:22:07,953
Sebab kita tak buang masa mereka.

295
00:22:09,997 --> 00:22:10,914
Jadi,

296
00:22:12,207 --> 00:22:15,460
boleh awak pergi tulis
satu berita pada satu masa?

297
00:22:16,461 --> 00:22:17,588
Kedua-dua berita.

298
00:22:18,088 --> 00:22:19,089
Muka depan.

299
00:22:19,882 --> 00:22:22,134
Panji pengarang saya padanya.

300
00:22:22,134 --> 00:22:24,219
Itu saja cara untuk awak dapatnya.

301
00:22:33,020 --> 00:22:35,314
Apa berlaku? Awak mahu ke mana?

302
00:22:35,314 --> 00:22:36,732
Saya dikeluarkan dari talian bantuan.

303
00:22:36,732 --> 00:22:39,651
- Apa awak buat?
- Saya dapat meja baharu.

304
00:22:39,651 --> 00:22:41,778
- Apa?
- Sam cakap saya boleh...

305
00:22:41,778 --> 00:22:42,863
Sam?

306
00:22:42,863 --> 00:22:44,448
- Sam cakap...
- Sam.

307
00:22:44,448 --> 00:22:48,410
...saya boleh pilih sesiapa saja
untuk kerja dengan saya bagi berita ini.

308
00:22:48,410 --> 00:22:49,912
Saya minta awak.

309
00:22:51,079 --> 00:22:52,247
- Betul?
- Ya.

310
00:22:52,247 --> 00:22:53,498
Berita apa?

311
00:22:54,291 --> 00:22:57,503
- Cleo Johnson.
- Ya.

312
00:22:58,587 --> 00:22:59,588
Bagaimana?

313
00:23:00,339 --> 00:23:02,549
Awak dapat buat suaminya beri kenyataan?

314
00:23:02,549 --> 00:23:05,135
Atau awak terlupa tentang itu,
Cik Talian Bantuan?

315
00:23:07,095 --> 00:23:08,096
Saya akan dapatkannya.

316
00:23:25,030 --> 00:23:26,240
Apa khabar, T-man?

317
00:23:27,115 --> 00:23:28,825
Awak ada rancangan untuk Easter?

318
00:23:29,993 --> 00:23:32,287
Tak perlu ke sini lagi,
budak suruhan En. Gordon,

319
00:23:32,287 --> 00:23:33,705
kami tak perlukan simpati awak.

320
00:23:34,790 --> 00:23:37,209
Saya tahu ia menyakitkan.

321
00:23:39,795 --> 00:23:42,464
Teddy, ini bukan simpati, okey?

322
00:23:42,965 --> 00:23:44,341
Saya ada kerja untuk awak.

323
00:23:44,341 --> 00:23:46,844
Saya sudah beritahu Charlie
saya takkan dapatkan loteri lagi.

324
00:23:47,427 --> 00:23:49,847
Bukan loteri. Baiklah.

325
00:23:49,847 --> 00:23:51,890
Ini kerja yang ibu awak mahu awak buat.

326
00:23:53,433 --> 00:23:55,394
Ayuh. Masuk.

327
00:24:05,654 --> 00:24:07,990
Cakap apa kerja itu
dan saya akan ke sana sendiri.

328
00:24:09,366 --> 00:24:10,492
Awak fikir saya dungu?

329
00:24:10,993 --> 00:24:12,619
Saya tahu awak sorok sesuatu.

330
00:24:12,619 --> 00:24:14,955
Awak betul,
tapi ini untuk kebaikan awak.

331
00:24:14,955 --> 00:24:16,290
Awak percayakan saya?

332
00:24:16,290 --> 00:24:17,374
Tidak.

333
00:24:19,501 --> 00:24:20,878
Saya takkan ikut awak.

334
00:24:22,713 --> 00:24:23,714
Johnson.

335
00:24:28,677 --> 00:24:29,761
Bagaimana bau nafas saya?

336
00:24:30,387 --> 00:24:33,265
Apa khabar, Charlie? Saya dengar
awak sudah mati. Seronok jumpa awak.

337
00:24:36,685 --> 00:24:38,312
Pergi.

338
00:24:51,200 --> 00:24:53,452
Tidak. Cik Wartawan.

339
00:24:53,952 --> 00:24:55,204
Panggil saja saya Maddie.

340
00:24:55,204 --> 00:24:56,288
Maddie.

341
00:24:56,830 --> 00:24:59,291
Mereka hanya bagi saya jumpa awak
selain peguam saya

342
00:24:59,291 --> 00:25:00,417
sejak saya di sini.

343
00:25:00,417 --> 00:25:03,420
Saya dikenali dengan capai kemahuan saya.

344
00:25:03,420 --> 00:25:05,214
Tak capai kemahuan saya.

345
00:25:06,131 --> 00:25:08,550
- Kecuali awak ada maklumat untuk saya?
- Saya bersimpati.

346
00:25:09,051 --> 00:25:11,011
Awak tak patut dipenjarakan.

347
00:25:12,012 --> 00:25:13,972
Awak memang betul.

348
00:25:14,598 --> 00:25:17,184
Saya tak tahu bahaya yang saya hadapi.

349
00:25:18,560 --> 00:25:20,729
Saya juga sama.

350
00:25:22,523 --> 00:25:23,690
Apa berlaku?

351
00:25:24,483 --> 00:25:27,653
Saya ditikam ibu Stephan Zawadzkie.

352
00:25:27,653 --> 00:25:31,323
Saya dapat tahu semua sangkaan saya salah.

353
00:25:32,741 --> 00:25:38,455
Kalau awak beritahu saya
apa berlaku pada hari terakhir dengan Cleo

354
00:25:38,455 --> 00:25:40,249
sebelum dia hilang,

355
00:25:40,832 --> 00:25:43,460
saya akan buat garis masa
yang akan bantu saya

356
00:25:43,460 --> 00:25:46,296
tulis artikel yang akan bebaskan awak.

357
00:25:47,422 --> 00:25:48,549
Artikel bagaimana?

358
00:25:50,926 --> 00:25:53,428
Bagaimana kalau saya beritahu awak...

359
00:25:55,472 --> 00:25:57,057
yang Cleo masih hidup?

360
00:25:57,057 --> 00:25:58,350
Awak tipu.

361
00:25:59,184 --> 00:26:03,939
Wanita tasik ialah Dora Carter,
dia mati sebab dadah.

362
00:26:05,107 --> 00:26:08,110
Reggie sorokkan Cleo
sejak saya nampak dia di...

363
00:26:08,110 --> 00:26:10,696
- Awak nampak Cleo?
- Ya.

364
00:26:11,947 --> 00:26:13,365
Serta Reggie?

365
00:26:13,365 --> 00:26:14,700
Cleo tahu saya di sini?

366
00:26:22,916 --> 00:26:24,126
Dia hantar awak ke sini?

367
00:26:25,252 --> 00:26:26,295
En. Johnson...

368
00:26:26,295 --> 00:26:28,380
- Dia hantar awak ke sini?
- Tidak.

369
00:26:28,380 --> 00:26:29,840
Jadi kenapa beritahu saya?

370
00:26:29,840 --> 00:26:31,592
Johnson! Bertenang!

371
00:26:33,677 --> 00:26:39,641
Dia bebas di luar sana
dan awak dalam penjara sebab bunuh dia.

372
00:26:40,309 --> 00:26:41,935
Awak berhak dapat keadilan.

373
00:26:43,854 --> 00:26:45,272
Keadilan?

374
00:26:46,398 --> 00:26:47,399
Saya faham.

375
00:26:49,401 --> 00:26:51,612
Awak mahu dengar kisah saya
sebelum orang lain.

376
00:26:52,362 --> 00:26:53,655
Itu yang dipanggil mendahului.

377
00:26:55,324 --> 00:26:56,533
Ia takkan berlaku.

378
00:26:57,034 --> 00:26:58,327
Bukan daripada saya.

379
00:26:58,327 --> 00:26:59,620
Saya tak percaya kata-kata awak.

380
00:26:59,620 --> 00:27:04,333
Saya tak percaya satu pun kata-kata awak.

381
00:27:05,209 --> 00:27:09,213
"Beritahu Dora, kita tak boleh menangis,
jika kita ketawa."

382
00:27:12,674 --> 00:27:15,969
Cleo cakap itu kata-kata terakhir
awak beritahu dia.

383
00:27:17,596 --> 00:27:20,015
Dia tak sempat beritahu Dora.

384
00:27:26,688 --> 00:27:29,733
Awak boleh bebaskan saya,
kembali kepada anak-anak saya?

385
00:27:30,526 --> 00:27:31,527
Ya.

386
00:27:32,027 --> 00:27:33,237
Awak akan selamatkan saya?

387
00:27:34,905 --> 00:27:35,906
Daripada isteri saya?

388
00:27:35,906 --> 00:27:37,115
Saya cuba bebaskan awak.

389
00:27:37,115 --> 00:27:39,660
Saya tak faham awak persoalkan niat saya.

390
00:27:39,660 --> 00:27:41,620
Apa awak tahu tentang isteri
dan anak-anak saya?

391
00:27:42,287 --> 00:27:45,582
Saya cuma tahu Cleo cuba
buat sesuatu yang dungu

392
00:27:45,582 --> 00:27:46,750
- dan...
- Hei!

393
00:27:47,417 --> 00:27:49,086
Isteri saya memang sukar,

394
00:27:49,711 --> 00:27:52,631
tapi dia bukan dungu.

395
00:27:54,716 --> 00:27:57,886
Kalau betul yang awak cakap
dan dia memang menyorok,

396
00:27:59,054 --> 00:28:00,389
dia lakukannya demi anak kami.

397
00:28:00,889 --> 00:28:02,683
Awak langsung tak faham.

398
00:28:02,683 --> 00:28:04,977
Jadi saya takkan cakap apa-apa
yang akan rosakkan rancangannya.

399
00:28:04,977 --> 00:28:06,311
Biar saya faham.

400
00:28:08,522 --> 00:28:12,401
Awak sanggup dipenjarakan

401
00:28:13,151 --> 00:28:15,237
bagi jenayah yang tak pernah berlaku?

402
00:28:15,237 --> 00:28:16,321
Pengawal!

403
00:28:28,750 --> 00:28:29,751
Kisah saya.

404
00:28:48,353 --> 00:28:50,647
Saya tak sedap hati tentang ini, Cleo.

405
00:28:52,482 --> 00:28:54,902
Kalau Teddy tak percayakan saya
yang awak masih hidup,

406
00:28:54,902 --> 00:28:56,612
dia akan beritahu En. Gordon
rancangan kita.

407
00:29:02,868 --> 00:29:03,952
Nampak seperti ayah saya.

408
00:29:06,747 --> 00:29:09,333
Awak pasti awak risau tentang Teddy
dan bukan diri awak?

409
00:29:10,959 --> 00:29:14,004
Kadangkala anjing pun akan gigit
tangan yang berinya makan, Reggie.

410
00:29:14,004 --> 00:29:15,297
Apa maksud awak?

411
00:29:15,881 --> 00:29:17,549
Saya mahu pastikan awak cukup berani.

412
00:29:17,549 --> 00:29:18,634
Berhenti.

413
00:29:20,427 --> 00:29:23,055
Awak cuma risau
tentang wartawan itu datang. Okey?

414
00:29:24,139 --> 00:29:25,349
Beri saya seluar itu.

415
00:29:27,267 --> 00:29:29,478
Shell akan jatuh
jika awak boleh masukkan saya.

416
00:29:31,146 --> 00:29:34,191
Saya akan beri wartawan itu semua
buku kotor yang boleh sabitkan dia.

417
00:29:39,905 --> 00:29:42,908
Kawan polis dia pun tak dapat bantu dia
selepas ini.

418
00:29:46,828 --> 00:29:48,997
Selepas ini selesai, saya akan serah diri.

419
00:29:52,042 --> 00:29:53,669
Fikir tentang Teddy dan Summer.

420
00:29:54,336 --> 00:29:55,838
Awak tak boleh buat begitu, Cleo.

421
00:29:56,839 --> 00:30:00,259
Itu saja cara Slappy takkan dihukum
bagi pembunuhan saya.

422
00:30:35,043 --> 00:30:38,046
EUNETTA "CLEOPATRA" JOHNSON
IBU DAN ANAK PEREMPUAN YANG DIKASIHI

423
00:31:24,134 --> 00:31:26,178
Hei, T-man! Awak dah kembali?

424
00:31:26,803 --> 00:31:27,846
Tidak.

425
00:31:27,846 --> 00:31:29,598
Saya bersimpati tentang ibu awak.

426
00:31:29,598 --> 00:31:31,558
Terima kasih, Lips. Saya nak jumpa Shell.

427
00:31:31,558 --> 00:31:33,185
Beritahu dia Teddy Johnson nak bercakap.

428
00:31:34,728 --> 00:31:35,562
Maaf, Teddy.

429
00:31:36,063 --> 00:31:38,023
- En. Gordon sibuk hari ini.
- Saya tahu.

430
00:31:38,023 --> 00:31:39,900
Dia dan Vernon cuba insuranskan
pertaruhan Easter,

431
00:31:40,484 --> 00:31:42,486
sebab itu dia mahu dengar kata-kata saya.

432
00:31:42,486 --> 00:31:45,155
Kalau tak beritahu dia sekarang,
awak akan dimarahi nanti.

433
00:31:45,155 --> 00:31:46,240
Ya?

434
00:31:46,740 --> 00:31:48,575
Ya, saya akan tunggu dia.

435
00:31:51,745 --> 00:31:52,746
Awak dah dengar.

436
00:31:58,961 --> 00:32:00,170
Tunjukkan nombor itu.

437
00:32:00,170 --> 00:32:01,463
Ini nombor itu.

438
00:32:06,468 --> 00:32:07,678
Anak Cleo di sini.

439
00:32:08,554 --> 00:32:10,681
Dia cakap awak mahu dengar kata-katanya.

440
00:32:55,350 --> 00:32:57,144
Tak boleh masuk ke kawasan hotel di sini.

441
00:32:57,144 --> 00:32:58,395
Tak apa.

442
00:32:59,062 --> 00:33:00,480
Awak patut ada di balapan, bukan?

443
00:33:00,480 --> 00:33:03,984
Siapa awak untuk tahu
tempat saya patut berada?

444
00:33:03,984 --> 00:33:07,196
Ini penjaga akaun baharu,
yang Shell beritahu.

445
00:33:07,821 --> 00:33:09,698
Dia mahu kami jumpa dia di bilik kebal.

446
00:33:11,283 --> 00:33:12,284
Baiklah.

447
00:33:34,264 --> 00:33:35,265
Reggie?

448
00:33:37,059 --> 00:33:40,479
Dia takut awak tahu rancangannya
dan saya tak mahu berkaitan lagi.

449
00:33:41,355 --> 00:33:44,066
Rancangan apa? Beritahu saya.

450
00:33:47,027 --> 00:33:48,153
Rancangan apa, Teddy?

451
00:33:59,957 --> 00:34:00,958
Awak okey?

452
00:34:03,168 --> 00:34:04,169
Biasalah.

453
00:34:05,879 --> 00:34:06,880
Saya faham.

454
00:34:08,297 --> 00:34:09,299
Awak?

455
00:34:11,217 --> 00:34:12,219
Tanya saya esok.

456
00:34:15,931 --> 00:34:18,183
- Maaf sebab terlalu agresif.
- Tak apa.

457
00:34:18,934 --> 00:34:20,435
Kenapa tumbuk saya?

458
00:34:30,862 --> 00:34:33,407
Lif! Lif, Cleo.

459
00:35:21,455 --> 00:35:22,456
Vernon.

460
00:35:24,625 --> 00:35:26,627
Vernon. Ini saya.

461
00:35:27,753 --> 00:35:29,296
Biar betul. Cleo?

462
00:35:32,382 --> 00:35:33,675
Buka pintu.

463
00:35:35,135 --> 00:35:36,136
Buka pintu.

464
00:35:37,346 --> 00:35:38,180
Tolong, Vernon.

465
00:35:44,770 --> 00:35:47,689
Dia bagi nombor yang awak tetapkan
pada perayaan besar kepada orang.

466
00:35:48,190 --> 00:35:51,193
Mereka bertaruh nombor itu
dan beri 70 peratus kepada dia.

467
00:35:51,193 --> 00:35:52,778
Bagaimana awak tahu?

468
00:35:52,778 --> 00:35:54,404
Dia suruh saya kerja untuknya.

469
00:35:54,988 --> 00:35:55,989
Betul?

470
00:35:57,324 --> 00:35:58,408
Kenapa dia suruh awak?

471
00:35:59,284 --> 00:36:01,537
Mungkin kasihan sebab mak saya mati.

472
00:36:06,500 --> 00:36:08,752
Ini tak cukup

473
00:36:08,752 --> 00:36:11,004
untuk saya percaya
apa awak cakap ini betul.

474
00:36:19,888 --> 00:36:22,516
- Cleo.
- Ini kecemasan. Saya tiada masa.

475
00:36:23,016 --> 00:36:24,768
Mana November 1966?

476
00:36:24,768 --> 00:36:25,936
Saya tak faham. Apa...

477
00:36:25,936 --> 00:36:29,481
- Buku kotor. November 1966.
- Atas meja di sana.

478
00:36:29,481 --> 00:36:31,316
Apa sedang berlaku? Shell tahu?

479
00:36:31,942 --> 00:36:33,360
{\an8}Tahu apa?

480
00:36:33,360 --> 00:36:36,113
- Awak masih hidup.
- Siapa cakap saya masih hidup?

481
00:36:40,325 --> 00:36:41,410
Apa ini?

482
00:36:41,410 --> 00:36:44,037
- Persaraan awak.
- Duit ini banyak.

483
00:36:46,582 --> 00:36:48,125
Hei. Lif berkunci.

484
00:36:48,625 --> 00:36:51,128
- George tiada di sana.
- Beritahu Felix.

485
00:37:40,260 --> 00:37:41,470
Hari ini Good Friday.

486
00:37:42,346 --> 00:37:43,555
Seluruh bandar bertaruh.

487
00:37:44,181 --> 00:37:46,850
Reggie beri saya duit ini
untuk bertaruh nombor 725.

488
00:37:57,110 --> 00:37:58,779
Pergi balik, buat kerja rumah awak.

489
00:38:00,822 --> 00:38:02,491
Saya akan hubungi awak nanti.

490
00:38:09,831 --> 00:38:13,627
Hei, ini milik awak.

491
00:38:14,253 --> 00:38:16,630
Hei, ambil duit ini.

492
00:38:18,090 --> 00:38:19,091
Awak berhak dapatnya.

493
00:38:23,804 --> 00:38:25,305
Old Charlie cakap lif rosak

494
00:38:25,305 --> 00:38:26,473
dan George hilang.

495
00:38:37,943 --> 00:38:39,361
Kami di Hotel Gordian.

496
00:38:41,071 --> 00:38:43,031
Saya tak tahu apa berlaku, tapi ada asap.

497
00:38:44,241 --> 00:38:45,576
Maaf.

498
00:38:45,576 --> 00:38:46,869
Hei. Dengar cakap saya.

499
00:38:49,872 --> 00:38:51,790
- Apa ini?
- Saya mahu awak pandu

500
00:38:51,790 --> 00:38:53,208
dengan tenang.

501
00:38:53,208 --> 00:38:55,752
Saya akan tunggu sini
dan pastikan semuanya okey.

502
00:38:55,752 --> 00:38:57,212
- Tidak.
- Tak perlu buat begitu.

503
00:38:57,212 --> 00:38:58,922
- Tak perlu, Reggie.
- Dengar.

504
00:38:58,922 --> 00:39:01,550
Saya mahu awak fikir
tentang anak awak, okey?

505
00:39:01,550 --> 00:39:03,177
Mereka perlukan awak.

506
00:39:03,177 --> 00:39:05,387
Semua orang sangka
Cleo Johnson sudah mati.

507
00:39:05,971 --> 00:39:08,140
Saya akan tunggu sini
dan pastikan ia kekal begitu.

508
00:39:09,558 --> 00:39:13,145
Terima kasih, Reggie.

509
00:39:22,529 --> 00:39:25,199
Hei, periksa bilik belakang.
Pastikan peti besi selamat.

510
00:39:25,741 --> 00:39:27,284
Tepi, biar saya lalu.

511
00:39:28,035 --> 00:39:32,372
Telefon Pharaoh, periksa jika Reggie
sudah balik dari balapan. Saya mahu...

512
00:39:36,126 --> 00:39:37,586
Tak perlu, En. Gordon.

513
00:39:42,049 --> 00:39:43,258
Awak mulakan kebakaran ini.

514
00:39:44,510 --> 00:39:47,513
Saya bukan nampak hantu, bukan?

515
00:39:48,138 --> 00:39:49,473
Mayat Dora dalam tasik itu?

516
00:39:52,809 --> 00:39:54,978
Awak bukan orang yang cakap mengarut,
En. Gordon.

517
00:39:56,688 --> 00:39:57,731
Dora.

518
00:39:57,731 --> 00:40:00,984
Dora saya sudah pergi ke Paris
untuk mulakan kehidupannya.

519
00:40:02,486 --> 00:40:05,989
Cleo Johnson wanita tasik itu,

520
00:40:07,741 --> 00:40:08,951
semua orang pun tahu.

521
00:40:13,372 --> 00:40:16,250
Sekarang awak kena angkat ganggang,

522
00:40:16,250 --> 00:40:18,335
hubungi polis dan beritahu mereka

523
00:40:18,335 --> 00:40:21,505
lelaki yang arahkan
percubaan bunuh Myrtle Summer

524
00:40:21,505 --> 00:40:23,882
dan lelaki yang bunuh Cleo Johnson,

525
00:40:23,882 --> 00:40:26,343
kedua-duanya sedang minum bersama-sama
di Gordian.

526
00:40:41,275 --> 00:40:42,609
Kamu mahu masuk?

527
00:40:43,861 --> 00:40:45,863
Mak saya cakap jangan ikut orang asing.

528
00:40:45,863 --> 00:40:47,030
Mak kamu sudah mati.

529
00:40:49,032 --> 00:40:50,409
Saya tak sangka mak di sini.

530
00:40:50,409 --> 00:40:52,870
Maaf kamu perlu dengar daripada Reggie.

531
00:40:53,745 --> 00:40:55,873
Mulai sekarang, tiada rahsia lagi.

532
00:40:56,373 --> 00:40:57,374
Tiada.

533
00:40:58,709 --> 00:41:00,335
Saya tak ambil taruhan semasa mak tiada.

534
00:41:00,335 --> 00:41:01,461
Mari masuk.

535
00:41:05,174 --> 00:41:06,175
Ayuh.

536
00:41:14,349 --> 00:41:15,350
Mana Reggie?

537
00:41:15,350 --> 00:41:18,854
<i>Awak dengar? Ada orang
sebabkan kebakaran di Hotel Gordian.</i>

538
00:41:18,854 --> 00:41:21,190
- <i>Siapa?</i>
- <i>Penyangak bernama Reggie Robinson.</i>

539
00:41:21,190 --> 00:41:22,900
<i>Pekerja Shell Gordon.</i>

540
00:41:22,900 --> 00:41:23,984
Dia mengaku?

541
00:41:24,735 --> 00:41:27,988
Dia mengaku bunuh Cleo Johnson?

542
00:41:27,988 --> 00:41:31,575
<i>Dia cakap Gordon arahkan pembunuhan
Cleo Johnson dan Myrtle Summer.</i>

543
00:41:32,075 --> 00:41:35,204
<i>Awak tak muncul sepanjang hari
jadi Marshall suruh saya mengetuai.</i>

544
00:41:36,121 --> 00:41:37,372
- Awak?
- <i>Ya.</i>

545
00:41:37,873 --> 00:41:39,458
Itu bahan saya. Kamu berdua tahu.

546
00:41:39,458 --> 00:41:41,210
<i>Dulu bahan awak.</i>

547
00:41:42,503 --> 00:41:44,129
Jangan main-main, Bob.

548
00:41:44,129 --> 00:41:46,507
<i>Semua wartawan picisan
sedang menghurung berita ini,</i>

549
00:41:46,507 --> 00:41:49,092
<i>dan kita akan ketinggalan, Maddie.</i>

550
00:41:50,385 --> 00:41:52,387
<i>Awak jumpa suami Johnson?</i>

551
00:41:52,387 --> 00:41:53,472
Ya.

552
00:41:54,056 --> 00:41:55,224
<i>Apa dia beritahu awak?</i>

553
00:41:55,224 --> 00:41:56,141
DIARI LIMA TAHUN

554
00:41:56,141 --> 00:41:57,768
Itu antara kami.

555
00:41:57,768 --> 00:42:00,521
<i>Awak tahu apa saya fikir?
Saya fikir awak tak dapat apa-apa</i>

556
00:42:00,521 --> 00:42:01,939
<i>atau awak sorok sesuatu.</i>

557
00:42:01,939 --> 00:42:04,650
<i>Walau apa pun,
awak akan kembali ke talian bantuan</i>

558
00:42:04,650 --> 00:42:07,152
<i>kalau kita tak dapat berita hangat ini
untuk cetakan petang.</i>

559
00:42:07,152 --> 00:42:08,278
Seth?

560
00:42:08,278 --> 00:42:10,989
- <i>Awak di mana, Cik Talian Bantuan?</i>
- Saya kena letak telefon, Bob.

561
00:42:10,989 --> 00:42:12,157
<i>Maddie?</i>

562
00:42:12,741 --> 00:42:14,201
Seth, apa kamu buat?

563
00:42:14,701 --> 00:42:17,538
Itu diari mak. Ini kisah mak.

564
00:42:18,580 --> 00:42:20,415
Mak fikir semua kisah ialah kisah mak.

565
00:42:20,415 --> 00:42:24,336
Ini kisah mak.

566
00:42:24,336 --> 00:42:25,838
Ini juga kisah saya.

567
00:42:27,381 --> 00:42:30,551
Saya mahu Milton fikir
dia ayah saya sehingga hari dia mati.

568
00:42:30,551 --> 00:42:33,345
Mak tak pernah beritahu sesiapa
termasuk ibu mak sendiri.

569
00:42:33,345 --> 00:42:35,639
Kenapa mak nak ubahnya sekarang?

570
00:42:35,639 --> 00:42:40,269
Sebab mak suka kisah,
khususnya yang paling menyakitkan.

571
00:42:43,272 --> 00:42:45,399
Kamu fikir mak akan buat begitu
kepada kamu?

572
00:42:49,570 --> 00:42:50,571
Ya.

573
00:43:09,965 --> 00:43:12,926
Saya bukan tak suka tempat ini.

574
00:43:14,720 --> 00:43:16,096
Cuma ini bukan tempat saya.

575
00:43:17,848 --> 00:43:19,016
Mak juga sama.

576
00:43:25,063 --> 00:43:28,984
Kamu sentiasa boleh percayakan mak.
Kamu tahu, bukan?

577
00:44:18,492 --> 00:44:20,285
Tiada jurugambar menyorok di pokok renek?

578
00:44:20,869 --> 00:44:22,454
Tak, saya saja.

579
00:44:25,582 --> 00:44:28,460
Semua bahan awak perlukan
untuk berita awak ada di sini.

580
00:44:29,461 --> 00:44:31,880
Bukti pengelakan cukai Shell,

581
00:44:32,381 --> 00:44:35,008
rasuah kepada ahli politik, polis,

582
00:44:36,677 --> 00:44:43,517
dan pembabitan saya
dalam percubaan bunuh Myrtle Summer.

583
00:44:48,522 --> 00:44:50,357
Kalau saya dedahkan semua ini,

584
00:44:52,025 --> 00:44:55,654
ia akan menyokong pengakuan Reggie
kepada jenayah yang dia tak buat.

585
00:44:57,447 --> 00:44:58,448
Dia yang pilih begitu.

586
00:44:59,908 --> 00:45:02,244
Dia pilih untuk menebus semula
perkara yang dia pernah buat.

587
00:45:02,244 --> 00:45:05,747
Supaya saya dan suami saya boleh bebas.

588
00:45:16,341 --> 00:45:18,302
Saya jumpa suami awak di penjara,

589
00:45:19,052 --> 00:45:20,888
saya beritahu dia awak masih hidup.

590
00:45:29,938 --> 00:45:30,856
Kenapa?

591
00:45:32,566 --> 00:45:36,737
Sebab saya sangka itu
kisah yang lebih bagus.

592
00:45:40,490 --> 00:45:41,491
Apa dia cakap?

593
00:45:42,618 --> 00:45:44,745
Tiada apa-apa yang boleh halang awak.

594
00:45:46,371 --> 00:45:48,874
Dia pilih penjara
berbanding beri saya bahan.

595
00:45:49,374 --> 00:45:51,210
Saya fikir awak patut tahu.

596
00:46:02,262 --> 00:46:05,724
Mereka akan tertanya
dari mana awak dapat semua ini.

597
00:46:06,350 --> 00:46:10,187
Wartawan ada kelebihan
untuk melindungi kerahsiaan sumbernya.

598
00:46:21,532 --> 00:46:25,494
Tulis kisah saya dengan baik,
Maddie Morgenstern.

599
00:46:33,836 --> 00:46:34,962
Saya saja,

600
00:46:34,962 --> 00:46:36,713
atau awak rasa,

601
00:46:37,881 --> 00:46:40,050
jika dalam keadaan berbeza...

602
00:46:42,302 --> 00:46:43,720
kita boleh jadi kawan?

603
00:46:48,100 --> 00:46:50,811
Apa keadaan yang berbeza itu?

604
00:46:55,107 --> 00:46:56,108
Jaga diri.

605
00:47:39,151 --> 00:47:40,652
Syabas, jiran.

606
00:47:41,737 --> 00:47:43,363
Untuk rak buku awak.

607
00:47:44,531 --> 00:47:46,283
<i>The Diary of Anaïs Nin.</i>

608
00:47:46,283 --> 00:47:50,579
Ditandatangani oleh dia,
didedikasikan untuk Hilda.

609
00:47:50,579 --> 00:47:52,539
Maaf, saya dapatnya di...

610
00:47:52,539 --> 00:47:54,416
- Kedai buku terpakai.
- Hilda?

611
00:47:55,209 --> 00:47:56,418
Hebat!

612
00:48:00,214 --> 00:48:02,341
Saya takkan jumpa awak lagi, bukan?

613
00:48:22,819 --> 00:48:23,820
Apa?

614
00:48:26,365 --> 00:48:29,034
- Masuklah.
- Kereta saya di zon punggah.

615
00:48:29,535 --> 00:48:31,328
Ia penuh dengan semua barang saya.

616
00:48:32,454 --> 00:48:34,081
Saya akan pakai kasut
dan turun untuk tolong awak.

617
00:48:34,081 --> 00:48:35,999
Tak, saya bukan...

618
00:48:38,085 --> 00:48:39,503
Saya pindah ke rumah baharu saya.

619
00:48:41,880 --> 00:48:45,092
Saya ada rumah baharu
tak jauh dari Pikesville.

620
00:48:47,052 --> 00:48:50,472
Awak datang ke sini
hanya untuk beritahu itu?

621
00:48:53,058 --> 00:48:55,018
Ferdie,
saya tak mahu kehilangan awak, tapi...

622
00:48:56,311 --> 00:48:58,397
saya tak boleh jadi
isteri seseorang sekali lagi.

623
00:48:59,106 --> 00:49:01,650
Sebab saya juga tak mahu jadi hilang arah.

624
00:49:04,778 --> 00:49:08,407
Mungkin kadangkala
awak boleh datang bermalam?

625
00:49:10,993 --> 00:49:11,994
Ya.

626
00:49:12,870 --> 00:49:14,329
Boleh saya masuk melalui pintu?

627
00:49:14,830 --> 00:49:16,331
Tolonglah. Bukan begitu.

628
00:49:16,331 --> 00:49:17,416
Selamat tinggal, Maddie.

629
00:49:21,128 --> 00:49:22,796
Tiada apa-apa lagi kita perlu cakap.

630
00:50:14,223 --> 00:50:18,727
<i>Saya tinggalkan Baltimore
tanpa tahu yang kemudian ada pergolakan.</i>

631
00:50:21,980 --> 00:50:22,981
{\an8}SELURUH D.C. MAHU MENGUNDI!

632
00:50:26,735 --> 00:50:30,781
<i>Doktor Martin Luther King Jr.,
pelopor tanpa kekerasan orang kulit hitam,</i>

633
00:50:30,781 --> 00:50:32,533
<i>ditembak dan dibunuh seorang pembunuh.</i>

634
00:50:33,116 --> 00:50:36,078
<i>Tiba-tiba, ketua orang kulit hitam
yang hebat mati,</i>

635
00:50:36,078 --> 00:50:39,915
<i>dan ada kesedihan dan rasa putus asa
semasa pembakaran dan kecurian di jalanan.</i>

636
00:50:43,794 --> 00:50:47,172
<i>Shell Gordon dipenjarakan
dan negeri ambil alih permainan loteri.</i>

637
00:50:54,638 --> 00:50:56,932
<i>Awak tulis kisah itu
seperti yang saya suruh.</i>

638
00:50:58,183 --> 00:50:59,601
<i>Saya berterima kasih untuk itu.</i>

639
00:51:00,602 --> 00:51:03,105
<i>Namun, kita berdua terima balasan berbeza
bagi kebebasan kita...</i>

640
00:51:05,399 --> 00:51:06,441
<i>bukan, Maddie?</i>

641
00:51:17,077 --> 00:51:18,579
Selamat malam, si kulit hitam.

642
00:51:25,502 --> 00:51:26,962
...Dora Carter.

643
00:51:31,049 --> 00:51:31,884
Dora!

644
00:51:39,016 --> 00:51:42,978
<i>Burung terbang tinggi</i>

645
00:51:44,146 --> 00:51:46,148
<i>Kau tahu perasaanku</i>

646
00:51:49,067 --> 00:51:54,156
<i>Matahari di langit</i>

647
00:51:54,156 --> 00:51:58,452
<i>Kau tahu perasaanku</i>

648
00:52:01,914 --> 00:52:04,249
<i>Bayu</i>

649
00:52:08,086 --> 00:52:10,088
<i>Hanyut</i>

650
00:52:10,088 --> 00:52:12,257
Penulis pemenang anugerah,
Madeline Morgenstern.

651
00:52:14,092 --> 00:52:16,136
Terima kasih sebab ke sini hari ini.

652
00:52:17,721 --> 00:52:19,848
<i>Ini hari baharu</i>

653
00:52:19,848 --> 00:52:25,646
<i>Ini kehidupan baharu untukku</i>

654
00:52:28,398 --> 00:52:33,403
<i>Aku rasa</i>

655
00:52:34,780 --> 00:52:37,366
<i>Rasa gembira</i>

656
00:52:44,873 --> 00:52:47,751
<i>Aku rasa gembira</i>

657
00:52:57,219 --> 00:53:01,139
<i>Bintang apabila kau bersinar</i>

658
00:53:01,139 --> 00:53:04,059
<i>Kau tahu perasaanku</i>

659
00:53:06,645 --> 00:53:10,357
<i>Bau pain</i>

660
00:53:10,357 --> 00:53:13,318
<i>Kau tahu perasaanku</i>

661
00:53:14,820 --> 00:53:18,699
<i>Kebebasan milikku</i>

662
00:53:18,699 --> 00:53:23,120
<i>Kau tahu perasaanku</i>

663
00:53:23,120 --> 00:53:27,749
<i>Ini permulaan hari baharu</i>

664
00:53:27,749 --> 00:53:32,796
<i>Ini kehidupan baharu</i>

665
00:53:32,796 --> 00:53:36,175
<i>Bagiku</i>

666
00:53:36,175 --> 00:53:42,389
<i>Aku rasa gembira</i>

667
00:53:45,642 --> 00:53:51,648
<i>Rasa gembira</i>

668
00:53:59,615 --> 00:54:03,619
<i>Aku rasa gembira</i>

669
00:55:32,708 --> 00:55:34,710
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman