1
00:00:01,043 --> 00:00:05,339
கோடி ஆண்டுகளுக்கு
என்ன நேசிப்பாய் என்று சொல்

2
00:00:06,131 --> 00:00:08,926
கோடி ஆண்டுகளுக்கு

3
00:00:09,676 --> 00:00:13,680
அது உன்னால் முடியாமல் போனால்

4
00:00:15,057 --> 00:00:18,894
அது உன்னால் முடியாமல் போனால்

5
00:00:21,396 --> 00:00:28,403
அப்போது நீ எனக்கு விடைகொடுக்கலாம்

6
00:00:29,238 --> 00:00:30,322
அது பி-ல இருக்கு.

7
00:00:30,322 --> 00:00:32,698
- எந்த ராகத்துல இருக்குன்னு எனக்குத் தெரியும்.
- அப்போ நீ அதை வேற ஸ்தாயியில பாடலாம்.

8
00:00:32,698 --> 00:00:34,910
எனக்கு எது சரின்னு தோணுதோ, நான்
அதுல பாடறேன்.

9
00:00:34,910 --> 00:00:38,455
- என்ன தெரியுமா, நீ கற்பனையிலும் பாடலாம்.
- டோரா, இது நமக்கு கிடைக்கிற பெரிய வாய்ப்பு.

10
00:00:39,456 --> 00:00:41,500
நீ வழக்கம் போல இதை சொதப்பிடாதே.

11
00:00:45,546 --> 00:00:49,675
- நீ ஒரு ஜேபர்டா?
- நான் ஒரு ஜேபர்ட்தான்.

12
00:00:49,675 --> 00:00:51,885
- ஹே, ராய்.
- என்ன நடக்குது, கிளியோ?

13
00:00:51,885 --> 00:00:55,305
எங்களை இங்கே மீண்டும் பாட அனுமதிச்சதுக்கு
நன்றி. முன்னாடி பெரிய வரிசை நிக்குதே.

14
00:00:55,305 --> 00:00:57,599
எனக்கு நன்றி சொல்லாதே, பேபி.
எனக்கு ஒரு முத்தம் கொடுத்தால் போதும்.

15
00:00:58,809 --> 00:01:00,185
நீ அந்த கதையில வரும், தவளை
இளவரசனாகவே இருக்கப் போறயா, என்ன?

16
00:01:00,185 --> 00:01:03,063
பாரு, பின்னாடி பார்த்துட்டு எனக்கு முத்தம் தா,
இல்லை வரிசையில முன்னாடி போக பணம் கொடு.

17
00:01:03,063 --> 00:01:04,982
- நீ தர மாட்டேன்னு சொன்னாலும், பரவாயில்லை.
- கொடுக்கறேன்.

18
00:01:04,982 --> 00:01:06,358
அவள் கொடுப்பாள்.

19
00:01:06,358 --> 00:01:08,068
எங்கே கொடு, பாரக்கலாம், கிளியோ. ஆகட்டும்.

20
00:01:09,820 --> 00:01:11,196
- மெல்ல முத்தமிட, நான் உன் பெரியப்பா இல்லை.
- ராய்...

21
00:01:11,196 --> 00:01:13,031
இல்லை, வேண்டாம், வரிசையில
பின்னாடி போயிடுங்க.

22
00:01:13,031 --> 00:01:15,158
- நான்... வேண்டாம், அப்படி செய்ய வேண்டாம்...
- சரி, நகரு.

23
00:01:15,158 --> 00:01:17,119
- அடக் கடவுளே.
- சரி. சரி.

24
00:01:17,119 --> 00:01:18,203
சரி, மேடம்.

25
00:01:52,404 --> 00:01:55,616
சரி. சரி, என் பிரியமான பென் அவென்யூவின்
பெரும் குடிகாரர்களே,

26
00:01:55,616 --> 00:01:57,868
டேலன்ட் ஷோ ஆரம்பிக்கும் முன்னர், நாம்
இன்னொரு பாடலைக் கேட்க இருக்கிறோம்.

27
00:01:57,868 --> 00:01:59,161
உங்க எல்லோருக்கும் பில்லி ஹாலிடே பிடிக்கும்தானே?

28
00:02:00,996 --> 00:02:02,372
ஆனால் அவள் இங்கே இல்லை.

29
00:02:03,457 --> 00:02:04,791
இங்கே யார் வந்துள்ளார் என சொல்கிறேன்.

30
00:02:04,791 --> 00:02:10,881
எதெல் என்னீஸையும், "லவ் ஃபார் சேல்" எனும் அவரின்
புதிய பாடலையும், கைத் தட்டி வரவேற்போம்.

31
00:02:11,590 --> 00:02:12,799
மிக்க நன்றி, ஸ்லாப்பி.

32
00:02:32,819 --> 00:02:37,115
இன்னைக்கு இரவு, நமக்கு அந்த முக்கிய நிகழ்ச்சியில
வாய்ப்புக் கிடைக்கலைன்னா வேற ஊருக்குப் போகலாம்.

33
00:02:39,409 --> 00:02:42,371
ஹே, சரி, நீங்க எல்லோரும் எப்படி இருக்கீங்க?

34
00:02:42,371 --> 00:02:44,164
நீங்க அனைவரும் நிச்சயமா டேலன்ட் ஷோவுக்குத்தானே
வந்திருக்கீங்க, இல்லையா?

35
00:02:44,164 --> 00:02:45,666
நீ என்ன செய்யறதாக நினைச்சுட்டு இருக்க?

36
00:02:45,666 --> 00:02:46,959
என்ன கண்றாவி இது? என்ன நடக்குது இங்கே?

37
00:02:46,959 --> 00:02:50,420
- ஏன் அப்படி செய்த?
- என் மேல் கை வைக்காதே.

38
00:02:50,420 --> 00:02:52,464
- உனக்கும் அவங்களுக்கும் என்ன பிரச்சினை?
- ராய் அவங்கள ரகசியமா பின்னாடி வழியா விட்டான்.

39
00:02:52,464 --> 00:02:54,633
பாரு. இந்த இரு பெண்களுக்கானப் பணத்தை நான் தரேன்.

40
00:02:54,633 --> 00:02:56,134
- ரொம்ப தாமதமாயிடுச்சு.
- தாமதமாயிடுச்சுன்னா என்ன அர்த்தம்?

41
00:02:56,134 --> 00:02:57,928
- ஸ்லாப்!
- பணம் வாங்குறதுக்குத் தாமதமே ஆகாது.

42
00:02:57,928 --> 00:03:00,514
- ஹே! அவங்க ஸ்லாப்பின் ஆட்கள்னு ஷெல்லிடம் சொல்லு.
- என்ன... உன் கைகளை என் மேல போடாதே.

43
00:03:00,514 --> 00:03:01,807
வாயை மூடு, ஸ்லாப்.

44
00:03:04,810 --> 00:03:06,353
சரி, அதாவது, நீங்க
பார்த்துக்கொள்ளுங்க, சார்.

45
00:03:06,353 --> 00:03:08,272
- சரி. நான் கவனிச்சுக்கறேன்.
- ஆம், மன்னிக்கணும்.

46
00:03:08,272 --> 00:03:10,566
ஆமாம், அவங்கதான்.
நான் அவங்களைப் பத்திதான் பேசினேன்.

47
00:03:11,942 --> 00:03:13,068
- ராய்.
- சொல்லுங்க, சார்.

48
00:03:13,068 --> 00:03:15,737
எவ்வளவு பெண்களை இப்படி இன்னைக்கு, கள்ளத்தனமா
உள்ளே விட்டிருக்கன்னு தெரிஞ்சுக்கலாமா?

49
00:03:15,737 --> 00:03:16,905
இவங்க இருவரை மட்டும்தான், திரு. கார்டன்.

50
00:03:16,905 --> 00:03:18,574
- சத்தியமா சொல்றேன். ஆமாம், சார்.
- அது சரியா?

51
00:03:19,074 --> 00:03:21,785
வந்து, டிக்கெட் ஒண்ணுக்கு ஐந்து டாலர் ஆகுது,

52
00:03:21,785 --> 00:03:25,122
ஆனால் 200 நபர்களுடன் இந்த இடம் நிரம்பி

53
00:03:25,122 --> 00:03:27,124
இருக்கும்போதே எனக்கு 900 டாலர்கள்தான்
கிடைச்சிருக்கு.

54
00:03:27,124 --> 00:03:28,333
- விளக்கிச் சொல்லு.
- வெர்ணன்தான் அதுக்குப் பொறுப்பா இருக்கணும்,

55
00:03:28,333 --> 00:03:31,295
- திரு. கார்டன்.
- முப்பது, சார்.

56
00:03:31,795 --> 00:03:32,796
நீ என்ன சொல்ற?

57
00:03:33,839 --> 00:03:36,425
அவ்வளவு நபர்கள்தான் பணம் கட்டியிருக்காங்க, எனவே,
இவன் 20, 30 பெண்களை ரகசியமா விட்டிருக்கான்.

58
00:03:37,342 --> 00:03:38,969
நான் ஏதோ ஒரு ஆவியை பார்ப்பது போல இருக்கே.

59
00:03:42,222 --> 00:03:44,224
ஆல் ஷெர்வூட்டின் செல்லப் பெண்தானே நீ?

60
00:03:44,892 --> 00:03:47,144
- ஆமாம், சார்.
- அவன் ஓடிப் போனது கெட்டகாலம் தான்.

61
00:03:47,144 --> 00:03:48,228
நான் ஒண்ணு சொல்லவா.

62
00:03:49,438 --> 00:03:54,776
உன்னால மட்டும் அவனைப் போல கணக்கு போட முடிந்தால்,
உனக்கு அவனுடைய வேலையே கிடைக்கும்.

63
00:03:54,776 --> 00:03:57,696
சீக்கிரமே அவனுடைய வேலையே
உனக்குக் கிடைக்கலாம்.

64
00:03:57,696 --> 00:03:59,907
நான் இன்னும் பள்ளிப்படிப்புல
தான் இருக்கிறேன், திரு. கார்டன்.

65
00:03:59,907 --> 00:04:04,244
நான்... நானும் என் தோழி டோராவும் உங்க டேலன்ட்
ஷோவில பாடலாம்னு, திருட்டுதனமா உள்ள நுழைஞ்சோம்.

66
00:04:04,244 --> 00:04:05,579
ஆனால் நான் ஒண்ணு சொல்றேன்.

67
00:04:05,579 --> 00:04:08,415
நீ திரும்பி இங்கே வா, வந்து என்
கணக்குகளைப் பார்க்க உதவி செய்,

68
00:04:08,415 --> 00:04:12,336
நான் உன்னையும், உன் தோழியையும்
இப்போதே அந்த மேடையில ஏத்துறேன்.

69
00:04:27,643 --> 00:04:28,644
நீ தயாரா?

70
00:04:36,193 --> 00:04:37,194
கிளியோ.

71
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
நீ போ.

72
00:04:39,530 --> 00:04:41,657
நீ என்ன சொல்ற?
இது தனியா பாடுறதுக்கு இல்லை.

73
00:04:41,657 --> 00:04:43,617
- நாமதான் ஜேபர்ட்ஸ்.
- எனக்கு உடம்பு சரியாயில்லை.

74
00:04:43,617 --> 00:04:45,202
நான் உனக்கு குடிக்க
ஏதாவது கொண்டு வரேன்.

75
00:04:45,202 --> 00:04:46,620
- நான் குடிப்பது இல்லை.
- நீ தண்ணீர் குடிப்பதானே, இல்ல?

76
00:04:46,620 --> 00:04:48,539
உன் உடம்புல எந்தக் கோளாறும் இல்லை, கிளியோ.

77
00:04:49,915 --> 00:04:51,750
நீ பயந்திருக்க, பேபி.

78
00:04:53,919 --> 00:04:56,338
பிளீஸ், நீ போ.

79
00:05:00,717 --> 00:05:01,718
நான் இங்கே வெளியே இருக்கேன்.

80
00:05:03,428 --> 00:05:06,557
சரி. சரி. என் பிரியமான பென்
அவென்யூவின் பெரும் குடிகாரர்களே.

81
00:05:06,557 --> 00:05:08,600
இன்றைய இரவின் டேலன்ட் ஷோவை ஆரம்பிக்கலாம்.

82
00:05:08,600 --> 00:05:12,062
ஃபேரோவில் இன்றிரவு பாடப் போகும் முதல் இளைஞரை
வரவேற்பதில் எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி.

83
00:05:12,062 --> 00:05:16,942
மக்களே, அனைவரும் மிஸ். டோரா கார்டரை
கைத் தட்டி வரவேற்போம்.

84
00:05:35,460 --> 00:05:37,546
தினமும் காலையில் என்னை முத்தமிடு

85
00:05:39,006 --> 00:05:43,218
ஒரு கோடி ஆண்டுகளுக்கு

86
00:05:46,138 --> 00:05:51,977
தினமும் மாலை என்னை உன் அருகே வைத்துக்கொள்

87
00:05:56,899 --> 00:05:59,610
என்னிடம் உன் காதலை சொல்

88
00:05:59,610 --> 00:06:02,571
- ஒரு கோடி ஆண்டுகளுக்கு
- ஒரு கோடி...

89
00:06:02,571 --> 00:06:04,489
ஒரு கோடி ஆண்டுகளுக்கு

90
00:06:07,451 --> 00:06:11,205
- பின்னர், அது உன்னால் முடியாமல் போனால்
- அது முடியாமல் போனால்

91
00:06:12,706 --> 00:06:16,043
- பின்னர், அது உன்னால் முடியாமல் போனால்
- அது உன்னால் முடியாமல் போனால்

92
00:06:17,878 --> 00:06:24,510
- அப்போது நீ எனக்கு விடைகொடுக்கலாம்
- அப்போது நீ எனக்கு விடைகொடுக்கலாம்

93
00:06:34,895 --> 00:06:39,566
அவள் நம்மை விட்டு போயிட்டா, கிளியோ.
அவள் போயிட்டா.

94
00:06:41,944 --> 00:06:46,740
நாளை காலையில நீ மட்டும் இன்னும்
உயிருடன் இருந்தால், நானும் போயிடுவேன்.

95
00:06:47,783 --> 00:06:53,288
நீ உன்னை காப்பாத்திகிட்டு, என்னை
அவளுடன் இணைய உதவி செய்.

96
00:06:57,543 --> 00:06:59,211
நான் உன்னை சுடப் போறதில்லை, ரெஜ்ஜி.

97
00:07:07,803 --> 00:07:09,054
நீ என்னை சுடப்போறதில்லை என்றால்...

98
00:07:12,432 --> 00:07:13,433
அந்தப் பணத்தை எடுத்துக்கொள்...

99
00:07:16,061 --> 00:07:17,062
எடுத்துக்கிட்டு இங்கிருந்து போயிடு.

100
00:07:33,036 --> 00:07:35,706
எங்க அப்பா போனது போல, நான்
ஷெல்லிடமிருந்து ஓடிப் போக மாட்டேன்.

101
00:07:37,875 --> 00:07:39,668
டோரா போயிட்டா...

102
00:07:43,005 --> 00:07:44,965
அதுக்கு ஒரு விலையில்லாம போகக் கூடாது, இல்லையா?

103
00:07:47,342 --> 00:07:48,802
நீ எங்களுக்கு உதவி செய்யலாம்தானே.

104
00:07:52,264 --> 00:07:53,307
நீ மட்டும் இதைச் செய்தால்...

105
00:07:55,434 --> 00:07:57,811
நாம மட்டும் இதைச் செய்தால்,

106
00:07:59,146 --> 00:08:00,689
இதிலிருந்து மீண்டு வரவே முடியாது.

107
00:08:06,069 --> 00:08:10,157
என்னை மன்னிச்சிடு, பேபி. மன்னிச்சிடு.

108
00:08:25,464 --> 00:08:27,466
உண்மையான கனவுப் புத்தகம்

109
00:08:38,852 --> 00:08:40,854
நீலப் பறவை
ஜாஸ் பார்

110
00:08:43,190 --> 00:08:45,275
{\an8}தி ஆஃப்ரோ

111
00:08:45,275 --> 00:08:47,486
{\an8}த ஸ்டார்

112
00:08:47,486 --> 00:08:49,571
நிறம்

113
00:09:14,763 --> 00:09:16,890
லாரா லிப்மனின்
புத்தகத்தை அடிப்படையாக கொண்டது

114
00:09:29,278 --> 00:09:33,532
கிளியோவா? கிளியோ ஜான்சனா?

115
00:09:34,825 --> 00:09:37,077
இல்லை, இல்லை, பிளீஸ்.

116
00:09:37,077 --> 00:09:40,122
கத்தாதீங்க. நீங்க கத்தினால், நான் போயிடுவேன்.
அதுக்கு அப்புறம் நீங்க என்னை பார்க்கவே முடியாது.

117
00:09:40,122 --> 00:09:42,708
நான் உன் இறுதிச் சடங்குக்கு வந்திருந்தேன்.

118
00:09:42,708 --> 00:09:44,459
வந்திருந்தீங்க. வந்திருந்தீங்க.

119
00:09:44,960 --> 00:09:47,462
ஆனால் நீங்க என்னை செத்துப் போனவளா
இருக்க விடலையே.

120
00:09:47,462 --> 00:09:49,089
எனக்குப் புரியலை.

121
00:09:49,965 --> 00:09:50,966
நீங்க நிறுத்தணும்னு நான் விரும்புறேன்.

122
00:09:50,966 --> 00:09:52,509
எதை நிறுத்தணும்? நான்...

123
00:09:53,886 --> 00:09:57,264
உன்னைக் கொன்னது யாருன்னு கண்டுபிடிக்க
நான் என் உயிரையே கொடுத்தேன்.

124
00:09:57,264 --> 00:09:58,891
என்னைப் பத்தி எழுதும் முயற்சியை
நீங்க கைவிடணும்.

125
00:09:59,474 --> 00:10:03,228
நீங்க என் கதையை சொன்னால், உண்மையில்
நீங்களே என்னை கொல்வதுபோல ஆகிவிடும்.

126
00:10:14,114 --> 00:10:17,284
அப்போ அந்த ஏரியில் இருந்த பெண் யார்?

127
00:10:17,910 --> 00:10:19,119
அவள் என்னுடைய தோழி...

128
00:10:21,580 --> 00:10:22,998
என்னுடைய ரொம்ப நெருங்கிய தோழி.

129
00:10:23,749 --> 00:10:26,543
- அன்னைக்கு இரவு இந்த ஊரைவிட்டு போக இருந்தா...
- டோரா கார்டர்.

130
00:10:27,085 --> 00:10:28,128
ஆமாம்.

131
00:10:28,128 --> 00:10:31,256
அளவுக்கு அதிகமா போதை மருந்து எடுத்துக்கிட்டதால,
கிறிஸ்துமஸுக்கு முந்திய மாலை, அவள் இறந்தாள்.

132
00:10:31,256 --> 00:10:33,050
போதை மருந்து அதிகமானதாலா?

133
00:10:33,050 --> 00:10:35,427
அது அதிகமா மது அருந்துவது போல இல்லை,
மிஸ். மார்கன்ஸ்டர்ன்.

134
00:10:36,637 --> 00:10:37,638
பாவம் அந்தப் பெண்.

135
00:10:38,347 --> 00:10:41,892
திரு. கார்டன் நான் இறக்க வேண்டும்னு விரும்பினார்.

136
00:10:41,892 --> 00:10:43,393
அதுக்காகத்தான் ரெஜ்ஜியை அனுப்பி வைத்தார்,

137
00:10:44,311 --> 00:10:47,397
ஆனால் ரெஜ்ஜி என்னை கொல்வதற்கு முன்னாடி
டோராவுடைய சடலத்தைப் பார்த்துட்டான்.

138
00:10:47,940 --> 00:10:50,651
அவனுடைய கருணையும், அவளுடைய
சடலமும்தான் என்னை உயிருடன் வச்சிருக்கு.

139
00:10:51,151 --> 00:10:56,365
ஆனால் எந்த கேள்விகளும் எழும்பாம இருக்க, அவள்
அவ்வளவு காலம் ஏரியிலேயே கிடக்க வேண்டியிருந்தது.

140
00:10:57,741 --> 00:11:02,120
பிறகு, நேரம் காலம் கைகூடி வந்ததும், நான்தான்
ஹெல்ப்லைனுக்கு ஒரு கடிதத்தை எழுதினேன்.

141
00:11:03,330 --> 00:11:04,915
என் திட்டம் நல்லாதான் போயிட்டு இருந்தது

142
00:11:04,915 --> 00:11:08,460
நான் ஜெயிச்ச கிறிஸ்துமஸ் எண்களைப்
பத்தி, நீங்க திரு. கார்டனை கேள்விகள் கேட்கும் வரை.

143
00:11:08,460 --> 00:11:11,755
ஏன்? ஏன் காணாமலேயே இருந்திருக்கக் கூடாது?

144
00:11:11,755 --> 00:11:14,174
ஏன்னா, நாம காணாமல் போனாலும், சிலர்
நம்மை இன்னும் தேடிட்டு இருக்காங்களே.

145
00:11:14,174 --> 00:11:16,468
- ஆனால் நாம இறந்துவிட்டால்...
- சுதந்திரமா இருக்கலாம்.

146
00:11:17,302 --> 00:11:19,805
என்னைப் பத்தி அப்படியா நினைக்கிறீங்க?
சுதந்திரமா இருக்கேன்னு நினைக்கிறீங்களா?

147
00:11:20,305 --> 00:11:22,766
என் கணவர் எங்கிட்ட கடைசியா சொன்னது இதுதான்,

148
00:11:23,600 --> 00:11:26,270
"நாம சிரிச்சால், அழ முடியாதுன்னு,
டோராவிடம் சொல்லு."

149
00:11:27,563 --> 00:11:29,398
விழிச்சிருக்கீங்களா, மிஸ்.மார்கன்ஸ்டர்ன்?

150
00:11:29,898 --> 00:11:32,568
- நீ இங்கே உள்ள என்ன செய்யற?
- சுத்தம் செய்யறேன், மேடம்.

151
00:11:32,568 --> 00:11:35,529
பாதி ராத்திரியில யார் உன்னை இங்கே வந்து
சுத்தம் செய்யச் சொன்னாங்க?

152
00:11:35,529 --> 00:11:37,239
என்னை மன்னிச்சிடுங்க, மிஸ். மார்கன்ஸ்டர்ன்.

153
00:11:38,156 --> 00:11:41,201
உண்மையைச் சொன்னால், நீங்க இன்னும்
பேசக்கூடிய நிலையில் இல்லை,

154
00:11:41,201 --> 00:11:45,372
எனவே, இங்கே இருக்கும் எங்களுக்கெல்லாம் நீங்க எவ்வளவு
பெரிய ஹீரோவா தெரியறீங்கன்னு சொல்லலை.

155
00:11:46,498 --> 00:11:48,250
எவ்வளவு வீரமானவர் நீங்க. 110/70.

156
00:11:48,250 --> 00:11:52,462
எனக்கு மூன்று பெண்கள், இப்போ அதுல ரெண்டு பேருக்கு
உங்களைப் போல, நிருபராகவே ஆசை.

157
00:11:54,047 --> 00:11:55,048
சீக்கிரம் வேலையை முடி.

158
00:11:55,048 --> 00:11:58,552
- மிஸ். மார்கன்ஸ்டர்னுக்கு ஓய்வு தேவை.
- நிச்சயமா. இதோ, மேடம்.

159
00:12:07,853 --> 00:12:09,229
நீ ஏன் போகலை?

160
00:12:09,855 --> 00:12:10,856
ஏன்?

161
00:12:11,773 --> 00:12:13,734
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்காங்களா,
மிஸ்.மார்கன்ஸ்டர்ன்?

162
00:12:14,234 --> 00:12:15,319
ஆமாம், ஒரு குழந்தை உண்டு.

163
00:12:16,528 --> 00:12:20,574
அப்போ உங்களுக்குப் புரியும்.
என் பசங்களை இறுதிச் சடங்கில் பார்த்தீங்களா?

164
00:12:21,158 --> 00:12:22,492
பார்த்தேன்.

165
00:12:22,492 --> 00:12:27,497
நீங்க என்னை செத்தவளாகவே இருக்கவிட்டால்,
அவங்களுக்கு எப்படியாவது உதவ, வழி தேடுவேன்.

166
00:12:29,666 --> 00:12:31,585
ஆனால் உங்க கண்களிலிருந்தே எனக்குப்
புரியுது

167
00:12:31,585 --> 00:12:35,547
நான் உயிருடன் இருக்கேன் என்கிற தகவலை
உங்களால வெளியே சொல்லாம

168
00:12:35,547 --> 00:12:37,633
இருக்கவே முடியாது, இல்லன்னா, உங்களுக்கு
இதைவிட இன்னும் முக்கிய கதை கிடைக்கணும்.

169
00:12:38,175 --> 00:12:39,384
நான் சொல்றது சரிதானே, மேடி?

170
00:12:40,260 --> 00:12:41,261
இருக்கலாம்.

171
00:12:42,221 --> 00:12:44,431
என் லட்சியத்தை வச்சு நீ என்னை எடை போடறயா?

172
00:12:44,431 --> 00:12:46,308
இல்லை, மேடி...

173
00:12:48,685 --> 00:12:49,853
உங்க லட்சியத்தைத்தான் நம்பி இருக்கேன்.

174
00:12:51,230 --> 00:12:52,231
உனக்கு என்ன வேணும்?

175
00:12:53,565 --> 00:12:55,400
நான் ஷெல் கார்டனை பழிவாங்க நினைக்கிறேன்.

176
00:12:56,902 --> 00:12:58,946
நீங்க என்னுடைய கதையை எழுதுவதை கைவிட்டால்

177
00:12:58,946 --> 00:13:02,950
அதுக்கு பதிலாக, நீங்க மெர்டில் சம்மரின் கொலைக்கு

178
00:13:02,950 --> 00:13:07,913
உத்தரவு இட்ட அந்த கொலைக்காரனை கண்டுபிடிச்ச
நிருபராகும் வாய்ப்பு, உங்களுக்கு கிடைக்கும்.

179
00:13:14,878 --> 00:13:16,296
சரி. சரி. சரி.

180
00:13:18,632 --> 00:13:19,633
மிக்க நன்றி.

181
00:13:20,259 --> 00:13:24,054
- அவர்தான் கொலைக்கு உத்தரவு இட்டதுன்னு...
- உங்க கதை வேண்டுமா?

182
00:13:25,681 --> 00:13:29,059
ஏரியின் தென் பகுதியில்,
வெள்ளிக்கிழமை, சூரியன் மறையும்

183
00:13:29,059 --> 00:13:30,686
முன்பு என்னை சந்திக்கவும்.

184
00:13:31,311 --> 00:13:33,981
பிறகு, எந்த பத்திரிக்கையிலும் வெளியிடும்
அளவுக்கு தரமான ஒரு கதை உங்களுக்குக் கிடைக்கும்.

185
00:13:35,274 --> 00:13:36,441
இப்போ நீங்க ஓய்வு எடுத்துக்கொள்ளுங்க.

186
00:13:44,366 --> 00:13:46,660
நீங்க வருவீங்கன்னு நான் உண்மையா நம்புறேன்,
மிஸ். மார்கன்ஸ்டர்ன்.

187
00:14:02,342 --> 00:14:03,343
நீ நலமா இருக்கயா?

188
00:14:03,886 --> 00:14:06,054
எனக்காக வந்ததுக்கு ரொம்ப நன்றி.

189
00:14:07,014 --> 00:14:08,140
என்ன நடக்குது?

190
00:14:10,225 --> 00:14:13,145
வெள்ளையின தேசியவாதிகளை நிறுத்த
யாராவது நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டியிருந்தது.

191
00:14:13,645 --> 00:14:16,315
என்எஸ்ஆர்பி பேட்டர்சன் பார்க்ல
ஒரு ஊர்வலம் போனாங்க,

192
00:14:16,315 --> 00:14:19,610
ஆனால் அதை நிறுத்த போலீஸ் எதுவுமே செய்யலை.

193
00:14:19,610 --> 00:14:22,112
அதனால கருப்பினத்தவர்கள் அதை செய்தாங்க.

194
00:14:23,655 --> 00:14:25,073
ஓய், வே, இதைப் பாரு.

195
00:14:28,035 --> 00:14:31,705
இவங்களுக்கு இருக்கும் வீரத்தைப் போலவே,
சாமர்த்தியமும் இருந்தால், நல்லாயிருக்கும்.

196
00:14:32,623 --> 00:14:34,333
அவங்களுக்கு இன்னும் புரியலை, அவ்வளவுதான்.

197
00:14:39,213 --> 00:14:42,216
இனக் கலப்பை நிறுத்து

198
00:14:44,218 --> 00:14:47,012
என்னைப் பார்த்தவுடன் உங்களுக்கு
என்ன தோன்றியது, மேடி?

199
00:14:47,971 --> 00:14:51,934
நான் ஒரு பெண் என்றா? ஒரு தாயாகவா?
ஒரு கருப்பினத்தவள் என்றா?

200
00:14:53,560 --> 00:14:55,896
இல்ல, இது எதுவுமே இல்லாமலும் இருக்கலாம்.

201
00:14:55,896 --> 00:14:58,899
ஒருவேளை என்னைப் பார்த்தவுடன்
உங்களுக்குத் தோன்றியது...

202
00:15:00,901 --> 00:15:01,985
உங்களுடைய பிம்பமாகவே நான் இருக்கேன்
என்று நினைத்திருக்கலாம்.

203
00:15:30,222 --> 00:15:33,642
{\an8}பலியானவரின் பிரிந்துபோன கணவர், அவருடைய
கொலை வழக்கில் விசாரிக்கப்படுகிறார்

204
00:16:02,379 --> 00:16:05,007
பக்கத்துவீட்டு வாசியே,
நீங்க உயிருடன்தான் இருக்கீங்களா!

205
00:16:05,674 --> 00:16:06,758
ஏதோ பிழைத்துக்கொண்டேன்.

206
00:16:19,521 --> 00:16:20,522
ஹை.

207
00:16:21,940 --> 00:16:22,941
நல்லா இருக்க.

208
00:16:24,109 --> 00:16:25,694
உங்களுடைய பூக்களுக்கு நன்றி.

209
00:16:26,445 --> 00:16:28,405
- உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
- எனக்கு காபி மட்டும், பிளீஸ்.

210
00:16:28,405 --> 00:16:30,157
- சரி.
- எனக்கும் அதேதான், நன்றி.

211
00:16:30,157 --> 00:16:31,533
அதோடு கொஞ்சம் தண்ணீர் வேண்டும்.

212
00:16:39,499 --> 00:16:41,710
உங்கிட்டேர்ந்து இவ்வளவு சீக்கிரம் தகவல்
வந்ததும் எனக்கு சந்தோஷமா இருந்தது.

213
00:16:43,337 --> 00:16:44,421
எப்படி இருக்க?

214
00:16:45,547 --> 00:16:46,673
என்ன நடக்குது?

215
00:16:48,050 --> 00:16:51,428
நான் அலுவலகத்துக்கு சில துண்டு சீட்டுகளையும்
கிளிப்பிங்குகளையும் கொண்டு போகணும்.

216
00:16:51,428 --> 00:16:54,223
நாம ஒண்ணா சேர்ந்து அமைதியா ஒரு காலைப்
பொழுதை கழிக்கப் போறோம்னு நினைச்சேன்.

217
00:16:55,849 --> 00:16:56,850
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.

218
00:16:57,768 --> 00:17:01,021
நான் ஸ்லாப்பி ஜான்சனைக் கண்டுபிடிச்சு,
அவரை பேட்டி எடுக்கணும்.

219
00:17:01,021 --> 00:17:02,689
அவர் சிறையில் இருக்கிறார்.

220
00:17:03,190 --> 00:17:07,194
கிளியோவின் இறுதி சடங்கின்போது என்னுடன் பேச
மறுத்தார். ஆனால் இப்போ பேசுவார்னு நினைக்கிறேன்.

221
00:17:08,278 --> 00:17:10,739
ஸ்லாப்பி ஜான்சன் எங்கே
இருக்கான்னு எனக்கு நல்லாவே தெரியும்.

222
00:17:10,739 --> 00:17:13,742
நான் உங்களிடம் தகவல் கேட்டால் உங்களுக்கு
அது பிடிக்காதுன்னு எனக்கு நல்லா தெரியும்,

223
00:17:14,451 --> 00:17:16,036
ஆனால் இது ரொம்ப வித்தியாசமானதுன்னு
ஒத்துக்கறீங்களா?

224
00:17:17,621 --> 00:17:19,915
- நான் இப்போது போலீஸ் படையில் இல்லை, மேடி.
- என்னது?

225
00:17:19,915 --> 00:17:22,709
- என்னை ராஜினாமா செய்ய வற்புறுத்தினாங்க. ஆம்.
- ஏன்?

226
00:17:23,335 --> 00:17:26,672
வந்து, அதிகாரி பாஸ்கோ, இரவு பொழுதுகளில் உன்
வீட்டை கண்காணிச்சுட்டு இருப்பது வழக்கம் போலும்.

227
00:17:26,672 --> 00:17:27,964
இதோ உங்க காபி.

228
00:17:31,260 --> 00:17:34,638
நான் அந்த அவசர படிகள் வழியா வருவதை பார்த்துட்டு
கேப்டனிடம் அதை ரிப்போர்ட் செய்துட்டார்.

229
00:17:34,638 --> 00:17:37,015
என்னை மன்னிச்சிடுங்க. நான் அவரிடம் சொல்றேன்...

230
00:17:37,015 --> 00:17:39,560
நமக்குள்ள எதுவும் நடக்கலை, அதோட...
அவங்க என்னை நம்ப வேண்டும்.

231
00:17:39,560 --> 00:17:41,144
நாம ஏதாவது பேசினால்,

232
00:17:41,895 --> 00:17:45,107
ஒரு கருப்பினத்தவனுடன் வசித்ததுக்காக,
நீயும் சிறைக்குப் போல, மேடி.

233
00:17:46,900 --> 00:17:49,862
அதெல்லாம் இல்ல, என்னை ராஜினாமா செய்ய
வைப்பதற்காக, அது ஒரு சாக்கு, அவ்வளவுதான்.

234
00:17:50,779 --> 00:17:53,282
நான் ஷெல் கார்டனை விசாரிக்க ஆரம்பிச்சேன்,
அதனால அவங்களுக்கு என்னை அகற்றணும்னு விருப்பம்.

235
00:17:54,616 --> 00:17:56,201
இல்ல. என்னது?

236
00:17:56,201 --> 00:17:57,995
நான் கிளியோவுக்காகத்தான் அதை
செய்தேன்னு நினைக்க விரும்புறேன்,

237
00:17:57,995 --> 00:18:00,998
ஆனால், நான் அதைத் தொடர மாட்டேன்னு நீ சொன்னபோது,
உன்னை தப்புன்னு நிரூபிக்கும் ஆசையா இருக்கலாம்.

238
00:18:02,249 --> 00:18:04,168
காரணம் எதுவாக இருந்தாலும்,
நான் இப்போது போலீஸ் அதிகாரியில்லை, எனவே...

239
00:18:04,168 --> 00:18:06,211
நிச்சயமா அவங்க மறுபடியும் உங்களை
வேலையில சேர்ப்பாங்க.

240
00:18:06,712 --> 00:18:09,089
நீங்க வேற ஏதாவது இடத்துக்கு
மாறி போகலாமே.

241
00:18:15,512 --> 00:18:16,847
நான் வர்ஜீனியா போகலாம்னு நினைச்சேன்.

242
00:18:17,347 --> 00:18:18,348
வர்ஜீனியாவா?

243
00:18:18,348 --> 00:18:23,645
அங்கே சுப்ரீம் கோர்ட்டுல, தங்கள் வழக்கை கொண்டு
போய் வாதாடிய ஒரு கலப்பு மண தம்பதி இருக்காங்க.

244
00:18:25,272 --> 00:18:28,984
அவங்க பக்கம்தான் ஜெயிக்கும்னு சொல்றாங்க,
அது நடந்தால், அது சட்டமாகும்.

245
00:18:29,985 --> 00:18:31,195
அப்போது நாம சட்டவிரோதமா இருக்க மாட்டோம்.

246
00:18:33,572 --> 00:18:37,451
நான் என்ன சொல்ல வரேன்னா, என் வாழ்க்கையில
அடுத்து என்ன நடக்கும்னு தெரியாது,

247
00:18:37,451 --> 00:18:40,412
ஆனால் இப்போதைக்கு ஒண்ணு மட்டும் நிச்சயமா
என்னால சொல்ல முடியும்,

248
00:18:41,914 --> 00:18:43,540
அது என்னன்னா, நான் உன்னை நேசிக்கிறேன் என்பது.

249
00:18:51,590 --> 00:18:52,591
ஃபெர்டீ.

250
00:18:57,262 --> 00:19:01,892
நான் இப்போதுதான் ஒரு கனவிலிருந்து
விழிச்சுகிட்டதுபோல தோணுது.

251
00:19:03,685 --> 00:19:06,522
நான் இன்னும் இந்த கதையை முடிப்பதுல
குறியா இருக்கேன். நான்...

252
00:19:08,649 --> 00:19:10,901
இப்போதைக்கு என்னால எந்த முக்கியமான
தீர்மானத்தையும் எடுக்க முடியாது.

253
00:19:11,735 --> 00:19:13,403
நான் இதை முடிச்சே ஆகணும்.

254
00:19:18,242 --> 00:19:19,243
உன்னிடம் ஒரு பேனா இருக்கா?

255
00:19:19,785 --> 00:19:20,786
இருக்கே.

256
00:19:34,633 --> 00:19:35,801
என் முகவரி.

257
00:19:37,511 --> 00:19:40,806
நீ என்னை பார்க்க விரும்பினால், நான்
இங்கேதான் இருப்பேன்.

258
00:19:56,321 --> 00:19:57,823
மீண்டும் வருக, மேடி.

259
00:19:57,823 --> 00:20:00,158
- மீண்டும் வருக.
- வருக, வருக, மேடி.

260
00:20:02,619 --> 00:20:04,538
- பேகல்கள் கிடையாதா, மேடி?
- பேகல்கள் கிடையாது.

261
00:20:05,038 --> 00:20:06,123
நல்வாழ்த்துகள்.

262
00:20:06,123 --> 00:20:07,207
பாப்.

263
00:20:11,753 --> 00:20:12,754
ஹை, பெட்டி.

264
00:20:15,966 --> 00:20:17,676
இன்னும் வரும். நான் உங்களுக்குத்
தெரியப்படுத்துகிறேன்.

265
00:20:21,430 --> 00:20:22,472
திரு. மார்ஷல்.

266
00:20:22,472 --> 00:20:25,559
உன்னை சந்திக்கும் வாய்ப்பை கிட்டத்தட்ட
இழந்திருப்பேன், இல்லையா?

267
00:20:25,559 --> 00:20:28,270
பலரும் நினைத்ததைவிட நான் இன்னும்
வலிமையானவள்னு நினைக்கிறேன், இல்லையா?

268
00:20:29,938 --> 00:20:34,359
ஒ, த ஸ்டார்ல எப்போதுமே
வலிமையானவர்களுக்கு இடம் உண்டு.

269
00:20:34,359 --> 00:20:36,653
என்னை சாம்னு கூப்பிடு. உட்காரலாமே?

270
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
நான் ஒரு டிரிங்க் தரலாமா?

271
00:20:40,324 --> 00:20:44,203
எங்கிட்ட நல்ல சேமரோலி இருக்கு, அதைவிட
இன்னும் நல்ல போமோரும் இருக்கு.

272
00:20:44,203 --> 00:20:45,537
உங்ககிட்ட எது இருக்கோ, அது.

273
00:20:47,581 --> 00:20:49,291
பௌவர் உன்னை மருத்துவமனையில வந்து
பார்த்ததாக கேள்விப்பட்டேன்.

274
00:20:49,291 --> 00:20:50,542
மிக்க நன்றி.

275
00:20:50,542 --> 00:20:53,712
ஆமாம், அது மிக அன்பான செயல்.

276
00:20:54,463 --> 00:20:56,715
அன்பெல்லாம் இந்தகாலத்துல ரொம்ப
உதவி செய்வதில்லை, இல்லையா?

277
00:20:58,759 --> 00:21:02,971
அதெல்லாம் எப்படி நடந்ததுன்னு நீ அவனிடம்
எந்த மேற்கோளும் காட்டவில்லையா.

278
00:21:02,971 --> 00:21:07,893
இல்லை, நான் அதை எனக்காக
வைத்துக்கொள்ள வேண்டாமா?

279
00:21:09,728 --> 00:21:11,230
சரி, அது ஒரு அற்புதமான செய்திதான்.

280
00:21:11,230 --> 00:21:12,314
நிச்சயமா அதுதான்.

281
00:21:15,901 --> 00:21:19,696
என்னிடம் ரகசியங்கள் கிடையாது, விருப்புகள் இல்லை,
தொழில் முறை எதிரிகள் எல்லாம் கிடையாது.

282
00:21:19,696 --> 00:21:22,908
உனக்கு எது வேணுமானாலும் எடுத்துக்கலாம்
அதை யாருடன் வேணுமானாலும் பகிரலாம்.

283
00:21:25,494 --> 00:21:28,705
பாரு, எல்லோருக்குமே ஒரு ஹீரோ உண்டு.

284
00:21:29,206 --> 00:21:32,125
- யார் உன் கதையை எழுதணும்னு விரும்புற?
- நானேதான் அதை எழுத போகிறேன்.

285
00:21:33,377 --> 00:21:35,087
- நீயேவா?
- ஆமாம்.

286
00:21:36,421 --> 00:21:38,924
நீங்க நினைக்கிற எந்த ஒரு ஆண்மகனைவிடவும்
நான் நன்றாகவே அதை எழுதுவேன்.

287
00:21:40,133 --> 00:21:42,553
என் தொழில் வளர்ச்சியில், முழுவதும்

288
00:21:42,553 --> 00:21:46,557
ஸ்வாட்ஸ்கீ குடும்பத்துடனும், டர்ஸ்ட் குடும்பத்துடனும்
மட்டுமே இணைக்கப்படுவதை நான் விரும்பலை.

289
00:21:48,350 --> 00:21:50,394
நான் ஒரு புதிய கதையில வேலை
செய்துட்டு இருக்கேன்.

290
00:21:50,394 --> 00:21:51,687
யார் செய்யலை?

291
00:21:52,646 --> 00:21:54,815
இது நிஜமாகவே
ஒரு நல்ல கதை, சாம்.

292
00:21:56,733 --> 00:21:59,736
அதனால உங்க கருப்பினத்தவர் வாடிக்கையாளர்களின்
எண்ணிக்கை கூடும். தெரியுமா, தி ஆஃப்ரோ...

293
00:21:59,736 --> 00:22:00,821
- மேடி.
- சொல்லுங்க?

294
00:22:00,821 --> 00:22:04,074
நம்ம வாசகர்கள் எந்த பழைய பத்திரிக்கையையும் தேர்வு
செய்யலாம், ஆனால் நம் இதழைத் தேர்வு செய்யறாங்க.

295
00:22:04,575 --> 00:22:05,951
- அது எதனால தெரியுமா?
- ஏன்?

296
00:22:05,951 --> 00:22:07,953
ஏன்னா, நாம அவங்க நேரத்தை வீணடிப்பதில்லை.

297
00:22:09,997 --> 00:22:10,914
இப்போது,

298
00:22:12,207 --> 00:22:15,460
நீயும் நல்ல நிருபராக பணியாற்றி, ஒவ்வொரு
கதையா செய்துட்டு வர முடியுமா?

299
00:22:16,461 --> 00:22:17,588
ரெண்டு கதைகளும் முக்கியம்தான்.

300
00:22:18,088 --> 00:22:19,089
முதல் பக்கம்.

301
00:22:19,882 --> 00:22:22,134
என்னுடைய வரிகள் தலையங்கமா
வரும்னு உறுதி கொடுக்கணும்.

302
00:22:22,134 --> 00:22:24,219
வேணும்னா, இரண்டும் என்னுடையதாக
இருக்கணும், இல்லைன்னா, எதுவும் இல்லை.

303
00:22:33,020 --> 00:22:35,314
என்ன நடக்குது இங்கே? நீ எங்கே போற?

304
00:22:35,314 --> 00:22:36,732
நான் இப்போ ஹெல்ப்லைன் வேலையில் இல்லை.

305
00:22:36,732 --> 00:22:39,651
- நீ என்ன செய்தாய்?
- எனக்கு ஒரு புதிய டெஸ்க் தேவை.

306
00:22:39,651 --> 00:22:41,778
- என்னது?
- நான் இப்படிச் செய்யலாம்னு சாம் சொன்னார்...

307
00:22:41,778 --> 00:22:42,863
சாமா?

308
00:22:42,863 --> 00:22:44,448
- சாம் சொன்னார்...
- சாம்.

309
00:22:44,448 --> 00:22:48,410
...என்னுடன் யாரெல்லாம் இந்தக் கதைகளில் பணி செய்ய
விரும்புறாங்களோ, அவங்களை சேர்க்கலாம்னு சொன்னார்.

310
00:22:48,410 --> 00:22:49,912
அதோடு நான் வாதாடி, உன்னைப் பெற்றேன்.

311
00:22:51,079 --> 00:22:52,247
- நிஜமாகவா?
- நிஜமா.

312
00:22:52,247 --> 00:22:53,498
இது என்ன கதை, இது?

313
00:22:54,291 --> 00:22:57,503
- கிளியோ ஜான்சன்.
- ஆமாம்.

314
00:22:58,587 --> 00:22:59,588
எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

315
00:23:00,339 --> 00:23:02,549
அவள் கணவனிடம் அதிகாரப்பூர்வமா
அறிக்கையை பதிவு செய்தாயா?

316
00:23:02,549 --> 00:23:05,135
இல்ல அதையும் மறந்துட்டயா,
மிஸ். ஹெல்ப்லைன்?

317
00:23:07,095 --> 00:23:08,096
பதிவு செய்வேன்.

318
00:23:25,030 --> 00:23:26,240
என்ன சொல்ற, டி-மேன்?

319
00:23:27,115 --> 00:23:28,825
ஈஸ்டருக்கு ஏதாவது திட்டம் வச்சிருக்கயா, என்ன?

320
00:23:29,993 --> 00:23:32,287
திரு. கார்டனின் பையனே, நீங்க இனிமேல் இந்தப்
பக்கம் வரும் அவசியமே இல்லை,

321
00:23:32,287 --> 00:23:33,705
உங்க பிச்சையெல்லாம் எங்களுக்குத் தேவையில்லை.

322
00:23:34,790 --> 00:23:37,209
தெரியும். காயத்தின் வலி, எனக்குத் தெரியும்.

323
00:23:39,795 --> 00:23:42,464
பாரு, டெட்டி,
இது பிச்சையெல்லாம் இல்லை, சரியா?

324
00:23:42,965 --> 00:23:44,341
நான் உனக்கு ஒரு வேலை வச்சிருக்கேன்.

325
00:23:44,341 --> 00:23:46,844
நான் இனிமேல் எண்களுக்காக எடுபடி வேலை
செய்யப் போறதில்லைன்னு சார்லிகிட்ட சொல்லிட்டேன்.

326
00:23:47,427 --> 00:23:49,847
இது எண்கள் இல்லை. சரியா.

327
00:23:49,847 --> 00:23:51,890
உங்க அம்மா, நீ இதை செய்யணும்னு
விரும்பிய வேலை.

328
00:23:53,433 --> 00:23:55,394
வா இங்கே. உள்ளே ஏறு.

329
00:24:05,654 --> 00:24:07,990
என்ன வேலைன்னு சொல்லுங்க,
நானே அங்கே வந்து சேர்ந்துக்கறேன்.

330
00:24:09,366 --> 00:24:10,492
நான் என்ன முட்டாள்னு நினைச்சீங்களா?

331
00:24:10,993 --> 00:24:12,619
நீங்க எதையோ என்னிடம் மறைக்கறீங்கன்னு
எனக்குத் தெரியும்.

332
00:24:12,619 --> 00:24:14,955
நீ சரியாத்தான் சொல்ற.
ஆனால் அது உன்னுடைய நலனுக்காகத்தான்.

333
00:24:14,955 --> 00:24:16,290
என்னை நம்புறயா?

334
00:24:16,290 --> 00:24:17,374
இல்லை.

335
00:24:19,501 --> 00:24:20,878
நான் உங்களுடன் எங்கேயும் வர மாட்டேன்.

336
00:24:22,713 --> 00:24:23,714
ஜான்சன்.

337
00:24:28,677 --> 00:24:29,761
என் வாயிலிருந்து வாடை வருதா?

338
00:24:30,387 --> 00:24:33,265
என்ன நடக்குது சார்லி? நீ இறந்துட்டன்னு சொன்னாங்க.
உன்னைப் பார்த்ததுல சந்தோஷம்.

339
00:24:36,685 --> 00:24:38,312
போயிகிட்டே இரு.

340
00:24:51,200 --> 00:24:53,452
அடச் சே. அந்த மிஸ். நிருபர்.

341
00:24:53,952 --> 00:24:55,204
நீங்க என்னை மேடின்னு கூப்பிடலாம்.

342
00:24:55,204 --> 00:24:56,288
மேடி.

343
00:24:56,830 --> 00:24:59,291
நான் இங்கே வந்ததிலிருந்து, என் வக்கீலைத் தவிர,
நான் சந்திக்க எனக்கு அவங்க அனுமதிச்சது,

344
00:24:59,291 --> 00:25:00,417
உங்களை மட்டும்தான்.

345
00:25:00,417 --> 00:25:03,420
கதவுகளைத் திறக்கக்கூடியவர்னு எனக்கு ஒரு
நற்பெயர் இருக்கு.

346
00:25:03,420 --> 00:25:05,214
அவை நான் திறக்க விரும்பும் கதவுகள் இல்லை.

347
00:25:06,131 --> 00:25:08,550
- இதைவிட வேற செய்தி ஏதாவது உண்டா?
- என்னை மன்னிச்சுடுங்க.

348
00:25:09,051 --> 00:25:11,011
நீங்க இங்கே இருக்கவே கூடாது.

349
00:25:12,012 --> 00:25:13,972
அதோடு நீங்க சொன்னது முற்றிலும் சரியே.

350
00:25:14,598 --> 00:25:17,184
நான் எந்த லெவல்ல விளையாடுறேன்னு
எனக்கே தெரியலைன்னு நினைக்கிறேன்.

351
00:25:18,560 --> 00:25:20,729
ஏன்னா நான் அதுக்குத் தயாராகவும் இருக்கலை.

352
00:25:22,523 --> 00:25:23,690
என்ன நடந்தது?

353
00:25:24,483 --> 00:25:27,653
ஸ்டெஃபான் ஸ்வாட்ஸ்கீயின்
தாயார்தான் என்னைக் குத்தினாங்க.

354
00:25:27,653 --> 00:25:31,323
எதுவுமே நமக்குத் தெரிவது போல இல்லைன்னு
நான் புரிஞ்கிட்டேன்.

355
00:25:32,741 --> 00:25:38,455
கிளியோ மறைஞ்சு போறதுக்கு முன்னாடி
நீங்கள் அவங்களுடன் கழிச்ச கடைசி நாட்களைப்

356
00:25:38,455 --> 00:25:40,249
பத்தி விவரமா சொன்னால்,

357
00:25:40,832 --> 00:25:43,460
நான் அதையெல்லாம் வரிசைப்படுத்தி,
கோர்வையா, ஒரு கதை போல எழுதி,

358
00:25:43,460 --> 00:25:46,296
உங்களுக்கு விடுதலையை வாங்கித் தரும்படி
செய்ய முடியும்.

359
00:25:47,422 --> 00:25:48,549
என்ன மாதிரி கதை?

360
00:25:50,926 --> 00:25:53,428
நான் உங்ககிட்ட இப்போ...

361
00:25:55,472 --> 00:25:57,057
கிளியோ உயிருடன்தான் இருக்கான்னு
சொன்னா, எப்படியிருக்கும்?

362
00:25:57,057 --> 00:25:58,350
நீங்க பொய் சொல்றீங்கன்னு புரிந்துகொள்வேன்.

363
00:25:59,184 --> 00:26:03,939
ஏரியில இருந்த அந்த பெண், டோரா கார்டர், போதை
மருந்து அதிகமா எடுத்துகிட்டதால இறந்துட்டாங்க.

364
00:26:05,107 --> 00:26:08,110
ரெஜ்ஜிதான் கிளியோவுக்கு மறைவிடம்
கொடுத்திருக்கார், நான் அவளைப் பார்த்து...

365
00:26:08,110 --> 00:26:10,696
- நீங்க கிளியோவை பார்த்தீங்களா?
- ஆமாம், பார்த்தேன்.

366
00:26:11,947 --> 00:26:13,365
ரெஜ்ஜியுமா, ஹம்?

367
00:26:13,365 --> 00:26:14,700
நான் இங்கே சிறையில் இருக்கேன்
என்பதும் அவளுக்குத் தெரியுமா?

368
00:26:22,916 --> 00:26:24,126
அவள்தான் உங்களை இங்கே அனுப்பினாளா?

369
00:26:25,252 --> 00:26:26,295
திரு. ஜான்சன்...

370
00:26:26,295 --> 00:26:28,380
- அவள்தான் உங்களை இங்கே அனுப்பினாளா?
- இல்லை.

371
00:26:28,380 --> 00:26:29,840
அப்போ, நீங்க இந்த கண்றாவியை
எதுக்கு என்னிடம் சொல்றீங்க?

372
00:26:29,840 --> 00:26:31,592
ஜான்சன்! அமைதியா இரு!

373
00:26:33,677 --> 00:26:39,641
அவங்க அங்கே வெளியே வலம் வந்துட்டு இருக்கும்போது,
நீங்க அவள் கொலைக்காக கைதாகி இங்கே இருக்கீங்க.

374
00:26:40,309 --> 00:26:41,935
உங்களுக்கு நியாயம் கிடைக்கணும்.

375
00:26:43,854 --> 00:26:45,272
நியாயமா, ஹம்?

376
00:26:46,398 --> 00:26:47,399
எனக்குப் புரிஞ்சுபோச்சு.

377
00:26:49,401 --> 00:26:51,612
மத்தவங்க கேட்பதற்கு முன்னாடி, நீங்க
என் கதையை கேட்க விரும்புறீங்க.

378
00:26:52,362 --> 00:26:53,655
அதைத்தான் பிரேக்கிங் செய்திகள்னு சொல்வாங்க.

379
00:26:55,324 --> 00:26:56,533
அதெல்லாம் நடக்காது.

380
00:26:57,034 --> 00:26:58,327
எங்கிட்டேர்ந்து கிடைக்காது.

381
00:26:58,327 --> 00:26:59,620
நீங்க சொல்ற பொயெல்லாத்தையும் நான் நம்ப மாட்டேன்.

382
00:26:59,620 --> 00:27:04,333
உங்க கெட்டுப்போன வாயிலிருந்து வரும் எந்த
சொல்லையும் நான் நம்ப மாட்டேன்.

383
00:27:05,209 --> 00:27:09,213
"நாம சிரிச்சால், அழ முடியாதுன்னு,
டோராவிடம் சொல்லு."

384
00:27:12,674 --> 00:27:15,969
நீங்க அவங்களிடம் சொன்ன கடைசி சொற்கள்
இவைதான்னு கிளியோ எங்கிட்ட சொன்னாங்க.

385
00:27:17,596 --> 00:27:20,015
ஆனால் அதை டோராகிட்ட சொல்றதுக்குள்ள
டோரா இறந்துட்டாங்க.

386
00:27:26,688 --> 00:27:29,733
எனவே, உங்களால என்னை இங்கிருந்து வெளியே
எடுத்து, என் பசங்களுடன் இணைக்க முடியுமா?

387
00:27:30,526 --> 00:27:31,527
முடியும்.

388
00:27:32,027 --> 00:27:33,237
நீங்க என்னைக் காப்பாத்துவீங்களா?

389
00:27:34,905 --> 00:27:35,906
என் மனைவியிடமிருந்து?

390
00:27:35,906 --> 00:27:37,115
நான் உங்களுக்கு விடுதலை பெற்றுத் தர
முயற்சிக்கிறேன்.

391
00:27:37,115 --> 00:27:39,660
என் நோக்கத்தை நீங்க ஏன்
சந்தேகிக்கணும்னு எனக்குப் புரியலை.

392
00:27:39,660 --> 00:27:41,620
என் மனைவியைப் பத்தியும், பசங்களைப்
பத்தியும் உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

393
00:27:42,287 --> 00:27:45,582
கிளியோ ஏதோ முட்டாள்தனமா ஒன்றை செய்ய
முயற்சி பண்ணறாங்கன்னு மட்டும் தெரியும்

394
00:27:45,582 --> 00:27:46,750
- அதோட...
- ஹே!

395
00:27:47,417 --> 00:27:49,086
என் மனைவி பல திறமைகளை கொண்டவள்,

396
00:27:49,711 --> 00:27:52,631
ஆனால் முட்டாள்தனமா நடந்துகொள்வது,
அந்த பட்டியலில் அடங்காது.

397
00:27:54,716 --> 00:27:57,886
இப்போ, நீங்க சொல்வது உண்மையாகவே இருந்தாலும்,
அவள் எங்கேயோ ஒளிஞ்சுட்டு இருந்தாலும்,

398
00:27:59,054 --> 00:28:00,389
அவள் எங்க பசங்களுக்காகத்தான்
அப்படி செய்திருப்பாள்.

399
00:28:00,889 --> 00:28:02,683
ஆனால் உங்களால அதையெல்லாம்
புரிஞ்சுக்கவே முடியாது.

400
00:28:02,683 --> 00:28:04,977
எனவே, நான் இடையூறு செய்வதாக
எதையும் சொல்லப் போவதில்லை.

401
00:28:04,977 --> 00:28:06,311
நான் நேரடியா விஷயத்துக்கு வரேன்.

402
00:28:08,522 --> 00:28:12,401
நடக்கவே நடக்காத ஒரு குற்றத்திற்காக தண்டிக்கப்பட்டு,

403
00:28:13,151 --> 00:28:15,237
நீங்க சிறையிலேயே வாட தயாரா
இருக்கீங்கன்னு சொல்றீங்களா?

404
00:28:15,237 --> 00:28:16,321
காவல்காரரே!

405
00:28:28,750 --> 00:28:29,751
என் கதை.

406
00:28:48,353 --> 00:28:50,647
எனக்கு இதைப் பத்தி
ஒரு நல்ல உணர்வு இல்லை, கிளியோ.

407
00:28:52,482 --> 00:28:54,902
நீ உயிருடன் இருப்பதை
டெட்டி நம்பவில்லை என்றால்,

408
00:28:54,902 --> 00:28:56,612
அவன் திரு. கார்டனிடம் போய் நாம என்ன
செய்யறோம்னு சொல்லிடுவான்.

409
00:29:02,868 --> 00:29:03,952
என் அப்பாவைப் போலவே இருக்கேன்.

410
00:29:06,747 --> 00:29:09,333
உனக்கு உன்னைப் பத்திய கவலையைவிட, டெட்டியைப்
பத்திதான் கவலைன்னு உறுதியா தெரியுமா?

411
00:29:10,959 --> 00:29:14,004
தெரியுமா, ரெஜ்ஜி,ஒரு நாய் கூட, சில சமயத்துல,
விசுவாசமா இல்லாமல் போகும்.

412
00:29:14,004 --> 00:29:15,297
நீ என்ன சொல்ல வர?

413
00:29:15,881 --> 00:29:17,549
உனக்கு அது நல்லா புரியுதுன்னு
உறுதி செய்துக்க விரும்பினேன்.

414
00:29:17,549 --> 00:29:18,634
போதும் நிறுத்து.

415
00:29:20,427 --> 00:29:23,055
உனக்கு அந்த நிருபர் வந்துடுவான்னு
கவலையா இருக்கு. அப்படித்தானே?

416
00:29:24,139 --> 00:29:25,349
என்னிடம் அந்த பேன்டுகளைக் கொடு.

417
00:29:27,267 --> 00:29:29,478
என்னை மட்டும் உள்ளே கொண்டு போக ஏற்பாடு
செய்தால், நான் ஷெல்லை கொன்றுவிடுவேன்.

418
00:29:31,146 --> 00:29:34,191
அவர் குற்றத்தை நிரூபிக்க, எல்லா டர்ட்டி
புத்தகங்களையும் அவளிடம் கொடுக்கிறேன்.

419
00:29:39,905 --> 00:29:42,908
அதன் பிறகு, போலீஸ் துறையில அவருடைய நெருங்கிய
நண்பர்கள்கூட அவருக்கு ஆதரவு தர மாட்டாங்க.

420
00:29:46,828 --> 00:29:48,997
இதெல்லாம் முடிஞ்ச உடனே, நானே
போய் போலீஸிடம் சரண் அடைவேன்.

421
00:29:52,042 --> 00:29:53,669
டெட்டியைப் பத்தியும், சம்மரைப்
பத்தியும் யோசிச்சுப் பாரு.

422
00:29:54,336 --> 00:29:55,838
நீ அதையெல்லாம் செய்யும் அவசியம் இல்லை, கிளியோ.

423
00:29:56,839 --> 00:30:00,259
என்னுடைய மரணத்துக்காக, ஸ்லாப்பியை
தண்டிக்காம இருக்க, அதுதான் ஒரே வழி.

424
00:30:15,899 --> 00:30:17,109
கோர்டியன்

425
00:30:35,043 --> 00:30:38,046
யூனெட்டா "கிளியோபாட்ரா" ஜான்சன்
அன்பான தாய் மற்றும் மகள்

426
00:31:24,134 --> 00:31:26,178
ஹே, டி-மேன்! நீ திரும்பி வந்துட்டயா?

427
00:31:26,803 --> 00:31:27,846
இல்ல.

428
00:31:27,846 --> 00:31:29,598
உன் தாயாருக்கு ஆனது கொடுமைதான்,
வருத்தமா இருக்கு, தம்பி.

429
00:31:29,598 --> 00:31:31,558
நன்றி, லிப்ஸ். நான் இங்கே ஷெல்லை சந்திக்க வந்தேன்.

430
00:31:31,558 --> 00:31:33,185
டெட்டி ஜான்சன் அவருடன் பேச விரும்புகிறான்னு
அவரிடம் சொல்லு.

431
00:31:34,728 --> 00:31:35,562
மன்னிச்சிடு, டெட்டி.

432
00:31:36,063 --> 00:31:38,023
- இன்னைக்கு திரு. கார்டன் ரொம்ப பிசியா இருக்கார்.
- எனக்குத் தெரியும்.

433
00:31:38,023 --> 00:31:39,900
அவர் வெர்ணனுடன் போய், அந்த ஈஸ்டர்
பந்தயங்களுக்குக் காப்பீடு வாங்க முயற்சி செய்யறார்,

434
00:31:40,484 --> 00:31:42,486
அதனாலதான், முதலில் அவர் நான் சொல்றதைக் கேட்கணும்.

435
00:31:42,486 --> 00:31:45,155
நீங்க இப்போ உடனே போய் அவரிடம் இதைச் சொல்லாமபோனால்,
அப்புறம் வருத்தப்படுவீங்க.

436
00:31:45,155 --> 00:31:46,240
ஓ, அப்படியா?

437
00:31:46,740 --> 00:31:48,575
ஆமாம், நான் அவருக்காகக் காத்திருக்கேன்.

438
00:31:51,745 --> 00:31:52,746
அவன் சொல்வதைக் கேட்டாயா.

439
00:31:58,961 --> 00:32:00,170
அந்த எண்களைப் பார்க்கட்டும்.

440
00:32:00,170 --> 00:32:01,463
அவைதான் அந்த ெண்கள்.

441
00:32:06,468 --> 00:32:07,678
கிளியோவின் மகன் இங்கே வந்திருக்கான்.

442
00:32:08,554 --> 00:32:10,681
அவன் சொல்ல இருப்பதை நீங்க ரொம்ப கேட்க
விரும்புவீங்கன்னு அவன் சொல்றான்.

443
00:32:55,350 --> 00:32:57,144
ஹோட்டல்ல இந்த பக்கத்துக்குள்ள அவனுக்கு
வர அனுமதி இல்லை, சார்.

444
00:32:57,144 --> 00:32:58,395
பரவாயில்லை, விடு, நண்பா.

445
00:32:59,062 --> 00:33:00,480
நீ இப்போ டிராக்ல இருக்க வேண்டாம்?

446
00:33:00,480 --> 00:33:03,984
நான் எப்போ எங்கே இருக்க வேண்டும்னு
உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

447
00:33:03,984 --> 00:33:07,196
ஷெல் சொல்லிட்டு இருந்த அந்த புதிய, கணக்கு
வழக்குப் பார்க்கும் உதவியாளர், இவங்கதான்.

448
00:33:07,821 --> 00:33:09,698
இரும்புப் பெட்டியில வந்து அவரை சந்திக்கச் சொன்னார்.

449
00:33:11,283 --> 00:33:12,284
சரிதான்.

450
00:33:34,264 --> 00:33:35,265
ரெஜ்ஜி?

451
00:33:37,059 --> 00:33:40,479
அவருடைய தில்லுமுல்லு வேலையை நீ புரிஞ்சுகிட்டன்னு
பயப்படுகிறார். இனியும் அதுல நான் இல்லை.

452
00:33:41,355 --> 00:33:44,066
அதென்ன தில்லுமுல்லு? சொல்லு.

453
00:33:47,027 --> 00:33:48,153
என்ன தில்லுமுல்லு, டெட்டி?

454
00:33:59,957 --> 00:34:00,958
நீ நலமா?

455
00:34:03,168 --> 00:34:04,169
உனக்கே தெரியும்.

456
00:34:05,879 --> 00:34:06,880
சொல்றதைக் கேளு.

457
00:34:08,297 --> 00:34:09,299
நீ?

458
00:34:11,217 --> 00:34:12,219
நாளைக்கு கேளு.

459
00:34:15,931 --> 00:34:18,183
- காட்டமா உள்ளே வந்ததுக்கு மன்னிக்கணும், தோழா.
- பரவாயில்லை, நண்பா.

460
00:34:18,934 --> 00:34:20,435
உனக்கு என்ன வேண்டும், தோழா?

461
00:34:30,862 --> 00:34:33,407
லிஃப்ட்! கிளியோ, லிஃப்ட்.

462
00:35:21,455 --> 00:35:22,456
வெர்ணன்.

463
00:35:24,625 --> 00:35:26,627
வெர்ணன். நான்தான்.

464
00:35:27,753 --> 00:35:29,296
அடடே. கிளியோவா?

465
00:35:32,382 --> 00:35:33,675
கதவைத் திற.

466
00:35:35,135 --> 00:35:36,136
கதவைத் திற.

467
00:35:37,346 --> 00:35:38,180
பிளீஸ், வெர்ணன்.

468
00:35:44,770 --> 00:35:47,689
பெரிய கொண்டாட்ட தினங்களின் போது நீங்க
கொடுக்குற எண்களை, அவன் நண்பர்களிடம் கொடுப்பான்.

469
00:35:48,190 --> 00:35:51,193
ரெஜ்ஜி அவன் நண்பர்களிடம் அந்த ஜெயிக்கும் எண்களைக்
கொடுத்து, கமிஷனா 70 சதவிகிதத்தை வாங்கிப்பான்.

470
00:35:51,193 --> 00:35:52,778
உனக்கு எப்படி இதெல்லாம் தெரியும்?

471
00:35:52,778 --> 00:35:54,404
அவனுக்குக் கீழே என்னை வேலை செய்யச் சொன்னான்.

472
00:35:54,988 --> 00:35:55,989
நிஜமாவா?

473
00:35:57,324 --> 00:35:58,408
அவன் உன்னை ஏன் கேட்கணும்?

474
00:35:59,284 --> 00:36:01,537
அம்மாவுக்கு இப்படி நடந்துவிட்டதைப் பத்தி
அவனுக்கு பாவமா தோணலாமே.

475
00:36:06,500 --> 00:36:08,752
சரி, ஆனால் நீ எங்கிட்ட
சொல்றது உண்மைதான்னு நான் நம்புவதற்கு

476
00:36:08,752 --> 00:36:11,004
இன்னும் நிறைய நிரூபணங்கள்
தேவைப்படுது.

477
00:36:19,888 --> 00:36:22,516
- கிளியோ.
- இது அவசர நிலை. எனக்கு இப்போ நேரமில்லை.

478
00:36:23,016 --> 00:36:24,768
நவம்பர் 1966-ஆண்டு பதிவு எங்கே?

479
00:36:24,768 --> 00:36:25,936
எனக்குப் புரியலை. என்ன...

480
00:36:25,936 --> 00:36:29,481
- நவம்பர் 1966-ஆண்டின் டர்ட்டி புக்.
- அதோ அந்த மேஜை மேலயேதான் இருக்கு.

481
00:36:29,481 --> 00:36:31,316
இங்கே என்ன நடக்குது? இது ஷெல்லுக்குத் தெரியுமா?

482
00:36:31,316 --> 00:36:32,234
{\an8}கிளியோ ஜான்சன்

483
00:36:32,234 --> 00:36:33,360
{\an8}என்ன தெரியுமா?

484
00:36:33,360 --> 00:36:36,113
- நீ உயிருடன் இருப்பது.
- நான் உயிருடன் இருக்கேன்னு யார் சொன்னா?

485
00:36:40,325 --> 00:36:41,410
இது என்னது?

486
00:36:41,410 --> 00:36:44,037
- உங்க ஓய்வூதியம்.
- அதுல எக்கச்சக்கமா பணம் இருக்கே.

487
00:36:46,582 --> 00:36:48,125
ஹே. லிஃப்ட் பூட்டிருக்கு.

488
00:36:48,625 --> 00:36:51,128
- ஜார்ஜை அங்கே காணோம்.
- ஃபிலிக்ஸிடம் சொல்லு.

489
00:37:40,260 --> 00:37:41,470
இன்னைக்கு புனித வெள்ளிக்கிழமை.

490
00:37:42,346 --> 00:37:43,555
இந்த ஊரே லாட்டரியில பந்தயம் கட்டுது.

491
00:37:44,181 --> 00:37:46,850
ரெஜ்ஜி, 725 என்கிற இந்த எண்ல பந்தயம்
கட்டச் சொல்லிக் கொடுத்தான்.

492
00:37:57,110 --> 00:37:58,779
நீ வீட்டுக்குப் போய், உன் வீட்டுப் பாடத்தைப் படி.

493
00:38:00,822 --> 00:38:02,491
காலம் நேரம் கூடி வரும்போது, நான் உன்னை
கூப்பிட்டு அனுப்புறேன்.

494
00:38:09,831 --> 00:38:13,627
ஹே, அது உன்னுடையதுதான்.

495
00:38:14,253 --> 00:38:16,630
ஹே, இந்தப் பணத்தை எடுத்துக்கோ, மகனே.

496
00:38:18,090 --> 00:38:19,091
உனக்கு இதைப் பெற தகுதியிருக்கு.

497
00:38:23,804 --> 00:38:25,305
நண்பன் சார்லி சொல்றான்,
லிஃப்ட் நின்றுவிட்டதாம்

498
00:38:25,305 --> 00:38:26,473
அதோட, ஜார்ஜையும் காணோமாம்.

499
00:38:37,943 --> 00:38:39,361
நாங்க கோர்டியன் ஹோட்டல்ல இருக்கோம்.

500
00:38:41,071 --> 00:38:43,031
என்ன நடக்குதுன்னு சரியா தெரியலை.
ஆனால் புகையா வருது.

501
00:38:44,241 --> 00:38:45,576
மன்னிக்கணும்.

502
00:38:45,576 --> 00:38:46,869
ஹே. நான் சொல்றதைக் கேளு.

503
00:38:49,872 --> 00:38:51,790
- இது என்னது?
- நீதான் ஓட்டணும்னு நினைக்கிறேன்

504
00:38:51,790 --> 00:38:53,208
வழக்கமா, ஒவ்வொரு வெள்ளிக்கிழமையையும் போலவே.

505
00:38:53,208 --> 00:38:55,752
நான் இங்கேயே இருந்து, எல்லாம்
திட்டப்படி நடப்பதை உறுதி செய்யறேன்.

506
00:38:55,752 --> 00:38:57,212
- சரி. இல்லை.
- இல்லை, ஆனால் நீ அதைச் செய்யும் அவசியமில்ல.

507
00:38:57,212 --> 00:38:58,922
- நாம அதை செய்யணும்னு அவசியம் இல்லை, ரெஜ்ஜி.
- நான் சொல்றதைக் கேளு.

508
00:38:58,922 --> 00:39:01,550
நீ உன் பசங்களைப் பத்தி கொஞ்சம்
யோசிக்கணும், தெரியுதா?

509
00:39:01,550 --> 00:39:03,177
அந்த பசங்களுக்காக நீ இருப்பது அவசியம்.

510
00:39:03,177 --> 00:39:05,387
உலகத்தைப் பொறுத்த வரை, கிளியோ ஜான்சன்
இறந்துவிட்டாள்.

511
00:39:05,971 --> 00:39:08,140
அதனால நான் இங்கேயே இருந்து, அது
அப்படியே நிலைப்பதை உறுதி செய்யறேன்.

512
00:39:09,558 --> 00:39:13,145
மிக்க நன்றி, ரெஜ்ஜி. நன்றி.

513
00:39:22,529 --> 00:39:25,199
ஹே, பின்னாடி பக்கம் போய் பாரு.
இரும்புப் பெட்டி பாதுகாப்பா இருக்கான்னு பாரு.

514
00:39:25,741 --> 00:39:27,284
நகருங்க, நகருங்க, நகருங்க, எனக்கு
வழியை விடுங்க.

515
00:39:28,035 --> 00:39:32,372
ஃபேரோவை கூப்பிடுங்க, ரெஜ்ஜி டிராக்கிலிருந்து
வந்தாச்சான்னு கேளுங்க. நான் இதைச் செய்ய...

516
00:39:36,126 --> 00:39:37,586
அதுக்கு எல்லாம் அவசியமே இல்லை, திரு. கார்டன்.

517
00:39:42,049 --> 00:39:43,258
நீதான் தீயை மூட்டினயா.

518
00:39:44,510 --> 00:39:47,513
அதோட, நான் இப்போ ஒரு ஆவியை பார்க்கலைதானே?

519
00:39:48,138 --> 00:39:49,473
அது ஏரியில இறந்துபோன டோராவா?

520
00:39:52,809 --> 00:39:54,978
நீங்க இதுபோல விஷயம் தெரியாம
உளறமாட்டீங்களே, திரு. கார்டன்.

521
00:39:56,688 --> 00:39:57,731
டோரா.

522
00:39:57,731 --> 00:40:00,984
என் டோரா பாரீஸுல ஒரு
புதிய வாழ்க்கையை ஆரம்பிக்கப் போயிட்டா.

523
00:40:02,486 --> 00:40:05,989
கிளியோ ஜான்சன்தான் அந்த ஏரியில இருந்த பெண்,

524
00:40:07,741 --> 00:40:08,951
அது எல்லோருக்குமே தெரியும்.

525
00:40:13,372 --> 00:40:16,250
இப்போ, நீங்க என்ன செய்யப் போறீங்கன்னா,
அந்த ஃபோனை எடுத்து,

526
00:40:16,250 --> 00:40:18,335
போலீஸைக் கூப்பிட்டு, அவங்ககிட்ட

527
00:40:18,335 --> 00:40:21,505
யார் மெர்டில் சம்மர் கொலைக்கு உத்தரவு
கொடுத்தாங்களோ, அந்த நபரும்

528
00:40:21,505 --> 00:40:23,882
கிளியோ ஜான்சனின் கொலைக்குக் காரணமா
இருந்த அந்த நபரும்

529
00:40:23,882 --> 00:40:26,343
சேர்ந்து கோர்டியன்ல டிரிங்க் சாப்பிடறாங்கன்னு
சொல்லணும்.

530
00:40:41,275 --> 00:40:42,609
சொல்லு, நண்பா, நீ உள்ள வரயா?

531
00:40:43,861 --> 00:40:45,863
தெரியாதவங்களுடன் சகவாசம் வச்சுக்கக்
கூடாதுன்னு, எங்க அம்மா சொல்லியிருக்காங்க.

532
00:40:45,863 --> 00:40:47,030
உங்க அம்மாதான் இறந்து போயாச்சே.

533
00:40:49,032 --> 00:40:50,409
நீங்கதான்னு
என்னால நம்பவே முடியலை.

534
00:40:50,409 --> 00:40:52,870
நீ இதைப் பத்தி ரெஜ்ஜி மூலமா கேட்க
வேண்டியிருந்ததைப் பத்தி வருத்தப்படறேன்.

535
00:40:53,745 --> 00:40:55,873
ஆனால், இப்போலேர்ந்து நமக்குள்ள
எந்த ரகசியங்களும் இல்லை.

536
00:40:56,373 --> 00:40:57,374
எதுவுமில்லை.

537
00:40:58,709 --> 00:41:00,335
நீங்க இல்லாம இருந்தபோது, நான் லாட்டரி
ஏஜென்ட்டுகளுக்கு எடுபடியா வேலை செய்யலை.

538
00:41:00,335 --> 00:41:01,461
வா, உள்ள ஏறு.

539
00:41:05,174 --> 00:41:06,175
வா.

540
00:41:14,349 --> 00:41:15,350
ரெஜ்ஜி எங்கே?

541
00:41:15,350 --> 00:41:18,854
நீ கேள்விப்பட்டயா? யாரோ கோர்டியன்
ஹோட்டலுக்குத் தீ வச்சு கொளுத்திட்டாங்களாம்.

542
00:41:18,854 --> 00:41:21,190
- யாரு?
- ரெஜ்ஜி ராபின்சன் என்கிற ஏதோ ஒரு குண்டன்.

543
00:41:21,190 --> 00:41:22,900
அவனும் ஷெல் கார்டனுக்கு கீழேதான்
வேலை செய்தான்.

544
00:41:22,900 --> 00:41:23,984
அவன் குற்றத்தை ஓத்துகிட்டானா?

545
00:41:24,735 --> 00:41:27,988
அவன் கிளியோ ஜான்சனைக் கொன்றதாகவும்
ஒத்துக்கொண்டானா?

546
00:41:27,988 --> 00:41:31,575
கிளியோ ஜான்சனையும் மெர்டில் சம்மரையும்
கொல்ல கார்டன்தான் உத்தரவு போட்டதாகச் சொல்கிறான்.

547
00:41:32,075 --> 00:41:35,204
நீதான் இன்னைக்கு வேலைக்கு வரலையே,
அதனால் மார்ஷல் என்னைப் போய் பார்க்கச் சொன்னார்.

548
00:41:36,121 --> 00:41:37,372
- உங்களையா?
- ஆமாம்.

549
00:41:37,873 --> 00:41:39,458
அது என் கதை. உங்க இருவருக்குமே அது தெரியும்.

550
00:41:39,458 --> 00:41:41,210
அது உன் கதையாக இருந்தது.

551
00:41:42,503 --> 00:41:44,129
என்னுடன் விளையாடாதீங்க, பாப்.

552
00:41:44,129 --> 00:41:46,507
இந்த நகரத்துல எல்லோரும் இதைப் பத்திதான்
பேசிட்டு இருக்காங்க,

553
00:41:46,507 --> 00:41:49,092
அப்படி இருக்கும்போது, நாம
பின்னடைவு அடையக் கூடாது, மேடி.

554
00:41:50,385 --> 00:41:52,387
உன்னால ஜான்சனின் கணவனை சந்திக்க முடிந்ததா?

555
00:41:52,387 --> 00:41:53,472
முடிந்ததே.

556
00:41:54,056 --> 00:41:55,224
அவன் உன்னிடம் என்ன தகவல் சொன்னான்?

557
00:41:55,224 --> 00:41:56,141
ஐந்து வருட டயரி

558
00:41:56,141 --> 00:41:57,768
அது அவனுக்கும் எனக்கும் இடையே உள்ளது.

559
00:41:57,768 --> 00:42:00,521
நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா?
உங்கிட்ட சொல்லிக்கொள்ளும்படியா எதுவுமில்லை,

560
00:42:00,521 --> 00:42:01,939
அல்லது, நீ எதையோ என்னிடம் சொல்லாம மறைக்கிறாய்.

561
00:42:01,939 --> 00:42:04,650
ஆனால் எப்படியிருந்தாலும், நீ திரும்பவும் அந்த
கண்றாவி ஹெல்ப்லைன் வேலையைத்தான்

562
00:42:04,650 --> 00:42:07,152
செய்யப் போற, நமக்கு இன்னைக்கு மாலை இதழ்ல
இது வெளியாகலை என்றாலும் அதுதான் நிலை.

563
00:42:07,152 --> 00:42:08,278
செத்தா?

564
00:42:08,278 --> 00:42:10,989
- நீங்க எங்கே இருக்கீங்க. மிஸ் ஹெல்ப்லைன்?
- நான் போக வேண்டும், பாப்.

565
00:42:10,989 --> 00:42:12,157
மேடி?

566
00:42:12,741 --> 00:42:14,201
செத், என்ன செய்யற?

567
00:42:14,701 --> 00:42:17,538
இவை எல்லாம் என் டயரிகள், இது என் கதை.

568
00:42:18,580 --> 00:42:20,415
எல்லா கதையும் உங்க கதையா எடுத்துக்க முடியாது.

569
00:42:20,415 --> 00:42:24,336
இது என்னுடையதுதான்.

570
00:42:24,336 --> 00:42:25,838
சரி, என்னுடையதும்தான்.

571
00:42:27,381 --> 00:42:30,551
அவர் இறந்து போகும்வரை, மில்டன் என்
தந்தைதான்னு அவர் நினைக்கணும்.

572
00:42:30,551 --> 00:42:33,345
நான் இதை என் வாழ்நாள் முழுவதும் யாரிடமும்
சொன்னதில்லை. என் தாயிடம் கூட சொன்னதில்ல.

573
00:42:33,345 --> 00:42:35,639
நான் இப்போ எதுக்காக வேற மாதிரி நடந்துக்கணும்?

574
00:42:35,639 --> 00:42:40,269
ஏன்னா உங்களுக்கு கதைகள் என்றால் பிடிக்கும்,
குறிப்பா காயப்படுத்தும் கதைகளை ரொம்ப பிடிக்கும்.

575
00:42:43,272 --> 00:42:45,399
நான் உனக்கு அப்படி செய்வேன்னு நினைக்கிறயா?

576
00:42:49,570 --> 00:42:50,571
ஆமாம்.

577
00:43:09,965 --> 00:43:12,926
உங்களுக்குத் தெரியுமா,
எனக்கு இடம் பிடிக்காம இல்லை.

578
00:43:14,720 --> 00:43:16,096
நான் இந்த இடத்தைச்
சேர்ந்தவன் இல்லை.

579
00:43:17,848 --> 00:43:19,016
நீங்களும் இந்த இடத்தை சேர்ந்தவங்க இல்லை.

580
00:43:25,063 --> 00:43:28,984
நீ எப்போதும் என்னை நம்பலாம்.
உனக்கு அது தெரியும்தானே?

581
00:44:18,492 --> 00:44:20,285
புதர்கள்ல புகைப்படக்காரர்கள் யாரும்
ஒளிந்துகொண்டு இல்லைதானே?

582
00:44:20,869 --> 00:44:22,454
இல்லை, நான் மட்டும்தான் வந்திருக்கேன்.

583
00:44:25,582 --> 00:44:28,460
உங்க கதைக்குத் தேவையானது
எல்லாம் இதுல இருக்கு.

584
00:44:29,461 --> 00:44:31,880
ஷெல்லின் வரி ஏய்ப்புக்கான ஆதாரங்கள்,

585
00:44:32,381 --> 00:44:35,008
அரசியவாதிகளுக்குக் கொடுத்த லஞ்ச விவரம்,
போலீஸ்,

586
00:44:36,677 --> 00:44:43,517
மற்றும் மெர்டில் சம்மரின் கொலை முயற்சி
வழக்கில் என்னுடைய பங்கு, எல்லாம்.

587
00:44:48,522 --> 00:44:50,357
நான் இதையெல்லாம்
வெளியிட்டால்,

588
00:44:52,025 --> 00:44:55,654
ரெஜ்ஜி செய்யாத குற்றத்தை
ஏத்துக்கொண்டதுக்கு ஆதாரமாக ஆயிடும்.

589
00:44:57,447 --> 00:44:58,448
அது அவனுடைய தேர்வு.

590
00:44:59,908 --> 00:45:02,244
அவன் செய்த குற்றங்களுக்கு தண்டனையா
அதை எடுத்துக்கிட்டான்.

591
00:45:02,244 --> 00:45:05,747
அதனால என் கணவரும் நானும் சுதந்திரமாக
இருக்கலாம்.

592
00:45:16,341 --> 00:45:18,302
நான் உன் கணவரை, சிறையில சந்திச்சேன்,

593
00:45:19,052 --> 00:45:20,888
நீ உயிருடன் இருப்பதை அவரிடம் சொன்னேன்.

594
00:45:29,938 --> 00:45:30,856
ஏன்?

595
00:45:32,566 --> 00:45:36,737
ஏன்னா அந்த கதை இன்னும் நல்லா இருக்கும்னு
நான் நினைச்சேன்.

596
00:45:40,490 --> 00:45:41,491
அவர் என்ன சொன்னார்?

597
00:45:42,618 --> 00:45:44,745
உனக்கு தடங்கலாக அமையும் ஒரு
சொல்லைக்கூட அவர் சொல்லவில்லை.

598
00:45:46,371 --> 00:45:48,874
எனக்கு ஒரு கதையை கொடுப்பதுக்குப் பதிலாக,
அவர் சிறையிலேயே இருப்பதை தேர்வு செய்தார்.

599
00:45:49,374 --> 00:45:51,210
உனக்கு அது தெரியணும்னு எனக்குத் தோன்றியது.

600
00:46:02,262 --> 00:46:05,724
இவ்வளவு விவரமும் உங்களுக்கு எங்கிருந்து
கிடைச்சதுன்னு எல்லோரும் யோசிப்பாங்க.

601
00:46:06,350 --> 00:46:10,187
ஒரு நிருபருக்கு, தனக்குக் கிடைக்கும் தகவல்களின்
மூலத்தை பாதுகாக்கும் உரிமை இருக்கு.

602
00:46:21,532 --> 00:46:25,494
என் கதையை நல்ல விதமா எழுதுங்க,
மேடி மார்கன்ஸ்டர்ன்.

603
00:46:33,836 --> 00:46:34,962
இது எனக்கு மட்டும்தான் தோணுதா,

604
00:46:34,962 --> 00:46:36,713
இல்ல, உனக்கும் அப்படி தோணுதா,

605
00:46:37,881 --> 00:46:40,050
சந்தர்ப்பச் சூழ்நிலைகள் வேற மாதிரி இருந்தால்...

606
00:46:42,302 --> 00:46:43,720
நாம இருவரும் தோழிகளா இருந்திருக்கலாமே?

607
00:46:48,100 --> 00:46:50,811
அப்படிப்பட்ட சந்தர்ப்பச் சூழ்நிலை
என்னவாக இருக்க முடியும்?

608
00:46:55,107 --> 00:46:56,108
பத்திரமா இருங்க.

609
00:47:39,151 --> 00:47:40,652
நல்ல வேலை, அண்டை வீட்டாரே.

610
00:47:41,737 --> 00:47:43,363
உன்னுடைய புத்தக அலமாரியில் வைத்துக்கொள்ள.

611
00:47:44,531 --> 00:47:46,283
த டயரி ஆஃப் அனாயிஸ் நின்.

612
00:47:46,283 --> 00:47:50,579
அவங்களுடைய கையெழுத்துடன்,
ஹில்டாவிற்கு அர்ப்பணிப்பு.

613
00:47:50,579 --> 00:47:52,539
மன்னிக்கணும், நான் அதை வாங்கியது...

614
00:47:52,539 --> 00:47:54,416
- பழைய புத்தகக் கடையில.
- ஹில்டா?

615
00:47:55,209 --> 00:47:56,418
அடடே, அது எப்போதோ கொடுத்தது.

616
00:48:00,214 --> 00:48:02,341
நான் மீண்டும் இனி உங்களை சந்திக்கப்
போறதில்லை, அப்படித்தானே?

617
00:48:22,819 --> 00:48:23,820
என்ன?

618
00:48:26,365 --> 00:48:29,034
- உள்ளே வா.
- என் கார், தற்காலிக நிறுத்தப் பகுதியில இருக்கு.

619
00:48:29,535 --> 00:48:31,328
அதுல என் சாமான்கள் எல்லாம் இருக்கு.

620
00:48:32,454 --> 00:48:34,081
நான் ஷூஸை போட்டுகிட்டு வந்து,
உனக்கு உதவி செய்ய வரேன்.

621
00:48:34,081 --> 00:48:35,999
இல்லை, நான் அப்படிச்
சொல்லலை...

622
00:48:38,085 --> 00:48:39,503
நான் ஒரு புதிய இடத்துக்குக் குடி போறேன்.

623
00:48:41,880 --> 00:48:45,092
நான் ஒரு புது இடத்தைப் பார்த்திருக்கேன்,
பைக்ஸ்வில் பக்கத்துலதான் இருக்கு.

624
00:48:47,052 --> 00:48:50,472
இதை எங்கிட்டச் சொல்றதுக்குத்
தான் இவ்வளவு தூரம் வந்தயா?

625
00:48:53,058 --> 00:48:55,018
ஃபெர்டீ,
நான் உங்களை இழக்க விரும்பல, ஆனால்...

626
00:48:56,311 --> 00:48:58,397
நான் மீண்டும் இன்னொருவரின் மனைவியா
இருக்க முடியாது.

627
00:48:59,106 --> 00:49:01,650
ஏன்னா இன்னொரு முறை என்னையே நான்
இழக்க விரும்பவில்லை.

628
00:49:04,778 --> 00:49:08,407
ஆனால் நீங்க இடையில வந்து
என்னுடன் இரவை கழிக்கலாமே?

629
00:49:10,993 --> 00:49:11,994
சரி.

630
00:49:12,870 --> 00:49:14,329
அப்போது என்னை வாசல் வழியா வர அனுமதிப்பயா?

631
00:49:14,830 --> 00:49:16,331
ஓ, பாருங்க. அப்படியெல்லாம் இல்லை.

632
00:49:16,331 --> 00:49:17,416
போயிட்டு வா, மேடி.

633
00:49:21,128 --> 00:49:22,796
நமக்குள்ள இனி பேச எதுவும் இல்லை.

634
00:50:14,223 --> 00:50:18,727
சீக்கிரமே, பால்டிமோர் நகரம் கலவரத்தால்
கொந்தளிக்கப் போவதை அறியாமலேயே வெளியேறினேன்.

635
00:50:21,980 --> 00:50:22,981
{\an8}அனைத்து டி.சி. மக்களுக்கும் வாக்களிக்கும்
உரிமை வேண்டும்!

636
00:50:26,735 --> 00:50:30,781
டாக்டர் மார்டின் லூதர் கிங் ஜூனியர்,
அஹிம்சாவை முன்மொழியும் கருப்பினப் பாதிரியார்,

637
00:50:30,781 --> 00:50:32,533
ஒரு கொலையாளியால் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டுள்ளார்.

638
00:50:33,116 --> 00:50:36,078
திடீரென ஒரு கருப்பினத் தலைவர் இறந்துவிட்டார்,

639
00:50:36,078 --> 00:50:39,915
அதனால் நகரமெங்கும் தீ வைப்பு சம்பவங்களும் திருட்டும்
தாண்டவமாடி, சோகமும் துக்கமும் சூழ்ந்தது.

640
00:50:43,794 --> 00:50:47,172
ஷெல் கார்டன் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்,
அதோடு லாட்டரி அரசு மயமாகியது.

641
00:50:54,638 --> 00:50:56,932
நான் கேட்டுக்கொண்டபடியே நீங்களும்
கதையை எழுதினீர்கள்.

642
00:50:58,183 --> 00:50:59,601
நிச்சயம் அதை நான் ஒத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

643
00:51:00,602 --> 00:51:03,105
ஆனால் நாம் இருவரும் நம் விடுதலைக்கான
விலையை வெவ்வேறு வகைகளில்

644
00:51:05,399 --> 00:51:06,441
கொடுக்க வேண்டியிருந்தது, இல்லையா, மேடி?

645
00:51:17,077 --> 00:51:18,579
இனிய மாலை, கருப்பினத்தவரே.

646
00:51:25,502 --> 00:51:26,962
...டோரா கார்டர்.

647
00:51:31,049 --> 00:51:31,884
டோரா!

648
00:51:39,016 --> 00:51:42,978
உயரப் பறக்கும் பறவைகளே

649
00:51:44,146 --> 00:51:46,148
என் உணர்வுகளை நீங்கள் அறிவீர்

650
00:51:49,067 --> 00:51:54,156
வானில் ஒளிரும் சூரியனே

651
00:51:54,156 --> 00:51:58,452
என் உணர்வுகளை நீங்கள் அறிவீர்

652
00:52:01,914 --> 00:52:04,249
காற்றே

653
00:52:04,249 --> 00:52:06,168
ஏரியில் உள்ள பெண்
மேடலீன் மார்கன்ஸ்டர்ன்

654
00:52:08,086 --> 00:52:10,088
வீசி செல்கிறாயே

655
00:52:10,088 --> 00:52:12,257
விருது பெற்ற எழுத்தாளர்,
மேடலீன் மார்கன்ஸ்டர்ன்

656
00:52:14,092 --> 00:52:16,136
இன்று இந்கு வந்ததற்கு,
உங்கள் அனைவருக்கும் என் நன்றிகள்.

657
00:52:17,721 --> 00:52:19,848
இன்று ஒரு புதிய தினம்

658
00:52:19,848 --> 00:52:25,646
என் வாழ்வில் ஒரு புதிய தொடக்கம்

659
00:52:28,398 --> 00:52:33,403
நான் உணர்கிறேன்

660
00:52:34,780 --> 00:52:37,366
நான் சந்தோஷமாக உணர்கிறேன்

661
00:52:44,873 --> 00:52:47,751
நான் சந்தோஷமாக உணர்கிறேன்

662
00:52:57,219 --> 00:53:01,139
நட்சத்திரங்களே நீங்கள் மின்னும்போது

663
00:53:01,139 --> 00:53:04,059
என் உணர்வுகளை நீங்கள் அறிவீர்

664
00:53:06,645 --> 00:53:10,357
மரத்திலிருந்து வீசும் நறுமணமே

665
00:53:10,357 --> 00:53:13,318
என் உணர்வுகளை நீங்கள் அறிவீர்

666
00:53:14,820 --> 00:53:18,699
நான் சுதந்திரத்தை அடைந்தேன்

667
00:53:18,699 --> 00:53:23,120
என் உணர்வுகளை நீங்கள் அறிவீர்

668
00:53:23,120 --> 00:53:27,749
இது ஒரு புதிய விடியல், ஒரு புதிய நாள்

669
00:53:27,749 --> 00:53:32,796
இது ஒரு புது வாழ்வு

670
00:53:32,796 --> 00:53:36,175
எனக்கே

671
00:53:36,175 --> 00:53:42,389
நான் சந்தோஷமாக இருக்கிறேன்

672
00:53:45,642 --> 00:53:51,648
சந்தோஷமாக இருக்கிறேன்

673
00:53:59,615 --> 00:54:03,619
நான் சந்தோஷமா உணர்கிறேன்

674
00:55:32,708 --> 00:55:34,710
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்