Кажи мені, що кохаєш Мільйон
Мільйон років
Якщо не складеться
То можеш сказати: «Прощай»
Має бути Сі.
- Я знаю, яка тональність. - Тоді не вибивайся.
Я маю співати так, як відчуваю в тілі.
- Імпровізувати. - Доро, це наш великий шанс.
Не напартач, як ти любиш.
- Ти Співоча пташка? - Я Співоча пташка.
- А ти Співоча пташка? - Я Співоча.
- Привіт, Рой. - Привіт, Клео.
Дякую, що пропускаєш тут. Перед входом шалена черга.
Не дякуй, крихітко. Поцілуй, і ми квити.
Ти ж у курсі, що лишишся жабою?
Або цілуєш тут, або платиш на вході.
- Не хочеш – не страшно. - Поцілую.
Вона поцілує.
Давай, Клео. Закарбуй.
- Я не твій дядько. - Рой...
Ідіть ставайте у хвіст черги.
- Я не... Нічого не вийде... - Посунься.
- Охрініти. - Отак.
Так, мем.
Що ж, мої запійні алкоголіки з Пенн-авеню,
ще одна пісня – і почнеться шоу талантів.
Любите Біллі Голідей?
Її тут немає.
Але я скажу вам, хто є.
Привітайте оплесками Етель Енніс з новою піснею «Love for Sale».
Дякую, Слеппі.
Якщо сьогодні ми не виберемося на сцену, то звалимо з цього міста.
Дівчата, як ваші справи?
Мабуть, на конкурс талантів прийшли?
Як ви сюди пролізли?
Що таке? Що сталося?
- За що? - Прийми від мене руки.
- Чого ти? - Їх Рой іззаду пустив.
Стій. Я заплачу за них обох.
- Пізно. - Як це – пізно?
- Слеп! - Для грошей ніколи не пізно.
- Скажи Шеллу, що вони зі Слепом. - Прийми руки.
Замовкни, Слеп.
Це ваш бізнес, сер.
- Так. Мій бізнес. - Вибачте.
Ось. Це те, про що я казав.
- Рой. - Так, сер.
Розкажеш, скількох дівок ти сьогодні сюди завів?
Двох, містере Ґордон.
- Клянуся. - Та невже?
Один квиток коштує пʼять баксів,
а я бачу ледве 900 доларів,
коли в клуб набивається 200 душ.
- Поясни. - Може, то Вернон,
- містере Ґордон. - Тридцять, сер.
Що ти сказала?
Він мав потайки провести 20-30 дівчат.
Я наче привида побачив.
Ти дочка Ела Шервуда?
- Так, сер. - Жаль, що він утік.
Я тобі так скажу.
Якщо ти рахуєш удвоє гірше за свого батю, беру тебе на його роботу.
Можеш навіть вважати, що вже працюєш.
Містере Ґордон, я ще навчаюся.
Я пробралася сюди з подругою, Дорою, щоб заспівати на вашому шоу талантів.
А я тобі так скажу.
Вертайся, помагай вести бухгалтерію,
і я виведу тебе на сцену, тебе й подругу, негайно.
Готова?
Клео.
Ти йди.
Ти про що? Це не сольний номер.
- Ми – Співочі пташки. - Мене нудить.
Я принесу щось попити.
- Я не пʼю. - Ну воду ж пʼєш?
Клео, з тобою все добре.
Кицю, ти просто злякалася.
Будь ласка, ти йди.
Я буду в залі.
Що ж, мої запійні алкоголіки з Пенн-авеню.
Почнемо наше шоу талантів.
З приємністю вітаю у «Фараоні» першу молоду виконавицю цього вечора.
Леді та джентльмени, поаплодуйте міс Дорі Картер.
Цілуй мене щоранку
Мільйон років
Пригортай мене щовечора до себе
Кажи, що кохаєш мене
- Мільйон - Мільйон...
Мільйон років
- А якщо не складеться - А якщо не складеться
- Якщо не складеться
- Можеш сказати: «Прощай» - Можеш сказати: «Прощай»
Її вже нема, Клео. Її вже нема.
А якщо ти завтра вранці ще дихатимеш, мені теж кінець.
Пропоную тобі врятуватися. Допоможи мені піти до неї.
Я не стрілятиму в тебе, Реджі.
Якщо не стрілятимеш...
бери ці гроші...
і їдь.
Я не втікатиму від Шелла, як тато.
Якщо Дори не стало...
це не повинно бути даремно, так?
Може, ти нам допоможеш.
Якщо ти це зробиш...
якщо ми це зробимо,
дороги назад уже не буде.
Вибач, мила. Мені так жаль.
СПРАВЖНІЙ СОННИК
ДЖАЗ-БАР СИНІЙ ПТАХ
ЗА РОМАНОМ ЛОРИ ЛІППМАН
ЛЕДІ В ОЗЕРІ
Клео? Клео Джонсон?
Ні, будь ласка.
Не кричіть. Закричите – я піду. І більше ви мене не побачите.
Я була на вашому похороні.
Були.
Але не дали мені бути мертвою.
Я не розумію.
Прошу, зупиніться.
Зупинитися з чим? Я...
Я ризикувала життям, щоб дізнатися, хто вас убив.
Не пробуйте про мене написати.
Якщо розкажете мою історію, то самі мене вбʼєте.
А хто тоді та леді в озері?
То моя подруга...
найкраща і найдорожча.
- Вона в той вечір мала їхати... - Дора Картер.
Так.
Вона померла у вечір Різдва, від передозування.
Передозування?
Не глінтвейном, міс Морґенштерн.
Бідолашна.
Містер Ґордон наказав мене вбити.
Підіслав Реджі,
але Реджі не встиг – знайшов тіло Дори.
Його милосердя та її тіло зберегли мені життя.
Але вона мала пробути в озері так довго, щоб ні в кого не виникло питань.
А коли настала пора, я надіслала того листа в колонку допомоги.
Усе йшло за моїм планом,
доки ви не почали розпитувати містера Ґордона про різдвяну лотерею.
Чому? Чому б не лишатися просто зниклою?
Бо коли ти зникла, тебе шукають.
- А коли мертва... - Ти вільна.
Це так ви думаєте? Що я вільна?
Останнє, що сказав мені чоловік:
«Скажи Дорі: якщо смієшся, то не плачеш».
Прокинулися, міс Морґенштерн?
- Що ви тут робите? - Прибираю, мем.
Хто вас просив, посеред ночі?
Пробачте, міс Морґенштерн.
Ви були не в формі для розмови,
тому я не мала нагоди вам сказати, яка ви героїня для нас, дівчат.
Яка хоробра. 110/70.
У мене три дочки, і дві з них тепер хочуть стати журналістками.
Швидше домивайте.
- Міс Морґенштерн потрібно відпочивати. - Аякже. Так, мем.
Чому ви не поїхали?
Чому?
Міс Морґенштерн, у вас є діти?
Так, одна дитина.
Тоді ви зрозумієте. Ви бачили моїх хлопчиків на похороні?
Бачила.
Якщо залишите мене мертвою, я придумаю, як до них вернутися.
Але у ваших очах я бачу,
що жива я – занадто хороший сюжет, щоб ви від нього відмовилися,
якщо напохваті немає кращого.
Правда ж, Медді?
Можливо.
Осуджуєте мене за амбіції?
Ні, Медді...
Я на них розраховую.
Що ви хочете?
Я хочу знищити Шелла Ґордона.
Якщо відмовитеся від сюжету про мене,
то станете журналісткою,
яка викриє людину, що замовила вбивство Міртл Саммер.
Тихо. Тихо.
Дякую.
- А як ви знаєте, що він замов... - Потрібен сюжет?
Зустріньмося у пʼятницю перед заходом сонця
на південному березі озера.
У вас буде матеріал на першу сторінку будь-якої газети.
Поки що відпочивайте.
Дуже надіюся вас побачити, міс Морґенштерн.
Як ти?
Дуже тобі дякую, що забрав мене.
Що тут таке?
Хтось мав дати відсіч білим націоналістам.
НППШ зібралася на мітинг біля Паттерсон-парку,
а поліція пальцем не ворухнула, щоб їх зупинити.
Тому це зробили негри.
Ой вей, ну ти подивися.
Якби ж у цих людей було стратегічне мислення завбільшки з їхню хоробрість.
Вони просто не розібралися.
ЗУПИНИТИ ЗМІШУВАННЯ РАС
Що ти бачила, коли дивилася на мене, Медді?
Жінку? Матір? Негритянку?
Чи, може, нічого з цього.
Може, єдине, що ти бачила, коли дивилася на мене...
це себе саму.
ЧОЛОВІКА, З ЯКИМ УБИТА РОЗІЙШЛАСЯ, ДОПИТАЛИ
Сусідко, ви жива!
Ледве.
Привіт.
Маєш гарний вигляд.
Дякую за квіти.
- Що замовите? - Лише каву.
- Добре. - І мені, дякую.
І води.
Я зрадів, що ти так скоро подзвонила.
Як самопочуття?
Що за справи?
Треба відвезти вирізки і примітки в редакцію.
Я думав, ми тихо-мирно проведемо ранок разом.
Вибач,
я маю знайти Слеппі Джонсона і взяти в нього інтервʼю.
Він у тюрмі.
На похороні Клео він не схотів розмовляти. Але думаю, що тепер заговорить.
Я добре знаю, де Слеппі Джонсон.
Знаю, ти не терпиш, коли я витягую з тебе інформацію.
Але це інше, правда?
- Медді, я більше не служу в поліції. - Що?
- Мене змусили написати заяву. - Чому?
Виявилося, що Боско любить уночі чатувати біля твого будинку.
Ваша кава.
Він помітив, як я спускаюся по пожежній драбині, й доповів капітану.
Мені дуже прикро. Я їм скажу, що...
що там нічого не було. Вони мусять мені повірити.
Медді, тебе посадять
за співжиття з негром, якщо ми щось скажемо.
То був привід натиснути на мене, щоб написав заяву.
Мене здихалися, бо я пішов проти Шелла Ґордона.
Ні. Що?
Хотілося б думати, що заради Клео,
але, може, я доводив твою неправоту, бо ти сказала, що я не піду.
Хай там як, я більше не правоохоронець.
Тебе повинні поновити.
Перевести кудись.
Я думав про Вірджинію.
Вірджинія?
У Вірджинії є змішана пара. Вони пішли у Верховний суд.
Кажуть, вони виграють і цим узаконять перемогу.
Узаконять нас.
Я от що хочу сказати: я не знаю, що буде далі,
але в нинішньому житті є одне, що я знаю напевно.
Це мої почуття до тебе.
Ферді.
У мене таке враження, що я тільки-но прокинулася після сну.
Я й досі загрузла в цьому сюжеті. Я...
Я не можу приймати важливі рішення.
Я мушу довести все до кінця.
Маєш ручку?
Маю.
Моя адреса.
Якщо я тобі знадоблюся, то буду там.
З поверненням.
З поверненням, Медді.
- Медді, бейґлів нема? - Нема.
Поздоровляю.
Боб.
Привіт, Бетті.
Далі буде. Я дам знати.
Містер Маршалл.
Я ледь не втратив нагоду познайомитися з вами, так?
Мабуть, я міцніша, ніж усі думали.
Нам у газеті «The Star» дуже потрібні залізобетонні люди.
Звіть мене Сем. Сядете?
Хочете щось випити?
У мене є дуже хороше віскі Samaroli й ще краще Bowmore.
Я буду те, що ви.
Я чув, Бауер провідував вас у лікарні.
Дякую.
Дуже любʼязно було з його боку.
На любʼязності нині далеко не заїдеш, правда?
Ви йому й пів слова не сказали про те, що сталося.
Не сказала, бо хотіла зберегти все для себе.
Це прекрасний сюжет.
Безперечно.
У мене тут нема ні таємниць, ні фаворитів, ні кривавого суперництва.
Можете самі обирати, з ким ви готові поділитися.
Подумайте. У всіх є свій ідол.
- Кому ви довірите цю статтю? - Я напишу її сама.
- Сама? - Так.
Я напишу її краще за будь-якого чоловіка.
Я не хочу, щоб про мою карʼєру згадували
винятково у звʼязку з Завадскі й Дерстами.
Я працюю над новою статтею.
А хто не працює?
Вона дуже хороша, Сем.
Принесе вам більше чорних читачів. «The Afro» – це...
- Медді. - Що?
Наші читачі можуть вибрати будь-яку газету. І вибирають нашу.
- Знаєте чому? - Чому?
Бо ми не марнуємо їхнього часу.
Отже,
може, будете слухняною дівчинкою і поженетеся за одним зайцем?
Будуть обидві статті.
Перша сторінка.
За моїм власним підписом, гарантовано.
Однієї без другої ви не отримаєте.
Що сталося? Куди ти?
Мене зняли з колонки допомоги.
- Що ти накоїла? - У мене буде новий стіл.
- Що? - Сем сказав, що можна...
Сем?
- Сем сказав... - Сем.
...що я можу обирати будь-якого співавтора для наступної статті.
І я попросила тебе.
- Справді? - Справді.
І що за стаття?
- Клео Джонсон. - Так.
Як я знав?
Переконала чоловіка зробити заяву?
Чи забула про це, міс Допомога?
Переконаю.
Здоров, Тімене.
Є плани на Великдень?
Можете більше не приїжджати, слуга містера Ґордона,
нам не потрібна доброчинність.
Я знаю. Знаю, що боляче.
Слухай, Тедді, це не доброчинність, ясно?
Я маю для тебе роботу.
Я сказав Чарлі, що з лотереєю завʼязав.
Це не лотерея.
Мама б хотіла, щоб у тебе була така робота.
Іди сюди. Сідай.
Скажіть, яка робота, я сам туди доберуся.
По-вашому, я дурний?
Я знаю, ви щось від мене приховуєте.
Справді. Але це для твого ж добра.
Довіряєш мені?
Ні.
Я нікуди з вами не поїду.
Джонсон.
У мене з рота смердить?
Здоров, Чарлі. Чув, ти вмер. Радий бачити.
Ворушися.
Чорт. Міс Журналістка.
Звіть мене Медді.
Медді.
Ви єдина, з ким мені дали побачитися, крім адвоката,
скільки я тут сиджу.
У мене репутація, яка відчиняє двері.
Не ті, які мені треба відчинити.
- Хіба що у вас для мене інформація. - Мені прикро.
Ви не повинні бути за ґратами.
І ви казали абсолютну правду.
Я не знала, в чий курник лізу.
Та схоже, що я теж помилився дверима.
Що сталося?
Мене вдарила ножем мати Стефана Завадскі.
І я зʼясувала, що все не так, як я думала.
Якщо ви мені детально опишете останні дні з Клео
до її зникнення,
я складу хронологію, яка мені допоможе
написати статтю, після якої вас звільнять.
Що за стаття?
Що б ви подумали, якби я сказала...
що Клео жива?
Я б подумав, що ви брешете.
Леді в озері – це Дора Картер, померла від передозування.
Реджі переховує Клео, відколи я її бачила у...
- Ви бачили Клео? - Бачила.
І Реджі, так?
Вона знає, що я тут?
Це вона вас прислала?
Містере Джонсон...
- Вона вас прислала? - Ні.
То нахера ви це розказуєте?
Джонсон! Вгамуйся!
Вона ходить собі десь там, а ви тут, сидите за її вбивство.
Ви заслуговуєте на справедливість.
Справедливість, кажете?
Я зрозумів.
Хочете почути мою історію раніше за всіх.
Сенсація – так це називають.
Не вийде.
Я не розкажу.
Я вам не вірю.
Ані слову не вірю, бо всі слова сиплються з вашого поганого білого рота.
«Скажи Дорі: якщо смієшся, то не плачеш».
Я чула від Клео, що це були останні слова, які ви їй сказали.
Але вона не встигла переказати Дорі.
То ви мене витягнете звідси, щоб я вернувся до хлопців?
Так.
Врятуєте мене?
Від дружини?
Я хочу вас звільнити.
Не розумію, чому ви сумніваєтеся в моїх намірах.
Що ви знаєте про мою дружину й синів?
Я знаю, що Клео хоче втнути якусь дурницю,
- і... - Гей!
Моя дружина може бути різною,
але вже точно не дурною.
Якщо ви говорите правду і вона десь переховується,
то це заради хлопців.
Але ви сліпа й не бачите.
Тому я не скажу ні слова, яке їй може завадити.
Дозвольте, я уточню.
Ви краще згниєте в тюрмі,
за злочин, якого не було?
Охорона!
Моя історія.
Клео, у мене погане передчуття.
Якщо Тедді не повірив, що ти жива,
він розкаже Ґордону, що ми затіяли.
На тата схожа.
А ти точно за Тедді переживаєш, а не за себе?
Реджі, навіть собака іноді кусає руку, яка її годує.
Ти про що?
Хочу знати, чи ти зможеш.
Перестань.
Ти переживаєш, що та репортерка зʼявиться. Правда?
Подай штани.
Шеллу кінець, якщо ти мене проведеш туди.
Я дістану їй усі його чорні гросбухи. Він не відмиється.
Після такого навіть дружки в поліції його не відмажуть.
Коли все скінчиться, я сама здамся.
Подумай про Тедді й Саммер.
Клео, ти такого не зробиш.
Тільки так Слеппі не сяде за моє вбивство.
ЮНЕТТА «КЛЕОПАТРА» ДЖОНСОН ЛЮБЛЕНА МАТИ Й ДОЧКА
Привіт, Тімене! Вернувся?
Ні.
Співчуваю, малий, ти втратив маму.
Дякую, Ліпс. Я прийшов до Шелла.
Тедді Джонсон хоче поговорити.
Вибач, Тедді.
- Містер Ґордон сьогодні зайнятий. - Я знаю.
Він з Верноном страхує великодні ставки,
тому краще хай мене послухає.
Зараз йому не скажете – потім почуєте.
Та невже?
Так, я почекаю.
Ти його чув.
Покажи числа.
Ось числа.
Прийшов син Клео.
Каже, вам краще почути те, що скаже.
Сер, у цю частину готелю не можна.
Друже, все нормально.
А ти не маєш бути на перегонах?
Що ти знаєш про те, де я маю бути?
Це новий бухгалтер, про якого говорив Шелл.
Він покликав нас на зустріч у сховище.
Добре.
Реджі?
Він боїться, що ви взнаєте про його гру. А я не хочу в неї грати.
Що ж це за гра? Розказуй.
Що за гра, Тедді?
Усе добре?
Та таке.
Точно.
А сам?
Завтра спитай.
- Вибач за грубе вторгнення. - Нічого страшного.
Ти що?
Ліфт! Ліфт, Клео.
Верноне.
Верноне. Це я.
Чорт. Клео?
Відчини.
Відчини двері.
Будь ласка.
Він називає людям числа, коли ви їх фіксуєте на свята.
Реджі каже, на що ставити, а люди йому дають відкат 70%.
А ти як знаєш?
Він пропонував з ним працювати.
Он як?
А чому тобі?
Може, співчуває через маму.
Тобі доведеться набагато краще постаратися,
щоб я повірив, що ти кажеш правду.
- Клео. - Це терміново. Немає часу.
Де листопад 1966-го?
Я не розумію. Що...
- Чорна книжка. Листопад 1966. - На столі, отам.
Що взагалі коїться? Шелл в курсі?
КЛЕО ДЖОНСОН
Що знає?
- Що ти жива. - Хто сказав, що я жива?
Що це?
- Твоя пенсія. - Тут ціла купа грошей.
Гей. Ліфт заблокований.
- Джорджа там нема. - Скажи Феліксу.
Сьогодні Страсна пʼятниця.
Ціле місто робить ставки.
Реджі дав мені оце, поставити на 725.
Іди додому й роби уроки.
Коли пора буде, я подзвоню.
Стій. Це твоє.
Гей. Хлопче, візьми гроші.
Заробив.
Чарлі каже, ліфт зламався,
Джордж пропав.
Ми в готелі «Ґордіан».
Я точно не знаю. Але тут дим.
Вибачте.
Слухай сюди.
- Що це? - Їдь спокійно,
не привертаючи уваги.
Я залишуся тут і подбаю, щоб усе було нормально.
- Добре. Ні. - Ти не мусиш.
- Реджі, не треба. - Послухай мене.
Думай про своїх хлопців, чула?
Ти їм потрібна.
Усі думають, що Клео Джонсон мертва.
А я залишуся тут і простежу, щоб так і було.
Дякую, Реджі. Дякую.
Перевір підсобку. Щоб сейф був у безпеці.
Розійдіться, дайте пройти.
Подзвони у «Фараон», спитай, чи Реджі вернувся з іподрому. Я хочу...
Містере Ґордон, нема потреби.
Це ти розпалив пожежу.
І я не привида щойно бачив.
В озері була Дора?
Мені така балаканина не подобається.
Дора.
Моя Дора поїхала в Париж, почала життя спочатку.
Клео Джонсон – леді в озері.
Усі про це знають.
Зараз ви піднімете слухавку,
викличете поліцію і скажете, що
замовник замаху на вбивство Міртл Саммер
і вбивця Клео Джонсон
обидва сидять у «Ґордіані» й випивають.
Малий, підвезти?
Мені мама заборонила сідати до незнайомців.
Твоя мама вмерла.
Повірити не можу, що це ти.
Вибач, що тобі довелося це почути від Реджі.
Але віднині в нас секретів не буде.
Жодних.
Поки тебе не було, я не грав.
Сідай у машину.
Сідай.
А де Реджі?
Чула? Хтось підпалив готель «Ґордіан».
- Хто? - Якийсь головоріз, Реджі Робінсон.
Працював у Шелла Ґордона.
Він зізнався?
Зізнався у вбивстві Клео Джонсон?
Каже, Ґордон замовив убивства Клео Джонсон і Міртл Саммер.
Тебе не було на роботі, тому Маршалл віддав це завдання мені.
- Тобі? - Так.
Це ж мій сюжет. Ви з ним знаєте.
Був твій сюжет.
Боб, не грайся зі мною.
Кожна вошива газетка міста вхопилася за цю тему,
і ми от-от посунемося в кінець черги, Медді.
Ти змогла зустрітися з чоловіком Джонсон?
Змогла.
Що він розказав?
ПʼЯТИРІЧНИЙ ЩОДЕННИК
Це між ним і мною.
Знаєш, що я думаю? Я думаю, що в тебе нічого немає
або ти щось приховуєш.
Так чи так, ти повернешся в дурну колонку допомоги,
якщо не видамо цю новину у вечірній випуск.
Сет.
- Міс Допомога, ви де? - Боб, я не можу розмовляти.
Медді?
Сет, що ти робиш?
Це мій щоденник. Моя історія.
Ти всі історії вважаєш своїми.
Це таки і є моя історія.
І моя теж.
Я хочу, щоб Мілтон до смерті вважав себе моїм батьком.
Я в житті нікому не розказувала. Навіть рідній матері.
Чого б то я тепер щось міняла?
Бо ти любиш історії, особливо ті, які завдають найбільшого болю.
Думаєш, я б завдала тобі болю?
Так.
Знаєш, суть не в тому, що мені тут не подобається.
Просто мені тут не місце.
І тобі теж.
Ти можеш мені довіряти. Ти ж знаєш?
Фотографи в кущах не ховаються?
Ні, тут лише я.
Усе необхідне для статті тут.
Докази ухиляння від сплати податків,
хабарі політикам, поліції,
і моя участь у замаху на вбивство Міртл Саммер.
Якщо я все це опублікую,
це підтвердить зізнання Реджі в злочині, якого він не скоїв.
Це його вибір.
Вибір спокутувати за те, що таки скоїв.
Щоб ми з чоловіком могли бути вільні.
Я ходила до вашого чоловіка в тюрму
і сказала йому, що ви жива.
Чому?
Бо я думала, що такий сюжет цікавіший.
І що він сказав?
Ні слова, яке б вам зашкодило.
Він обрав тюрму, а не розповідь для статті.
Я подумала, що ви маєте це знати.
Будуть питання, де ви все це взяли.
Журналістка має право захищати анонімність своїх джерел.
Напишіть мою історію добре, Медді Морґенштерн.
Тільки мені так здається
чи ви теж відчуваєте,
що за інших обставин...
ми могли б стати подругами?
І які ж то могли бути обставини?
Бережіть себе.
Молодець, сусідко.
Для твоєї книжкової полиці.
«Щоденник Анаїс Нін».
З її підписом і присвятою Гільді.
Вибач, я її купила в...
- У букініста. - Гільда?
Ого, це щось.
Я більше тебе не побачу, правда?
Що?
- Заходь. - Моя машина там, де розвантажують.
Під завʼязку забита речами.
Взуюся і спущуся допомогти.
Ні, я не...
Я переїжджаю в нове житло.
Я орендувала недалеко від Пайксвіллу.
Ти їхала аж сюди, просто щоб повідомити мені про це?
Ферді, я не хочу тебе втрачати, але...
але я більше не можу бути чиєюсь дружиною.
Бо себе втрачати теж не хочу.
Але, може, ти якось приїдеш переночувати?
Так.
Впустиш мене через двері?
Перестань. Усе не так.
Прощавай, Медді.
Більше нічого казати не треба.
Я покинула Балтимор, не знаючи, що невдовзі там почнуться заворушення.
ВЕСЬ ВАШИНГТОН ХОЧЕ ГОЛОСУВАТИ!
Мартіна Лютера Кінга, апостола відмови від насильства,
застрелив найманий убивця.
Так раптово загинув найвидатніший лідер негрів,
а горе й розпач вилилися в підпали та вуличні грабунки.
Шелла Ґордона заарештували, лотерею перебрав собі штат.
Ти написала цю історію так, як я просила.
Мушу віддати тобі належне.
Але ми обидві заплатили різну ціну за свою свободу...
правда ж, Медді?
Бонсуар, чорнопикий.
...Дора Картер.
Дора!
Птахи високо в польоті
Ви знаєте, як мені
Сонце в небі
Ти знаєш, як мені
Бриз
ЛЕДІ В ОЗЕРІ МЕДЛІН МОРҐЕНШТЕРН
Теплий легіт
Письменниця-лауреатка Медлін Морґенштерн.
Дякую вам усім, що прийшли.
Це новий день
Нове життя для мене
І мені
Мені так добре
Зорі, коли ви сяєте
Ви знаєте, як мені
Пахощі сосни
Ви знаєте, як мені
Свобода моя
І ти знаєш, як мені
Це новий світанок, новий день
Нове життя
Для мене
Мені так добре
Так добре
Мені так добре
Переклад субтитрів: Олена Любенко