Reci, da me boš ljubil milijon let.
Milijon let.
Če se ne bo izšlo,
če se ne bo izšlo...
Potem mi reci zbogom.
V B-ju je.
- Vem. - Potem ostani v svoji harmoniji.
Peti moram tako, kot čutim.
- Improvizirati. - Dora, to je najina velika priložnost.
Ne uniči tega, kot običajno.
- Si Jaybird? - Jaybird sem.
- Hej, Roy. - Kako si, Cleo?
Hvala, da lahko vstopiva tukaj. Spredaj je noro dolga vrsta.
Ne zahvaljuj se. Samo poljubi me.
- Veš, da boš ostal žaba, kajne? - Poljub zadaj ali pa plačaj spredaj.
- Nič hudega, če nočeš. - Bom.
Naredila bo to. Daj, Cleo. Poljubi me.
- Nisem tvoj stric. - Roy...
Ne, vrni se na konec vrste.
- Ne bom... - Umakni se.
- Mati božja. - Dobro.
Ja, gospa.
Vsi moji veliki pivci, še ena pesem, preden se začne nastop talentov.
Vam je všeč Billie Holiday?
Ni je tukaj.
Vam pa povem, kdo je.
Pozdravite Ethel Ennis in njeno novo pesem Love for Sale.
Hvala, Slappy.
Če nocoj ne prideva na oder, bova odšli iz mesta.
Hej, kako sta? Gotovo sta prišli tekmovat.
- Kaj pa delaš? - Kaj se dogaja?
- Zakaj? - Pusti me.
- Kaj je? - Roy ju je spustil noter.
Plačal bom za obe.
- Prepozno. - Zakaj?
- Slap! - Za denar ni nikoli prepozno.
- Shellu reci, da sta s Slapom. - Pusti me.
Molči, Slap.
Vaš posel, gospod.
- Ja, moj posel. - Ja.
Ja, o njej sem govoril.
- Roy. - Ja, gospod.
Koliko žensk si nocoj skrivaj spustil noter?
- Samo njiju. Prisežem. - Res?
Vstopnice so po pet dolarjev,
vidim pa le 900 dolarjev, čeprav je v dvorani 200 ljudi.
- Razloži. - G. Gordon,
- najbrž je bil Vernon. - Trideset.
Kaj si rekla?
Pri teh številkah je vtihotapil 20 do 30 deklet.
Kot bi videl duha.
Hčerka Ala Sherwooda si, kajne?
- Ja. - Škoda, da je odšel.
Takole bova.
Če si pol tako dobra kot tvoj oče, lahko dobiš njegovo službo.
Morda lahko dobiš celo njegovo službo.
Še se šolam, g. Gordon.
Z Doro sva se vtihotapili, da bi nastopili na šovu talentov.
Takole bova. Vrni se sem, pomagaj mi z računovodstvom
in obe bosta lahko takoj nastopili.
Si pripravljena?
- Cleo. - Ti pojdi.
Kaj pa govoriš? To ni solo nastop.
- Jaybirds sva. - Slabo mi je.
Lahko ti prinesem pijačo.
- Ne pijem. - Vodo pa piješ.
Nič ni narobe s tabo, Cleo.
Samo strah te je.
Prosim, ti pojdi.
Jaz bom tukaj.
V redu, moji pivci. Začnimo z nastopom talentov.
V Faraonu z veseljem predstavljam prvo izvajalko.
Dame in gospodje, pozdravite Doro Carter.
Poljubi me vsako jutro,
naslednjih milijon let.
Vsak večer me objemi.
In povej, da me ljubiš.
- Milijon let. - Milijon...
Milijon let.
- Če se ne bo izšlo... - Če se bo izšlo...
- Če se ne bo izšlo... - Če se ne bo izšlo...
Potem mi reci zbogom.
Umrla je, Cleo. Umrla je.
Če boš jutri zjutraj še dihala, tudi mene ne bo več.
Reši se in mi pomagaj, da se ji pridružim.
Ne bom te ustrelila, Reggie.
Če me ne boš ubila...
vzemi ta denar...
in pojdi.
Ne bom pobegnila od Shella, kot je moj oče.
Če je Dora mrtva...
ne sme biti zaman, kajne?
Morda nama lahko pomagaš.
Če boš to naredila...
Če bova to naredila,
ni poti nazaj.
Oprosti, ljubica. Zelo mi je žal.
RESNIČNA SANJSKA KNJIGA
PO ROMANU LAURE LIPPMAN
Cleo? Cleo Johnson?
Ne, prosim.
Ne vpij, drugače bom odšla in ne boš več slišala zame.
Bila sem na tvojem pogrebu.
Bila si, toda nisi mi pustila ostati mrtva.
Ne razumem.
- Odnehaj. - S čim?
Tvegala sem življenje, da bi ugotovila, kdo te je ubil.
Nehaj pisati o meni.
Če boš povedala mojo zgodbo, me boš ti zares ubila.
- Kdo je bila potem ženska v jezeru? - Moja prijateljica.
Najboljša prijateljica.
- Tisto noč je zapuščala mesto... - Dora Carter.
Ja. Umrla je na božič zaradi prevelikega odmerka mamil.
- Zaradi prevelikega odmerka? - Ni bil jajčni liker, ga. Morgenstern.
Uboga ženska.
G. Gordon je hotel, da umrem. Poslal je Reggieja,
toda Reggie je našel Dorino truplo, preden bi me ubil.
Živa sem zaradi njegove milosti in njenega trupla.
V jezeru je morala ostati dovolj dolgo, da ne bi nihče spraševal.
Ko je bil pravi čas, sem ti poslala pismo.
Moj načrt je deloval,
dokler nisi g. Gordona začela spraševati o božičnih številkah.
Zakaj nisi preprosto ostala pogrešana?
Ko si pogrešan, te ljudje iščejo.
- Ko pa si mrtev... - Si svoboden.
Misliš, da sem svobodna?
Zadnje, kar mi je mož rekel, je bilo:
"Povej Dori, da ne moreš jokati, če se smeješ."
Ste budni, ga. Morgenstern?
- Kaj počnete tukaj? - Čistim, gospa.
Kdo vas je to prosil sredi noči? Žal mi je, ga. Morgenstern.
Niste bili pri moči za pogovor,
zato vam nisem mogla povedati, kakšna junakinja ste za nas.
Zelo pogumni. 110/70.
Imam tri hčerke in dve pravita, da želita postati novinarki.
Hitro končaj.
- Ga. Morgenstern mora počivati. - Seveda, gospa.
Zakaj nisi odšla?
Zakaj?
- Imaš otroke, ga. Morgenstern? - Enega.
Potem razumeš. Si na pogrebu videla moja sinova?
Sem.
Če mi dovoliš ostati mrtva, bom našla način, da se vrnem k njima.
A po tvojem pogledu vidim,
da zgodbe o tem, da sem živa ne moreš izpustiti,
razen če te čaka boljša zgodba. Je tako, Maddie?
Mogoče.
- Me obsojaš zaradi mojih ambicij? - Ne, Maddie...
Računam na to.
Kaj hočeš?
Uničiti hočem Shella Gordona.
Če se odrečeš zgodbi o meni, boš novinarka,
ki je razkrila, kdo je ukazal atentat na Myrtle Summer.
V redu je.
Hvala.
- Kako veš, da je... - Hočeš zgodbo?
V petek pred sončnim zahodom se dobiva na južni strani jezera.
Imela boš zgodbo za naslovnico v kateremkoli časniku.
Zdaj pa počivaj.
Upam, da prideš, ga. Morgenstern.
Si v redu?
Najlepša hvala, da me pelješ.
Kaj se dogaja?
Nekdo se je moral upreti belim nacionalistom.
NSRP je imela zborovanje v parku Patterson,
policija pa ni naredila nič, da bi jih ustavila.
Zato so jih črnci.
Ojej, poglej tole.
Ko bi ti ljudje bili tudi bistri tako, kot so pogumni.
Niso še doumeli.
USTAVITE MEŠANJE RAS
Kaj si videla, ko si me gledala, Maddie?
Žensko, mater, črnko?
Ali morda nič od tega.
Morda si edino, kar si lahko videla, ko si me gledala...
bila ti.
BIVŠI MOŽ ŽRTVE ZASLIŠAN
- Soseda, živa si! - Komajda.
Živjo.
Dobro zgledaš.
Hvala za rože.
- Želita? - Zame kavo.
- Prav. - Tudi zame. In vodo.
Vesel sem, da si me tako kmalu poklicala.
Kako se počutiš?
Kaj se dogaja?
V pisarno moram odnesti nekaj izrezkov in zapiskov.
Mislil sem, da bova skupaj preživela mirno jutro.
Žal mi je.
Najti moram Slappyja Johnsona in ga intervjuvati. V zaporu je.
Na Cleojinem pogrebu ni hotel govoriti z mano. Mislim, da zdaj bo.
Vem, kje je Slappy Johnson.
Ni ti všeč, ko hočem iz tebe izvleči informacije, a tokrat je drugače.
- Nisem več policist, Maddie. - Kaj?
- Prisilili so me, da sem odšel. - Zakaj?
Policist Bosko rad preživlja noči pred tvojim stanovanjem.
Vajina kava.
Videl me je priti dol po požarni lestvi in povedal kapetanu.
Zelo mi je žal. Povedala jim bom,
da se ni nič dogajalo. Morajo mi verjeti.
Če bova kaj rekla, boš šla v zapor, ker si se zapletla s črncem.
Bil je samo izgovor, da bi dal odpoved,
ker sem preiskoval Shella Gordona.
- Ne. Kaj? - Rad bi verjel, da je bilo za Cleo,
a morda sem hotel dokazati, da se motiš, ko si rekla, da ne bom.
- Kakorkoli, nisem več policist... - Morajo te spet zaposliti.
Lahko se preseliš drugam.
- Pomislil sem na Virginio. - Virginio?
Tamkajšnji mešan par je svoj primer naslovil na vrhovno sodišče.
Govori se, da bosta zmagala, in postalo bo legalno.
Tudi za naju.
Ne vem, kaj se bo naprej dogajalo, vem pa,
kaj čutim do tebe.
Ferdie.
Počutim se, kot bi se zbudila iz sanj.
Še vedno sem zaposlena s to zgodbo.
Zdaj ne morem sprejemati velikih odločitev. To moram speljati do konca.
- Imaš pisalo? - Ja.
Moj naslov.
Če me hočeš, bom tam.
Dobrodošla nazaj.
- Dobrodošla. - Dobrodošla.
- Nobenih bajglov? - Ne.
- Čestitam. - Bob.
Živjo, Betty.
Še več bo. Sporočil ti bom.
G. Marshall.
Skoraj te ne bi imel priložnost spoznati.
Trpežnejša sem, kot so vsi mislili.
Čvrsti ljudje nam tukaj vedno pridejo prav.
Kliči me Sam. Sedi.
Bi kaj spila?
Imam zelo dober Samaroli in še boljši Bowmore.
Kar boste vi.
- Menda te je Bauer obiskal v bolnišnici. - Hvala.
Zelo prijazno, da je prišel.
Prijaznost te danes ne pripelje daleč.
Nisi mu povedala, kaj se je zgodilo.
Ne, vse sem hotela obdržati zase, kajne?
- Hudičevo dobra zgodba. - Zagotovo.
Nimam skrivnosti, ljubljencev in hudih rivalstev.
Lahko izbiraš, s kom boš delala.
Vsak ima svojega vzornika.
- Kdo naj napiše zgodbo? - Sama jo bom napisala.
- Sama? - Ja.
Pišem bolje od vseh, ki jih imate v mislih.
Nočem kariere, ki bi slonela zgolj
na mojih povezavah z Zawadzkiejivimi ali Durstovimi.
- Raziskujem novo zgodbo. - Kdo je pa ne?
Zelo dobra je, Sam.
Dobili boste več črnskih bralcev. Afro je...
- Maddie. - Ja?
Naši bralci lahko izberejo katerikoli časnik, izbrali pa so nas.
- Veš, zakaj? - Zakaj?
Ker ne tratimo njihovega časa.
Zdaj pa...
bodi pridno dekle in napiši najprej eno zgodbo.
Obe zgodbi. Na naslovnici.
Zagotovite mi, da bom jaz podpisana.
Ali obe ali nobene.
- Kaj se dogaja? Kam greš? - Nisem več na pismih bralcev.
- Kaj si naredila? - Dobila sem svojo mizo.
- Kaj? - Sam je rekel, da lahko...
Sam?
- Sam je rekel... - Sam.
...da lahko izberem sodelavca pri naslednji zgodbi. Prosila sem zate.
- Res? - Res.
Za katero zgodbo?
- Cleo Johnson. - Ja.
Kako sem vedel?
Ti je dal njen mož uradno izjavo?
Ali si pozabila na to, gdč. Pisma bralcev?
Bom.
Kako si, T?
Imaš načrte za veliko noč?
Ni vam treba več hoditi sem, g. Gordonov lakaj.
Ne rabimo vaše miloščine.
Vem, da boli.
Teddy, to ni miloščina. Delo imam zate.
Charlieju sem rekel, da ne pobiram več stav.
Nobenih stav. To je delo, ki si ga je mama želela zate.
Pridi. Prisedi.
Povej, za kaj gre, in sam bom šel tja.
Me imaš za neumnega? Vem, da mi nekaj skrivaš.
Ja, ampak za tvoje dobro. Mi zaupaš?
Ne.
Nikamor ne grem s tabo.
Johnson.
Kakšen zadah imam?
Charlie? Slišal sem, da si mrtev. Lepo te je videti.
Pojdi.
Sranje. Gdč. novinarka.
- Kliči me Maddie. - Maddie.
Odkar sem tu, so poleg odvetnika k meni spustili samo še tebe.
- Imam sloves, ki odpira vrata. - Ne tistih, ki jih rabim.
- Razen, če veš kaj več. - Žal mi je.
Ne bi smel biti tukaj.
In prav si imel.
Nisem vedela, v kaj se spuščam.
Kaže, da tudi jaz ne.
Kaj se je zgodilo?
Mama Stephana Zawadzkieja me je zabodla.
Ugotovila sem, da ni nič tako, kot sem mislila.
Če mi podrobno opišeš svoje zadnje dni s Cleo,
preden je izginila,
bom naredila časovnico, ki mi bo v pomoč
pri zgodbi, ki te bo oprala krivde.
Kakšna zgodba?
Kaj bi rekel, če ti povem...
- da je Cleo živa? - Da lažeš.
Gospa v jezeru je bila Dora Carter, predozirala se je.
Reggie skriva Cleo, vse odkar sem jo videla...
- Videla si Cleo? - Ja.
Reggie? Ve, da sem tukaj?
Te je ona poslala?
G. Johnson...
- Te je ona poslala? - Ne.
- Zakaj mi potem to govoriš? - Johnson! Umiri se!
Ona se prosto sprehaja, ti pa si tukaj zaradi njenega umora.
Zaslužiš si pravico.
Pravico?
Razumem.
Prva hočeš slišati mojo zgodbo. Temu rečejo ekskluziva.
Ne boš je dobila. Od mene že ne. Nič ti ne verjamem.
Ne verjamem niti besede, ki pride iz tvojih prekletih belskih ust.
"Povej Dori, da ne moreš jokati, če se smeješ."
Cleo pravi, da je to zadnje, kar si ji rekel.
A tega ji Dori ni uspela povedati.
Me lahko spraviš ven, da se vrnem k sinovoma?
- Ja. - Me boš rešila?
- Pred mojo ženo? - Poskušam te osvoboditi.
Ne vem, zakaj dvomiš v moje namene.
Kaj veš o moji ženi in mojima sinovoma?
Vem, da Cleo poskuša nekaj neumnega
- in... - Hej!
Moja žena je marsikaj, ni pa neumna.
Če govoriš resnico in se res nekje skriva,
to počne za sinova. Preveč si zaslepljena, da bi videla.
Zato ne bom rekel nič, kar bi to ogrozilo.
Razjasniva.
Pripravljen si gniti v zaporu
- za zločin, ki ga ni bilo? - Paznik!
Moja zgodba.
Slab občutek imam, Cleo.
Če mi Teddy ni verjel, da si živa, bo vse povedal g. Gordonu.
Podobna sem očetu.
Te res skrbi za Teddyja in ne zase?
Včasih bo pes ugriznil tudi roko, ki ga hrani.
Kaj hočeš reči?
- Prepričati se hočem, da zmoreš. - Nehaj.
Skrbi te, ali bo novinarka prišla, kajne?
Daj mi hlače.
Če me spraviš noter, bo s Shellom konec.
Vzela bom vse prirejene knjige, ki ga lahko obremenijo.
Niti prijatelji v policiji ga ne bodo mogli rešiti.
Ko bo vsega konec, se bom predala.
Misli na Teddyja in Summer. Tega ti ni treba, Cleo.
Samo tako Slappy ne bo sedel za moj umor.
EUNETTA "CLEOPATRA" JOHNSON LJUBLJENA MAMA IN HČI
Hej, T! Si se vrnil?
- Ne. - Žal mi je za tvojo mamo.
Hvala, Lips. Prišel sem k Shellu.
- Reci, da hočem govoriti z njim. - Žal mi je, Teddy.
- G. Gordon je zelo zaposlen. - Vem.
Z Vernonom sklepata velikonočne stave, zato ga bo zanimalo, kaj imam povedati.
Če mu takoj ne poveš, jih boš kasneje slišal.
- A tako? - Ja, počakal ga bom.
Slišal si ga.
- Pokaži številke. - Tele so.
Cleojin sin je tukaj.
Menda te bo zanimalo, kar ima povedati.
- Sem je prepovedan vstop. - V redu je.
- Ne bi moral biti na dirkališču? - Kaj pa ti veš o tem, kje bi moral biti?
To je novi knjigovodja, ki ga je omenjal Shell.
Hoče, da se dobita pri trezorju.
V redu.
Reggie?
Boji se, da veste za njegove načrte, jaz pa nočem več sodelovati.
Kakšne načrte ima? Povej mi.
Kakšne načrte, Teddy?
Si v redu?
Saj veš.
Razumem.
Pa ti?
Jutri me vprašaj.
- Oprosti, da sem bil grob. - Ni problema.
Čemu pa to?
Dvigalo! Dvigalo, Cleo.
Vernon.
Vernon. Jaz sem.
Sranje. Cleo?
Odpri vrata.
Prosim, Vernon.
Ljudem bo vaše številke izdal na velike praznike.
Reggie poskrbi, da stavijo na prirejene številke, in si vzame 70 %.
- Kako to veš? - Prosil me je, naj delam z njim.
Res?
Zakaj ravno ti?
Morda ima slabo vest zaradi moje mame.
Moral me boš prepričati, da ti bom verjel.
- Cleo. - Nujno je. Nimam časa.
- Kje je november 1966? - Ne razumem.
- Prirejena knjiga. November 1966. - Na mizi je.
Kaj se dogaja? Ali Shell ve?
Kaj pa?
- Da si živa. - Kdo pravi, da sem živa?
Kaj je to?
- Tvoja pokojnina. - To je veliko denarja.
Hej. Dvigalo je zaklenjeno.
- Georga ni tam. - Povej Felixu.
Danes je veliki petek. Celo mesto stavi.
Reggie je rekel, naj tole stavim na 725.
Domov pojdi pisat domačo nalogo.
Ko bo pravi čas, te bom poklical.
Hej, to je tvoje.
Vzemi ta denar, fant.
Zaslužil si ga.
Dvigalo se je pokvarilo, Georga pa ni.
Smo v hotelu Gordian.
Ne vem točno, kaj se dogaja, toda dim je.
- Oprostite. - Poslušaj me.
- Kaj je to? - Vozi, kot bi bil običajen petek.
Tu bom ostal in poskrbel, da bo vse v redu.
- V redu. - Ni ti treba.
- Ni nama treba. - Poslušaj.
Misli na sinova. Potrebujeta te.
Za svet je Cleo Johnson mrtva.
Ostal bom tu in poskrbel, da tako ostane.
Hvala, Reggie. Hvala.
Preveri zadnjo sobo. Poskrbi, da je sef varen.
Umaknite se. Spustite me skozi.
Pokliči v Faraon in vprašaj, ali se je Reggie vrnil z dirke.
Ni potrebe, g. Gordon.
Ti si zanetil požar.
In nisem videl duha, kajne?
Je bila v jezeru Dora?
Ni vam podobno, da govorite neumnosti.
Dora. Moja Dora je šla v Pariz, da začne na novo.
V jezeru je bila Cleo Johnson
in to vsi vedo.
Dvigni slušalko, pokliči policijo in povej,
da moški, ki je ukazal atentat na Myrtle Summer,
in moški, ki je ubil Cleo Johnson,
skupaj sedita v Gordonu na pijači.
Boš prisedel?
- Mama mi ne dovoli nikamor s tujci. - Tvoja mama je mrtva.
Ne morem verjeti, da si ti.
Oprosti, da si moral slišati od Reggieja.
Od zdaj naprej nimava skrivnosti. Nobenih.
- Ko te ni bilo, nisem pobiral stav. - Skoči noter.
Pridi.
Kje je Reggie?
Si slišala? Nekdo je zanetil požar v hotelu Gordian.
- Kdo? - Baraba po imenu R. Robinson.
- Delal je za Shella Gordona. - Je priznal?
Je priznal umor Cleo Johnson?
Trdi, da je Gordon ukazal ubiti Cleo Johnson in Myrtle Summer.
Cel dan te ni, zato je Marshall zgodbo prepustil meni.
- Tebi? - Ja.
- Moja zgodba je. To vesta oba. - Bila je tvoja zgodba.
Ne igraj se z mano, Bob.
Že vsak tabloid piše o tem, mi pa bomo očitno zadnji, Maddie.
- Si govorila z možem Johnsonove? - Ja.
Kaj je povedal?
Zaupno je.
Ničesar nisi izvedela ali pa nekaj skrivaš.
V vsakem primeru boš spet na pismih bralcev,
- če do večera ne bomo imeli naslovnice. - Seth?
- Kje si, gdč. Pisma bralcev? - Moram iti, Bob.
Maddie?
Seth, kaj delaš?
To so moji dnevniki. To je moja zgodba.
- Vse zgodbe si lastiš. - Tale je res moja.
Tudi moja je.
Hočem, da Milton do smrti misli, da je moj oče.
Nikomur nisem povedala. Niti svoji mami.
Zakaj bi to spremenila?
Ker obožuješ zgodbe, posebej tiste, ki najbolj bolijo.
Misliš, da bi to naredila tebi?
Ja.
Ne gre za to, da mi tukaj ni všeč.
Samo ne spadam sem.
In tudi ti ne.
Vedno mi lahko zaupaš. To veš, kajne?
- Se v grmovju ne skriva fotograf? - Ne, sama sem.
Tukaj je vse, kar potrebuješ za svojo zgodbo.
Dokazi za Shellovo utajo davkov, podkupnine politikom, policiji
in moja vpletenost v poskus atentata na Myrtle Summer.
Če vse to objavim,
bo to potrdilo Reggiejevo priznanje zločina, ki ga ni zagrešil.
Tako je izbral.
Odločil se je spokoriti za svoja dejanja.
Da bova z možem svobodna.
V zapor sem šla k tvojemu možu in mu povedala, da si živa.
Zakaj?
Mislila sem, da je to boljša zgodba.
Kaj je rekel?
Nič, kar bi te lahko izdalo.
Raje je izbral zapor, kot da bi mi dal zgodbo.
Prav je, da to veš.
Spraševali se bodo, kje si to dobila.
Novinar ima privilegij ščititi anonimnost svojih virov.
Dobro napiši mojo zgodbo, Maddie Morgenstern.
Se mi samo zdi, ali bi bili
v drugačnih okoliščinah...
lahko prijateljici?
Kakšne bi bile lahko te okoliščine?
Pazi nase.
Odlično, soseda.
Za tvojo knjižno polico.
Dnevnik Anaïs Nin.
Podpisala ga je in posvetila Hildi. Kupila sem jo...
- V bukvarni. - Hilda?
Ta je pa dobra.
Ne bom te več videla, kajne?
Kaj?
- Vstopi. - Moj avto je v coni za dostavo.
Natovorjen z mojimi stvarmi.
- Obul se bom in ti šel pomagat. - Ne bom...
Selim se drugam.
Novo stanovanje ni daleč od Pikesvillea.
Tako daleč si prišla, da mi to poveš?
Ferdie, nočem te izgubiti, ampak...
ne morem biti spet nekomu žena.
Ker tudi jaz nočem izgubiti sebe.
Lahko pa prideš kdaj prespat k meni.
Ja.
- Bom lahko vstopil skozi vrata? - Veš, da ni tako.
Zbogom, Maddie.
Ni nama treba reči drugega.
Baltimore sem zapustila ne vedoč, da bo kmalu prizorišče nemirov.
Dr. Martina Luthra Kinga Jr., črnskega apostola nenasilja,
je ubil atentator.
Nenadoma je bil veliki črnski voditelj mrtev,
zaradi požiganja in ropanja pa sta mesto ovila žalost in obup.
Shella Gordona so zaprli, loterijo pa je prevzela država.
Zgodbo si napisala tako, kot sem te prosila.
To ti moram priznati.
A za najino svobodo sva obe plačali ceno.
Kajne, Maddie?
Dober večer, črnuh.
Dora Carter.
Dora!
Ptice letijo visoko
in veš, kako se počutim.
Sonce na nebu
in veš, kako se počutim.
Vetrič...
GOSPA V JEZERU MADELINE MORGENSTERN
...mirno pihlja.
Nagrajena pisateljica, Madeline Morgenstern.
Hvala, da ste prišli.
Nov dan je
in novo življenje zame.
In počutim se...
dobro.
Dobro se počutim.
Ko zvezde žarijo,
veš, kako se počutim.
Vonj borovca,
veš, kako se počutim.
Svoboda je moja.
Veš, kako se počutim.
Nova zora, nov dan.
Novo življenje.
Zame.
Dobro se počutim.
Prevedla Lidija P. Černi