1
00:00:01,043 --> 00:00:05,339
నన్ను ప్రేమిస్తున్నానని చెప్పు
ఒక లక్ష

2
00:00:06,131 --> 00:00:08,926
ఒక లక్ష సంవత్సరాల పాటు

3
00:00:09,676 --> 00:00:13,680
అది సఫలం కాకుంటే

4
00:00:15,057 --> 00:00:18,894
అది సఫలం కాకుంటే

5
00:00:21,396 --> 00:00:28,403
నువ్వు నన్ను వదిలేసి వెళ్లిపోవచ్చు

6
00:00:29,238 --> 00:00:30,322
దాన్ని "బీ" కీలో పాడాలి.

7
00:00:30,322 --> 00:00:32,698
- అది ఏ "కీ"లో పాడాలో నాకు తెలుసు.
- అయితే, ఆ శృతిలోనే పాడవచ్చు కదా.

8
00:00:32,698 --> 00:00:34,910
నేను నా మనస్సుకు అనిపించినట్టు పాడాలి కదా.

9
00:00:34,910 --> 00:00:38,455
- పాటని మెరుగుపరచడం అన్నమాట.
- డోరా, ఇది మనకి చాలా పెద్ద అవకాశం.

10
00:00:39,456 --> 00:00:41,500
నీకు చెడగొట్టడం అంటే ఇష్టం,
కానీ ఈ విషయంలో మాత్రం చెడగొట్టకు.

11
00:00:45,546 --> 00:00:47,756
- నువ్వు కోకిలవా?
- నేను కోకిలనే.

12
00:00:47,756 --> 00:00:49,675
- మరి నువ్వు?
- నేను కూడా.

13
00:00:49,675 --> 00:00:51,885
- హేయ్, రాయ్.
- ఏంటి సంగతి, క్లియో?

14
00:00:51,885 --> 00:00:55,305
ఇలా వెనక పక్కకి రానిచ్చినందుకు థ్యాంక్స్.
ముందు పక్క క్యూ ఒక కిలోమీటరు పొడవు ఉంది.

15
00:00:55,305 --> 00:00:57,599
థ్యాంక్స్ ఎవడికి కావాలి, బేబీ!
ముద్దు పెట్టు, నీకు కావాల్సింది పట్టు.

16
00:00:58,809 --> 00:01:00,185
ఈరోజైనా పళ్లు తోముకున్నావా?

17
00:01:00,185 --> 00:01:03,063
చూడండి, లోనికి వెళ్లాలంటే, ఇక్కడ ముద్దు అయినా
పెట్టాలి, లేదా ముందు పక్క టికెట్స్ అయినా కొనాలి.

18
00:01:03,063 --> 00:01:04,982
- ముద్దు పెట్టకుంటే, ఏం పర్వాలేదు.
- నేను పెడతా.

19
00:01:04,982 --> 00:01:06,358
తను పెడుతుందట.

20
00:01:06,358 --> 00:01:08,068
కానివ్వు, క్లియో. పెట్టేసేయ్.

21
00:01:09,820 --> 00:01:11,196
- దాన్ని కూడా ముద్దంటారా?
- రాయ్...

22
00:01:11,196 --> 00:01:13,031
లేదు, ముందు పక్కకి వెళ్లి క్యూలో నిలబడండి.

23
00:01:13,031 --> 00:01:15,158
- నేను... లేదు, ఇక మాట్లాడవద్దు...
- సరే, జరుగు.

24
00:01:15,158 --> 00:01:17,119
- అయ్య బాబోయ్.
- సరే.

25
00:01:17,119 --> 00:01:18,203
అలాగే, మేడమ్.

26
00:01:52,404 --> 00:01:55,616
పెన్సిల్వేనియా అవెన్యూలోని తాగుబోతులారా,
ఇంకో విషయం వినండి,

27
00:01:55,616 --> 00:01:57,868
టాలెంట్ షో ప్రారంభమయ్యే ముందు,
ఇంకో పాటని వింటూ మైమరిచిపోండి.

28
00:01:57,868 --> 00:01:59,161
మీ అందరికీ బిల్లీ హాలిడే అంటే ఇష్టమా?

29
00:02:00,996 --> 00:02:02,372
కానీ, ఆమె ఇక్కడ లేదుగా.

30
00:02:03,457 --> 00:02:04,791
కానీ ఇక్కడ ఎవరున్నారో చెప్పనా!

31
00:02:04,791 --> 00:02:10,881
ఎథెల్ ఎన్నిస్ కి మరోసారి చప్పట్లతో స్వాగతం పలకండి,
తన కొత్త పాట "లవ్ ఫర్ సేల్"తో అలరించబోతున్నారు.

32
00:02:11,590 --> 00:02:12,799
థ్యాంక్స్, శ్లాపీ.

33
00:02:32,819 --> 00:02:37,115
ఈరాత్రి మనం ఆ వేదిక ఎక్కలేకపోతే,
ఈ ఊరిని వదిలేసి వెళ్లిపోదాం.

34
00:02:39,409 --> 00:02:42,371
హేయ్, ఎలా ఉన్నారు?

35
00:02:42,371 --> 00:02:44,164
మీరు ఇక్కడికి టాలెంట్ పోటీకి వచ్చారు కదా?

36
00:02:44,164 --> 00:02:45,666
మీరు ఇక్కడేం చేస్తున్నారు?

37
00:02:45,666 --> 00:02:46,959
ఏంటిది? ఏం చేస్తున్నారు?

38
00:02:46,959 --> 00:02:50,420
- ఎందుకిలా చేస్తున్నారు?
- నన్ను వదులు.

39
00:02:50,420 --> 00:02:52,464
- ఏం చేశారు వీళ్లు?
- వెనుక నుండి రాయ్ చల్లగా పంపాడు.

40
00:02:52,464 --> 00:02:54,633
ఒక మాట. చూడండి, వీళ్లిద్దరి టికెట్లకి నేను కడతాను.

41
00:02:54,633 --> 00:02:56,134
- ఇప్పటికే ఆలస్యమైపోయింది.
- ఆలస్యమైపోయింది అంటే?

42
00:02:56,134 --> 00:02:57,928
- శ్లాప్!
- డబ్బు విషయంలో ఆలస్యమనేదే ఉండదు.

43
00:02:57,928 --> 00:03:00,514
- హేయ్! వీళ్లు శ్లాప్ మనుషులని షెల్ కి చెప్పు.
- ఏంటి... నన్ను తాకకు.

44
00:03:00,514 --> 00:03:01,807
నోర్మూసుకో, శ్లాప్.

45
00:03:04,810 --> 00:03:06,353
నా ఉద్దేశం, మీ వ్యాపారమనే సర్.

46
00:03:06,353 --> 00:03:08,272
- అవును, నా వ్యాపారం.
- హా, సారీ.

47
00:03:08,272 --> 00:03:10,566
హా, వాళ్లే. వాళ్ల గురించే నేను చెప్తూ ఉన్నా.

48
00:03:11,942 --> 00:03:13,068
- రాయ్.
- చెప్పండి, సర్.

49
00:03:13,068 --> 00:03:15,737
ఈరాత్రి ఎంత మంది అమ్మాయిలను
దొంగచాటుగా పంపించావో చెప్తావా?

50
00:03:15,737 --> 00:03:16,905
వీళ్లిద్దరినే, మిస్టర్ గోర్డన్.

51
00:03:16,905 --> 00:03:18,574
- ప్రమాణపూర్తిగా చెప్తున్నా. అవును, సర్.
- నిజంగానా?

52
00:03:19,074 --> 00:03:21,785
ఒక్కో టికెట్ అయిదు డాలర్లు,

53
00:03:21,785 --> 00:03:25,122
ఇక్కడ 900 డాలర్లు కూడా సరిగ్గా లేవు,

54
00:03:25,122 --> 00:03:27,124
కానీ కింద 200 మందితో కిక్కిరిసిపోయింది.

55
00:03:27,124 --> 00:03:28,333
- అదెలా?
- వెర్ననే ఏదో చేసి ఉంటాడు,

56
00:03:28,333 --> 00:03:31,295
- మిస్టర్ గోర్డన్.
- ముప్పై, సర్.

57
00:03:31,795 --> 00:03:32,796
ఏమన్నావు?

58
00:03:33,839 --> 00:03:36,425
నంబర్లను బట్టి చూస్తే,
అతను 20, 30 మంది అమ్మాయిలను పంపించి ఉండాలి.

59
00:03:37,342 --> 00:03:38,969
నిన్ను చూస్తుంటే, నాకు ఒకరు గుర్తొస్తున్నారు.

60
00:03:42,222 --> 00:03:44,224
నువ్వు ఆల్ షెర్వుడ్ కూతురివి కదా?

61
00:03:44,892 --> 00:03:47,144
- అవును, సర్.
- అతను వెళ్లిపోవడం బాధాకరం.

62
00:03:47,144 --> 00:03:48,228
ఒకటి చెప్పనా!

63
00:03:49,438 --> 00:03:54,776
మీ నాన్నకి లెక్కల్లో ఉన్న పట్టు నీకు సగం ఉన్నా కానీ,
ఆయన పనిని నీకు అప్పగిచ్చేస్తా.

64
00:03:54,776 --> 00:03:57,696
నీ ముందు ఉండే వీడి ఉద్యోగం కూడా
నువ్వు తీసుకోవచ్చు.

65
00:03:57,696 --> 00:03:59,907
నేనింకా చదువుకుంటున్నా, మిస్టర్ గోర్డన్.

66
00:03:59,907 --> 00:04:04,244
మీ... మీ టాలెంట్ షోలో పాల్గొనాలని,
నా మిత్రురాలైన డోరాతో ఇక్కడికి దొంగచాటుగా వచ్చానంతే.

67
00:04:04,244 --> 00:04:05,579
కానీ ఒకటి విను.

68
00:04:05,579 --> 00:04:08,415
మళ్లీ ఇక్కడికి వచ్చి, నా అకౌంట్స్ చూస్తానంటే,

69
00:04:08,415 --> 00:04:12,336
నిన్ను, నీ మిత్రురాలిని
ఇప్పటికిప్పుడే వేదిక మీదకి ఎక్కిస్తా.

70
00:04:27,643 --> 00:04:28,644
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

71
00:04:36,193 --> 00:04:37,194
క్లియో.

72
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
నువ్వు వెళ్లు.

73
00:04:39,530 --> 00:04:41,657
ఏం మాట్లాడుతున్నావు నువ్వు?
ఇది ఒకరు పాడాల్సిన పాట కాదు.

74
00:04:41,657 --> 00:04:43,617
- మనం కోకిలలం.
- నాకు బాగాలేదు.

75
00:04:43,617 --> 00:04:45,202
కావాలంటే, మీకు ఏదైనా డ్రింక్ తీసుకొస్తా.

76
00:04:45,202 --> 00:04:46,620
- నేను తాగను.
- మంచి నీళ్లు తాగుతారు, కదా?

77
00:04:46,620 --> 00:04:48,539
నీకేమీ కాలేదు, క్లియో.

78
00:04:49,915 --> 00:04:51,750
నువ్వు కాస్త భయపడుతున్నావంతే, బేబీ.

79
00:04:53,919 --> 00:04:56,338
చెప్పేది విను, నువ్వు వెళ్లు.

80
00:05:00,717 --> 00:05:01,718
నేను అక్కడ ఉండి చూస్తా.

81
00:05:03,428 --> 00:05:06,557
పెన్సిల్వేనియా అవెన్యూలో ఉండే తాగుబోతులారా, వినండి.

82
00:05:06,557 --> 00:05:08,600
ఈ టాలెంట్ షోని ప్రారంభించేద్దాం ఇక.

83
00:05:08,600 --> 00:05:12,062
ఈరాత్రి తొలి ప్రదర్శన ఇవ్వబోయే ఒక యువతికి,
ఎంతో ఆనందంతో ఫారోకి స్వాగతం పలుకుతున్నాను.

84
00:05:12,062 --> 00:05:16,942
సోదరసోదరీమణులారా,
మిస్ డోరా కార్టర్ ని చప్పట్లతో ఆహ్వానించండి.

85
00:05:35,460 --> 00:05:37,546
ప్రతి రోజు ఉదయం నాకు ముద్దు ఇవ్వు

86
00:05:39,006 --> 00:05:43,218
అలా లక్ష సంవత్సరాల పాటు ఇవ్వు

87
00:05:46,138 --> 00:05:51,977
ప్రతి రోజు సాయంత్రం నన్ను దగ్గరికి తీసుకో

88
00:05:56,899 --> 00:05:59,610
నన్ను ప్రేమిస్తున్నానని చెప్పు

89
00:05:59,610 --> 00:06:02,571
- ఒక లక్ష
- ఒక లక్ష...

90
00:06:02,571 --> 00:06:04,489
ఒక లక్ష సంవత్సరాల పాటు

91
00:06:07,451 --> 00:06:11,205
- ఆ తర్వాత అది సఫలం కాకుంటే
- ఒకవేళ సఫలం కాకుంటే

92
00:06:12,706 --> 00:06:16,043
- ఆ తర్వాత అది సఫలం కాకుంటే
- ఒకవేళ సఫలం కాకుంటే

93
00:06:17,878 --> 00:06:24,510
- నువ్వు నన్ను వదిలేసి వెళ్లిపోవచ్చు
- నువ్వు నన్ను వదిలేసి వెళ్లిపోవచ్చు

94
00:06:34,895 --> 00:06:39,566
తను ఇక లేదు, క్లియో. తను చనిపోయింది.

95
00:06:41,944 --> 00:06:46,740
రేపు ఉదయానికల్లా నువ్వు ప్రాణలతో ఉంటే,
నా ప్రాణాలు కూడా పోతాయి.

96
00:06:47,783 --> 00:06:53,288
కాబట్టి, నేను తన దగ్గరికి వెళ్లిపోయేలా నువ్వు నన్ను
చంపేసి, నిన్ను నువ్వు కాపాడుకుంటే మంచిది.

97
00:06:57,543 --> 00:06:59,211
నేను నిన్ను చంపను, రెజ్జీ.

98
00:07:07,803 --> 00:07:09,054
నువ్వు నన్ను చంపకపోతే...

99
00:07:12,432 --> 00:07:13,433
ఆ డబ్బును తీసుకొని...

100
00:07:16,061 --> 00:07:17,062
ఎక్కడికైనా వెళ్లిపో.

101
00:07:33,036 --> 00:07:35,706
మా నాన్నలా నేనేమీ షెల్ కి భయపడి పారిపోను.

102
00:07:37,875 --> 00:07:39,668
డోరా చావును...

103
00:07:43,005 --> 00:07:44,965
మనం ఊరికే పోనివ్వకూడదు, ఏమంటావు?

104
00:07:47,342 --> 00:07:48,802
బహుశా నువ్వు మాకు సాయపడగలవేమో.

105
00:07:52,264 --> 00:07:53,307
నువ్వు ఈ పని చేస్తే...

106
00:07:55,434 --> 00:07:57,811
మనం ఈ పని చేస్తే,

107
00:07:59,146 --> 00:08:00,689
మళ్లీ మనస్సు మార్చుకున్నా, ఏమీ చేయలేము.

108
00:08:06,069 --> 00:08:10,157
క్షమించు, బంగారం. నన్ను క్షమించు.

109
00:08:25,464 --> 00:08:27,466
అసలైన కలల పుస్తకం

110
00:08:38,852 --> 00:08:40,854
బ్లూ బర్డ్
జాజ్ బార్

111
00:08:43,190 --> 00:08:45,275
{\an8}ద ఆఫ్రో

112
00:08:45,275 --> 00:08:47,486
{\an8}ద స్టార్

113
00:08:47,486 --> 00:08:49,571
రంగు

114
00:09:14,763 --> 00:09:16,890
లారా లిప్మన్ రచించిన పుస్తకం ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

115
00:09:29,278 --> 00:09:33,532
క్లియో? క్లియో జాన్సన్?

116
00:09:34,825 --> 00:09:37,077
వద్దు, వద్దు, ప్లీజ్.

117
00:09:37,077 --> 00:09:40,122
కేకలు పెట్టవద్దు. నువ్వు అలా చేస్తే, నేను వెళ్లిపోతా.
మళ్లీ నీ దరిదాపుల్లోకి కూడా రాను.

118
00:09:40,122 --> 00:09:42,708
నేను నీ అంత్యక్రియలకు వెళ్లాను.

119
00:09:42,708 --> 00:09:44,459
అవును. వెళ్లావు.

120
00:09:44,960 --> 00:09:47,462
కానీ నువ్వు నా చావు చుట్టే తిరుగుతూ
నాకు ప్రశాంతత లేకుండా చేస్తున్నావు.

121
00:09:47,462 --> 00:09:49,089
నాకు అంతా అయోమయంగా ఉంది.

122
00:09:49,965 --> 00:09:50,966
నువ్వు అంతా ఆపాలి.

123
00:09:50,966 --> 00:09:52,509
ఏం ఆపాలి? నేను...

124
00:09:53,886 --> 00:09:57,264
నిన్ను ఎవరు చంపారో కనుక్కొనే పనిలో పడి
నా ప్రాణాలనే ప్రమాదంలోకి నెట్టుకుంటున్నా నేను.

125
00:09:57,264 --> 00:09:58,891
నా గురించి రాయాలనుకునే నీ ప్రయత్నాన్ని ఆపేయ్.

126
00:09:59,474 --> 00:10:03,228
నువ్వు నా కథను కనుక రాస్తే, నా ప్రాణాలు
నిజంగా పోవడానికి నువ్వే కారణం అవుతావు.

127
00:10:14,114 --> 00:10:17,284
మరి సరస్సులో లభించిన ఆ శవం ఎవరిది?

128
00:10:17,910 --> 00:10:19,119
అది నా స్నేహితురాలిది...

129
00:10:21,580 --> 00:10:22,998
నా ప్రాణ స్నేహితురాలిది.

130
00:10:23,749 --> 00:10:26,543
- ఆరోజు రాత్రి తను ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోబోతూ...
- డోరా కార్టర్.

131
00:10:27,085 --> 00:10:28,128
అవును.

132
00:10:28,128 --> 00:10:31,256
డ్రగ్స్ మోతాదు ఎక్కువ అయి,
క్రిస్మస్ ముందు రోజు తను చనిపోయింది.

133
00:10:31,256 --> 00:10:33,050
డ్రగ్స్ మోతాదు ఎక్కువయ్యా?

134
00:10:33,050 --> 00:10:35,427
అందులో కిరికిరీ ఏమీ లేదు, మిస్ మోర్గన్ స్టర్న్.

135
00:10:36,637 --> 00:10:37,638
అయ్యో, పాపం.

136
00:10:38,347 --> 00:10:41,892
మిస్టర్ గోర్డన్ నన్ను చంపాలనుకున్నాడు.

137
00:10:41,892 --> 00:10:43,393
ఆ పని చేయమని రెజ్జీని పంపాడు,

138
00:10:44,311 --> 00:10:47,397
కానీ నన్ను చంపక ముందే రెజ్జీ, డోరా శవాన్ని చూశాడు.

139
00:10:47,940 --> 00:10:50,651
అతని దయ, తన మృతదేహం రెండూ కలిపి
నా ప్రాణాలను నిలిపాయి.

140
00:10:51,151 --> 00:10:56,365
కానీ, ఎవరికీ అనుమానాలు రాకుండా ఉండటానికి,
తన శవాన్ని సరస్సులోనే చాలా రోజులు ఉంచాల్సి వచ్చింది.

141
00:10:57,741 --> 00:11:02,120
ఆ తర్వాత, సరైన సమయం చూసుకొని,
నేనే ఆ లేఖని హెల్ప్ లైన్ కి పంపించాను.

142
00:11:03,330 --> 00:11:04,915
నా ప్లాన్ అంతా బాగానే పని చేస్తూ ఉండింది,

143
00:11:04,915 --> 00:11:08,460
కానీ ఇంతలో నువ్వు క్రిస్మస్ లాటరీ గురించి
మిస్టర్ గోర్డన్ ని ప్రశ్నలు అడగడం మొదలుపెట్టావు.

144
00:11:08,460 --> 00:11:11,755
ఈ చావు నాటకం దేనికి?
కనిపించకుండానే ఉంటే సరిపోయేది కదా?

145
00:11:11,755 --> 00:11:14,174
కేవలం కనిపించకుండా మాత్రమే ఉంటే,
జనాలు ఇంకా వెతుకుతూనే ఉంటారు కదా.

146
00:11:14,174 --> 00:11:16,468
- కానీ చనిపోయాక...
- స్వేచ్ఛ లభిస్తుంది.

147
00:11:17,302 --> 00:11:19,805
నేను స్వేచ్ఛగా ఉన్నానని అనుకుంటున్నావా?

148
00:11:20,305 --> 00:11:22,766
నా భర్త నాతో అన్న చివరి మాట ఏంటో తెలుసా,

149
00:11:23,600 --> 00:11:26,270
"ఎప్పుడూ ఏడుస్తూ ఉంటే,
నవ్వే అవకాశం రాదని డోరాకి చెప్పు."

150
00:11:27,563 --> 00:11:29,398
మీరు మేల్కొనే ఉన్నారా, మిస్ మోర్గన్ స్టర్న్?

151
00:11:29,898 --> 00:11:32,568
- నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
- శుభ్రం చేస్తున్నా, మేడమ్.

152
00:11:32,568 --> 00:11:35,529
శుభ్రం చేయమని ఇంత అర్ధరాత్రి ఎవరు చెప్పారు?

153
00:11:35,529 --> 00:11:37,239
మన్నించండి, మిస్ మోర్గన్ స్టర్న్.

154
00:11:38,156 --> 00:11:41,201
నిజానికి, మీరు మాట్లాడే స్థితిలో లేరు,

155
00:11:41,201 --> 00:11:45,372
కాబట్టి, ఇక్కడ పని చేసే మా మహిళలకు
మీరెంత ఆదర్శప్రాయమో చెప్పే అవకాశం నాకు రాలేదు.

156
00:11:46,498 --> 00:11:48,250
చాలా ధైర్యవంతులు మీరు. 110/70.

157
00:11:48,250 --> 00:11:52,462
నాకు ముగ్గురు కూతుళ్లు, వాళ్లలో ఇద్దరు,
తమకి రిపోర్టర్ అవ్వాలనుందని చెప్తున్నారు.

158
00:11:54,047 --> 00:11:55,048
త్వరగా కానిచ్చేయ్.

159
00:11:55,048 --> 00:11:58,552
- మిస్ మోర్గన్ స్టర్న్ కి విశ్రాంతి అవసరం.
- తప్పకుండా. తప్పకుండా, మేడమ్.

160
00:12:07,853 --> 00:12:09,229
మరి నువ్వు ఎందుకు వెళ్లిపోలేదు?

161
00:12:09,855 --> 00:12:10,856
ఎందుకా?

162
00:12:11,773 --> 00:12:13,734
నీకు పిల్లలు ఉన్నారా, మిస్ మోర్గన్ స్టర్న్?

163
00:12:14,234 --> 00:12:15,319
హా, ఒకరు ఉన్నారు.

164
00:12:16,528 --> 00:12:20,574
అయితే నువ్వు అర్థం చేసుకోగలవు కదా.
అంత్యక్రియల్లో నా కొడుకులని చుశావా?

165
00:12:21,158 --> 00:12:22,492
చూశా.

166
00:12:22,492 --> 00:12:27,497
నన్ను చచ్చిన దాన్నిలానే వదిలేస్తే,
ఏదోక విధంగా వాళ్లకి దగ్గరవ్వగలను నేను.

167
00:12:29,666 --> 00:12:31,585
కానీ నీ కళ్లను చూస్తే తెలిసిపోతోంది,

168
00:12:31,585 --> 00:12:35,547
నేను బతికి ఉంటే నీకు మంచి కథ దొరుకుతుందని,
దాన్ని వదులుకోవాలని నీకు లేదని.

169
00:12:35,547 --> 00:12:37,633
దాని కన్నా పెద్ద కథ ఉంటేనే నువ్వు వదులుకోగలవు.

170
00:12:38,175 --> 00:12:39,384
అంతే కదా, మ్యాడీ?

171
00:12:40,260 --> 00:12:41,261
అంతేనేమో.

172
00:12:42,221 --> 00:12:44,431
ఎదగాలనే నా ఆశ నీకు తప్పుగా అనిపిస్తోందా?

173
00:12:44,431 --> 00:12:46,308
లేదు, మ్యాడీ...

174
00:12:48,685 --> 00:12:49,853
దాన్నే నేను వాడుకుందామనుకుంటున్నా.

175
00:12:51,230 --> 00:12:52,231
ఏం కావాలి నీకు?

176
00:12:53,565 --> 00:12:55,400
నేను షెల్ గోర్డన్ పని పట్టాలనుకుంటున్నా.

177
00:12:56,902 --> 00:12:58,946
నువ్వు నా కథను పక్కకు పెట్టేస్తే,

178
00:12:58,946 --> 00:13:02,950
మర్టిల్ సమ్మర్ ని చంపమని ఆదేశించిన సూత్రధారి గురించి

179
00:13:02,950 --> 00:13:07,913
ప్రపంచానికి తెలిపిన రిపోర్టర్ అవుతావు నువ్వు.

180
00:13:14,878 --> 00:13:16,296
మెల్లగా. మెల్లగా.

181
00:13:18,632 --> 00:13:19,633
థ్యాంక్యూ.

182
00:13:20,259 --> 00:13:24,054
- నీకెలా తెలుసు, అతనే ఆ హ్యతని...
- నీకు నీ కథ కావాలా?

183
00:13:25,681 --> 00:13:29,059
శుక్రవారం సూర్యాస్తమయానికి ముందు,

184
00:13:29,059 --> 00:13:30,686
సరస్సు దక్షిణం వైపున నన్ను కలుసుకో.

185
00:13:31,311 --> 00:13:33,981
నేను చెప్పే కథని నువ్వు ఏ పత్రికలో కావాలంటే
ఆ పత్రికలో పతాకశీర్షికన ప్రచురించుకోవచ్చు.

186
00:13:35,274 --> 00:13:36,441
ప్రస్తుతానికి కావాల్సినంత విశ్రాంతి తీసుకో.

187
00:13:44,366 --> 00:13:46,660
నువ్వు తప్పక వస్తావనే
ఆశిస్తున్నా, మిస్ మోర్గన్ స్టర్న్.

188
00:14:02,342 --> 00:14:03,343
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

189
00:14:03,886 --> 00:14:06,054
నన్ను దింపుతున్నందుకు చాలా చాలా థ్యాంక్స్.

190
00:14:07,014 --> 00:14:08,140
ఏం జరుగుతోంది?

191
00:14:10,225 --> 00:14:13,145
శ్వేతజాతి దురహంకారులను ఎవరోకరు ఎదిరించాలి కదా.

192
00:14:13,645 --> 00:14:16,315
ప్యాటర్సన్ పార్కులో
ఎన్.ఎస్.ఆర్.పీ వాళ్లు ఒక ర్యాలీని నిర్వహించారు,

193
00:14:16,315 --> 00:14:19,610
వాళ్లని ఆపడానికి పోలీసులు ఏమీ చేయలేదు.

194
00:14:19,610 --> 00:14:22,112
కాబట్టి, ఆ పనిని నల్లజాతీయులు చేశారు.

195
00:14:23,655 --> 00:14:25,073
అయ్య బాబోయ్, అటు చూడు.

196
00:14:28,035 --> 00:14:31,705
వీళ్లు ధైర్యవంతులే, కానీ కాస్త వ్యూహాలు
వేసే గుణం కూడా వీళ్లకి ఉంటే బాగుంటుంది.

197
00:14:32,623 --> 00:14:34,333
ఇంకా వీళ్లు తెలుసుకోలేదంతే.

198
00:14:39,213 --> 00:14:42,216
జాతుల కలయికని ఆపండి

199
00:14:44,218 --> 00:14:47,012
నన్ను చూసినప్పుడు నీకేం కనిపించింది, మ్యాడీ?

200
00:14:47,971 --> 00:14:51,934
ఒక మహిళనా? అమ్మనా? నల్లజాతీయురాలా?

201
00:14:53,560 --> 00:14:55,896
లేదా నీకు అవేమీ కనిపించలేదేమో.

202
00:14:55,896 --> 00:14:58,899
బహుశా నువ్వు నన్ను చూసినప్పుడు, నీకు...

203
00:15:00,901 --> 00:15:01,985
నువ్వే కనిపించావేమో.

204
00:15:30,222 --> 00:15:33,642
{\an8}మహిళ హత్య విషయంలో
వేరుగా ఉంటున్న భర్తను విచారించడం జరిగింది

205
00:16:02,379 --> 00:16:05,007
పొరుగు అమ్మాయి, నువ్వు బతికే ఉన్నావే!

206
00:16:05,674 --> 00:16:06,758
చావు తప్పి కన్ను లొట్టపోయిందిలే.

207
00:16:19,521 --> 00:16:20,522
హాయ్.

208
00:16:21,940 --> 00:16:22,941
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

209
00:16:24,109 --> 00:16:25,694
పూలు తెచ్చినందుకు థ్యాంక్స్.

210
00:16:26,445 --> 00:16:28,405
- ఏం తెమ్మంటారు?
- నాకు ఒక కాఫీ చాలు.

211
00:16:28,405 --> 00:16:30,157
- సరే.
- నాకు కూడా అదే, థ్యాంక్యూ.

212
00:16:30,157 --> 00:16:31,533
నీళ్లు కూడా తీసుకురండి.

213
00:16:39,499 --> 00:16:41,710
నువ్వు నాకు అంత త్వరగా
కాల్ చేయగానే ఆనందం వచ్చేసింది.

214
00:16:43,337 --> 00:16:44,421
ఎలా ఉంది ఇప్పుడు నీకు?

215
00:16:45,547 --> 00:16:46,673
ఏంటి సంగతి?

216
00:16:48,050 --> 00:16:51,428
ఆఫీసుకు కొన్ని క్లిప్పింగ్స్ ని, నోట్స్ ని తీసుకువెళ్లాలి.

217
00:16:51,428 --> 00:16:54,223
ఇద్దరం ఈ ఉదయం ప్రశాంతంగా గడుపుతామని ఆశ పడ్డానే.

218
00:16:55,849 --> 00:16:56,850
నన్ను క్షమించు.

219
00:16:57,768 --> 00:17:01,021
నేను శ్లాపీ జాన్సన్ ని కనుగొని, ఇంటర్వ్యూ చేయాలి.

220
00:17:01,021 --> 00:17:02,689
అతను జైల్లో ఉన్నాడు.

221
00:17:03,190 --> 00:17:07,194
క్లియో అంత్యక్రియల సమయంలో అతను నాతో
మాట్లాడలేదు. కానీ ఇప్పుడు మాట్లాడతాడు అనుకుంటున్నా.

222
00:17:08,278 --> 00:17:10,739
శ్లాపీ జాన్సన్ ఎక్కడ ఉన్నాడో నాకు బాగా తెలుసు.

223
00:17:10,739 --> 00:17:13,742
నీ నుండి సమాచారం రాబట్టడమంటే
నీకు అస్సలు ఇష్టముండదని నాకు తెలుసు,

224
00:17:14,451 --> 00:17:16,036
కానీ ఇది వేరు, కదా?

225
00:17:17,621 --> 00:17:19,915
- నేను ఇప్పుడు పోలీసుని కాదు, మ్యాడీ.
- ఏంటి?

226
00:17:19,915 --> 00:17:22,709
- నా చేత బలవంతంగా రాజీనామా చేయించారు. హా.
- ఎందుకు?

227
00:17:23,335 --> 00:17:26,672
సాయంత్రం పూట, ఆఫీసర్ బాస్కో గాడికి
నీ ఇంటి బయట గడపడం ఇష్టంలా ఉంది.

228
00:17:26,672 --> 00:17:27,964
ఇదిగోండి మీ కాఫీ.

229
00:17:31,260 --> 00:17:34,638
అగ్నిప్రమాదం సంభవించినప్పుడు బయటకు వెళ్లే
దారి గుండా నేను వెళ్లిపోతున్నప్పుడు మనోడు చూశాడు.

230
00:17:34,638 --> 00:17:37,015
అయ్యయ్యో. నేను వాళ్లకి చెప్తాను...

231
00:17:37,015 --> 00:17:39,560
మనిద్దరి మధ్యా ఏమీ లేదని,
నన్ను... నన్ను దయచేసి నమ్మమని.

232
00:17:39,560 --> 00:17:41,144
మనమేమైనా చెప్తే,

233
00:17:41,895 --> 00:17:45,107
ఒక నల్లవాడితో సహజీవనం చేస్తున్నందుకు
నిన్ను జైల్లో వేస్తారు, మ్యాడీ.

234
00:17:46,900 --> 00:17:49,862
కానీ, నా చేత రాజీనామా చేయించడానికి
అది ఒక వంక మాత్రమేలే.

235
00:17:50,779 --> 00:17:53,282
నేను షెల్ గోర్డన్ ఇంటికి వెళ్లాను కాబట్టి,
నన్ను పీకేయాలని చూస్తూ ఉన్నారు.

236
00:17:54,616 --> 00:17:56,201
అయ్య బాబోయ్. ఏంటి?

237
00:17:56,201 --> 00:17:57,995
క్లియో కోసమే అక్కడికి వెళ్లానని సర్ది చెప్పుకుంటూ ఉన్నా,

238
00:17:57,995 --> 00:18:00,998
నేను అక్కడికి వెళ్లలేను అని నువ్వు అన్నది
తప్పు అని నిరూపించేందుకే అక్కడికి వెళ్లా అనుకుంటా.

239
00:18:02,249 --> 00:18:04,168
కారణమేమైనా కానీ,
నేను ఇప్పుడు పోలీసును కాదు, కాబట్టి...

240
00:18:04,168 --> 00:18:06,211
నీకు మళ్లీ పదవి ఇచ్చే దారి ఏదోకటి ఉండే ఉంటుంది.

241
00:18:06,712 --> 00:18:09,089
నిన్ను వేరే ఊరికి బదిలీ చేయవచ్చు.

242
00:18:15,512 --> 00:18:16,847
నేను వర్జీనియాకి వెళ్లిపోదాం అనుకుంటున్నా.

243
00:18:17,347 --> 00:18:18,348
వర్జీనియానా?

244
00:18:18,348 --> 00:18:23,645
వర్జీనియాలోని వేర్వేరు వర్ణాల ఒక జంట,
తమ కేసును సుప్రీమ్ కోర్టు ముందు ఉంచింది.

245
00:18:25,272 --> 00:18:28,984
వాళ్లు గెలుస్తారని అందరూ అనుకుంటున్నారు,
గెలిస్తే అది చట్టబద్ధం అయిపోతుంది.

246
00:18:29,985 --> 00:18:31,195
అంటే, మన బంధం కూడా చట్టబద్ధమైనట్టే.

247
00:18:33,572 --> 00:18:37,451
నేనేం చెప్పాలని చూస్తున్నానంటే,
తర్వాత ఏం జరుగుతుందో నాకు తెలీదు,

248
00:18:37,451 --> 00:18:40,412
కానీ ప్రస్తుతం నా జీవితంలో ఒకటి జరుగుతోంది,
దానిపై నాకు ఏ సందేహాలు లేవు,

249
00:18:41,914 --> 00:18:43,540
అది నీపై నాకు ఉన్న ప్రేమ.

250
00:18:51,590 --> 00:18:52,591
ఫెర్డీ.

251
00:18:57,262 --> 00:19:01,892
ఇప్పుడే ఒక కల కని నిద్ర లేచినట్టుగా ఉంది నాకు.

252
00:19:03,685 --> 00:19:06,522
ఇంకా ఈ కథ పని చాలా ఉంది. నేను...

253
00:19:08,649 --> 00:19:10,901
నేను ఇప్పుడు పెద్ద నిర్ణయాలను తీసుకొనే స్థితిలో లేను.

254
00:19:11,735 --> 00:19:13,403
నేను ముందు ఈ కథని పూర్తి చేయాలి.

255
00:19:18,242 --> 00:19:19,243
నీ దగ్గర పెన్ ఉందా?

256
00:19:19,785 --> 00:19:20,786
ఉంది.

257
00:19:34,633 --> 00:19:35,801
ఇది నా ఇంటి చిరునామా.

258
00:19:37,511 --> 00:19:40,806
నన్ను కలవాలనుకుంటే, ఇక్కడికి రా.

259
00:19:56,321 --> 00:19:57,823
పునఃస్వాగతం మ్యాడీ.

260
00:19:57,823 --> 00:20:00,158
- పునఃస్వాగతం.
- పునఃస్వాగతం, మ్యాడీ.

261
00:20:02,619 --> 00:20:04,538
- వడలు తేలేదా, మ్యాడీ?
- తేలేదు.

262
00:20:05,038 --> 00:20:06,123
అభినందనలు.

263
00:20:06,123 --> 00:20:07,207
బాబ్.

264
00:20:11,753 --> 00:20:12,754
హాయ్, బెట్టీ.

265
00:20:15,966 --> 00:20:17,676
కవర్ చేయాల్సింది ఇంకా ఉంది. మీకు చెప్తానులే.

266
00:20:21,430 --> 00:20:22,472
మిస్టర్ మార్షల్.

267
00:20:22,472 --> 00:20:25,559
ఇంకాస్త ఉంటే నిన్ను కలుసుకొనే అవకాశం
నాకు దక్కి ఉండేది కాదేమో, కదా?

268
00:20:25,559 --> 00:20:28,270
అందరూ అనుకున్న దాని కన్నా
నేను చాలా శక్తిమంతమైన దాన్నేమో.

269
00:20:29,938 --> 00:20:34,359
"ద స్టార్"లో అలాంటి శక్తిమంతులకు
ఎల్లప్పుడూ చోటు ఉంటుంది.

270
00:20:34,359 --> 00:20:36,653
నన్ను శామ్ అని పిలువు, చాలు. కూర్చుంటావా?

271
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
ఏమైనా డ్రింక్ కావాలా?

272
00:20:40,324 --> 00:20:44,203
మంచి శామరోలీ విస్కీ ఉంది,
అంత కన్నా మంచి బోమోర్ విస్కీ కూడా ఉంది.

273
00:20:44,203 --> 00:20:45,537
ఏది ఉంటే, అది ఇవ్వండి.

274
00:20:47,581 --> 00:20:49,291
ఆసుపత్రిలో ఉన్నప్పుడు నిన్ను కలవడానికి
బావర్ వచ్చాడని విన్నా.

275
00:20:49,291 --> 00:20:50,542
థ్యాంక్యూ.

276
00:20:50,542 --> 00:20:53,712
అవును, అది అతని మంచితనానికి నిదర్శనం.

277
00:20:54,463 --> 00:20:56,715
ఈరోజుల్లో మంచితనం వల్ల పెద్ద లాభం లేదు, కదా?

278
00:20:58,759 --> 00:21:02,971
ఏం జరిగిందో నువ్వు అతనికి కొంచెం కూడా చెప్పలేదే.

279
00:21:02,971 --> 00:21:07,893
లేదు, అది ఎవరికీ చెప్పాలనుకోలేదు నేను.

280
00:21:09,728 --> 00:21:11,230
అది మామూలు కథ కాదు.

281
00:21:11,230 --> 00:21:12,314
అవును.

282
00:21:15,901 --> 00:21:19,696
నా దగ్గర రహస్యాలు కానీ, ప్రీతిపాత్రమైన వాళ్లు కానీ,
శత్రుత్వాలు కానీ ఏమీ లేవు.

283
00:21:19,696 --> 00:21:22,908
ఆ కథని ఎవరితో చెప్పాలనుకుంటున్నావో, అది నీ ఇష్టం.

284
00:21:25,494 --> 00:21:28,705
పర్వాలేదు చెప్పు, అందరికీ
ఆదర్శప్రాయమైన వ్యక్తి ఒకరుంటారు.

285
00:21:29,206 --> 00:21:32,125
- కథనాన్ని ఎవరు రాస్తే బాగుంటుందంటావు?
- నేను రాస్తాను.

286
00:21:33,377 --> 00:21:35,087
- నువ్వా?
- అవును.

287
00:21:36,421 --> 00:21:38,924
మీరు ఎవరెవరిని అయితే పోటుగాళ్లు అనుకుంటున్నారో,
వాళ్లని తలదన్నేలా రాయగలను.

288
00:21:40,133 --> 00:21:42,553
జవాజ్కీలతో, డర్స్ట్ కుటుంబంతో లింకులు తప్పిస్తే

289
00:21:42,553 --> 00:21:46,557
నా వృత్తి జీవితంలో
నేనేమీ పీకలేదనే గుర్తింపు నాకు వద్దు.

290
00:21:48,350 --> 00:21:50,394
నేను ఒక కొత్త కథనం మీద పని చేస్తున్నాను.

291
00:21:50,394 --> 00:21:51,687
అందరూ చేసేది అదే కదా?

292
00:21:52,646 --> 00:21:54,815
అది చాలా మంచి కథ, శామ్.

293
00:21:56,733 --> 00:21:59,736
దాని వల్ల నల్లజాతి వారిలో మీ పత్రికకి
ఆదరణ పెరుగుతుంది. అంటే, "ద ఆఫ్రో"...

294
00:21:59,736 --> 00:22:00,821
- మ్యాడీ.
- చెప్పండి.

295
00:22:00,821 --> 00:22:04,074
మన పాఠకులు ఏ పాత వార్తాపత్రికని అయినా
ఎంచుకోవచ్చు, కానీ వాళ్లు మన పత్రికనే ఎంచుకున్నారు.

296
00:22:04,575 --> 00:22:05,951
- ఎందుకో తెలుసా?
- ఎందుకు?

297
00:22:05,951 --> 00:22:07,953
ఎందుకంటే, వాళ్ల సమయాన్ని మనం వృథా చేయం కాబట్టి.

298
00:22:09,997 --> 00:22:10,914
ఇప్పుడు,

299
00:22:12,207 --> 00:22:15,460
నువ్వు ఒక మంచి అమ్మాయిలా,
ఒక్కోసారి ఒక్కో కథ మీద దృష్టి పెట్టు.

300
00:22:16,461 --> 00:22:17,588
రెండు కథల మీదా దృష్టి పెడతాను.

301
00:22:18,088 --> 00:22:19,089
ముందు పేజీలో రావాలి.

302
00:22:19,882 --> 00:22:22,134
వాటికి నా పేరే ఉండాలని మాటివ్వాలి.

303
00:22:22,134 --> 00:22:24,219
ఆ రెండూ ఉండాల్సిందే, ఒకటే అంటే కష్టం.

304
00:22:33,020 --> 00:22:35,314
ఏంటి సంగతి? ఏం జరుగుతోంది?

305
00:22:35,314 --> 00:22:36,732
నేను ఇప్పుడు హెల్ప్ లైన్ లో పని చేయట్లేదు.

306
00:22:36,732 --> 00:22:39,651
- ఏం చేశావు?
- ఒక కొత్త డెస్క్ సంపాదించా.

307
00:22:39,651 --> 00:22:41,778
- ఏంటి?
- శామ్ ఏమన్నాడంటే...

308
00:22:41,778 --> 00:22:42,863
శామ్?

309
00:22:42,863 --> 00:22:44,448
- శామ్ ఏమన్నాడంటే...
- శామ్.

310
00:22:44,448 --> 00:22:48,410
...తర్వాతి కథలో భాగంగా, నాతో కలిసి
పని చేయడానికి, నాకు నచ్చిన వాళ్లని నేను ఎంచుకోవచ్చట.

311
00:22:48,410 --> 00:22:49,912
నేను నీ పేరు చెప్పాను.

312
00:22:51,079 --> 00:22:52,247
- నిజంగా?
- హా.

313
00:22:52,247 --> 00:22:53,498
ఇంతకీ ఎవరి కథ మీద పని చేస్తున్నావు?

314
00:22:54,291 --> 00:22:57,503
- క్లియో జాన్సన్.
- హా.

315
00:22:58,587 --> 00:22:59,588
నాకెలా తెలుస్తుందిలే?

316
00:23:00,339 --> 00:23:02,549
ఇప్పటిదాకా అధికారికంగా అసలు ఆమె భర్తతో మాట్లాడావా?

317
00:23:02,549 --> 00:23:05,135
లేదా, ఆ విషయం మర్చిపోయావా, మిస్ హెల్ప్ లైన్? హా.

318
00:23:07,095 --> 00:23:08,096
అతనితో మాట్లాడతా.

319
00:23:25,030 --> 00:23:26,240
ఏంటి సంగతి, టీ-మ్యాన్?

320
00:23:27,115 --> 00:23:28,825
ఈస్టర్ కి ఏమైనా ప్లాన్స్ ఉన్నాయా?

321
00:23:29,993 --> 00:23:32,287
ఇక నువ్వు ఇక్కడికి రానవసరం లేదులే, గోర్డన్ పనోడా,

322
00:23:32,287 --> 00:23:33,705
నీ దానాలు మాకేం అక్కర్లేదు.

323
00:23:34,790 --> 00:23:37,209
నాకు తెలుసు. నీకు బాధగా ఉందని నాకు తెలుసు.

324
00:23:39,795 --> 00:23:42,464
చూడు, టెడ్డీ, నేనేమీ దానం చేయట్లేదు, సరేనా?

325
00:23:42,965 --> 00:23:44,341
నీకొక పని అప్పగిస్తున్నా.

326
00:23:44,341 --> 00:23:46,844
నేనిక లాటరీ పని చేయనని చార్లీకి చెప్పేశా.

327
00:23:47,427 --> 00:23:49,847
లాటరీ పని కాదు, సరేనా?

328
00:23:49,847 --> 00:23:51,890
ఆ పని నువ్వు చేస్తే, మీ అమ్మ సంతోషిస్తుంది.

329
00:23:53,433 --> 00:23:55,394
వచ్చి కారెక్కు.

330
00:24:05,654 --> 00:24:07,990
పని ఏంటో చెప్పు, అక్కడికి నేనే వస్తా.

331
00:24:09,366 --> 00:24:10,492
నేనేమైనా పిచ్చోడిని అనుకుంటున్నావా?

332
00:24:10,993 --> 00:24:12,619
నువ్వు నా దగ్గర ఏదో దాస్తున్నావని తెలుసు.

333
00:24:12,619 --> 00:24:14,955
అది నిజమే. కానీ అది నీ మంచికే.

334
00:24:14,955 --> 00:24:16,290
నీకు నాపై నమ్మకం ఉందా?

335
00:24:16,290 --> 00:24:17,374
లేదు.

336
00:24:19,501 --> 00:24:20,878
నీతో నేను ఎక్కడికీ రాను.

337
00:24:22,713 --> 00:24:23,714
జాన్సన్.

338
00:24:28,677 --> 00:24:29,761
నా నోటి నుండి వాసనేమైనా వస్తోందా?

339
00:24:30,387 --> 00:24:33,265
ఎలా ఉన్నావు, చార్లీ? నువ్వు చచ్చిపోయావని
ఎవరో చెప్పారే. నిన్ను చూడటం బాగుంది.

340
00:24:36,685 --> 00:24:38,312
పద.

341
00:24:51,200 --> 00:24:53,452
అయ్య బాబోయ్. మిస్ రిపోర్టర్.

342
00:24:53,952 --> 00:24:55,204
నువ్వు నన్ను మ్యాడీ అని పిలవవచ్చు.

343
00:24:55,204 --> 00:24:56,288
మ్యాడీ.

344
00:24:56,830 --> 00:24:59,291
నేను ఇక్కడికి వచ్చినప్పటి నుండి, వీళ్లు
నా లాయరును తప్ప ఇంకెవరినీ కలవనివ్వలేదు,

345
00:24:59,291 --> 00:25:00,417
ఒక నిన్ను తప్ప.

346
00:25:00,417 --> 00:25:03,420
నాకంటూ ఒక పేరు ఉంది, తలుపులు తీసి
మరీ స్వాగతం పలుకుతారు నాకు.

347
00:25:03,420 --> 00:25:05,214
కానీ, నా జైలు తలుపులు తీసి
నన్ను బయటకు పంపరు కదా.

348
00:25:06,131 --> 00:25:08,550
- పోనీ, నాకేమైనా చెప్పడానికి వచ్చావా?
- నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

349
00:25:09,051 --> 00:25:11,011
నువ్వు ఇక్కడ ఉండాల్సిన వాడివి కాదు.

350
00:25:12,012 --> 00:25:13,972
అప్పుడు నువ్వు అన్నది నిజమే.

351
00:25:14,598 --> 00:25:17,184
నేను ఎలాంటి పరిస్థితులని నెత్తి మీదకి
ఎక్కించుకుంటున్నానో అప్పుడు నాకు తెలీలేదు.

352
00:25:18,560 --> 00:25:20,729
ఆ సమయంలో నా పరిస్థితి కూడా అదేలే.

353
00:25:22,523 --> 00:25:23,690
ఏమైంది?

354
00:25:24,483 --> 00:25:27,653
నన్ను స్టెఫాన్ జవాజ్కీ అమ్మ పొడిచింది.

355
00:25:27,653 --> 00:25:31,323
నేను అనుకున్నది ఒకటైతే,
అసలు విషయం వేరే ఉందని తెలుసుకున్నాను.

356
00:25:32,741 --> 00:25:38,455
క్లియో మాయమైపోక ముందు,
నువ్వు ఆఖరిగా తనతో గడిపిన రోజులప్పుడు

357
00:25:38,455 --> 00:25:40,249
ఏం జరిగిందో నాకు చెప్పావనుకో,

358
00:25:40,832 --> 00:25:43,460
నేను ఆ వివరాలన్నింటినీ,
సమయం వారీగా క్రమపద్ధతిలో అమర్చి,

359
00:25:43,460 --> 00:25:46,296
నిన్ను విడుదల చేయడంలో సాయపడే కథనాన్ని రాస్తాను.

360
00:25:47,422 --> 00:25:48,549
కథనం అంటే?

361
00:25:50,926 --> 00:25:53,428
ఏమంటావు నువ్వు...

362
00:25:55,472 --> 00:25:57,057
క్లియో బతికే ఉందని చెప్తే?

363
00:25:57,057 --> 00:25:58,350
నువ్వు అబద్ధం చెప్తున్నావని అంటా.

364
00:25:59,184 --> 00:26:03,939
సరస్సులో లభించిన శవం డోరా కార్టర్ ది,
డ్రగ్స్ మోతాదు ఎక్కువ అయి చనిపోయింది.

365
00:26:05,107 --> 00:26:08,110
నేను తనని చూసినప్పటి నుండి
రెజ్జీయే తనని ఎక్కడో దాచి ఉంచుతున్నాడు...

366
00:26:08,110 --> 00:26:10,696
- నువ్వు క్లియోని చూశావా?
- చూశా.

367
00:26:11,947 --> 00:26:13,365
రెజ్జీ హస్తం కూడా ఉందా?

368
00:26:13,365 --> 00:26:14,700
నేను ఇక్కడ ఉన్నట్టు తనకి తెలుసా?

369
00:26:22,916 --> 00:26:24,126
తనే నిన్ను ఇక్కడికి పంపిందా?

370
00:26:25,252 --> 00:26:26,295
మిస్టర్ జాన్సన్...

371
00:26:26,295 --> 00:26:28,380
- నిన్ను తనే పంపిందా?
- లేదు.

372
00:26:28,380 --> 00:26:29,840
మరి ఇదంతా నాకెందుకు చెప్తున్నావు?

373
00:26:29,840 --> 00:26:31,592
జాన్సన్! శాంతించు!

374
00:26:33,677 --> 00:26:39,641
తను ప్రాణాలతోనే తిరుగుతోంది, కానీ
నువ్వు తనని చంపిన నేరం కింద జైల్లో ఉన్నావు.

375
00:26:40,309 --> 00:26:41,935
నీకు న్యాయం దక్కాలి.

376
00:26:43,854 --> 00:26:45,272
న్యాయమా?

377
00:26:46,398 --> 00:26:47,399
నాకు అర్థమైంది.

378
00:26:49,401 --> 00:26:51,612
నా కథని అందరికన్నా ముందు
నువ్వు వినాలనుకుంటున్నావు.

379
00:26:52,362 --> 00:26:53,655
దాన్నే ప్రత్యేక కథనం అని కూడా అంటారు.

380
00:26:55,324 --> 00:26:56,533
కానీ అది జరగదు.

381
00:26:57,034 --> 00:26:58,327
నేనైతే ఏమీ చెప్పను.

382
00:26:58,327 --> 00:26:59,620
నువ్వు చెప్పే మాటలని నేను నమ్మను.

383
00:26:59,620 --> 00:27:04,333
నీ దరిద్రపు నోటి నుండి వచ్చే
ఒక్క మాటని కూడా నేను నమ్మను.

384
00:27:05,209 --> 00:27:09,213
"ఎప్పుడూ ఏడుస్తూ ఉంటే,
నవ్వే అవకాశం రాదని డోరాకి చెప్పు."

385
00:27:12,674 --> 00:27:15,969
క్లియోతో నువ్వు అన్న
ఆఖరి మాటలు ఇవే అని తనే చెప్పింది.

386
00:27:17,596 --> 00:27:20,015
కానీ వాటిని తను సమయానికి డోరాకి చెప్పలేకపోయింది.

387
00:27:26,688 --> 00:27:29,733
అయితే, నువ్వు నన్ను విడుదల చేయించి,
నా పిల్లల దగ్గరికి చేరుస్తావా?

388
00:27:30,526 --> 00:27:31,527
అవును.

389
00:27:32,027 --> 00:27:33,237
నన్ను కాపాడతావా?

390
00:27:34,905 --> 00:27:35,906
నా భార్య నుండి?

391
00:27:35,906 --> 00:27:37,115
నిన్ను బయటకు రప్పించాలని చూస్తున్నా.

392
00:27:37,115 --> 00:27:39,660
నా ఉద్దేశం సరైనదో, కాదో అని
నువ్వు ఎందుకు అనుమానపడుతున్నావో తెలీట్లేదు.

393
00:27:39,660 --> 00:27:41,620
నా భార్యాపిల్లల గురించి నీకేం తెలుసు?

394
00:27:42,287 --> 00:27:45,582
నాకు అర్థమైంది ఏంటంటే,
క్లియో ఒక పిచ్చి పని చేయాలనుకుంటోంది,

395
00:27:45,582 --> 00:27:46,750
- ఇంకా...
- హేయ్!

396
00:27:47,417 --> 00:27:49,086
నా భార్యని నువ్వు ఏమైనా అను,

397
00:27:49,711 --> 00:27:52,631
కానీ తను పిచ్చిది అని మాత్రం అనకు.

398
00:27:54,716 --> 00:27:57,886
నువ్వు చెప్పింది నిజమే అయ్యుండి,
తను నిజంగా ఎక్కడైనా తలదాచుకొని ఉంటుంటే,

399
00:27:59,054 --> 00:28:00,389
అది తను మా పిల్లల కోసం చేస్తుంటుంది.

400
00:28:00,889 --> 00:28:02,683
కానీ నీ మంద బుద్ధికి అది తెలియట్లేదు.

401
00:28:02,683 --> 00:28:04,977
కాబట్టి, తన పనికి ఆటంకం కలిగించేలా
నేను ఏమీ చెప్పను.

402
00:28:04,977 --> 00:28:06,311
ఒక విషయం స్పష్టంగా అర్థమయ్యేలా చెప్పు.

403
00:28:08,522 --> 00:28:12,401
చేయని నేరానికి

404
00:28:13,151 --> 00:28:15,237
జీవితాంతం జైల్లో ఉండటానికి కూడా నువ్వు సిద్దమేనా?

405
00:28:15,237 --> 00:28:16,321
గార్డ్!

406
00:28:28,750 --> 00:28:29,751
నా కథ.

407
00:28:48,353 --> 00:28:50,647
ఈ విషయంలో ఏదైనా తేడా జరుగుతుందేమో
అని అనిపిస్తోంది, క్లియో.

408
00:28:52,482 --> 00:28:54,902
నువ్వు బతికే ఉన్నావని
నేను చెప్పింది టెడ్డీ నమ్మకపోతే,

409
00:28:54,902 --> 00:28:56,612
మనం ఏం చేస్తున్నామో
అతను మిస్టర్ గోర్డన్ కి చెప్పేస్తాడు.

410
00:29:02,868 --> 00:29:03,952
అచ్చం మా నాన్నలానే ఉన్నా.

411
00:29:06,747 --> 00:29:09,333
నువ్వు టెడ్డీ గురించి భయపడుతున్నావా,
నీకేమైనా అవుతుందని భయపడుతున్నావా?

412
00:29:10,959 --> 00:29:14,004
చూడు, రెజ్జీ, ఒక్కోసారి విశ్వాసంగా ఉన్న
కుక్క కూడా దాని యజమానిని కరుస్తుంది.

413
00:29:14,004 --> 00:29:15,297
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

414
00:29:15,881 --> 00:29:17,549
నీలో ఆ తెగువ ఉందో లేదో నిర్ధారించుకుంటున్నా.

415
00:29:17,549 --> 00:29:18,634
ఇక ఆపు.

416
00:29:20,427 --> 00:29:23,055
ఆ రిపోర్టర్ వస్తుందో, రాదో అన్న విషయం
గురించే నువ్వు ఆలోచించు. సరేనా?

417
00:29:24,139 --> 00:29:25,349
నాకు ప్యాంట్ ఇవ్వు.

418
00:29:27,267 --> 00:29:29,478
నువ్వు నన్ను లోనికి రానిచ్చావంటే
షెల్ పతనమయ్యేలా నేను చూసుకుంటా.

419
00:29:31,146 --> 00:29:34,191
అతని దగ్గర ఉండే నేరాల పుస్తకాలన్నింటినీ ఆమెకి ఇస్తా.

420
00:29:39,905 --> 00:29:42,908
దాని తర్వాత, పోలీసుల్లో ఉండే
అతని దోస్తులు కూడా అతడిని కాపాడలేరు.

421
00:29:46,828 --> 00:29:48,997
ఇదంతా అయ్యాక, నేను లొంగిపోతాను.

422
00:29:52,042 --> 00:29:53,669
టెడ్డీ గురించి, సమ్మర్ గురించి ఓసారి ఆలోచించు.

423
00:29:54,336 --> 00:29:55,838
నువ్వు ఆ పని చేయనక్కర్లేదు, క్లియో.

424
00:29:56,839 --> 00:30:00,259
అలా చేయకపోతే, నా హత్యా నేరం
కింద శ్లాపీ శిక్ష అనుభవిస్తాడు.

425
00:30:15,899 --> 00:30:17,109
గోర్డియన్

426
00:30:35,043 --> 00:30:38,046
యునెట్టా "క్లియోపాత్రా" జాన్సన్
ఆదర్శ అమ్మ, కూతురు

427
00:31:24,134 --> 00:31:26,178
హేయ్, టీ-మ్యాన్? మళ్లీ పనిలోకి వచ్చావా?

428
00:31:26,803 --> 00:31:27,846
లేదు.

429
00:31:27,846 --> 00:31:29,598
మీ అమ్మ విషయంలో చింతిస్తున్నాను, బాబూ.

430
00:31:29,598 --> 00:31:31,558
థ్యాంక్స్, లిప్స్. నేను షెల్ ని కలవడానికి వచ్చా.

431
00:31:31,558 --> 00:31:33,185
టెడ్డీ జాన్సన్ తనతో మాట్లాడటానికి వచ్చాడని చెప్పు.

432
00:31:34,728 --> 00:31:35,562
క్షమించు, టెడ్డీ.

433
00:31:36,063 --> 00:31:38,023
- ఇవాళ మిస్టర్ గోర్డన్ చాలా బిజీగా ఉన్నాడు.
- తెలుసు.

434
00:31:38,023 --> 00:31:39,900
వెర్నన్ తో కలిసి ఈస్టర్ బెట్స్ ని
ఎలా కాపాడుకోవాలో ప్లాన్ చేస్తున్నాడు,

435
00:31:40,484 --> 00:31:42,486
అందుకే, నేను చెప్పబోయేది ఆయన తప్పక వినాలి.

436
00:31:42,486 --> 00:31:45,155
నువ్వు ఇప్పుడు అతనితో చెప్పకపోతే,
దాని గురించి నీకు తర్వాత తెలుస్తుంది.

437
00:31:45,155 --> 00:31:46,240
అవునా?

438
00:31:46,740 --> 00:31:48,575
హా, నేను ఆయన కోసం ఎదురు చూస్తుంటా.

439
00:31:51,745 --> 00:31:52,746
బుడ్డోడు చెప్పింది విన్నావుగా.

440
00:31:58,961 --> 00:32:00,170
నంబర్లు చూపించు.

441
00:32:00,170 --> 00:32:01,463
అవే నంబర్లు.

442
00:32:06,468 --> 00:32:07,678
క్లియో కొడుకు వచ్చాడు.

443
00:32:08,554 --> 00:32:10,681
మీకు ఒక ముఖ్యమైన విషయం చెప్పాలట.

444
00:32:55,350 --> 00:32:57,144
హోటల్ లోని ఈ చోటుకు ప్రవేశం లేదు, సర్.

445
00:32:57,144 --> 00:32:58,395
మరేం పర్వాలేదు, మిత్రమా.

446
00:32:59,062 --> 00:33:00,480
నువ్వు ఇప్పుడు ట్రాక్ లో కదా ఉండాల్సింది?

447
00:33:00,480 --> 00:33:03,984
నేను ఎప్పుడు ఎక్కడ ఉంటానో నీకు తెలుసా?

448
00:33:03,984 --> 00:33:07,196
షెల్ చెప్పిన ఆ కొత్త అకౌంటెంట్ ఇతనే.

449
00:33:07,821 --> 00:33:09,698
మా ఇద్దరినీ వాల్ట్ దగ్గర కలుసుకుంటాడట.

450
00:33:11,283 --> 00:33:12,284
సరే.

451
00:33:34,264 --> 00:33:35,265
రెజ్జీనా?

452
00:33:37,059 --> 00:33:40,479
అతని ప్లాన్ మీకు తెలిసిపోయిందని భయపడుతున్నాడు.
అందులో భాగం కావాలని నాకు అస్సలు లేదు.

453
00:33:41,355 --> 00:33:44,066
ఏం ప్లాన్? చెప్పు.

454
00:33:47,027 --> 00:33:48,153
ఏం ప్లాన్, టెడ్డీ?

455
00:33:59,957 --> 00:34:00,958
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

456
00:34:03,168 --> 00:34:04,169
నీకు తెలుసు కదా.

457
00:34:05,879 --> 00:34:06,880
అవునులే.

458
00:34:08,297 --> 00:34:09,299
మరి నువ్వు?

459
00:34:11,217 --> 00:34:12,219
రేపు అడుగు, చెప్తా.

460
00:34:15,931 --> 00:34:18,183
- కాస్త కటువుగా మాట్లాడినందుకు క్షమించు, బాసూ.
- భలేవాడివే.

461
00:34:18,934 --> 00:34:20,435
ఎందుకు కొట్టావు?

462
00:34:30,862 --> 00:34:33,407
లిఫ్ట్! లిఫ్ట్ సంగతి చూడు, క్లియో.

463
00:35:21,455 --> 00:35:22,456
వెర్నన్.

464
00:35:24,625 --> 00:35:26,627
వెర్నన్. నేను.

465
00:35:27,753 --> 00:35:29,296
అయ్య బాబోయ్. క్లియో?

466
00:35:32,382 --> 00:35:33,675
తలుపు తెరువు.

467
00:35:35,135 --> 00:35:36,136
తలుపు తెరువు.

468
00:35:37,346 --> 00:35:38,180
ప్లీజ్, వెర్నన్.

469
00:35:44,770 --> 00:35:47,689
మీరు పెద్ద పండగలకు లాటరీలని రిగ్ చేసినప్పుడు,
ఆ నంబర్లను అతను వేరే వాళ్లకి చెప్పేస్తాడు.

470
00:35:48,190 --> 00:35:51,193
ఆ రిగ్ చేసిన నంబర్లను రెజ్జీ వేరే వాళ్లకి చెప్పేసి,
డెబ్బై శాతం కమిషన్ ని జేబులో వేసుకుంటాడు.

471
00:35:51,193 --> 00:35:52,778
ఇదంతా నీకెలా తెలుసు?

472
00:35:52,778 --> 00:35:54,404
తన దగ్గర పని చేయమని నన్ను అడిగాడు.

473
00:35:54,988 --> 00:35:55,989
నిజంగానా?

474
00:35:57,324 --> 00:35:58,408
నిన్నే ఎందుకు అడిగాడు?

475
00:35:59,284 --> 00:36:01,537
బహుశా మా అమ్మ చనిపోయినందుకు
అతనికి బాధగా అనిపించిందేమో.

476
00:36:06,500 --> 00:36:08,752
నువ్వు చెప్పేది నిజమని నమ్మడానికి,

477
00:36:08,752 --> 00:36:11,004
నువ్వు ఇప్పటి దాకా చెప్పిందే సరిపోదు,
ఇంకా చాలా కావాలి.

478
00:36:19,888 --> 00:36:22,516
- క్లియో.
- ఇది అత్యవసర పని. నాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.

479
00:36:23,016 --> 00:36:24,768
నవంబర్ 1966 పుస్తకం ఎక్కడ ఉంది?

480
00:36:24,768 --> 00:36:25,936
నాకు అర్థం కావట్లేదు. ఏం...

481
00:36:25,936 --> 00:36:29,481
- నేరాల పుస్తకం. నవంబర్ 1966.
- అక్కడే, టేబుల్ మీదే ఉంది.

482
00:36:29,481 --> 00:36:31,316
ఏం జరుగుతోంది ఇక్కడ? షెల్ కి తెలుసా?

483
00:36:31,316 --> 00:36:32,234
{\an8}క్లియో జాన్సన్

484
00:36:32,234 --> 00:36:33,360
{\an8}దేని గురించి?

485
00:36:33,360 --> 00:36:36,113
- నువ్వు బతికే ఉన్నావని.
- నేను బతికే ఉన్నానని ఎవరన్నారు?

486
00:36:40,325 --> 00:36:41,410
ఏంటిది?

487
00:36:41,410 --> 00:36:44,037
- నీ పదవీ విరమణకి డబ్బు.
- చాలా డబ్బు ఇస్తున్నావు.

488
00:36:46,582 --> 00:36:48,125
హేయ్. లిఫ్ట్ లాక్ అయిపోయింది.

489
00:36:48,625 --> 00:36:51,128
- జార్జ్ లేడు అక్కడ.
- ఫీలిక్స్ కి చెప్పు.

490
00:37:40,260 --> 00:37:41,470
ఇవాళ గుడ్ ఫ్రైడే.

491
00:37:42,346 --> 00:37:43,555
ఊరంతా బెట్స్ వేస్తుంది.

492
00:37:44,181 --> 00:37:46,850
725 మీద బెట్ వేయమని రెజ్జీ నాకు ఇది ఇచ్చాడు.

493
00:37:57,110 --> 00:37:58,779
ఇంటికి వెళ్లి, బడిలో చెప్పిన పాఠాలు చదువుకో.

494
00:38:00,822 --> 00:38:02,491
సరైన సమయం వచ్చినప్పుడు, నిన్ను పిలుస్తాను.

495
00:38:09,831 --> 00:38:13,627
హేయ్, ఇది నువ్వే తీసుకో.

496
00:38:14,253 --> 00:38:16,630
హేయ్, ఈ డబ్బు తీసుకో.

497
00:38:18,090 --> 00:38:19,091
నీకు దక్కాల్సిందే ఇది.

498
00:38:23,804 --> 00:38:25,305
లిఫ్ట్ పని చేయట్లేదని, జార్జ్ కూడా లేడని

499
00:38:25,305 --> 00:38:26,473
మన చార్లీ అంటున్నాడు.

500
00:38:37,943 --> 00:38:39,361
మేము గోర్డియన్ లో ఉన్నాం.

501
00:38:41,071 --> 00:38:43,031
ఇక్కడేం జరుగుతోందో నాకు
సరిగ్గా అర్థం కావట్లేదు. కానీ పొగ వస్తోంది.

502
00:38:44,241 --> 00:38:45,576
పక్కకు జరగండి.

503
00:38:45,576 --> 00:38:46,869
హేయ్. నేను చెప్పేది విను.

504
00:38:49,872 --> 00:38:51,790
- ఇది ఏంటి?
- అనుమానం కలగకుండా ఉండటానికి

505
00:38:51,790 --> 00:38:53,208
బండిని నువ్వు డ్రైవ్ చేసుకుంటూ వెళ్లు.

506
00:38:53,208 --> 00:38:55,752
నేను ఇక్కడే ఉండి, అంతా ఓకేగా ఉండేలా చూసుకుంటా.

507
00:38:55,752 --> 00:38:57,212
- సరే. లేదు.
- నువ్వు ఈ పని చేయనక్కర్లేదు.

508
00:38:57,212 --> 00:38:58,922
- మనం ఈ పని చేయనక్కర్లేదు, రెజ్జీ.
- చెప్పేది విను.

509
00:38:58,922 --> 00:39:01,550
ఒకసారి నీ పిల్లల గురించి ఆలోచించు, సరేనా?

510
00:39:01,550 --> 00:39:03,177
వాళ్లకి నీ తోడు కావాలి.

511
00:39:03,177 --> 00:39:05,387
ప్రపంచానికి తెలిసినంత వరకు, క్లియో జాన్సన్ చనిపోయింది.

512
00:39:05,971 --> 00:39:08,140
నేను ఇక్కడే ఉండి, అది అలాగే కొనసాగేలా చూసుకుంటా.

513
00:39:09,558 --> 00:39:13,145
థ్యాంక్యూ, రెజ్జీ. థ్యాంక్యూ.

514
00:39:22,529 --> 00:39:25,199
హేయ్, వెనుక గదిని చెక్ చేయ్.
సేఫ్ భద్రంగా ఉందని నిర్ధారించుకో.

515
00:39:25,741 --> 00:39:27,284
జరగండి, జరగండి, నాకు దారి ఇవ్వండి.

516
00:39:28,035 --> 00:39:32,372
ఫారోకి కాల్ చేసి, ట్రాక్ నుండి
రెజ్జీ వచ్చాడో లేదో కనుక్కో. నేను...

517
00:39:36,126 --> 00:39:37,586
ఆ అవసరం లేదు, మిస్టర్ గోర్డన్.

518
00:39:42,049 --> 00:39:43,258
మంట పెట్టింది నువ్వే కదా.

519
00:39:44,510 --> 00:39:47,513
నాకు ఇందాక కనిపించింది కూడా ఆత్మ కాదు, కదా?

520
00:39:48,138 --> 00:39:49,473
సరస్సులో నువ్వు పడేసింది డోరానా?

521
00:39:52,809 --> 00:39:54,978
మీ నోటి నుండి పిచ్చి పిచ్చి మాటలు
వస్తుంటే ఆశ్చర్యంగా ఉంది, మిస్టర్ గోర్డన్.

522
00:39:56,688 --> 00:39:57,731
డోరా.

523
00:39:57,731 --> 00:40:00,984
నా డోరా కొత్త జీవితాన్ని
ప్రారంభించాలని ప్యారిస్ కి వెళ్లిపోయింది.

524
00:40:02,486 --> 00:40:05,989
సరస్సులో లభించిన మహిళ శవం క్లియో జాన్సన్ దే,

525
00:40:07,741 --> 00:40:08,951
అది అందరికీ తెలుసు కూడా.

526
00:40:13,372 --> 00:40:16,250
ఇప్పుడు మీరు చేయాల్సిన పనేంటంటే, ఆ ఫోన్ తీసుకొని,

527
00:40:16,250 --> 00:40:18,335
పోలీసులకి కాల్ చేసి,

528
00:40:18,335 --> 00:40:21,505
మర్టిల్ సమ్మర్ ని చంపమని సుపారీ ఇచ్చిన వ్యక్తి,

529
00:40:21,505 --> 00:40:23,882
అలాగే క్లియో జాన్సన్ ని చంపిన వ్యక్తి,

530
00:40:23,882 --> 00:40:26,343
గోర్డియన్ లో కలిసి మందు తాగుతున్నారని చెప్పాలి.

531
00:40:41,275 --> 00:40:42,609
ఓయ్, బుడ్డోడా, బండి ఎక్కుతావా?

532
00:40:43,861 --> 00:40:45,863
తెలియని వాళ్లతో ఎక్కడికీ వెళ్లకూడదని మా అమ్మ చెప్పింది.

533
00:40:45,863 --> 00:40:47,030
మీ అమ్మ చనిపోయింది.

534
00:40:49,032 --> 00:40:50,409
నా ముందు ఉన్నది నువ్వు అంటే నమ్మలేకున్నా.

535
00:40:50,409 --> 00:40:52,870
ఆ విషయం నీకు రెజ్జీ చెప్పాల్సి వచ్చినందుకు క్షమించు.

536
00:40:53,745 --> 00:40:55,873
కానీ ఇప్పటి నుండి,
మనిద్దరి మధ్య ఇంకే రహస్యాలూ ఉండవు.

537
00:40:56,373 --> 00:40:57,374
అస్సలు ఉండవు.

538
00:40:58,709 --> 00:41:00,335
నువ్వు లేనప్పుడు, నేను లాటరీ జోలికే వెళ్లలేదు.

539
00:41:00,335 --> 00:41:01,461
రా, బండి ఎక్కు.

540
00:41:05,174 --> 00:41:06,175
ఎక్కు.

541
00:41:14,349 --> 00:41:15,350
రెజ్జీ ఎక్కడ?

542
00:41:15,350 --> 00:41:18,854
నీకు ఒక విషయం తెలిసిందా?
ఎవరో గోర్డియన్ హోటల్ కి నిప్పు పెట్టారట.

543
00:41:18,854 --> 00:41:21,190
- ఎవరు?
- ఎవరో రెజ్జీ రాబిన్సన్ అనే ఒక గూండా.

544
00:41:21,190 --> 00:41:22,900
షెల్ గోర్డన్ దగ్గర పని చేసే వ్యక్తి.

545
00:41:22,900 --> 00:41:23,984
అతను నేరాన్ని ఒప్పుకున్నాడా?

546
00:41:24,735 --> 00:41:27,988
అతను క్లియో జాన్సన్ ని
హత్య చేసినట్టు ఒప్పుకున్నాడా?

547
00:41:27,988 --> 00:41:31,575
క్లియో జాన్సన్ ని, మర్టిల్ సమ్మర్ ని
హత్య చేయమని గోర్డన్ ఆదేశించాడని చెప్పాడు.

548
00:41:32,075 --> 00:41:35,204
ఈ రోజంతా నువ్వు ఏమైపోయావో తెలీదు,
కాబట్టి మార్షల్ ప్రధాన బాధ్యతలు నాకు అప్పగించాడు.

549
00:41:36,121 --> 00:41:37,372
- నీకా?
- అవును.

550
00:41:37,873 --> 00:41:39,458
అది నా కథ. ఆ విషయం మీ ఇద్దరికీ తెలుసు.

551
00:41:39,458 --> 00:41:41,210
అది నీ కథగానే ఉండేది.

552
00:41:42,503 --> 00:41:44,129
నాతో ఆటలాటవద్దు, బాబ్.

553
00:41:44,129 --> 00:41:46,507
ఈ ఊర్లోని రిపోర్టలందరూ ఆ కథనం మీదే పడుతున్నారు,

554
00:41:46,507 --> 00:41:49,092
మనం వెనకపడిపోయేలా ఉన్నాం, మ్యాడీ.

555
00:41:50,385 --> 00:41:52,387
జాన్సన్ భర్తని కలిశావా?

556
00:41:52,387 --> 00:41:53,472
కలిశా.

557
00:41:54,056 --> 00:41:55,224
ఏం చెప్పాడు నీకు?

558
00:41:55,224 --> 00:41:56,141
అయిదు ఏళ్ల డైరీ

559
00:41:56,141 --> 00:41:57,768
అది మా ఇద్దరి మధ్యనే ఉంటుంది.

560
00:41:57,768 --> 00:42:00,521
నాకేమనిపిస్తోందో చెప్పనా? నీ దగ్గర ఏ సమాచారమూ లేదు,

561
00:42:00,521 --> 00:42:01,939
లేదా నువ్వేదో దాస్తున్నావు.

562
00:42:01,939 --> 00:42:04,650
కానీ ఏదేమైనా, సాయంత్రం అచ్చు అయ్యే పత్రికలో
ఈ హెడ్ లైన్ ని కనుక మనం వెయ్యలేకపోతే,

563
00:42:04,650 --> 00:42:07,152
నువ్వు మళ్లీ హెల్ప్ లైన్ దగ్గర కూర్చోవాల్సి వస్తుంది.

564
00:42:07,152 --> 00:42:08,278
సేథ్?

565
00:42:08,278 --> 00:42:10,989
- ఎక్కడ ఉన్నావు, మిస్ హెల్ప్ లైన్?
- నాకు పనుంది, బాబ్.

566
00:42:10,989 --> 00:42:12,157
మ్యాడీ?

567
00:42:12,741 --> 00:42:14,201
సేథ్, ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?

568
00:42:14,701 --> 00:42:17,538
అవి నా డైరీలు. వీటిలో నా కథ ఉంది.

569
00:42:18,580 --> 00:42:20,415
ప్రతీ కథ నీ కథే అనుకుంటావు నువ్వు.

570
00:42:20,415 --> 00:42:24,336
ఇందులో నా కథే ఉంది.

571
00:42:24,336 --> 00:42:25,838
నా కథ కూడా ఉంది.

572
00:42:27,381 --> 00:42:30,551
మిల్టన్ ఊపిరితో ఉన్నంత వరకు
అతని దృష్టిలో నేను కన్న కొడుకుగానే ఉండాలి.

573
00:42:30,551 --> 00:42:33,345
ఆ విషయం ఇప్పటిదాకా నేనెవరికీ చెప్పలేదు.
నా కన్నతల్లికి కూడా చెప్పలేదు.

574
00:42:33,345 --> 00:42:35,639
ఇప్పుడు ఎందుకు చెప్పవచ్చు అని అనుకుంటున్నావు?

575
00:42:35,639 --> 00:42:40,269
ఎందుకంటే, నీకు కథలంటే ఇష్టం,
మరీ ముఖ్యంగా విషాదభరితమైన కథలు.

576
00:42:43,272 --> 00:42:45,399
నీ విషయంలో కూడా అలా చేస్తానని అనుకుంటున్నావా?

577
00:42:49,570 --> 00:42:50,571
అవును.

578
00:43:09,965 --> 00:43:12,926
ఏంటంటే, ఈ చోటు నాకు నచ్చట్లేదని అనుకోవద్దు.

579
00:43:14,720 --> 00:43:16,096
ఇక్కడ నాకు సెట్ కాదంతే.

580
00:43:17,848 --> 00:43:19,016
ఇది నీకు కూడా సెట్ కాదు.

581
00:43:25,063 --> 00:43:28,984
నువ్వు నాపై ఎప్పుడైనా నమ్మకం ఉంచవచ్చు.
అది నీకు తెలుసు, కదా?

582
00:44:18,492 --> 00:44:20,285
పొదల్లో ఫోటోగ్రాఫర్లు ఎవరూ లేరు కదా?

583
00:44:20,869 --> 00:44:22,454
లేదు, నేను ఒక్క దాన్నే వచ్చా.

584
00:44:25,582 --> 00:44:28,460
నీ కథకు కావాల్సినదంతా ఇందులో ఉంది.

585
00:44:29,461 --> 00:44:31,880
షెల్ పన్ను ఎగవేతలకు రుజువులు,

586
00:44:32,381 --> 00:44:35,008
రాజకీయ నాయకులకు, పోలీసులకు
ఇచ్చిన లంచాలకు రుజువులు,

587
00:44:36,677 --> 00:44:43,517
మర్టిల్ సమ్మర్ పై హత్యాయత్నం విషయంలో
నా పాత్రకి రుజువు అన్నీ ఉన్నాయి.

588
00:44:48,522 --> 00:44:50,357
దీన్ని నేను ముద్రిస్తే,

589
00:44:52,025 --> 00:44:55,654
రెజ్జీ చేయని నేరాన్ని ఒప్పుకున్నాడు కదా,
దాన్ని బలపరచిన దాన్ని అవుతాను.

590
00:44:57,447 --> 00:44:58,448
అతనే దాన్ని ఎంచుకున్నాడు.

591
00:44:59,908 --> 00:45:02,244
అతను చేసిన పాపాలకు
ప్రాయశ్చిత్తం కోసం అతనే దాన్ని ఎంచుకున్నాడు.

592
00:45:02,244 --> 00:45:05,747
ఆ విధంగా, నేనూ, నా భర్త స్వేచ్ఛగా
ఉండవచ్చని అతని ఆలోచన.

593
00:45:16,341 --> 00:45:18,302
జైల్లో ఉన్న నీ భర్తను కలవడానికి వెళ్లా,

594
00:45:19,052 --> 00:45:20,888
నువ్వు బతికే ఉన్నావని చెప్పా.

595
00:45:29,938 --> 00:45:30,856
ఎందుకు?

596
00:45:32,566 --> 00:45:36,737
అది ఇంకా మంచి కథనం అని అనుకున్నా.

597
00:45:40,490 --> 00:45:41,491
మరి అతను ఏమన్నాడు?

598
00:45:42,618 --> 00:45:44,745
నీ దారికి అడ్డు ఉండకూడదని ఏమీ చెప్పలేదు.

599
00:45:46,371 --> 00:45:48,874
నాకు కథనం ఇవ్వడం కన్నా,
జైల్లోనే ఉండటానికి మొగ్గు చూపాడు.

600
00:45:49,374 --> 00:45:51,210
అది నీకు తెలియాలి అనిపించింది.

601
00:46:02,262 --> 00:46:05,724
ఈ రుజువులన్నీ నీకు ఎక్కడివని
వాళ్లకి అనుమానం రావచ్చు.

602
00:46:06,350 --> 00:46:10,187
ఏ జర్నలిస్టుకు అయినా, తన ఇన్ఫార్మర్ల గోప్యతని
కాపాడుకొనే హక్కు ఉంటుంది.

603
00:46:21,532 --> 00:46:25,494
నా కథని మంచిగా రాయి, మ్యాడీ మోర్గన్ స్టర్న్.

604
00:46:33,836 --> 00:46:34,962
ఇలా నాకే అనిపిస్తోందా,

605
00:46:34,962 --> 00:46:36,713
లేకపోతే నీకు కూడా అనిపిస్తోందా,

606
00:46:37,881 --> 00:46:40,050
ఏంటంటే, వేరే పరిస్థితుల్లో అయితే...

607
00:46:42,302 --> 00:46:43,720
మనం మిత్రులం అయ్యే అవకాశముంది అని.

608
00:46:48,100 --> 00:46:50,811
ఎలాంటి పరిస్థితుల్లో మనం మిత్రులం కావచ్చని అంటారు?

609
00:46:55,107 --> 00:46:56,108
జాగ్రత్త.

610
00:47:39,151 --> 00:47:40,652
అదరగొట్టేశావు, పొరుగు అమ్మాయి.

611
00:47:41,737 --> 00:47:43,363
ఇది నీ పుస్తకాల అరలో పెట్టుకో.

612
00:47:44,531 --> 00:47:46,283
"ద డైరీ ఆఫ్ అనాయిస్ నిన్."

613
00:47:46,283 --> 00:47:50,579
తనే స్వయంగా సంతకం చేసిన,
హిల్డాకి అంకితం ఇచ్చిన పుస్తకం.

614
00:47:50,579 --> 00:47:52,539
సారీ, దీన్ని...

615
00:47:52,539 --> 00:47:54,416
- దీన్ని సెకండ్ హ్యాండ్ షాపులో కొన్నా.
- హిల్డా?

616
00:47:55,209 --> 00:47:56,418
వావ్, అది చాలా గొప్ప విషయం.

617
00:48:00,214 --> 00:48:02,341
మళ్లీ నువ్వు నాకు కనిపించవు, కదా?

618
00:48:22,819 --> 00:48:23,820
ఏంటి?

619
00:48:26,365 --> 00:48:29,034
- లోపలికి రా.
- నా కారు లోడింగ్ జోనులో ఉంది.

620
00:48:29,535 --> 00:48:31,328
అందులో నా సామానంతా ఉంది.

621
00:48:32,454 --> 00:48:34,081
నేను షూస్ వేసుకొని, కిందికి వచ్చి నీకు సాయపడతాను.

622
00:48:34,081 --> 00:48:35,999
లేదు, నేనేం ఇక్కడికి...

623
00:48:38,085 --> 00:48:39,503
నేను నా కొత్త ఇంటికి వెళ్తున్నాను.

624
00:48:41,880 --> 00:48:45,092
ఒక కొత్త ఇల్లు చూసుకున్నాను,
పైక్స్ విల్ కి మరీ దూరంగా కాకుండా అన్నమాట.

625
00:48:47,052 --> 00:48:50,472
ఈ ముక్క చెప్పడానికే ఇంత దూరం వచ్చావా?

626
00:48:53,058 --> 00:48:55,018
ఫెర్డీ, నాకు నిన్ను దూరం చేసుకోవాలని లేదు, కానీ...

627
00:48:56,311 --> 00:48:58,397
కానీ మళ్లీ నేను ఒకరి భార్యగానే ఉండిపోలేను.

628
00:48:59,106 --> 00:49:01,650
ఎందుకంటే, నా వ్యక్తిత్వాన్ని కూడా
దూరం చేసుకోవాలని నాకు లేదు.

629
00:49:04,778 --> 00:49:08,407
కానీ ఎప్పుడైనా రాత్రుళ్లు వచ్చి నాతో గడపవచ్చేమో?

630
00:49:10,993 --> 00:49:11,994
అవునులే.

631
00:49:12,870 --> 00:49:14,329
అప్పుడు నన్ను ఇంటి గుమ్మం నుండి రానిస్తావా?

632
00:49:14,830 --> 00:49:16,331
భలేవాడివే. వేరేగా అనుకోకు.

633
00:49:16,331 --> 00:49:17,416
బై, మ్యాడీ.

634
00:49:21,128 --> 00:49:22,796
మనం ఇంకేమీ మాట్లాడుకోవాల్సిన పని లేదు.

635
00:50:14,223 --> 00:50:18,727
నేను బాల్టిమోర్ ని ఇలా వదిలి వెళ్లానో లేదో,
నగరాన్ని విధ్వంసకర వాతావరణం ఆవహించేసింది.

636
00:50:21,980 --> 00:50:22,981
{\an8}డీసీ వాసులందరికీ ఓటు వేయాలనుంది!

637
00:50:26,735 --> 00:50:30,781
అహింసతో నల్లజాతీయుల హక్కుల కోసం
పోరాడుతున్న డాక్టర్ మార్టిన్ లూథర్ కింగ్ జూనియర్

638
00:50:30,781 --> 00:50:32,533
ఒక హంతకుని తూటాకి బలయ్యారు.

639
00:50:33,116 --> 00:50:36,078
హఠాత్తుగా ఒక గొప్ప నల్లజాతి నాయకుడు చనిపోయాడు,

640
00:50:36,078 --> 00:50:39,915
ఇక వాతావరణమంతా శోకం, విషాదం అలుముకుంది,
దానితో పాటే వీధుల్లో తగలబెట్టడాలు, లూటీలు చెలరేగాయి.

641
00:50:43,794 --> 00:50:47,172
షెల్ గోర్డన్ ని అరెస్ట్ చేశారు,
లాటరీ ప్రభుత్వం ఆధీనంలోకి వెళ్లిపోయింది.

642
00:50:54,638 --> 00:50:56,932
కథనాన్ని నేను ఎలా అయితే
రాయమన్నానో, నువ్వు అలాగే రాశావు.

643
00:50:58,183 --> 00:50:59,601
దానికి నిన్ను మెచ్చుకోవాల్సిందే.

644
00:51:00,602 --> 00:51:03,105
కానీ మనిద్దరమూ స్వేచ్ఛ సంపాదించుకున్నా,
అందుకు ఇద్దరమూ త్యాగం చేసినవి మాత్రం వేర్వేరు...

645
00:51:05,399 --> 00:51:06,441
అంతే కదా, మ్యాడీ?

646
00:51:17,077 --> 00:51:18,579
గుడ్ ఈవినింగ్, బాసూ.

647
00:51:25,502 --> 00:51:26,962
...డోరా కార్టర్.

648
00:51:31,049 --> 00:51:31,884
డోరా!

649
00:51:39,016 --> 00:51:42,978
ఆకాశంలో ఎగురుతున్న పక్షులారా

650
00:51:44,146 --> 00:51:46,148
నాకెలా అనిపిస్తోందో మీకు తెలుసు

651
00:51:49,067 --> 00:51:54,156
ఆకాశంలోని సూర్యుడా

652
00:51:54,156 --> 00:51:58,452
నాకెలా అనిపిస్తోందో నీకు తెలుసు

653
00:52:01,914 --> 00:52:04,249
చల్లగా

654
00:52:04,249 --> 00:52:06,168
సరస్సులో లభించిన మహిళ
మ్యాడలీన్ మోర్గన్ స్టర్న్

655
00:52:08,086 --> 00:52:10,088
వీచే పిల్లగాలి

656
00:52:10,088 --> 00:52:12,257
ఎన్నో అవార్డులను గెలుపొందిన రచయిత్రి,
మ్యాడలీన్ మోర్గన్ స్టర్న్ కి స్వాగతం.

657
00:52:14,092 --> 00:52:16,136
ఇవాళ ఇక్కడికి వచ్చినందుకు
మీ అందరికీ ధన్యవాదాలు.

658
00:52:17,721 --> 00:52:19,848
ఇది కొత్త రోజు

659
00:52:19,848 --> 00:52:25,646
నా జీవితంలో ఇది ఒక కొత్త శకం

660
00:52:28,398 --> 00:52:33,403
మరి నాకు

661
00:52:34,780 --> 00:52:37,366
గాల్లో తేలుతున్నట్టుంది

662
00:52:44,873 --> 00:52:47,751
నాకు గాల్లో తేలుతున్నట్టుంది

663
00:52:57,219 --> 00:53:01,139
రాత్రి వేళ మెరిసే తారలారా

664
00:53:01,139 --> 00:53:04,059
నాకెలా అనిపిస్తోందో మీకు తెలుసు

665
00:53:06,645 --> 00:53:10,357
అడవి నుండి వచ్చే ఓ పరిమళమా

666
00:53:10,357 --> 00:53:13,318
నాకెలా అనిపిస్తోందో నీకు తెలుసు

667
00:53:14,820 --> 00:53:18,699
నా స్వేచ్ఛ

668
00:53:18,699 --> 00:53:23,120
నాకెలా అనిపిస్తోందో నీకు తెలుసు

669
00:53:23,120 --> 00:53:27,749
ఇది కొత్త ఉదయం, కొత్త రోజు

670
00:53:27,749 --> 00:53:32,796
నా జీవితంలో ఇది

671
00:53:32,796 --> 00:53:36,175
ఒక కొత్త శకం

672
00:53:36,175 --> 00:53:42,389
నాకు గాల్లో తేలుతున్నట్టుంది

673
00:53:45,642 --> 00:53:51,648
గాల్లో తేలుతున్నట్టుంది

674
00:53:59,615 --> 00:54:03,619
నాకు గాల్లో తేలుతున్నట్టుంది

675
00:55:32,708 --> 00:55:34,710
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్