Bir milyon yıl Beni sevdiğini söyle
Bir milyon yıl
Yürümezse
O zaman veda edebilirsin bana
Şarkı Si'den.
- Anahtarını biliyorum. - O zaman harmonini bozma.
Bedenimde hissettiğim gibi söylemem gerek.
- Doğaçlama. - Bu, büyük fırsatımız Dora.
Bunu da her şey gibi mahvetme.
- Jaybird müsün? - Jaybird'üm.
- Sen Jaybird müsün? - Jaybird'üm.
- Selam Roy. - N'aber Cleo?
Bizi buradan aldığın için sağ ol. Arkadaki sıra acayip.
Teşekkür etme canım. Bir öpücük ver, ödeşelim.
Kurbağa kalacağını biliyorsun, değil mi?
Ya arkada öpersin ya da önde ödeme yaparsın.
- İstemiyorsan sorun yok. - Ben yaparım.
O yapacak.
Hadi Cleo. Yapıştır.
- Amcan değilim. - Roy...
Hayır, gidip sıranın sonuna geçin.
- Olmaz... Yapmıyoruz. - Tamam, çekil.
- Vay anasını. - Tamam.
Başüstüne.
Tamam. Tüm Penn Sokağı ayyaşlarım,
yetenek gösterisinden önce bir şarkımız daha var.
Herkes Billie Holiday sever mi?
Ama o burada yok.
Kim var söyleyebilirim.
Alkışlar Ethel Ennis ve yeni şarkısı "Love for Sale" için.
Sağ ol Slappy.
Bu gece sahneye çıkmazsak bu kasabadan gidiyoruz.
Hey, pekâlâ. Nasılsınız? Yetenek yarışmasına geldiniz, değil mi?
- Ne yaptığını sanıyorsun? - Ne bu? Ne oluyor?
- O ne içindi? - Çek ellerini.
- Onlarla derdin ne? - Roy onları gizli sokmuş.
Bak, ikisinin de parasını veririm.
- Çok geç. - Ne demek çok geç?
- Slap! - Para için asla geç değildir.
- Hey! Shell'e Slap'le birlikteler de. - Ne... Çek ellerini.
Kapa çeneni Slap.
Yani sizin işiniz efendim.
- Evet. Benim işim. - Evet, pardon.
Evet, o işte. Ondan bahsediyorum.
- Roy. - Buyurun efendim.
Buraya bu gece kaç kadın soktuğunu söyleyecek misin?
Sadece ikisi Bay Gordon.
- Yemin ederim. Doğru. - Doğru mu?
Biletler kişi başı beş dolar
ve 200 kişi olan bir yerde gördüğüm ancak 900 dolar.
- Açıkla. - Vernon'dır,
- Bay Gordon. - Otuz, efendim.
Sen ne dedin?
O rakamlarla gizlice 20, 30 kız sokulmuş olmalı.
Sanki hayalet görüyorum.
Sen Al Sherwood'un küçük kızısın, değil mi?
- Evet efendim. - Kaçtığı kötü oldu.
Bak dinle.
Rakamlarla babanın yarısı kadar iyiysen onun eski işini alabilirsin.
Kısa sürede onun işini bile alabilirsin.
Hâlâ okula gidiyorum Bay Gordon.
Arkadaşım Dora'yla yetenek gösterinizde şarkı söyleyebilmek için gizlice girdik.
Bek ne diyeceğim.
Buraya dön, hesaplarımda yardım et,
seni ve arkadaşını şu anda o sahneye çıkarayım.
Hazır mısınız?
Cleo.
Sen git.
Sen ne diyorsun? Solo gösteri değil bu.
- Biz Jaybirds'üz. - Midem bulanıyor.
İçecek getirebilirim.
- İçmem. - Su içersin, değil mi?
Sende bir sorun yok Cleo.
Sadece korkuyorsun canım.
Lütfen, sen git.
Ben dışarıdayım.
Tamam. Tüm Penn Sokağı ayyaşlarım.
Yetenek gösterimizi başlatalım.
Gecenin ilk genç sanatçısını Pharaoh'da ağırlamak benim için bir zevk.
Hanımlar ve beyler, Bayan Dora Carter'ı alkışlıyoruz.
Öp beni her sabah
Bir milyon yıl boyunca
Her akşam yanında tut beni
Beni sevdiğini söyle
- Bir milyon - Bir milyon...
Bir milyon yıl
- Ve yürümezse - Ve yürümezse
- Yürümezse
- O zaman veda edebilirsin bana - O zaman veda edebilirsin bana
O öldü Cleo. Öldü.
Sen hâlâ yaşıyorsan yarın sabah ben de öleceğim.
Kendini kurtarmanı ve ona katılmama yardım etmeni öneririm.
Seni vurmam Reggie.
Vurmayacaksan...
...o parayı al...
...ve git.
Babamın kaçtığı gibi Shell'den kaçmayacağım.
Dora öldüyse...
...boşa ölmüş olması gerekmiyor, değil mi?
Belki bize yardım edebilirsin.
Bunu yaparsan...
Bunu yaparsak...
...bundan geri dönüş yok.
Üzgünüm canım. Çok üzgünüm.
GERÇEK RÜYA KİTABI
CAZ BARI
RENK
LAURA LIPPMAN'IN KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
Cleo? Cleo Johnson?
Hayır, lütfen.
Bağırma. Bağırırsan giderim. Bir daha benden haber alamazsın.
Senin cenazendeydim.
Öyleydin.
Ama ölü kalmama izin vermedin.
Anlamıyorum.
- Durdurmanı istiyorum. - Neyi durdurayım? Ben...
Seni kimin öldürdüğünü bulmak için hayatımı riske atıyordum.
Hakkımda yazmaya çalışmayı bırak.
Hikâyemi anlatırsan beni gerçekten öldüren sen olacaksın.
O zaman göldeki kadın kimdi?
O benim arkadaşım...
Çok iyi arkadaşım.
- O gece kasabadan ayrılıp... - Dora Carter.
Evet.
Noel Arifesinde aşırı doz uyuşturucudan öldü.
Aşırı doz uyuşturucu mu?
Eggnog değildi Bayan Morgenstern.
Zavallı kadın.
Bay Gordon ölmemi istedi.
O yüzden Reggie'yi yolladı
ama Reggie bana ulaşamadan Dora'nın cesedini buldu.
Reggie'nin merhameti ve Dora'nın cesedi beni yaşattı.
Ama soru sorulmaması için gölde uzun kalması gerekiyordu.
Sonra doğru zaman geldiğinde yardım hattına o mektubu gönderdim.
Planım iyi işliyordu,
ta ki sen Bay Gordon'a Noel rakamlarını sorana kadar.
Neden? Neden gizli kalmadın?
Çünkü kaybolduğunuzda sizi aramaya devam ederler.
- Ama ölünce... - Özgürsündür.
Benim öyle olduğumu mu düşünüyorsun? Özgür müyüm?
Kocamın bana son dediği şey şuydu:
"Dora'ya söyle, gülüyorsan ağlayamazsın."
Uyandınız mı Bayan Morgenstern?
- Burada ne işin var? - Temizlik yapıyorum.
Gecenin yarısı bunu yapmanı kim istedi?
Çok üzgünüm Bayan Morgenstern.
Aslında, konuşmak için tam olarak formda değildiniz, bu yüzden size
buradaki tüm kızlar için nasıl bir kahraman olduğunuzu söyleme şansım olmadı.
Ne kadar cesurca. 110'a 70.
Üç kızım var, ikisi artık gazeteci olmak istediklerini söylüyor.
Çabuk bitir.
- Bayan Morgenstern'ün dinlenmesi gerek. - Elbette hanımefendi.
Neden gitmedin?
Neden mi?
Çocuklarınız var mı Bayan Morgenstern?
Evet, bir tane var.
O zaman anlarsın. Cenazede çocuklarımı gördün mü?
Gördüm.
Ölü kalmama izin verirseniz onlara geri dönmenin yolunu bulabilirim.
Ama bakışlarından anladığım kadarıyla,
daha iyi bir hikâye seni beklemiyorsa benim hayatta olmam senin için
vazgeçemeyeceğin kadar iyi bir hikâye.
Değil mi Maddie?
Belki.
Hırsım yüzünden beni eleştiriyor musun?
Hayır Maddie...
Ona güveniyorum.
Ne istiyorsun?
Shell Gordon'ı indirmek.
Benimle ilgili hikâyenden vazgeçersen
Myrtle Summer'a suikast emrini veren adamı
ortaya çıkaran muhabir olacaksın.
Tamam.
Teşekkürler.
- Suikastı nereden... - Hikâyeni istiyor musun?
Cuma gün batımından önce gölün güney tarafında buluşalım.
İstediğiniz gazetede baş sayfa haberin olacak.
Şimdi dinlen.
Umarım seni görürüm Bayan Morgenstern.
İyi misin?
Beni aldığın için çok teşekkürler.
Ne oluyor?
Birilerinin beyaz ulusalcılara karşı durması gerekiyordu.
NSRP Patterson Park'ta bir miting düzenledi
ve polis onları durdurmak için hiçbir şey yapmadı.
O yüzden zenciler yaptı.
Şuna bak ya.
Keşke bu insanlar cesur oldukları kadar stratejik de olsalardı.
Henüz çözemediler.
IRK KARIŞIMINI DURDURUN
Bana bakınca ne gördün Maddie?
Bir kadın mı? Bir anne mi? Bir zenci mi?
Ya da belki hiçbiri değildi.
Belki bana baktığında tek gördüğün...
...sendin.
MAKTULÜN AYRI OLDUĞU KOCASI CİNAYET İÇİN SORGULANDI
Komşu, yaşıyorsun!
Zar zor.
Selam.
İyi görünüyorsun.
Çiçekler için sağ ol.
- Ne alırdınız? - Kahve lütfen.
- Tamam. - Ben de. Sağ olun.
Biraz da su.
Senden bu kadar çabuk haber aldığıma sevindim.
Nasılsın?
Neler oluyor?
Bazı kupürleri ve notları ofise götürmeliyim.
Birlikte sakin bir sabah geçireceğiz diye düşünüyordum.
Üzgünüm,
Slappy Johnson'ı bulup röportaj yapmalıyım.
O hapiste.
Cleo'nun cenazesinde benimle konuşmadı. Ama sanırım şimdi konuşacak.
Slappy Johnson'ın yerini biliyorum.
Sizden bilgi almaya çalışmamı sevmediğini biliyorum
ama bu farklı, değil mi?
- Artık polis değilim Maddie. - Ne?
- Beni istifaya zorladılar. Evet. - Neden?
Görünüşe göre Memur Bosko, gecelerini evinin önünde geçirmeyi seviyormuş.
Buyurun, kahveniz.
Beni yangın merdiveninden inerken yakaladı ve yüzbaşıya bildirdi.
Çok üzüldüm. Onlarla konuşurum...
Bir şey yoktu derim. Bana inanmak zorundalar.
Bir şey söylersek
bir zenciyle birlikte yaşadığın için hapse girersin Maddie.
Hayır, sadece beni istifa ettirmek için bahaneydi.
Shell Gordon'ın peşine düştüğüm için gitmemi istediler.
Hayır. Ne?
Bunu Cleo için yaptığımı düşünmek hoşuma gidiyor
ama belki de yapmazsın dediğinde yanıldığını kanıtlamak içindi.
Sebep her neyse, kanun adamlığım bitti.
Seni görevine iade edebilmeleri lazım.
Başka yere tayin olabilirsin.
Virginia'yı düşünüyordum.
Virginia mı?
Virginia'da davalarını Yüksek Mahkeme'ye taşıyan karma bir çift var.
Kazanacakları söyleniyor, bu da bunu yasal hâle getirir.
İlişkimizi de öyle.
Demek istediğim, bundan sonra ne olacağını bilmiyorum
ama şu anda hayatımda bildiğim tek bir şey var,
o da sana karşı hissettiklerim.
Ferdie.
Bir rüyadan uyanmış gibi hissediyorum.
Hâlâ bu hikâyenin içindeyim. Ben...
Şu anda büyük bir karar veremem.
Sonuna kadar gitmeliyim.
Kalemin var mı?
Var.
Adresim.
Beni istiyorsan orada olacağım.
Tekrar hoş geldin Maddie.
- Hoş geldin. - Tekrar hoş geldin Maddie.
- Çörek yok mu Maddie? - Çörek yok.
- Tebrikler. - Bob.
Selam Betty.
Dahası var. Haber vereceğim.
Bay Marshall.
Seninle tanışma şansını neredeyse kaçırıyordum, değil mi?
Sanırım herkesin sandığından daha güçlüymüşüm.
Sağlam biri Star'da her zaman işimize yarar.
Bana Sam de. Oturmak ister misin?
İçki ikram edebilir miyim?
Çok güzel Samaroli'm ondan da güzel Bowmore'um var.
Sen hangisini içiyorsan.
Bauer'ın hastaneye geldiğini duydum.
Teşekkür ederim.
Evet, ziyareti çok kibarcaydı.
Kibarlık, günümüzde seni bir yere getirmiyor, ha?
Ona neler olup bittiğiyle ilgili tek kelime etmedin.
Hayır, hepsini kendime saklamak istedim, değil mi?
Acayip bir hikâye.
Kesinlikle öyle.
Sırlarım yok, favorilerim yok, kanlı bıçaklı rekabetlerim yok.
Paylaşmak istediğin kişiyi kendin seçebilirsin.
Hadi ama herkesin bir idolü vardır.
- Haberi kimin yazmasını istersin? - Kendim yazacağım.
- Kendin mi? - Evet.
Aklındaki herkesten daha iyi yazarım.
Tamamen Zawadzkie'lerle, Durst'lerle olan
bağlantılarımla tanımlanan bir kariyer istemiyorum.
Yeni bir haber üzerinde çalışıyorum.
Kim çalışmıyor ki?
Bu çok iyi Sam.
Siyahi okuyucularını artırır. Biliyorsun, Afro...
- Maddie. - Efendim?
Okurlarımız herhangi bir eski gazeteyi seçebilir ama bizi seçiyorlar.
- Neden biliyor musun? - Neden?
Zamanlarını boşa harcamıyoruz da ondan.
Şimdi,
neden uslu bir kız olup her seferinde tek bir tavşan kovalamıyorsun?
İki haberi de istiyorum. Ön sayfa.
Kendi imzamla, garantili.
Biri olmadan öteki olmaz.
Neler oluyor? Nereye gidiyorsun?
Yardım hattından çıktım.
- Ne yaptın? - Kendime yeni masa aldım.
- Ne? - Sam dedi ki ben...
Sam mi?
- Sam dedi ki... - Sam.
...bir sonraki haberde yanıma istediğim kişiyi alabilirmişim.
Ben de seni istedim.
- Sahi mi? - Sahi.
Neymiş o haber?
- Cleo Johnson. - Evet.
Nereden bildim?
Kocasını kayda geçmeye mi ikna ettin?
Yoksa onu unuttun mu Bayan Yardım hattı?
Yapacağım.
N'aber T-man?
Paskalya için planın var mı?
Artık gelmene gerek yok Bay Gordon'ın çocuğu,
sadakana ihtiyacımız yok.
Biliyorum. Canını yaktığını biliyorum.
Dinle Teddy, bu sadaka değil, tamam mı?
Sana bir işim var.
Charlie'ye, artık bahis kuryeliği yapmayacağım dedim.
Bahis yok. Tamam.
Annenin yapmanı isteyeceği bir iş bu.
Hadi. Bin.
Bana işin ne olduğunu söyle, oraya kendim giderim.
Beni aptal mı sandın? Benden bir şey sakladığını biliyorum.
Haklısın. Ama senin iyiliğin içindi.
Bana güveniyor musun?
Hayır.
Seninle bir yere gitmiyorum.
Johnson.
Nefesim nasıl kokuyor?
N'aber Charlie? Öldüğünü duydum. Seni gördüğüme sevindim.
Devam et.
Siktir. Bayan Gazeteci.
- Bana Maddie diyebilirsin. - Maddie.
Geldiğimden beri avukatım dışında görüşe izin verdikleri tek kişi sensin.
Kapıları açabilen bir itibarım var.
Benim istediğim kapıları açmıyor.
- Tabii elinde benim için bilgi yoksa? - Üzgünüm.
Burada olmaman gerek.
Ve kesinlikle haklıydın.
Üzerinde dans ettiğim yeri tanımıyordum.
Meğer doğru ayakkabı da giymemişim.
Ne oldu?
Stephan Zawadzkie'nin annesi tarafından bıçaklandım.
Ve hiçbir şeyin düşündüğüm gibi olmadığını anladım.
Bana Cleo kaybolmadan önceki birkaç günün detaylarını anlatabilirsen
seni özgür kılacak
bir haber yazmama yardımcı olacak
bir zaman çizelgesi oluşturacağım.
Nasıl bir haber?
Sana Cleo hâlâ yaşıyor desem...
- ...ne hissederdin? - Yalan söylediğini.
Göldeki kadın Dora Carter'mış, aşırı dozdan ölmüş.
Reggie onu şeyde gördüğümden beri Clero'yu saklıyormuş...
- Cleo'yu mu gördün? - Gördüm.
Ve Reggie ha?
Burada olduğumu biliyor mu?
Seni buraya o mu yolladı?
Bay Johnson...
- Seni buraya o mu yolladı? - Hayır.
O zaman neden anlatıyorsun?
Johnson! Sakin ol!
O dışarıda dolaşıyor ve sen onu öldürdüğün için buradasın.
Adaleti hak ediyorsun.
Adalet ha?
Anladım.
Herkesten önce hikâyemi dinlemek istiyorsun.
Buna atlatma haber diyorlar.
Böyle bir şey olmayacak.
Benden olmaz. Söylediğin hiçbir şeye inanmıyorum.
Senin o lanet beyaz ağzından çıkan tek kelimeye bile inanmıyorum.
"Dora'ya söyle, gülüyorsan ağlayamazsın."
Cleo bana bunların ona söylediğin son sözler olduğunu söyledi.
Ama Dora'ya söylemek için zamanında yetişememiş.
Yani beni buradan çıkarıp çocuklarıma döndürebilir misin?
Evet.
Beni kurtaracak mısın?
- Karımdan? - Seni özgür bırakmaya çalışıyorum.
Niyetimi neden sorguladığını bilmiyorum.
Karım ve çocuklarım hakkında ne biliyorsun?
Tek bildiğim Cleo'nun aptalca bir şey yapmaya çalıştığı
- ve... - Hey!
Karım birçok şey olabilir
ama aptal olmadığı kesin.
Söylediklerin doğru ve o gerçekten bir yerlerde saklanıyorsa
bunu çocuklarımız için yaptı.
Ama bunu göremeyecek kadar körsün.
Bu yüzden, engelleyecek tek kelime etmeyeceğim.
Şunu açıklığa kavuşturalım.
Hiç işlenmemiş bir suç için
hapiste çürümeyi göze mi alıyorsun?
Gardiyan!
Hikâyem.
Bu konuda içimde kötü bir his var Cleo.
Teddy hayatta olduğuna inanmadıysa
Bay Gordon'a planımızı söyleyecek.
Babama benzedin.
Kendin için değil Teddy için endişelendiğinden emin misin?
Biliyorsun Reggie, köpek bile bazen kendisini besleyen eli ısırır.
Ne demek istiyorsun?
- Yapabileceğine emin olmak istiyorum. - Kes.
Sen o muhabirin ortaya çıkmasından endişelen. Tamam mı?
Bana pantolonu ver.
Beni içeri sokabilirsen Shell'in işi bitecek.
Onu zan altında bırakacak kirli defterleri Maddie'ye ulaştıracağım.
Bundan sonra polis teşkilatındaki arkadaşları bile onu koruyamaz.
Bu iş bitince teslim olacağım.
Teddy ve Summer'ı düşün.
Yapmak zorunda değilsin Cleo.
Slappy'nin cinayetimle suçlanmamasının tek yolu bu.
SEVGİLİ ANNE VE KIZ
Selam T-man! Döndün mü?
Hayır.
Annene üzüldüm delikanlı.
Sağ ol Lips. Shell'i görmeye geldim. Teddy Johnson konuşmak istiyor de.
Pardon Teddy.
- Bay Gordon bugün çok meşgul. - Biliyorum.
Vernon'la Paskalya bahislerini toparlıyor.
O yüzden söyleyeceklerimi duymak isteyecek.
Ona şimdi söylemezsen daha sonra duyarsın.
Öyle mi?
Evet, onu beklerim.
Çocuğu duydun.
Rakamlara bakayım.
Rakamlar bunlar.
Cleo'nun oğlu gelmiş.
Söyleyeceklerini duymak istermişsin.
Otelin bu kısmı yasaktır efendim.
Sorun yok dostum.
Pistte olman gerekmiyor mu?
Benim olmam gereken yerler konusunda ne biliyorsun?
Bu, Shell'in bahsettiği yeni muhasebeci.
Onunla kasada buluşmamızı istedi.
Pekâlâ.
Reggie?
Oyununu anlamandan korkuyor. Ben de artık karışmak istemiyorum.
Ne oyunuymuş bu? Anlat.
Ne oyunu Teddy?
İyi misin?
Biliyorsun.
Katılıyorum.
Sen?
Yarın sorarsın.
- Agresifliğim için pardon. - Sorun değil dostum.
Bunu neden yaptın dostum?
Asansör! Asansör, Cleo.
Vernon.
Vernon. Benim.
Siktir. Cleo?
Kapıyı aç.
Lütfen Vernon.
Büyük bayramlarda hileli rakamları insanlara veriyor.
Reggie herkesi hileli numaralara oynatıyor, yüzde 70'ini ona veriyorlar.
Bunları sen nereden biliyorsun?
Onun için çalışmamı istedi.
Sahi mi?
Neden senden istedi?
Belki anneme olanlar için üzülmüştür.
Doğru söylediğine inanmam için bundan daha fazlası gerekecek.
- Cleo. - Acil durum. Vaktim yok.
Kasım 1966 nerede?
Anlamıyorum. Ne...
- Kirli defter. Kasım 1966. - Şurada, masada.
Burada neler oluyor? Shell biliyor mu?
Neyi?
- Yaşadığını. - Yaşadığımı kim söylüyor?
Ne bu?
- Emekliliğin. - Burada çok para var.
Hey. Asansör kilitli.
- George orada yok. - Felix'e söyle.
Bugün Kutsal Cuma.
Bütün kasaba oynuyor.
Reggie, 725'e yatırmam için bunu verdi.
Eve git, ödevlerini yap.
Vakit gelince arayacağım.
Hey, bu senin.
Hey, bu parayı al evlat.
Hak ettin.
İhtiyar Charlie asansör bozuk ve George kayıp diyor.
Gordian Otel'deyiz.
Ne olduğundan emin değilim ama duman var.
Pardon.
Hey. Beni dinle.
- Ne bu? - Herhangi bir
cuma gibi sürmeni istiyorum.
Burada kalıp her şeyin düzgün olmasını sağlayacağım.
- Tamam mı? Hayır. - Gerek yok.
- Gerek yok Reggie. - Beni dinle.
Çocuklarını düşünmeni istiyorum.
O çocukların sana ihtiyacı var.
Çünkü dünyanın bildiği gibi Cleo Johnson öldü.
Burada kalıp öyle bilmelerini sağlayacağım.
Teşekkürler Reggie.
Arka odayı kontrol et. Kasanın güvende olduğundan emin ol.
Çekilin. Bırakın, geçeyim.
Pharaoh'u ara, Reggie dönmüş mü sor. İstediğim...
Buna gerek yok Bay Gordon.
Yangını sen çıkardın.
Ve ben de bir hayalet görmedim, değil mi?
Göldeki, Dora mıydı?
Böyle saçma konuşmak size yakışmıyor Bay Gordon.
Dora.
Dora'm hayatına yeniden başlamak için Paris'e gitti.
Göldeki kadın, Cleo Johnson
ve bunu herkes biliyor.
Şimdi yapacaklarınız şöyle,
o telefonu alıp polisi arayacaksınız
ve onlara Myrtle Summer'a suikast girişimi emrini verenle
Cleo Johnson'ı öldüren adamın
Gordian'da birlikte içki içtiğini söyleyeceksiniz.
Biniyor musun dostum?
Annem yabancılarla bir yere gitme derdi.
Annen öldü.
Sen olduğuna inanamıyorum.
Bunu Reggie'den duymak zorunda kaldığın için üzgünüm.
Ama şu andan itibaren, sırrımız yok.
Hiç.
Sen yokken rakamları taşımadım.
Hadi bin.
Hadi.
Reggie nedir?
Duydun mu? Biri Gordian Otel'de yangın çıkarmış.
- Kim? - Reggie Robinson adlı bir serseri.
Shell Gordon için çalışıyor.
İtiraf mı etti?
Cleo Johnson'ı öldürdüğünü itiraf mı etti?
Cleo Johnson ve Myrtle Summer'ın vurulmasını Gordon'ın emretti diyor.
Bütün gün kayıptın, Marshall da hikâyeyi bana verdi.
- Sana mı? - Evet.
Benim haberim. Siz de biliyorsunuz.
Senin haberindi.
Benimle oyunlar oynama Bob.
Bu şehirdeki bütün paçavralar bunun peşinde
ve biz de sıranın arkasında kalmak üzereyiz, Maddie.
Johnson'ın kocasını görmeyi başardın mı?
Evet.
Sana ne verdi?
BEŞ YILLIK GÜNLÜK
Bu onunla benim aramda.
Ne düşünüyorum biliyor musun? Bence elinde bir şey yok ya da bir şey saklıyorsun.
Ama her hâlükârda, bu manşeti akşam saatlerinde atamazsak
lanet olası yardım hattına geri döneceksin.
Seth?
- Neredesiniz Bayan Yardım Hattı? - Kapatmam gerek Bob.
Maddie?
Ne yapıyorsun Seth?
Onlar benim günlüklerim. Bu benim haberim.
Her haberi kendi haberin sanıyorsun.
Bu benim.
Benim de.
Milton'ın ölene kadar babam olduğunu düşünmesini istiyorum.
Hayatım boyunca kimseye söylemedim. Öz anneme bile.
Neden şimdi farklı bir şey yapayım ki?
Çünkü hikâyeleri seviyorsun, özellikle en çok incitenleri.
Sence sana bunu yapar mıyım?
Evet.
Biliyorsun, burayı sevmediğimden değil.
Sadece buraya ait değilim.
Sen de değilsin.
Bana her zaman güvenebilirsin. Biliyorsun, değil mi?
Çalılarda saklanan fotoğrafçı yok mu?
Hayır, sadece ben varım.
Haberin için gereken her şey burada.
Shell'in vergi kaçırma kanıtları,
siyasetçilere, polislere verdiği rüşvetler
ve Myrtle Summer'a suikast girişimiyle bağlantım.
Bunları yayınlarsam
Reggie'nin işlemediği bir suça ettiği itirafı destekleyecek.
O seçti.
Yaptığı şeylerin kefaretini ödemeyi seçti.
Böylece ben ve kocam özgür olabilirdik.
Hapishanede kocanı görmeye gittim
ve ona yaşadığını söyledim.
Neden?
Çünkü bunun daha iyi bir hikâye olduğunu düşündüm.
Ne dedi?
Yoluna çıkacak tek kelime etmedi.
Bana haber sağlamaktansa hapiste kalmayı seçti.
Bunu bilmelisin diye düşündüm.
Bütün bunları nereden bulduğunu merak edecekler.
Bir gazeteci, kaynaklarının kimliğini koruma ayrıcalığına sahiptir.
Hikâyemi iyi yaz Maddie Morgenstern.
Sadece bana mı öyle geliyor yoksa sen de
farklı koşullar altında arkadaş olabilirdik
diye mi düşünüyorsun?
O şartlar ne olabilir ki?
Kendine iyi bak.
Bravo komşu.
Kitaplığın için.
Anaïs Nin'in Günlüğü.
Hilda'ya ithaf ederek imzalanmış.
Pardon, şeyden aldım...
- Sahaftan aldım. - Hilda mı?
Çok acayip.
Seni bir daha görmeyeceğim, değil mi?
Ne?
- Gelsene. - Arabam yükleme alanında.
Eşyalarımla dolu.
- Ayakkabı giyip sana yardıma geleyim. - Hayır, ben hiç...
Yeni bir yere taşınıyorum.
Pikesville'den çok uzak olmayan yeni bir yer buldum.
Buraya kadar sadece bunu söylemek için mi geldin?
Ferdie, seni kaybetmek istemiyorum ama...
Ama yine birinin karısı olamam.
Çünkü ben de kendimi kaybetmek istemiyorum.
Ama belki bir ara gelip geceyi geçirebilirsin?
Evet.
- Kapıdan girmeme izin verecek misin? - Hadi ama öyle değil.
Elveda Maddie.
Başka bir şey söylememize gerek yok.
Yakında karışacağını bilmeden Baltimore'dan ayrıldım.
D.C. SADECE OY VERMEK İSTİYOR
Şiddetsizliğin siyahi havarisi Doktor Martin Luther King Jr.
bir suikastçı tarafından vurularak öldürüldü.
Birdenbire büyük bir zenci lider öldü ve sokaklarda
yakıp yıkma ve yağmalama olaylarından dolayı üzüntü ve umutsuzluk vardı.
Shell Gordon hapse atıldı ve sayı oyununu devlet devraldı.
Hikâyeyi senden istediğim gibi yazmışsın.
Sana hakkını vermeliyim.
Ama ikimiz de özgürlüğümüz için farklı bir bedel ödedik...
...değil mi Maddie?
İyi akşamlar zenci.
...Dora Carter.
Dora!
Yüksek uçuyor kuşlar
Biliyorsun hislerimi
Gökteki güneş
Biliyorsun hislerimi
Esinti
Sürükleniyorum
Ödüllü yazar Madeline Morgenstern.
Geldiğiniz için hepinize teşekkürler.
Yeni bir gün
Benim için yeni bir hayat
Ve hissediyorum
İyi hissediyorum
Kendimi iyi hissediyorum
Sen parladığında yıldızlar
Biliyorsun neler hissettiğimi
Çam kokusu
Biliyorsun hislerimi
Özgürlük benim
Ve biliyorsun hislerimi
Yeni bir şafak, yeni bir gün
Yeni bir hayat
Benim için
İyi hissediyorum kendimi
İyi hissediyorum
İyi hissediyorum kendimi
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher