Povedz mi Že ma budeš ľúbiť milión
Milión rokov
Ak to nevyjde
Tak sa rozlúčime
Je to v B.
- Viem, v akej tónine to je. - Tak sa jej drž.
Musím spievať tak, ako to cítim v tele.
- Vieš, improvizovať. - Dora, toto je naša veľká šanca.
Nepokaz to tak, ako to rada robíš.
- Si Slávik? - Som Slávik.
- Ahoj, Roy. - Ako, Cleo?
Ďakujeme, že nás pustíš tadiaľto. Vpredu je šialený rad.
Neďakuj mi, zlatko. Len mi daj pusu a je to.
Vieš, že aj tak zostaneš žabou?
Buď ma pobozkáš tu vzadu, alebo zaplatíš vpredu.
- Ak nechceš, žiadny problém. - Urobím to.
Urobí to.
Poď, Cleo. Daj mi pusu.
- Nie som tvoj strýko. - Roy...
Nie, vráťte sa naspäť do radu.
- Nie... Nepôjde... - Dobre, pusti ma.
- No doriti. - Dobre. Dobre.
Áno, madam.
Dobre. Dobre. Moji milí verní návštevníci Penn Ave,
čaká nás jedna pieseň pred súťažou talentov.
Máte radi Billie Holidayovú?
Ale ona tu nie je.
Poviem vám, kto tu je.
Privítajte Ethel Ennisovú s novou piesňou „Love for Sale“.
Ďakujem, Slappy.
Ak sa dnes nedostaneme na pódium, vypadneme z tohto mesta.
Ahojte, ako sa darí? Prišli ste na súťaž talentov, však?
Čo si myslíte?
Čo dopekla? Čo sa deje?
- Prečo to robíte? - Pusti ma.
- Čo s nimi máte? - Roy ich pustil.
Počuj. Počuj, zaplatím za obe dámy.
- Neskoro. - Akože neskoro?
- Slap! - Na peniaze nikdy.
- Povedz Shellovi, že sú so Slapom. - Pusti ma.
Sklapni, Slap.
Nuž, váš obchod, pane.
- Áno. Môj. - Prepáčte.
Áno, presne to. O tom som hovoril.
- Roy. - Áno, pane.
Povieš mi, koľko kočiek si sme dnes prepašoval?
Len tieto dve, pane.
- Prisahám. Áno, pane. - Áno?
Nuž, lístky stoja päť dolárov
a ja vidím sotva 900 dolárov,
pričom je tu 200 ľudí.
- Vysvetli. - To Vernon,
- pán Gordon. - Tridsať, pane.
Čo si povedala?
Pri týchto číslach sem musel pustiť 20-30 dievčat.
Akoby som videl ducha.
Ty si dcéra Ala Sherwooda, však?
- Áno, pane. - Škoda, že zmizol.
Niečo ti poviem.
Ak vieš počítať spolovice tak dobre ako tvoj otec, môžeš prevziať jeho prácu.
Môžeš mať aj jeho prácu, ani sa nenazdáš.
Ešte chodím do školy, pán Gordon.
Vkradli sme sa sem s kamarátkou Dorou, aby sme zaspievali v súťaži talentov.
Ale niečo ti poviem.
Vráť sa sem, pomôž mi s účtami
a teba a tvoju kamarátku ihneď odvediem na pódium.
Pripravené?
Cleo.
Choď ty.
O čom to hovoríš? Toto nie je sólo vystúpenie.
- Sme Sláviky. - Nie je mi dobre.
Donesiem ti pitie.
- Nepijem. - Vodu áno, nie?
Nič ti nie je, Cleo.
Len sa bojíš, moja.
Prosím, ty choď.
Budem tam.
Dobre. Dobre. Moji milí verní návštevníci Penn Ave.
Odštartujme túto súťaž talentov.
Je mi potešením privítať vo Faraóne prvú mladú interpretku večera.
Dámy a páni, zatlieskajte slečne Dore Carterovej.
Pobozkaj ma každé ráno
Ďalších milión rokov
Každý večer si ma drž po svojom boku
Povedz mi, že ma budeš ľúbiť...
- Milión rokov - Milión...
Milión rokov
- Ak to nevyjde - Ak to nevyjde
- Tak sa rozlúčime - Tak sa rozlúčime
Je mŕtva, Cleo. Mŕtva.
Ak budeš zajtra ráno stále nažive, bude aj po mne.
Navrhujem, aby si sa zachránila a pomohla mi ísť za ňou.
Nezastrelím ťa, Reggie.
Ak ma nezastrelíš...
tak si vezmi peniaze...
a choď.
Neujdem pred Shellom ako môj ocko.
Ak je Dora mŕtva...
nemusí jej smrť vyjsť nazmar, nie?
Môžeš nám pomôcť.
Ak to urobíš...
ak to urobíme,
nebude cesty späť.
Mrzí ma to, zlatko. Veľmi ma to mrzí.
PODĽA KNIHY LAURY LIPPMANOVEJ
ŽENA V JAZERE
Cleo? Cleo Johnsonová?
Nie, nie, prosím.
Nekričte. Ak budete, odídem a už sa s vami nikdy nespojím.
Bola som na vašom pohrebe.
Boli ste. Boli.
Ale nedovolíte, aby som zostala mŕtva.
Nerozumiem.
Musíte prestať.
Prestať s čím? Ja...
Riskovala som život, aby som zistila, kto vás zabil.
Musíte o mne prestať písať.
Ak rozpoviete môj príbeh, vy budete tá, ktorá ma naozaj zabije.
Tak kto bola tá žena v jazere?
Moja kamarátka...
najlepšia kamarátka.
- V tú noc mala odísť z mesta... - Dora Carterová.
Áno.
Zomrela na Štedrý večer na predávkovanie.
Predávkovanie?
Nebol to vaječný koňak, pani Morgensternová.
Chúďa.
Pán Gordon chcel moju smrť.
Tak poslal Reggieho,
ale on našiel Dorino telo skôr, než sa dostal ku mne.
Jeho zľutovanie a jej telo mi zachránili život.
Ale musela zostať v tom jazere dosť dlho, aby neboli žiadne pochybnosti.
Tak, keď nastal vhodný čas, poslala som list do linky pomoci.
Môj plán vychádzal,
kým ste sa nezačali vypytovať pána Gordona na vianočnú lotériu.
Prečo? Prečo ste nemohli byť len nezvestná?
Lebo keď ste nezvestná, ľudia vás stále hľadajú.
- Ale ako mŕtva... - Ste slobodná.
To si myslíte, že som? Slobodná?
Posledné, čo mi môj manžel povedal, bolo:
„Povedz Dore, že nemôžeš plakať, ak sa smeješ.“
Ste hore, pani Morgensternová?
- Čo tu robíte? - Upratujem, madam.
Kto vás sem poslal v noci?
Prepáčte, pani Morgensternová.
Neboli ste práve v stave na rozhovory,
tak som nemala možnosť povedať vám, aká ste hrdinka pre všetky ženy tu.
Veľmi statočná. 110/70.
Mám tri dcéry a dve vravia, že chcú byť novinárkami.
Dokončite to rýchlo.
- Pani Morgensternová musí odpočívať. - Isteže, madam.
Prečo ste neodišli?
Prečo?
Máte deti, pani Morgensternová?
Áno, jedno.
Tak tomu rozumiete. Videli ste mojich chlapcov na pohrebe?
Videla.
Ak mi dovolíte zostať mŕtva, nájdem spôsob, ako sa k nim vrátiť.
Ale na očiach vám vidím,
že to, že som nažive, je pre vás pridobrý príbeh, aby ste ho nechali tak,
ak na vás nečaká lepší príbeh.
Je to tak, Maddie?
Možno.
Súdite ma pre moju ctižiadostivosť?
Nie, Maddie...
Spolieham sa na ňu.
Čo chcete?
Chcem zničiť Shella Gordona.
Ak sa vzdáte článku o mne,
tak sa stanete novinárkou,
ktorá odhalí muža, čo si objednal vraždu Myrtle Summerovej.
Dobre. Dobre.
Ďakujem.
- Ako viete, že to on za... - Chcete svoj príbeh?
Stretneme sa v piatok pred západom slnka
na južnej strane jazera.
A budete mať článok na titulku akýchkoľvek novín.
Teraz odpočívajte.
Naozaj dúfam, že sa uvidíme, pani Morgensternová.
Si v poriadku?
Ďakujem, že si po mňa prišiel.
Čo sa deje?
Niekto sa musel postaviť bielym nacionalistom.
NSRP mali zhromaždenie v Pattersonovom parku
a polícia neurobila nič, aby ich zastavila.
Tak to urobili černosi.
Achjáj, pozri na to.
Kiežby boli títo ľudia takí strategickí, akí sú odvážni.
Nemajú to premyslené.
ZASTAVTE RASOVÉ MIEŠANIE
Čo ste videli, keď ste sa na mňa pozreli, Maddie?
Ženu? Matku? Černošku?
Alebo možno ani jedno.
Možno jediné, čo ste pri pohľade na mňa videli...
ste boli vy sama.
MANŽEL OBETE VYPOČÚVANÝ PRE JEJ VRAŽDU
Susedka, žijete!
Horko-ťažko.
Ahoj.
Vyzeráš dobre.
Ďakujem za kvety.
- Čo si dáte? - Len kávu, ďakujem.
- Dobre. - Aj mne.
A vodu.
Potešilo ma, že si sa ozvala tak skoro.
Ako sa cítiš?
Čo sa deje?
Musím odniesť do práce nejaké výstrižky a poznámky.
Myslel som, že spolu strávime pokojné ráno.
Prepáč,
musím nájsť Slappyho Johnsona a porozprávať sa s ním.
Je vo väzení.
Na Cleoinom pohrebe nehovoril. Ale myslím, že teraz bude.
Viem, kde je Slappy Johnson.
Viem, že neznášaš, keď sa z teba snažím dostať informácie,
ale toto je iné, však?
- Už nie som v službe, Maddie. - Čože?
- Prinútili ma odstúpiť. Áno. - Prečo?
Nuž, ukázalo sa, že strážnik Bosko rád trávi večery pred tvojím domom.
Vaša káva.
Videl ma zliezať po požiarnom schodisku a nahlásil to kapitánovi.
Veľmi ma to mrzí. Poviem im, že...
že o nič nešlo a že... Musia mi uveriť.
Ak niečo povieš, Maddie,
pôjdeš do väzenia za súžitie s negrom.
Nie, bola to len zámienka, aby ma prinútili odstúpiť.
Chceli ma odstrániť, lebo som šiel po Gordonovi.
Nie. Čože?
Rád si hovorím, že to bolo pre Cleo,
ale možno som ti chcel dokázať, že nemáš pravdu.
Tak či onak, už nie som policajt...
Musia ťa znovu prijať.
Môžeš sa presťahovať inam.
Rozmýšľal som o Virgínii.
O Virgínii?
Jeden zmiešaný pár vo Virgínii dostal svoj prípad pred Najvyšší súd.
Hovorí sa, že vyhrajú, a tak by sa to zlegalizovalo.
My by sme boli legálni.
Chcem povedať, že neviem, čo bude ďalej,
ale jedno vo svojom živote viem
a to to, čo cítim k tebe.
Ferdie.
Mám pocit, akoby som sa práve zobudila zo sna.
Stále som pohrúžená do tohto príbehu. Ja...
Teraz nemôžem robiť zásadné rozhodnutia.
Musím to dotiahnuť do konca.
Máš pero?
Mám.
Moja adresa.
Ak ma budeš chcieť vidieť, budem tam.
Vitaj.
- Vitaj. - Vitaj späť.
- Žiadne bagely, Maddie? - Žiadne bagely.
Blahoželám.
Bob.
Zdravím, Betty.
Bude viac. Ozvem sa.
Pán Marshall.
Takmer som prišiel o možnosť spoznať vás.
Asi som oveľa húževnatejšia, ako si všetci mysleli?
V Star sa nám vždy zíde niekto so železnou vôľou.
Volajte ma Sam. Sadnete si?
Dáte si niečo na pitie?
Mám veľmi dobrú Samaroli a ešte lepšiu Bowmore.
Čokoľvek.
Bauer vás vraj navštívil v nemocnici.
Ďakujem.
Áno, bolo to od neho veľmi láskavé.
Láskavosť vás v týchto časoch ďaleko nedostane.
Nepovedali ste mu ani slovko o tom, čo sa tam stalo.
Nie, chcela som si to nechať pre seba, no nie?
Nuž, to je ale veľký príbeh.
To určite je.
Nemám tajomstvá, žiadnych obľúbencov ani rivalov na život a na smrť.
Môžete si vybrať, s kým sa oň podelíte.
No tak, každý má svoj vzor.
- Kto chcete, aby ten článok napísal? - Napíšem ho sama.
- Sama? - Áno.
Napíšem ho lepšie, než akýkoľvek muž, čo vám napadne.
Nechcem, aby celú moju kariéru určovalo
len spojenie so Zawadzkými a Durstovcami.
Pracujem na novom článku.
Kto nie?
Je naozaj dobrý, Sam.
Rozšírim okruh černošských čitateľov. Viete, Afro je...
- Maddie. - Áno.
Naši čitatelia si môžu vybrať ktorékoľvek noviny a vyberajú si nás.
- Viete prečo? - Prečo?
Lebo nemárnime ich čas.
Tak,
buďte dobré dievča a nežeňte sa za dvoma korisťami naraz.
Oba články.
Na titulke.
Zaručene ma uvediete ako autorku.
Jedno bez druhého nedostanete.
Čo sa deje? Kam idete?
Skončila som v Linke pomoci.
- Čo ste urobili? - Zohnala som si nové miesto.
- Čože? - Sam povedal, že môžem...
Sam?
- Sam povedal... - Sam.
...že si môžem vybrať kohokoľvek, s kým chcem na článku pracovať.
A chcem vás.
- Naozaj? - Naozaj.
O čom je ten článok?
- O Cleo Johnsonovej. - Áno.
Ale nevravte.
Máte manželovo oficiálne vyjadrenie?
Alebo ste na to zabudli, slečna z Linky pomoci?
Získam ho.
Ako žiješ, T-man?
Máš plány na Veľkú noc?
Už sem nemusíš chodiť, poskok pána Gordona.
Nepotrebujeme charitu.
Viem. Viem, že to bolí.
Počúvaj, Teddy, toto nie je žiadna charita.
Mám pre teba prácu.
Povedal som Charliemu, že stávky už nevyberám.
Žiadne stávky. Dobre?
Práca, ktorú by odobrila aj tvoja mama.
Poď. Nastúp.
Povedz, aká je to práca, a prídem tam sám.
Myslíš, že som hlúpy?
Viem, že predo mnou niečo skrývaš.
Máš pravdu. Ale bolo to pre tvoje dobro.
Veríš mi?
Nie.
Nikam s tebou nejdem.
Johnson.
Smrdí mi z úst?
Ako, Charlie? Počul som, že si mŕtvy. Rád ťa vidím.
Pohyb.
No doriti. Pani novinárka.
Volajte ma Maddie.
Maddie.
Odkedy som tu, okrem môjho právnika za mnou pustili len vás.
Mám povesť, ktorá otvára dvere.
Nie tie, ktoré potrebujem ja.
- Ibaže by ste pre mňa niečo mali. - Mrzí ma to.
Nemali by ste tu byť.
A mali ste úplnú pravdu.
Nevedela som, na koho území tancujem.
Ukázalo sa, že ani ja som nemal správne topánky.
Čo sa stalo?
Bodla ma matka Stephana Zawadzkého.
A zistila som, že nič nie je také, ako som si myslela.
Ak by ste mi priblížili detaily vašich posledných dní s Cleo,
než zmizla,
zostavím časovú líniu, ktorá mi pomôže
napísať článok, ktorý vás oslobodí.
Aký článok?
Čo vy na to, keby som vám povedala...
že Cleo je nažive?
Že klamete.
Žena v jazere bola Dora Carterová, predávkovala sa.
Reggie skrýval Cleo, odkedy som ju videla v...
- Videli ste Cleo? - Áno.
Reggie?
A Cleo vie, že ste tu?
Poslala vás sem?
Pán Johnson...
- Poslala vás sem? - Nie.
Tak načo mi to hovoríte, kurva?
Johnson! Upokoj sa!
Ona si chodí po vonku a vy sedíte tu za jej vraždu.
Zaslúžite si spravodlivosť.
Spravodlivosť?
Chápem.
Chcete počuť môj príbeh ako prvá.
Preto to volajú trhák.
To sa nestane.
Odo mňa nie.
Neverím vám ani hovno.
Neverím ani jedinému slovu z vašich zasraných bielych úst.
„Povedz Dore, že nemôžeš plakať, ak sa smeješ.“
Cleo mi povedala, že to ste jej povedali ako posledné.
Ale nedostala sa k Dore včas, aby jej to povedala.
Takže ma odtiaľto dostanete naspäť k chlapcom?
Áno.
Zachránite ma?
Pred mojou ženou?
Chcem vás oslobodiť.
Neviem, prečo spochybňujete moje úmysly.
Čo viete o mojej žene a synoch?
Viem, že Cleo chce urobiť niečo hlúpe
- a... - Hej!
Moja žena je všelijaká,
ale jedno nie je a to hlúpa.
A ak hovoríte pravdu a naozaj sa niekde skrýva,
urobila to pre synov.
Ste zaslepená a nevidíte to.
Nepoviem ani slovo, ktoré by to zmarilo.
Ujasnime si to.
Ste ochotný zhniť vo väzení
za zločin, ktorý sa nikdy nestal?
Dozorca!
Môj príbeh.
Mám z toho zlý pocit, Cleo.
Ak mi Teddy neuveril, že žiješ, povie pánovi Gordonovi, čo chystáme.
Vyzerám ako môj ocko.
Určite sa bojíš o Teddyho, nie o seba?
Vieš, Reggie, aj pes občas uhryzne ruku, ktorá ho kŕmi.
Čo to hovoríš?
Uisťujem sa, že na to máš.
Prestaň.
Len sa bojíš, že sa zjaví tá novinárka. Však?
Daj mi nohavice.
Ak ma tam dostaneš, Shell pôjde ku dnu.
Vezmem všetko špinavé účtovníctvo, ktoré ho usvedčí.
Z tohto ho nevytiahnu ani jeho kamoši na polícii.
Keď sa to skončí, udám sa.
Mysli na Teddyho a Summerovú.
Nemusíš to robiť, Cleo.
Jedine tak Slappyho neodsúdia za moju vraždu.
EUNETTA „KLEOPATRA“ JOHNSONOVÁ MILOVANÁ MATKA A DCÉRA
Ahoj, T-man! Vrátil si sa?
Nie.
To s mamou ma mrzí, braček.
Vďaka, Lips. Prišiel som za Shellom. Že s ním musí hovoriť Teddy Johnson.
Mrzí ma to, Teddy.
- Pán Gordon má veľa práce. - Viem.
S Vernonom chcú poistiť veľkonočné stávky, preto chce počuť, čo mu chcem povedať.
Ak mu to nepoviete teraz, dozviete sa o tom neskôr.
Ó, áno?
Áno, počkám naňho.
Počul si ho.
Ukáž mi čísla.
To sú ony.
Je tu syn Cleo.
Vraj chcete počuť, čo vám chce povedať.
Táto časť hotela je uzavretá, pane.
To je v poriadku, kamoš.
Nemal by si byť na ulici?
A čo ty vieš o tom, kde by som mal byť?
Toto je nový útočník, ktorého spomínal Shell.
Máme sa s ním stretnúť v trezore.
Dobre.
Reggie?
Bojí sa, že viete o jeho hre. A už nechcem byť jej súčasťou.
Aká je to hra? Povedz mi.
Aká hra, Teddy?
V pohode?
Veď vieš.
Chápem.
Ty?
Spýtaj sa ma zajtra.
- Prepáč, že sme sem vpadli. - To nič.
Prečo si to urobil, chlape?
Výťah! Výťah, Cleo.
Vernon.
Vernon. To som ja.
Doriti. Cleo?
Otvor dvere.
Prosím, Vernon.
Dáva ľuďom čísla, keď ich na veľké sviatky upravíte.
Reggie im dá zmanipulované čísla a oni mu vyplatia 70 %.
Odkiaľ o tom vieš?
Chcel, aby som s ním pracoval.
Naozaj?
Prečo chcel teba?
Možno ho mrzí, čo sa stalo mame.
Nuž, budem potrebovať viac,
aby som ti uveril, že hovoríš pravdu.
- Cleo. - Je to súrne. Nemám čas.
Kde je november 1966?
Nechápem. Čo...
- Špinavé účty. November 1966. - Tu na stole.
Čo sa tu deje? Shell to vie?
Čo?
- Že žiješ. - Kto vraví, že žijem?
Čo je to?
- Tvoj dôchodok. - To je zasrane veľa peňazí.
Hej. Výťah je zamknutý.
- George tam nie je. - Povedz to Felixovi.
Dnes je Veľký piatok.
Celé mesto si staví.
Reggie mi dal toto, nech stavím na 725.
Choď domov, urob si úlohy.
Keď príde správny čas, zavolám ťa.
Hej, to je tvoje.
Hej, vezmi si tie peniaze, chlapče.
Zaslúžil si si ich.
Charlie vraví, že výťah nefunguje a George zmizol.
Sme v hoteli Gordian.
Nevieme, čo sa deje, ale cítime dym.
Prepáčte.
Hej. Počúvaj ma.
- Čo je? - Vezmi si auto a choď,
akoby sa nič nedialo.
Zostanem tu a dohliadnem, že je všetko v poriadku.
- Nie. - Nemusíš to robiť.
- Nemusíš. - Počúvaj ma.
Musíš myslieť na chlapcov, dobre?
Potrebujú ťa.
Svet si myslí, že Cleo Johnsonová je mŕtva.
Zostanem tu a zariadim, aby to tak zostalo.
Ďakujem, Reggie. Ďakujem.
Hej, skontroluj zadnú miestnosť.
Uhnite, uhnite, pustite ma.
Zavolaj Faraón, či sa Reggie vrátil. Chcem...
To netreba, pán Gordon.
Založil si požiar.
A ja som práve nevidel ducha, však?
Bola v tom jazere Dora?
Hovoriť také nezmysly sa vám nepodobá.
Dora.
Moja Dora odišla do Paríža za novým životom.
Cleo Johnsonová je žena v jazere
a všetci to vedia.
Teraz zdvihnete telefón,
zavoláte na políciu a poviete im,
že muž, ktorý si objednal vraždu Myrtle Summerovej,
a muž, ktorý zavraždil Cleo Johnsonovú,
spolu pijú v Gordiane.
Ahoj, nastúpiš?
Mama vravela, aby som nechodil s cudzími.
Tvoja mama je mŕtva.
Neverím, že si to ty.
Mrzí ma, že si sa to dozvedel od Reggieho.
Ale odteraz nemáme žiadne tajomstvá.
Žiadne.
- Nevyberal som stávky, keď si bola preč. - Poď, nastúp.
Poď.
Kde je Reggie?
Počuli ste? Niekto založil požiar v hoteli Gordian.
- Kto? - Nejaká gorila Reggie Robinson.
Pracoval pre Shella Gordona.
Priznal sa?
Priznal sa k vražde Cleo Johnsonovej?
Povedal, že Gordon si objednal vraždu Cleo Johnsonovej a Myrtle Summerovej.
Celý deň ste sa tu neukázali, tak na to Marshall nasadil mňa.
- Vás? - Áno.
Je to môj príbeh. Obaja to viete.
Bol to váš príbeh.
Nezahrávajte sa so mnou, Bob.
Píše o tom každý druhoradý plátok v meste
a my budeme čoskoro na konci zoznamu, Maddie.
Boli ste za Johnsonovej manželom?
Bola.
Čo vám povedal?
DENNÍK
To je medzi nami.
Viete, čo si myslím? Že nemáte nič
alebo niečo skrývate.
Ak tento článok nedostaneme do večerného vydania,
vrátite sa na sprostú linku pomoci.
Seth?
- Kde ste, slečna z Linky pomoci? - Musím končiť, Bob.
Maddie?
Seth, čo robíš?
To sú moje denníky. To je môj príbeh.
Podľa teba je každý príbeh tvoj.
Toto je môj príbeh.
No aj môj.
Chcem, aby Milton až do smrti veril, že je mojím otcom.
Nikdy v živote som to nikomu nepovedala. Ani vlastnej matke.
Prečo by som teraz spravila niečo iné?
Lebo miluješ príbehy, hlavne tie, ktoré najviac ublížia.
Myslíš, že by som ti to urobila?
Áno.
Niežeby sa mi tu nepáčilo.
Ale nepatrím sem.
Ani ty.
Stále mi môžeš veriť. Vieš to, však?
Žiadni fotografi skrytí v kríkoch?
Nie, len ja.
Tu je všetko, čo potrebujete na článok.
Dôkazy o Shellových daňových únikoch,
o úplatkoch politikom, polícii
a o mojej účasti na pokuse o vraždu Myrtle Summerovej.
Ak to zverejním,
podporí to Reggieho priznanie k zločinu, ktorý nespáchal.
Vybral si.
Vybral si odčiniť veci, ktoré spáchal.
Tak ja a môj manžel môžeme byť slobodní.
Išla som za vaším manželom do väzenia
a povedala som mu, že žijete.
Prečo?
Lebo som si myslela, že to bude lepší článok.
Čo povedal?
Ani slovo, ktoré by vám zmarilo plán.
Radšej zostane vo väzení, ako by mi dal príbeh.
Myslím, že by ste to mali vedieť.
Budú zvedaví, odkiaľ to máte.
Novinár má právo ochrániť anonymitu svojho zdroja.
Napíšte môj príbeh dobre, Maddie Morgensternová.
Zdá sa to len mne,
alebo máte tiež pocit,
že za iných okolností...
by sme mohli byť kamarátky?
A aké okolnosti by to boli?
Opatrujte sa.
Výborne, susedka.
Do tvojej knižnice.
The Diary of Anaïs Nin.
S jej podpisom, venované Hilde.
Prepáč, zohnala som ju...
- V antikvariáte. - Hilda?
Fíha, to je bizár.
Už ťa neuvidím, však?
Čože?
- Poď ďalej. - Parkujem v zóne pre zásobovanie.
A mám auto plné vecí.
Obujem sa a idem ti pomôcť.
Nie, nesťahu...
Sťahujem sa do nového bytu.
Mám nový byt neďaleko Pikesvillu.
Prišla si až sem, len aby si mi to povedala?
Ferdie, nechcem ťa stratiť, ale...
ale nemôžem byť znova niečou manželkou.
Lebo nechcem stratiť ani seba.
Ale možno by si mohol ku mne občas prísť na noc.
Áno.
Pustíš ma hlavným vchodom?
No tak. Tak to nie je.
Zbohom, Maddie.
Nemusíme hovoriť nič iné.
Odišla som z Baltimoru nevediac, že čoskoro sa otrasie v základoch.
D.C. CHCE HLASOVAŤ!
Doktora Martina Luthera Kinga juniora, černošského zástancu nenásilia,
zastrelil útočník.
Odrazu je veľký černošský líder mŕtvy
a ulice zachvátil smútok a zúfalstvo namiesto požiarov a rabovania.
Shella Gordona zatvorili a lotériu prebral štát.
Príbeh ste napísali tak, ako som chcela.
To vám musím uznať.
Ale obe sme za svoju slobodu zaplatili inú cenu...
však, Maddie?
Bonsoir, kamoš.
...Dora Carterová.
Dora!
Vtáky, čo lietajú vysoko
Viete, ako sa cítim
Slnko na oblohe
Viete, ako sa cítim
Vánok
ŽENA V JAZERE MADELINE MORGENSTERNOVÁ
Čo ma unáša
Ocenená spisovateľka, Madeline Morgensternová.
Ďakujem, že ste dnes prišli.
Je nový deň
Pre mňa nový život
A cítim sa
Dobre
Cítim sa dobre
Hviezdy, keď žiarite
Viete, ako sa cítim
Vôňa borovice
Vieš, čo cítim
Ó, sloboda je moja
A vieš, ako sa cítim
Je nový úsvit, nový deň
Je to nový život
Pre mňa
Cítim sa dobre
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková