บอกทีว่าจะรักฉันเป็นล้าน
เป็นล้านๆ ปี
ถ้าสุดท้ายไม่ได้อย่างใจ
(ปี 1952)
ค่อยบอกลากันก็ได้
ต้องคีย์บี
- ฉันรู้ว่าใช้คีย์อะไร - งั้นก็ร้องประสานให้เข้ากันสิ
ต้องร้องแบบที่รู้สึกจากร่างกาย
- แบบต้องมีด้นสดกันบ้าง - ดอร่า นี่เป็นโอกาสสําคัญ
อย่าทําพังเหมือนที่เธอชอบทําบ่อยๆ
- เป็นนกการเวกรึเปล่า - เป็นนกการเวก
- สวัสดีจ้ะ รอย - เป็นไงบ้าง คลีโอ
ขอบคุณที่ให้เข้าข้างหลังนะ แถวข้างหน้ายาวเหยียดเลย
ไม่ต้องขอบใจฉันหรอก ยาหยี จูบกันสักทีก็ถือว่าหายกันแล้ว
รู้ว่าจูบยังไงก็ยังเป็นกบใช่ไหม
จะมาประตูหลังแล้วจูบ หรือไปประตูหน้าแล้วจ่าย
- ถ้าไม่อยากทําก็ไม่มีปัญหา - ฉันทําเอง
เธอยอมทํา
เอาเลย คลีโอ จัดมา
- ไม่ใช่แบบจูบลุงสิ - รอย...
ไม่ได้ กลับไปต่อปลายแถวข้างหน้าเลย
- ฉันไม่... ไม่ เราไม่ทําแบบนี้ - โอเค หลบ
- ให้ตายสิ - โอเคๆ
ครับผม
เอาละๆ เหล่าขี้เมาชาวเพนอเวนิวทั้งหลาย
มีให้ฟังอีกเพลงก่อนที่จะเริ่มประกวดกัน
ชอบบิลลี่ ฮอลิเดย์ไหมล่ะ
แต่นางไม่ได้มา
แต่บอกได้ว่าใครมา
ขอเสียงปรบมืออีกครั้งให้เอเธล เอนนิส กับเพลงใหม่ "รักมีไว้ขาย"
ขอบใจจ้ะ สแลปปี้
ถ้าคืนนี้ไม่ได้ขึ้นเวทีหลัก ต้องไปจากเมืองนี้ละนะ
ไง สวัสดี ทุกคนเป็นยังไงบ้าง
น่าจะมาเพราะมีประกวดความสามารถพิเศษสินะ
เฮ้ย นึกจะทําอะไรน่ะ
อะไร เกิดอะไรขึ้น
- ทําไมต้องทําขนาดนั้น - อย่ามาจับฉันนะ
- มีปัญหาอะไรกับพวกหล่อน - รอยแอบเปิดให้เข้าข้างหลัง
ฟัง ฟังก่อน ฉันจะจ่ายค่าเข้าให้ทั้งสองคนนี้
- สายไปแล้ว - หมายความว่าไง สายไป
- สแลป! - ได้เงินมันมีคําว่าสายไปที่ไหน
- เฮ้ย! ไปบอกเชลล์ว่าพวกนี้มากับสแลป - อะไร... อย่ามาแตะฉันนะ
หุบปากเลย สแลป
หมายถึงธุรกิจของคุณครับ
- อ้อ ธุรกิจของฉัน - ใช่ ขออภัย
ใช่ นั่นแหละ นี่แหละคนที่พูดถึง
- รอย - ค... ครับผม
จะยอมบอกไหมว่าคืนนี้ แอบให้ผู้หญิงเข้ามากี่คนแล้ว
แค่สองคนนี้เท่านั้น คุณกอร์ดอน
- สาบานเลย ครับผม - แค่นี้เหรอ
บัตรขายใบละห้าเหรียญ
แต่รายรับวันนี้ได้ไม่ถึง 900 เหรียญ
ทั้งที่มีคนในผับทั้งหมด 200 คน
- อธิบายมาสิ - ต้องเป็นฝีมือเวอร์นอนแน่
- คุณกอร์ดอน - สามสิบค่ะ
ว่าอะไรนะ
จากตัวเลขที่ให้มา เขาแอบเปิดให้สาวๆ เข้ามา ประมาณ 20 ถึง 30 คน
รู้สึกเหมือนเห็นผี
เธอเป็นลูกสาวของอัล เชอร์วูดไม่ใช่เหรอ
- ใช่ค่ะ - เสียดายที่มันหนีไปแล้ว
จะบอกอะไรให้นะ
ถ้าเธอเก่งเลขได้ครึ่งหนึ่งของพ่อ เข้ามาทําตําแหน่งเก่าของเขาได้เลย
ไม่แน่ รู้ตัวอีกทีอาจได้งานของเจ้านี่เลย
ฉันยังเรียนไม่จบเลยค่ะ คุณกอร์ดอน
ฉันแค่... แอบเข้ามากับดอร่าเพื่อนฉัน จะได้ร้องเพลงในการประกวด
แต่จะบอกให้นะ
กลับมาอีกครั้ง ช่วยฉันทําบัญชี
แล้วฉันจะให้ขึ้นเวที ทั้งเธอกับเพื่อน ขึ้นเดี๋ยวนี้เลย
พร้อมไหม
คลีโอ
เธอขึ้นไปเถอะ
พูดเรื่องอะไรของเธอ นี่ไม่ใช่เพลงเดี่ยว
- เราเป็นนกการเวก - ฉันคลื่นไส้
เดี๋ยวฉันหาอะไรให้ดื่ม
- ฉันไม่ดื่ม - น้ําเปล่าก็ไม่ดื่มหรือไง
เธอไม่ได้เป็นอะไรทั้งนั้น คลีโอ
เธอแค่ตื่นเวทีน่ะ เธอจ๋า
ขอละ เธอขึ้นเวทีเถอะ
ฉันจะรอดูข้างล่าง
เอาละๆ เหล่าขี้เมาชาวเพนอเวนิวทั้งหลาย
มาเริ่มการประกวดความสามารถพิเศษกัน
ยินดีมากที่ได้ต้อนรับ นักร้องสาวคนแรกของค่ําคืนนี้สู่เวทีฟาโรห์
ท่านผู้มีเกียรติ ขอเสียงปรบมือต้อนรับ ดอร่า คาร์เตอร์
โปรดจูบฉันทุกเช้า
ไปอีกเป็นล้านๆ ปี
กอดฉันไว้ข้างกายในทุกคืน
บอกทีว่าจะรักฉัน
- เป็นล้านๆ - เป็นล้าน...
เป็นล้านๆ ปี
- แล้วถ้าสุดท้ายไม่ได้อย่างใจ - ถ้าสุดท้ายไม่ได้อย่างใจ
- ค่อยบอกลากันก็ได้ - ค่อยบอกลากันก็ได้
เขาตายแล้ว คลีโอ ตายไปแล้ว
แล้วถ้าพรุ่งนี้เช้าเธอยังหายใจอยู่ ฉันก็จะต้องตายไปอีกคน
ฉันว่าเธอเอาตัวเองให้รอด มาช่วยฉันไปอยู่กับเขาดีกว่า
ฉันไม่ยิงนายหรอก เรจจี้
ถ้าเธอไม่ยิง...
รับเงิน...
แล้วไปเสียให้พ้น
ฉันไม่คิดจะเผ่นหนีจากเชลล์อย่างที่พ่อทํา
ถึงดอร่าจะตายไป...
แต่ไม่จําเป็นต้องตายเปล่าใช่ไหมล่ะ
เธออาจช่วยเราได้
ถ้าเธอทําเรื่องนี้
ถ้าเราทําเรื่องนี้
จะกลับตัวอีกไม่ได้แล้วนะ
ขอโทษนะคนดี ขอโทษจริงๆ
(ตําราทํานายฝันเลขเด็ด)
(บลูเบิร์ดแจ๊สบาร์)
(ดิแอโฟร)
(เดอะสตาร์)
(ผิวสี)
(สร้างจากหนังสือโดย ลอร่า ลิปป์แมน)
คลีโอเหรอ คลีโอ จอห์นสันน่ะนะ
อย่านะ ขอร้อง
อย่ากรี๊ด ถ้าคุณกรี๊ด ฉันจะหนีไป คุณจะไม่ได้เจอฉันอีกเลย
ฉันไปงานศพของคุณมา
คุณไป ไปจริงๆ
แต่คุณไม่ยอมให้ฉันตายอย่างสงบ
ฉันไม่เข้าใจ
ฉันต้องขอให้คุณเลิก
เลิกอะไร ฉัน...
ฉันเสี่ยงชีวิตแทบแย่เพื่อจะหาตัวคนที่ฆ่าคุณ
เลิกพยายามเขียนข่าวเรื่องฉัน
ถ้าเอาเรื่องฉันไปเขียน คุณจะเป็นฆาตกรที่ฆ่าฉันได้จริงๆ
ถ้างั้นหญิงสาวในทะเลสาบเป็นใคร
เป็นเพื่อนฉัน...
เพื่อนสนิทที่สุด
- คืนนั้นเธอตั้งใจจะออกเดินทางไป... - ดอร่า คาร์เตอร์
ใช่
เธอตายในคืนก่อนคริสต์มาส เพราะเสพยาเกินขนาด
เสพยาเกินขนาดเหรอ
ก็ไม่ได้ตายเพราะเอ้กน็อกน่ะ คุณมอร์เกนสเติร์น
น่าสงสาร
คุณกอร์ดอนอยากจะเก็บฉัน
เขาจึงส่งเรจจี้มา
แต่เรจจี้เจอศพของดอร่าก่อนจะทันได้ลงมือกับฉัน
ความเมตตาของเขา และศพของเพื่อนทําให้ฉันรอดมาได้
แต่ดอร่าต้องแช่ในน้ํานานๆ จึงจะไม่มีใครสงสัย
และเมื่อถึงเวลาเหมาะสม ฉันค่อยส่งจดหมายไปคอลัมน์ไขปัญหา
แผนของฉันไปได้สวยมาก
จนกระทั่งคุณเริ่มไปถามคุณกอร์ดอน เรื่องหวยวันคริสต์มาส
ทําไมล่ะ ทําไมไม่หายตัวไปเฉยๆ
เพราะถ้าหายตัวไป คนจะยังตามหาเรา
- แต่ถ้าตายไปแล้ว... - จะเป็นอิสระ
คิดว่าฉันเป็นแบบนั้นเหรอ เป็นอิสระ
คําสุดท้ายที่สามีพูดกับฉันคือ
"บอกดอร่านะ คนเราจะร้องไห้ไม่ได้ถ้าหัวเราะอยู่"
ตื่นอยู่หรือเปล่าคะ คุณมอร์เกนสเติร์น
- มาทําอะไรที่นี่ - ทําความสะอาดค่ะ คุณ
ใครสั่งให้มาทําตอนดึกดื่น
ขออภัยนะคะ คุณมอร์เกนสเติร์น
อันที่จริง คุณไม่ค่อยอยู่ในสภาพที่จะสนทนาได้
ฉันจึงไม่มีโอกาสได้บอกคุณว่า คุณเป็นวีรสตรีในสายตาสาวๆ ที่นี่ทุกคน
กล้ามาก ความดัน 110/70
ฉันมีลูกสาวสามคน ตอนนี้สองคนในนั้น บอกว่าโตขึ้นอยากเป็นนักข่าวแล้ว
ทําให้เสร็จเร็วๆ
- คุณมอร์เกนสเติร์นต้องพัก - ได้แค่ ได้เลยค่ะ
ทําไมถึงไม่หนีไป
ทําไมเหรอ
คุณมีลูกไหม คุณมอร์เกนสเติร์น
มี มีลูกคนหนึ่ง
งั้นคุณก็ต้องเข้าใจ เห็นลูกๆ ฉันในงานศพใช่ไหม
เห็น
ถ้าคุณปล่อยให้ฉันตายอย่างสงบ ฉันจะหาทางกลับไปหาลูกได้
แต่แค่มองตาคุณฉันก็ดูออก
การที่ฉันยังไม่ตาย เป็นข่าวเด็ดจนคุณไม่อยากปล่อยไป
นอกจากจะมีข่าวเด็ดกว่านี้รออยู่
ใช่ไหมล่ะ แม้ดดี้
อาจจะใช่
จะตัดสินฉันที่ทะเยอทะยานเหรอ
ไม่เลย แม้ดดี้...
หวังพึ่งนิสัยนั้นเลยล่ะ
ต้องการอะไรกันแน่
ฉันอยากโค่นเชลล์ กอร์ดอน
ถ้าคุณยอมไม่เขียนเรื่องเกี่ยวกับตัวฉัน
คุณจะได้เป็นนักข่าวคนเก่ง
ที่เปิดโปงชายซึ่งสั่งลอบสังหาร เมอร์เทิล ซัมเมอร์
ใจเย็นๆ ไม่เป็นไร
ขอบคุณ
- คุณรู้ได้ยังไงว่าเขาลอบสังหาร... - อยากได้ข่าวรึเปล่า
ไปเจอกัน วันศุกร์ ก่อนอาทิตย์ตกดิน
ทางใต้ของทะเลสาบ
แล้วจะได้ข่าวหน้าหนึ่ง ซึ่งหนังสือพิมพ์ทุกหัวต้องการ
ตอนนี้พักไปก่อน
หวังจริงๆ ว่าจะได้เจอคุณนะ คุณมอร์เกนสเติร์น
คุณไหวไหม
ขอบคุณมากที่มารับฉัน
เกิดอะไรขึ้น
คนต้องยืนหยัดต่อต้านพวกคลั่งชาติผิวขาว
พรรคขวาจัดมาเดินขบวนที่แพทเตอร์สันพาร์ค
ตํารวจไม่คิดจะลุกขึ้นมาขวางพวกนั้นเลย
พวกนิโกรเลยจัดการกันเอง
โอ๊ย แย่ ดูสภาพ
ถ้าเพียงแต่คนพวกนี้จะฉลาดเท่ากับที่กล้า
แต่ทํายังไงก็ยังคิดไม่ออกกัน
(หยุดการผสมข้ามชาติพันธุ์)
เธอเห็นอะไรยามมองหน้าฉัน แม้ดดี้
เห็นผู้หญิงคนหนึ่ง แม่คนหนึ่ง หรือนิโกรคนหนึ่ง
หรืออาจไม่ได้เห็นอะไรแบบนั้นเลย
ไม่แน่ สิ่งเดียวที่เธอเห็นยามมองฉัน
มีแต่ตัวเอง
(สามีที่แยกกันอยู่ถูกสอบปากคํา ที่ภรรยาโดนฆ่า)
อ้าวเพื่อนบ้าน ยังรอดนี่
ก็เกือบไป
สวัสดีค่ะ
คุณดูดีนะ
ขอบคุณที่ส่งดอกไม้มาให้
- รับอะไรคะ - ผมขอแค่กาแฟ
- โอเค - ฉันก็เหมือนกัน ขอบคุณค่ะ
แล้วขอน้ําดื่มด้วย
ดีใจนะที่คุณรีบติดต่อมา
คุณรู้สึกเป็นยังไงบ้าง
มีเรื่องอะไร
ต้องเอาข่าวตัดกับโน้ตที่สรุปไว้ไปส่งที่ห้องข่าว
ผมนึกว่าเช้านี้เราจะได้อยู่กันเงียบๆ
ขอโทษนะคะ
ฉันต้องไปหาสแลปปี้ จอห์นสันและรีบสัมภาษณ์เขา
เขา... เขาติดคุก
ตอนงานศพของคลีโอเขาไม่ยอมคุยกับฉัน แต่ฉันว่าตอนนี้น่าจะยอมแล้ว
ผมรู้ดีเลยว่าสแลปปี้ จอห์นสันอยู่ที่ไหน
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบเลย เวลาที่ฉันพยายามล้วงข้อมูลจากคุณ
แต่นี่มันไม่เหมือนกันใช่ไหมล่ะ
- ผมไม่ได้เป็นตํารวจแล้ว แม้ดดี้ - อะไรนะ
- พวกนั้นบีบให้ผมลาออก - ทําไมล่ะ
ปรากฏว่าจ่าบอสโกก็ชอบ มานั่งเฝ้าหน้าบ้านคุณตอนกลางคืน
กาแฟมาแล้วค่ะ
เขาจับได้ว่าผมเดินลงมาจากบันไดหนีไฟ จึงเอาไปรายงานผู้กํากับ
เสียใจด้วยจริงๆ ฉันจะบอกเขาว่า...
ว่าเราไม่ได้มีอะไรกัน บอกว่า... เขาจะต้องเชื่อฉันสิ
คุณจะต้องเข้าคุกด้วย แม้ดดี้
ด้วยข้อหาร่วมชีวิตกับนิโกร ถ้าคุณเปิดปากพูด
มันเป็นแค่ข้ออ้างที่จะให้ผมลาออก
พวกนั้นอยากให้ผมออก เพราะผมพยายามสืบเรื่องเชลล์ กอร์ดอน
ไม่จริง อะไรนะ
ผมก็อยากคิดว่าทําไปเพื่อคลีโอ
แต่ที่จริงอาจทําเพื่อพิสูจน์ว่าคุณคิดผิด ตอนคุณบอกว่าผมไม่มีวันทํา
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไร ตอนนี้ผมไม่ใช่ผู้พิทักษ์กฎหมายแล้ว
พวกนั้นต้องให้คุณกลับเข้าประจําการได้สิ
คุณอาจย้ายไปอยู่ที่อื่น
ผมกําลังคิดว่าจะไปเวอร์จิเนีย
เวอร์จิเนียเหรอ
มีคู่รักต่างสีผิวในเวอร์จิเนีย ที่เพิ่งเอาคดีขึ้นฟ้องศาลสูงสุด
ว่ากันว่าคู่นั้นจะชนะ ซึ่งทําให้คบกันได้ถูกกฎหมาย
จะทําให้เราสองคนถูกกฎหมาย
สิ่งที่ผมพยายามจะบอกคือ ผมก็ไม่รู้ว่าทางข้างหน้าจะมีอะไร
แต่ในชีวิตตอนนี้ มีเรื่องหนึ่งที่ผมรู้แน่
คือความรู้สึกที่ผมมีต่อคุณ
เฟอร์ดี้
ฉันรู้สึกเหมือนเพิ่งตื่นจากความฝัน
ฉันยังหมกมุ่นกับข่าวนี้ ฉัน...
ตอนนี้ฉันยังตัดสินใจเรื่องสําคัญๆ ไม่ได้
ฉันต้องจัดการเรื่องนี้ให้จบ
มีปากกาไหม
มีค่ะ
นั่นที่อยู่ผม
ถ้าต้องการผม ผมจะอยู่ตรงนั้น
ขอต้อนรับกลับมา แม้ดดี้
- ยินดีต้อนรับ - ยินดีต้อนรับ แม้ดดี้
- วันนี้ไม่มีเบเกิ้ลเหรอ แม้ดดี้ - ไม่มีเบเกิ้ล
ยินดีด้วย
บ๊อบ
สวัสดีค่ะ เบ็ตตี้
จะมีอีก เอาไว้ผมจะแจ้ง
คุณมาร์แชล
ผมเกือบพลาดโอกาสที่จะได้พบคุณแล้วใช่ไหมล่ะ
ฉันคงจะอึดกว่าที่ใครๆ คิดสินะ
ที่เดอะสตาร์เราให้ค่าคนที่อึดถึกทนเสมอ
เรียกผมว่าแซมเถอะ นั่งก่อนไหม
ดื่มอะไรหน่อยไหม
ผมมีวิสกี้ซามาโรลีชั้นดี หรือบาวมอร์ที่เยี่ยมกว่านั้นอีก
คุณดื่มอะไรฉันก็ดื่มอย่างนั้น
ได้ข่าวว่าบาวเออร์ไปหาคุณที่โรงพยาบาล
ขอบคุณค่ะ
ใช่ค่ะ เขาอุตส่าห์มีน้ําใจไปเยี่ยม
สมัยนี้แค่น้ําใจก็พาไปไม่ได้ถึงไหน
คุณไม่ปริปากเลยสักนิดว่า เรื่องมันเป็นยังไงมายังไง
ไม่ค่ะ ฉันต้องอยากเก็บไว้กับตัวน่ะสิ
แต่มันเป็นข่าวเด็ดมาก
เด็ดจริงๆ
ผมเป็นคนที่ไม่มีความลับ ไม่มีคนโปรด ไม่มีศัตรูที่เหม็นหน้าในวงการ
คุณเลือกได้เลยว่าจะเล่าเรื่องนี้ให้ใครเขียน
ไม่เอาน่ะ ทุกคนมีคนที่เคยชื่นชม
- คุณอยากเลือกใครมาเขียนข่าวนี้ - ฉันจะเขียนเอง
- เขียนเอง - ใช่สิ
ฉันจะเขียนได้ดีกว่าผู้ชายคนไหนที่คุณคิดอยู่
ฉันไม่อยากมีอาชีพนักข่าวที่ผูกติดอยู่กับ
การที่ชื่อฉันโยงกับซาวาดซกี้หรือเดิร์สท์
ตอนนี้ฉันกําลังหาข่าวใหม่ด้วย
มีใครไม่หาข่าวบ้าง
ข่าวนี้เด็ดมากจริงๆ นะ แซม
จะขยายตลาดผู้อื่นผิวดําได้ ตอนนี้ดิแอโฟรเป็น...
- แม้ดดี้ - คะ...
ผู้อ่านของเราจะเลือกอ่านหนังสือพิมพ์ไหนก็ได้ แต่เขาเลือกเรา
- รู้ไหมว่าทําไม - ทําไม
เพราะเราไม่ทําให้คนเสียเวลา
ทีนี้
ทําตัวเป็นเด็กดีแล้วค่อยๆ เขียนไปทีละข่าว
ต้องได้ทั้งสองข่าว
หน้าหนึ่ง
รับประกันว่าฉันจะได้เครดิตเอง
ไม่มีสิทธิ์เลือกเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
เกิดอะไรขึ้น คุณจะไปไหน
ฉันไม่ได้เขียนคอลัมน์ไขปัญหาแล้ว
- ทําอะไรลงไป - ฉันคุยจนได้งานใหม่
- อะไรนะ - แซมบอกว่าฉันจะ...
เรียกแซมเลยเหรอ
- แซมบอกว่า... - แซม
ฉันเลือกใครก็ได้ให้มาร่วมสืบข่าวใหม่กับฉัน
ฉันเลือกคุณ
- เอาจริง - จริง
แล้วมันข่าวอะไร
- คลีโอ จอห์นสัน - แหงสิ
ซื้อหวยไม่ถูกบ้าง
กล่อมให้สามียอมปริปากแล้วเหรอ
หรือลืมเรื่องนั้นไปแล้วล่ะ นางสาวไขปัญหา
ฉันกล่อมได้แน่
เป็นไงบ้าง ทีแมน
มีแผนวันอีสเตอร์หรือยัง
ไม่ต้องแวะมาเยี่ยมกันหรอก ลิ่วล้อคุณกอร์ดอน
เราไม่ต้องการเงินบริจาคทําบุญ
ฉันเข้าใจ รู้นะว่าปวดใจ
ฟังให้ดี เท็ดดี้ นี่ไม่ใช่การทําบุญนะ
ฉันมีงานให้นายทํา
ผมบอกชาร์ลีไปแล้วว่าจะไม่เดินโพยหวยแล้ว
ไม่เกี่ยวกับหวย
นี่เป็นงานที่แม่จะอยากให้ทํา
มาเร็ว ขึ้นรถ
บอกมาว่ามันงานอะไร แล้วผมจะไปเอง
คิดว่าผมโง่เหรอ
รู้นะว่าปิดความลับอะไรสักอย่างจากผม
นายคิดถูก แต่ทําเพื่อตัวนายเอง
ไว้ใจฉันรึเปล่าล่ะ
ไม่ไว้ใจ
ผมไม่ไปไหนกับคุณทั้งนั้น
จอห์นสัน
ปากเหม็นรึเปล่า
ว่าไง ชาร์ลี ไหนข่าวว่านายไปแล้ว ดีใจที่ได้เจอ
เดินต่อไป
ให้ตาย คุณนักข่าว
เรียกฉันว่าแม้ดดี้ก็ได้
แม้ดดี้
รู้ไหม คุณเป็นคนเดียวที่พวกนั้นยอมให้ผมคุย ถ้าไม่นับทนาย
ตั้งแต่เข้าคุกมา
ฉันบังเอิญได้ชื่อเสียง แบบที่จะช่วยเปิดโอกาสอะไรๆ ได้
แต่ไม่ใช่โอกาสที่ผมอยากเปิด
- เว้นแต่มีข้อมูลอะไรมาบอกผม - ฉันเสียใจด้วย
คุณไม่ควรต้องติดคุก
แล้วคุณก็พูดถูกที่สุด
ตอนนั้นฉันไม่รู้ตัวเลยว่าเต้นอยู่ในถิ่นใคร
ปรากฏว่าผมก็เลือกรองเท้าเต้นผิดคู่เหมือนกัน
เกิดอะไรขึ้น
ฉันโดนแม่ของสเตฟาน ซาวาดซกี้แทง
แล้วก็ได้รู้ว่าไม่มีอะไรเป็นอย่างที่เคยคิดเอาไว้
ถ้าคุณสามารถเล่ารายละเอียดวันสุดท้ายกับคลีโอ
ก่อนเขาจะหายตัวไป
ฉันจะได้ปะติดปะต่อช่วงเวลาที่จะช่วย
ให้ฉันเขียนข่าวที่จะทําให้คุณเป็นอิสระ
ข่าวแบบไหน
คุณจะรู้สึกยังไงถ้าฉันบอกว่า...
คลีโอยังไม่ตาย
รู้สึกว่าคุณโกหกน่ะสิ
หญิงสาวในทะเลสาบคือร่างของดอร่า คาร์เตอร์ เธอเสพยาเกินขนาดตาย
เรจจี้ช่วยหาที่ซ่อนให้คลีโอ ตั้งแต่ฉันเจอเธอที่...
- คุณได้เจอคลีโอ - ใช่แล้ว
กับเรจจี้เหรอ
เธอรู้ไหมว่าผมติดคุก
เป็นคนส่งคุณมารึเปล่า
คุณจอห์นสัน...
- เขาเป็นคนส่งคุณมาหรือเปล่า - เปล่า
งั้นเอามาบอกผมให้ได้อะไรขึ้นมา
จอห์นสัน! อย่าหาเรื่อง!
เขาได้เดินเพ่นพ่านไปทั่ว แต่คุณต้องติดคุกข้อหาฆาตกรรมเมีย
คุณควรได้รับความยุติธรรม
ความยุติธรรมเหรอ
เข้าใจละ
คุณอยากฟังเรื่องจากมุมผมก่อนคนอื่น
เป็นสิ่งที่คนเรียกว่าข่าวเด็ด
ไม่มีวันเสียละ
ไม่ได้ยินจากปากผมแน่
ผมไม่เชื่อคําของคุณเลย
ไม่เชื่อลมปากที่พ่นออกมาจากปากกว้างๆ นั่น แม้แต่คําเดียว
"บอกดอร่านะ คนเราจะร้องไห้ไม่ได้ถ้าหัวเราะอยู่"
คลีโอเล่าว่านั่นเป็นคําสุดท้ายที่คุณได้พูดกับเขา
แต่เขาไปบอกดอร่าไม่ทัน
แปลว่าคุณช่วยให้ผมออกจากคุกไปหาลูกได้
ใช่ค่ะ
คุณจะช่วยผม
จากเมียตัวเอง
ฉันพยายามปล่อยคุณเป็นอิสระ
ไม่รู้ว่าทําไมถึงต้องกังขากับจุดประสงค์ของฉัน
คุณรู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับเมียและลูกๆ ผมบ้าง
ฉันรู้แค่ว่าคลีโอกําลังพยายามทําเรื่องโง่ๆ
- และ... - เฮ้ย!
เมียผมอาจเป็นอะไรหลายอย่าง
แต่ที่ไม่ได้เป็นแน่ๆ คือคนโง่
ทีนี้ ถ้าคุณพูดเรื่องจริง และเมียผมกบดานอยู่ที่ไหนสักแห่ง
แปลว่ากําลังทําเพื่อลูกๆ เรา
แต่คุณหน้ามืดตามัวเกินจะดูออก
เพราะงั้นผมจะไม่ยอมปริปากแม้แต่คําเดียว ถ้าพูดแล้วจะขัดแผนนั้น
เอาให้เข้าใจตรงกันนะ
คุณพร้อมจะติดคุกจนตาย
กับความผิดที่ไม่ได้เกิดขึ้นตั้งแต่ต้นงั้นเหรอ
ผู้คุม!
เรื่องของฉัน
ฉันสังหรณ์ไม่ดีนะ คลีโอ
ถ้าเท็ดดี้ไม่เชื่อฉันว่าเธอยังไม่ตาย
เขาจะเอาแผนเราไปฟ้องคุณกอร์ดอน
หน้าเหมือนพ่อเลยแฮะ
แน่ใจเหรอว่ากลัวเรื่องเท็ดดี้ แต่ไม่ได้กลัวใจตัวเอง
เรจจี้ บางทีแม้แต่หมายังแว้งกัดเจ้าของได้
จะพูดอะไรกันแน่
แค่อยากย้ําให้แน่ใจว่านายใจถึง
พอเลย
เธอห่วงแต่แม่นักข่าวนั่นจะมารึเปล่าก็พอ
ส่งกางเกงมา
ถ้านายพาฉันเข้าได้ เชลล์ล้มแน่
ฉันจะเก็บหลักฐานบัญชีเทาทุกเล่ม ที่จะเอาผิดเขาทางกฎหมายได้
ขนาดที่แม้แต่เพื่อนในกรมตํารวจ ก็จะไม่คอยแก้ตัวให้แล้ว
จบเรื่องเมื่อไหร่ ฉันจะมอบตัว
คิดถึงเท็ดดี้กับซัมเมอร์สิ
เธอมอบตัวไม่ได้หรอก คลีโอ
เป็นทางเดียวที่สแลปปี้จะไม่ต้องรับผิด ในคดีฆ่าฉัน
(กอร์เดียน)
(ยูเน็ตต้า "คลีโอพัตรา" จอห์นสัน) (แม่และลูกสาวที่รัก)
(ปี 1932 - 1966)
อ้าว ทีแมน กลับเข้าวงการเหรอ
เปล่า
เสียใจด้วยเรื่องแม่นะ ไอ้น้อง
ขอบคุณฮะ ลิปส์ ผมมาหาเชลล์
บอกเขาว่าเท็ดดี้ จอห์นสันมีเรื่องขอคุย
เสียใจด้วยนะ เท็ดดี้
- วันนี้คุณกอร์ดอนยุ่งมาก - ผมรู้
เขากับเวอร์นอนกําลังพยายามประกัน เงินแทงหวยอีสเตอร์
นั่นเป็นสาเหตุที่เขาอยากฟังเรื่องที่ผมจะบอก
ถ้าไม่ไปบอกเขาตอนนี้ รอให้เกิดเรื่องก่อนต้องโดนด่าหูชา
อ้าวเหรอ
ใช่สิ ผมจะรอ
ได้ยินแล้วนี่
ขอดูตัวเลขหน่อย
เอาเลขชุดนี้
ลูกชายคลีโอมา
บอกว่าคุณต้องอยากฟังเรื่องที่เขามาบอก
ส่วนนี้ของโรงแรมเข้าไม่ได้ครับ
ไม่เป็นไร เพื่อน
ไม่ได้ควรต้องไปเฝ้าสนามม้าเหรอ
แล้วนายจะรู้เรื่องอะไรว่า ฉันควรไปอยู่ที่ไหนเมื่อไหร่
นี่เป็นนายนักบัญชีคนใหม่ที่เชลล์บอกไว้
เขาอยากให้เราไปหาในห้องนิรภัย
ก็ได้
เรจจี้เหรอ
เขากลัวว่าคุณจะจับทางเกมที่เขาเล่นได้ ส่วนผมก็ไม่อยากมีส่วนร่วมด้วยแล้ว
เกมอะไรของมัน บอกมา
เล่นอะไรกันแน่ เท็ดดี้
นายโอเคไหม
ก็อย่างว่า
เข้าใจ
นายล่ะ
พรุ่งนี้ค่อยถามแล้วกัน
- ขอโทษที่ต้องเล่นใหญ่นะพวก - ไม่เป็นไร
ชกกันทําไมวะเนี่ย
ลิฟต์! เปิดลิฟต์ไว้ คลีโอ
เวอร์นอน
เวอร์นอน ฉันเอง
เวร คลีโอเหรอ
เปิดประตูสิ
เปิดประตู
ขอละ เวอร์นอน
เขาเที่ยวเอาเลขไปบอกคน เวลาที่คุณล็อกหวยวันหยุดใหญ่ๆ
เรจจี้ให้คนแทงเลขที่ล็อกไว้แล้ว พวกนั้นหักคืนให้เขา 70%
แล้วแกรู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไง
เขาชวนให้ผมไปช่วยงาน
จริงรึ
ทําไมถึงชวนแก
อาจจะรู้สึกสงสารกับเรื่องที่แม่โดน
ต้องมีอะไรมากกว่าแค่ลมปาก
ฉันถึงจะเชื่อว่าแกบอกความจริง
- คลีโอ - นี่เหตุฉุกเฉิน ไม่มีเวลาคุย
บัญชีเดือนพฤศจิกายนปี 1966 ไปไหน
ฉันไม่เข้าใจ อะไร...
- บัญชีเทา พฤศจิกายน 1966 - อยู่บนโต๊ะตรงนั้นเลย
เกิดเรื่องอะไรขึ้น เชลล์รู้รึเปล่า
(คลีโอ จอห์นสัน)
รู้เรื่องอะไร
- ว่าเธอยังไม่ตาย - ใครบอกว่าฉันยังไม่ตาย
แล้วนี่อะไร
- บํานาญเกษียณ - นั่นเงินเยอะมากเลยนะ
นี่ ลิฟต์ล็อกแล้ว
- จอร์จไม่อยู่ - ไปบอกฟีลิกซ์เร็ว
วันนี้วันศุกร์ประเสริฐ
ทั้งเมืองจะแทงหวย
เรจจี้ให้เงินก้อนนี้มาแทงเลข 725
กลับบ้านไปทําการบ้านเสีย
ได้จังหวะเหมาะเมื่อไหร่ฉันจะติดต่อไป
เดี๋ยว เงินแก
เฮ้ย รับเงินไป ไอ้หนู
แกคู่ควรกับเงินนี้
ลุงชาร์ลีบอกว่าลิฟต์เสีย
แล้วจอร์จก็หายไป
เราโทรจากโรงแรมกอร์เดียน
ไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่ แต่มีควันโขมง
ขอทางก่อน
ฟังฉันให้ดี
- นี่อะไร - ฉันอยากให้เธอขับรถออกไป
เหมือนเป็นวันศุกร์ธรรมดาๆ
ฉันจะอยู่ที่นี่ จัดการให้ทุกอย่างเรียบร้อย
- โอเคนะ - ไม่ แต่นายไม่ต้องทําก็ได้
- เราไม่ต้องทําอย่างนั้น เรจจี้ - ฟังฉันให้ดี
เธอต้องคิดถึงลูกๆ ไว้ก่อน เข้าใจนะ
เด็กพวกนั้นจําเป็นต้องมีเธอ
เท่าที่โลกรู้ คลีโอ จอห์นสันตายไปแล้ว
ฉันจะอยู่ที่นี่ ทําให้มันเป็นอย่างนั้นต่อไป
ขอบคุณมาก เรจจี้ ขอบคุณ
เฮ้ย ไปดูห้องข้างหลัง ดูตู้นิรภัยด้วย
หลบๆ ขอไปก่อน
โทรไปที่ฟาโรห์ ดูว่าเรจจี้กลับจากสนามม้ารึยัง ฉันอยาก...
ไม่จําเป็นครับ คุณกอร์ดอน
แกเป็นคนจุดไฟ
แล้วเมื่อกี้ฉันไม่ได้เพิ่งเห็นผีใช่ไหม
ที่อยู่ในทะเลสาบคือดอร่าเหรอ
พูดอะไรไร้สาระไม่สมเป็นคุณเลย คุณกอร์ดอน
ดอร่าของผมไปเริ่มชีวิตใหม่ที่ปารีสแล้ว
คลีโอ จอห์นสันคือหญิงสาวในทะเลสาบ
ใครๆ ก็รู้
ทีนี้ เรื่องที่คุณต้องทําคือยกหูโทรศัพท์
โทรหาตํารวจแล้วบอกเขาว่า
ชายที่สั่งให้ลอบสังหารเมอร์เทิล ซัมเมอร์
กับชายที่ฆ่าคลีโอ จอห์นสัน
นั่งดื่มอยู่ในโรงแรมกอร์เดียนด้วยกัน
ไง พ่อหนุ่ม ขึ้นรถไหม
แม่สอนว่าอย่าไปไหนกับคนแปลกหน้า
แม่แกตายไปแล้ว
ไม่อยากเชื่อว่าแม่กลับมาจริงๆ
ขอโทษนะที่ต้องรู้จากเรจจี้
แต่จากนี้ต่อไปเราจะไม่มีความลับต่อกัน
ไม่มีเลย
ผมไม่ได้เดินโพยหวยเลยตอนที่แม่ไม่อยู่
มาเร็ว ขึ้นรถ
มาสิ
เรจจี้ไปไหนล่ะ
ได้ข่าวหรือยัง มีคนจุดไฟเผาโรงแรมกอร์เดียน
- ใคร - พวกนักเลงชื่อเรจจี้ โรบินสัน
ลูกน้องของเชลล์ กอร์ดอน
เขาสารภาพเหรอ
เขาสารภาพว่าฆ่าคลีโอ จอห์นสันด้วยรึเปล่า
บอกว่ากอร์ดอนเป็นคนสั่งฆ่า ทั้งคลีโอ จอห์นสันกับเมอร์เทิล ซัมเมอร์
คุณหายตัวไปทั้งวัน มาร์แชลเลยให้ผมตามเบาะแสแทน
- คุณน่ะนะ - ใช่
นี่มันข่าวของฉัน คุณทั้งคู่รู้ดี
มันเคยเป็นข่าวของคุณ
อย่ามาเล่นลิ้นนะ บ๊อบ
ไอ้เวรทุกคนในเมืองนี้ตามข่าวกันให้ควั่ก
เราใกล้จะตามใครไม่ทันแล้ว แม้ดดี้
ตกลงคุณได้คุยกับสามีของจอห์นสันรึเปล่า
ได้คุย
เขาบอกอะไรบ้าง
(บันทึกห้าปี)
เป็นเรื่องระหว่างเขากับฉัน
รู้ไหมผมคิดยังไง ผมว่าคุณไม่ได้เบาะแสอะไร
หรือไม่งั้นก็พยายามกลบอะไรอยู่สักอย่าง
ไม่ว่าทางไหน สุดท้ายคุณจะต้อง กลับไปประจําไอ้โต๊ะคอลัมน์ไขปัญหา
ถ้าส่งข่าวพาดหัวรอบนี้ไม่ทันกรอบบ่าย
เซธ
- แล้วอยู่ไหนน่ะ นางสาวไขปัญหา - ฉันต้องวางแล้ว บ๊อบ
แม้ดดี้
เซธ ทําอะไรน่ะ
นั่นบันทึกของแม่นะ นั่นเรื่องของแม่
แม่คิดว่าทุกเรื่องเป็นเรื่องของแม่ทั้งนั้น
แต่นี่เป็น... เรื่องของแม่จริงๆ
แต่มันก็เรื่องของผมด้วย
ผมอยากให้มิลตันคิดว่าเขาเป็นพ่อผม จนกว่าเขาจะตาย
ทั้งชีวิตแม่ไม่เคยบอกใครเลย ไม่บอกแม้แต่แม่ตัวเอง
แม่จะมาเปลี่ยนใจตอนนี้ทําไม
เพราะแม่ชอบเล่าเรื่อง โดยเฉพาะเรื่องที่ทําให้ปวดใจที่สุด
คิดว่าแม่จะทําแบบนั้นต่อลูกได้ลงคอเหรอ
ทําสิ
คืองี้ มันไม่ใช่ว่าผมไม่ชอบที่นี่
ผมแค่ไม่เหมาะกับที่นี่
แม่ก็เหมือนกัน
ลูกไว้ใจแม่ได้เสมอ รู้ใช่ไหม
ไม่มีช่างภาพหลบอยู่ในพุ่มไม้เหรอ
ไม่มี มีแต่ฉันคนเดียว
หลักฐานข่าวอยู่ในนี้หมดแล้ว
หลักฐานที่ว่าเชลล์เลี่ยงภาษี
จ่ายเงินปิดปากนักการเมือง ตํารวจ
และหลักฐานที่ฉันเกี่ยวข้องกับ การพยายามลอบสังหารเมอร์เทิล ซัมเมอร์
ถ้าฉันตีพิมพ์ทุกอย่าง
จะเป็นหลักฐานคําสารภาพของเรจจี้ ในความผิดที่เขาไม่ได้ก่อ
เขาเลือกแล้ว
เขาเลือกที่จะใช้กรรมกับเรื่องอื่นๆ ที่ทําลงไป
เพื่อให้ฉันกับสามีได้เป็นอิสระ
ฉันไปหาสามีคุณที่เรือนจํา
บอกเขาแล้วว่าคุณยังไม่ตาย
ทําไม
เพราะตอนนั้นฉันคิดว่านั่นเป็นข่าวที่เด็ดกว่า
แล้วเขาว่ายังไง
ไม่ยอมปริปากถ้ามันจะขวางแผนคุณ
เขาเลือกติดคุกแทนที่จะให้ข่าวกับฉัน
คุณน่าจะอยากรู้เอาไว้
ทุกคนต้องสงสัยว่าคุณได้หลักฐานจากไหน
นักข่าวมีอภิสิทธิ์ในการปกป้อง ความเป็นนิรนามของแหล่งข่าว
เขียนเรื่องของฉันให้ดีล่ะ แม้ดดี้ มอร์เกนสเติร์น
ฉันคิดไปเอง
หรือคุณรู้สึกเหมือนกันว่า
ถ้าสถานการณ์ไม่ใช่อย่างนี้...
เราอาจได้เป็นเพื่อนกัน
แล้วสถานการณ์จะเป็นอื่นไปได้อย่างไร
ดูแลตัวเองด้วยล่ะ
เก่งมาก เพื่อนบ้าน
เอาไว้ประดับหิ้ง
ไดอารี่อนาอิส นิน
เจ้าตัวเซ็นเอง อุทิศให้ฮิลดา
ขอโทษทีนะ ฉันซื้อมาจาก...
- ร้านหนังสือมือสอง - ฮิลดาเนี่ยนะ
ก็ไม่เหมือนใครดี
ฉันจะไม่ได้เจอคุณอีกแล้วใช่มั้ย
อะไรเนี่ย
- เข้ามาสิ - ฉันจอดที่จอดขนของ
รถมีของฉันเต็มไปหมด
ผมเปลี่ยนรองเท้าก่อนแล้วจะไปช่วยขน
ไม่ใช่... ฉันไม่คิดจะ...
ฉันกําลังจะย้ายไปบ้านใหม่
ฉันเช่าบ้านใหม่แล้ว ไม่ไกลจากไพค์สวิลล์นัก
คุณอ้อมมาถึงตรงนี้เพื่อจะบอกผมแค่นั้นน่ะนะ
เฟอร์ดี้ ฉันไม่อยากเสียคุณไป แต่...
ฉันไม่อาจกลับไปเป็นแค่เมียของใครสักคนได้
เพราะฉันก็ไม่อยากเสียตัวเองไปเหมือนกัน
ว่างๆ คุณแวะมาค้างกับฉันบ้างก็ได้มั้ง
แหงสิ
คุณจะยอมให้ผมเข้าประตูหน้าเหรอ
เฮ้อ ไม่เอาน่ะ มันไม่ใช่อย่างนั้น
ลาก่อน แม้ดดี้
ไม่ต้องพูดอะไรกันต่อแล้ว
ฉันออกจากบัลติมอร์โดยไม่รู้ว่า ไม่นานหลังจากนั้นทั้งเมืองจะถูกล้างบาง
(ทั้งดีซีอยากเลือกตั้ง!)
ดร.มาร์ติน ลูเธอร์ คิง จูเนียร์ ผู้นําการต่อสู้อย่างสงบของชาวนิโกร
ถูกมือสังหารลอบยิงเสียชีวิต
ทันใดนั้น ผู้นํานิโกรคนสําคัญตายไป
และมีความเศร้าโศกสิ้นหวัง ที่เจือกับการเผาและปล้นทําลายที่สาธารณะ
เชลล์ กอร์ดอนถูกจับขัง รัฐยึดเอาหวยของเขาไปทําแทน
เธอเขียนเรื่องแบบที่ฉันขอไว้
เรื่องนั้นก็ต้องยกให้
แต่เราทั้งสองคนต่างมีราคาที่ต้องจ่าย แลกกับอิสรภาพ...
ไม่ใช่เหรอ แม้ดดี้
บองซัวร์ ไอ้มืด
ดอร่า คาร์เตอร์
ดอร่า!
นกเหินเหนือนภา
รู้ว่าฉันรู้สึกเช่นไร
ตะวันบนฟากฟ้า
รู้ว่าฉันรู้สึกเช่นไร
สายลมใส
(หญิงสาวในทะเลสาบ) (แมเดอลีน มอร์เกนสเติร์น)
ที่พัดเย็นผ่านไป
นักเขียนมือรางวัล แมเดอลีน มอร์เกนสเติร์น
ขอบคุณมากที่มากันในวันนี้
(ปี 1976)
นี่คือวันใหม่
คือชีวิตใหม่ของฉัน
และฉันรู้สึก
รู้สึกดี
ฉันรู้สึกดี
ดาวทอแสงดารดาษ
รู้ว่าฉันรู้สึกเช่นไร
กลิ่นสนชวนสดชื่น
รู้ว่าฉันรู้สึกเช่นไร
ฉันคว้าอิสรภาพอยู่ในมือ
และเธอรู้ว่าฉันรู้สึกเช่นไร
นี่เช้าวันใหม่ เข้าสู่ยุคใหม่
และเป็นชีวิตใหม่
ของฉัน
ฉันรู้สึกดี
รู้สึกดี
ฉันรู้สึกดีจัง
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์