Hãy nói anh yêu em Cả triệu
Cả triệu năm
Nếu tình ta tan vỡ
Thì anh cứ nói lời từ biệt
Là nốt Si.
- Tôi biết là nốt gì. - Vậy thì hát cho đúng đi.
Tôi phải hát theo cảm nhận của cơ thể.
- Phải ứng biến chứ. - Dora, đây là cơ hội lớn của ta.
Đừng có làm hỏng việc theo ý thích của cô.
- Cô là Jaybird? - Tôi là Jaybird.
- Cô là Jaybird chứ? - Tôi là Jaybird.
- Chào Roy. - Khỏe không, Cleo?
Cảm ơn đã mời chúng tôi ra phía sau này. Hàng người đằng trước dài muốn điên.
Đừng cảm ơn tôi, cưng à. Hôn tôi một cái là được.
Anh biết anh sẽ mãi mãi là con ếch, nhỉ?
Nghe này, hôn ở phía sau này hoặc ra trước trả tiền.
- Cô không chịu cũng không sao. - Tôi sẽ hôn.
Cô ấy sẽ hôn.
Làm đi, Cleo. Hôn tôi đi.
- Tôi có phải chú của cô đâu. - Roy...
Không, quay lại phía sau hàng người đi.
- Tôi không... Chúng tôi sẽ không... - Được rồi, tránh ra.
- Chết tiệt. - Được rồi.
Vâng, thưa cô.
Được rồi. Hội bợm nhậu Đại lộ Penn của tôi,
còn một bài hát nữa trước khi cuộc thi tài năng bắt đầu.
Mọi người thích Billie Holiday chứ?
Nhưng cô ấy không có ở đây đâu.
Nhưng tôi biết ai ở đây.
Một lần nữa, cho Ethel Ennis và bài mới "Love for Sale" một tràng pháo tay.
Cảm ơn, Slappy.
Nếu tối nay không lên được sân khấu chính thì mình biến khỏi thành phố này thôi.
Chào, tình hình thế nào?
Tôi cá là các cô đến tham gia cuộc thi tài năng hả?
Anh làm cái quái gì vậy?
Cái quái gì thế? Chuyện gì vậy?
- Sao anh lại làm thế? - Bỏ tay ra khỏi người tôi.
- Họ bị sao thế? - Roy lén đưa họ vào từ cửa sau.
Nghe này, tôi sẽ trả tiền cho cả hai cô ấy.
- Quá muộn rồi. - Quá muộn là sao?
- Slap! - Không bao giờ quá muộn để trả tiền.
- Này! Bảo Shell họ đi cùng Slap. - Bỏ tay ra khỏi người tôi.
Im đi, Slap.
Ý tôi là việc của ông, thưa ông.
- Phải. Việc của tôi. - Vâng, xin lỗi.
Ừ, đúng rồi. Đúng người tôi đang nói đến.
- Roy. - Vâng, thưa ông.
Anh có định cho tôi biết tối nay anh đã lén đưa bao nhiêu cô vào không?
Chỉ có hai người họ, ông Gordon.
- Tôi thề. Vâng, thưa ông. - Thật à?
Tiền vé là năm đô một người,
và tôi chỉ thấy gần 900 đô
trong khi nơi này chật cứng 200 người.
- Giải thích đi. - Chắc là do Vernon rồi,
- ông Gordon. - Ba mươi, thưa ông.
Cô nói gì?
Với con số đó, hẳn anh ta đã lén đưa khoảng 20, 30 cô gái vào.
Cứ như tôi đang thấy ma ấy.
Cô là con gái của Al Sherwood?
- Vâng, thưa ông. - Thật tiếc là ông ta đã bỏ đi.
Tôi nói cô nghe nhé.
Nếu cô tính toán giỏi bằng nửa bố mình, cô có thể làm công việc cũ của ông ta.
Có khi cô còn được làm việc của ông ta trong chớp mắt luôn ấy.
Tôi vẫn còn đi học, ông Gordon.
Tôi chỉ... lẻn vào đây với Dora bạn tôi để được hát ở cuộc thi tài năng của ông.
Tôi nói thế này nhé.
Quay lại đây, giúp tôi làm sổ sách
thì tôi sẽ đưa cô và bạn cô lên sân khấu ngay bây giờ.
Sẵn sàng chưa?
Cleo.
Cô lên đi.
Cô nói gì thế? Đây đâu phải tiết mục độc diễn.
- Chúng ta là nhóm Jaybirds. - Tôi thấy buồn nôn.
Tôi có thể lấy gì đó cho cô uống.
- Tôi không uống rượu. - Cô uống nước chứ nhỉ?
Cô không bị gì hết, Cleo.
Cô chỉ sợ thôi, cưng à.
Cô lên đi mà.
Tôi sẽ ở ngoài đó.
Được rồi, hội bợm nhậu Đại lộ Penn của tôi ơi.
Hãy bắt đầu cuộc thi tài năng tối nay nào.
Tôi rất hân hạnh được chào đón nghệ sĩ trẻ đầu tiên đến Pharaoh đêm nay.
Thưa quý vị, cho cô Dora Carter một tràng pháo tay nào.
Hôn em mỗi sáng
Suốt một triệu năm
Ôm em bên anh mỗi tối
Nói rằng anh sẽ yêu em
- Suốt một triệu - Một triệu...
Một triệu năm
- Rồi nếu tình ta tan vỡ - Nếu tình ta tan vỡ
- Thì anh cứ nói lời từ biệt - Thì anh cứ nói lời từ biệt
Cô ấy đi rồi, Cleo.
Nếu đến sáng mai cô vẫn còn thở thì tôi cũng sẽ chết.
Tôi đề nghị cô hãy tự cứu mình và tiễn tôi đi gặp cô ấy.
Tôi sẽ không bắn anh, Reggie.
Nếu cô không bắn...
thì lấy số tiền đó...
rồi đi đi.
Tôi không chạy trốn Shell như bố tôi đâu.
Nếu Dora không còn nữa...
thì đâu nhất thiết phải ra đi vô ích, phải không?
Có thể cô sẽ giúp được chúng tôi.
Nếu cô làm việc này...
nếu chúng ta làm việc này,
thì sẽ không thể quay đầu lại.
Tôi xin lỗi, bạn yêu dấu.
SÁCH GIẢI MÃ GIẤC MƠ
DỰA THEO SÁCH CỦA LAURA LIPPMAN
NGƯỜI PHỤ NỮ DƯỚI ĐÁY HỒ
Cleo? Cleo Johnson?
Đừng mà.
Đừng hét. Cô mà hét thì tôi đi ngay. Cô sẽ không bao giờ nghe gì về tôi nữa.
Tôi đã dự tang lễ của cô.
Đúng thế.
Nhưng cô không chịu để tôi chết.
Tôi không hiểu.
Tôi cần cô dừng lại.
Dừng việc gì cơ? Tôi...
Tôi đã liều mạng để tìm ra kẻ giết cô.
Đừng cố viết bài về tôi nữa.
Cô mà kể chuyện của tôi thì cô sẽ là người giết tôi đó.
Vậy người phụ nữ dưới đáy hồ là ai?
Cô ấy là bạn tôi...
bạn thân nhất của tôi.
- Tối đó, cô ấy rời thành phố để... - Dora Carter.
Phải.
Cô ấy mất vào Đêm vọng lễ Giáng sinh vì dùng ma túy quá liều.
Dùng ma túy quá liều?
Không phải cốc-tai trứng sữa đâu, cô Morgenstern.
Cô ấy thật đáng thương.
Ông Gordon muốn tôi chết.
Nên ông ấy cử Reggie đến,
nhưng Reggie phát hiện Dora đã chết trước khi đến chỗ tôi.
Lòng nhân từ của anh ấy và xác cô ấy đã giữ mạng cho tôi.
Nhưng cô ấy phải ở dưới hồ đủ lâu để không ai nghi ngờ.
Rồi khi đến thời điểm thích hợp, tôi gửi thư cho đường dây nóng.
Kế hoạch của tôi diễn ra suôn sẻ
cho đến khi cô bắt đầu hỏi ông Gordon về số cược vào lễ Giáng sinh.
Tại sao? Tại sao cô không mất tích thôi?
Vì khi ta mất tích, mọi người vẫn sẽ tìm kiếm ta.
- Nhưng khi ta chết... - Thì sẽ được tự do.
Cô nghĩ thế về tôi à? Tự do?
Điều cuối cùng chồng tôi nói với tôi là,
"Nói với Dora ta không thể khóc nếu đang cười".
Cô tỉnh rồi à, cô Morgenstern?
- Cô làm gì trong này thế? - Dọn dẹp ạ.
Ai bảo cô làm thế vào nửa đêm?
Tôi rất xin lỗi, cô Morgenstern.
Thật ra, cô chưa đủ khỏe để trò chuyện
nên tôi đã không có cơ hội để nói mọi cô gái ở đây đều xem cô như anh hùng.
Cô quả thật dũng cảm. 110/70.
Tôi có ba cô con gái, hai trong ba đang muốn trở thành phóng viên.
Làm nhanh lên đi.
- Cô Morgenstern cần nghỉ ngơi. - Tất nhiên, thưa cô.
Tại sao cô không bỏ đi?
Tại sao ư?
Cô có con không, cô Morgenstern?
Có, tôi có một đứa.
Vậy chắc cô hiểu. Cô thấy các con tôi ở tang lễ rồi chứ?
Ừ.
Nếu cô để tôi chết, tôi có thể tìm cách quay về với chúng.
Nhưng nhìn ánh mắt cô là tôi biết
việc tôi còn sống là câu chuyện quá hay mà cô không thể bỏ qua
trừ phi có câu chuyện hay hơn chờ cô viết.
Có đúng không, Maddie?
Chắc vậy.
Cô phán xét tôi vì tham vọng của tôi?
Không, Maddie...
Tôi trông cậy vào nó.
Cô muốn gì?
Tôi muốn hạ bệ Shell Gordon.
Nếu cô từ bỏ bài viết về tôi
thì cô sẽ trở thành phóng viên
vạch trần kẻ đã ra lệnh ám sát Myrtle Summer.
Được rồi.
Cảm ơn.
- Sao cô biết ông ta ám... - Cô muốn bài báo của mình không?
Gặp tôi vào thứ Sáu trước khi mặt trời lặn,
ở phía nam của hồ.
Bài của cô sẽ được lên trang nhất bất kỳ tờ báo nào cô muốn.
Giờ thì cô nghỉ ngơi đi.
Tôi thực sự mong được gặp cô, cô Morgenstern.
Em không sao chứ?
Rất cảm ơn anh đã đưa tôi đi.
Có việc gì thế?
Phải có ai đó đứng lên chống lại đám chủ nghĩa dân tộc da trắng.
Đảng Nhân quyền Quốc gia Dân tộc NSRP đã biểu tình ở công viên Patterson
và cảnh sát chẳng làm gì để ngăn họ.
Nên người da đen đã ra tay.
Ôi trời, nghe này.
Giá mà mấy người đó có chiến lược ngang bằng độ dũng cảm.
Họ vẫn chưa ngộ ra được.
NGỪNG VIỆC HÒA NHẬP CHỦNG TỘC
Cô thấy gì khi cô nhìn tôi, Maddie?
Một người phụ nữ? Người mẹ? Người da đen?
Hoặc có lẽ chẳng là gì trong số đó.
Có lẽ điều duy nhất cô có thể thấy khi nhìn tôi...
là cô.
CHỒNG ĐÃ LY THÂN CỦA NẠN NHÂN ÁN MẠNG BỊ THẨM VẤN
Hàng xóm, cô còn sống!
Thoi thóp thôi.
Chào anh.
Trông em khá đấy.
Cảm ơn anh đã tặng hoa.
- Anh chị muốn dùng gì ạ? - Cho tôi cà phê thôi.
- Vâng. - Tôi cũng thế, cảm ơn.
Và ít nước lọc.
Nghe tin của em sớm thế này anh vui lắm.
Em thấy sao rồi?
Có chuyện gì thế?
Em phải mang mấy mẩu tin và ghi chú đến văn phòng.
Anh tưởng mình sẽ có buổi sáng yên bình bên nhau.
Em xin lỗi,
em phải tìm Slappy Johnson và phỏng vấn anh ta.
Anh ta đang ngồi tù.
Ở đám tang của Cleo, anh ta không chịu nói chuyện với em. Nhưng giờ sẽ khác.
Anh biết Slappy Johnson đang ở đâu.
Em biết anh ghét em moi thông tin từ anh,
nhưng lần này thì khác, phải không?
- Anh không còn là cảnh sát nữa, Maddie. - Gì cơ?
- Họ buộc anh phải từ chức. Phải đó. - Tại sao?
Hóa ra cảnh sát Bosko thích ở qua đêm bên ngoài nhà em.
Cà phê của quý khách đây.
Hắn bắt gặp anh đi xuống thang thoát hiểm và báo cáo với đại úy.
Em rất xin lỗi. Em sẽ nói với họ...
không có chuyện gì xảy ra cả, và rằng... Họ phải tin em.
Maddie, nếu ta nói bất cứ điều gì
em sẽ vào tù vì đã chung sống với người da đen.
Không, đó chỉ là cái cớ để buộc anh từ chức.
Họ muốn tống khứ anh đi vì anh nhằm vào Shell Gordon.
Không. Gì cơ?
Anh muốn nghĩ anh làm thế vì Cleo,
nhưng có lẽ là để chứng minh em đã sai khi em nói anh sẽ không làm thế.
Dù lý do là gì thì anh cũng hết làm cảnh sát rồi nên...
Họ phải phục chức cho anh.
Anh có thể chuyển đi nơi khác.
Anh đang nghĩ đến Virginia.
Virginia?
Có một cặp vợ chồng khác sắc tộc ở Virginia vừa đệ đơn lên Tòa án Tối cao.
Người ta đồn rằng họ sẽ thắng, vậy thì việc đó sẽ hợp pháp.
Chúng ta sẽ hợp pháp.
Ý anh là anh không biết sau này sẽ thế nào,
nhưng ngay lúc này có một điều anh hiểu rõ về cuộc đời mình,
đó là tình cảm anh dành cho em.
Ferdie.
Em có cảm giác như mình vừa tỉnh dậy từ cơn mơ.
Em vẫn đang bù đầu với bài báo này. Em...
Em không thể đưa ra quyết định lớn nào vào lúc này.
Em phải tìm hiểu vụ này đến cùng.
Em có bút không?
Có.
Địa chỉ của anh.
Nếu em muốn gặp anh thì anh ở đó.
Mừng cô trở lại, Maddie.
- Mừng cô trở lại. - Mừng cô trở lại, Maddie.
- Không có bánh mì vòng à, Maddie? - Không có.
Xin chúc mừng.
Bob.
Chào Betty.
Sẽ còn nữa. Tôi sẽ cho cô biết.
Ông Marshall.
Suýt nữa thì tôi mất cơ hội được gặp cô nhỉ?
Chắc do tôi cứng cỏi hơn nhiều so với những gì mọi người nghĩ, hử?
Tờ The Star luôn cần một người cứng cỏi.
Cứ gọi tôi là Sam. Mời cô ngồi.
Cô muốn uống gì không?
Tôi có một chai Samaroli rất ngon và một chai Bowmore thậm chí còn ngon hơn.
Cái nào cũng được.
Nghe nói Bauer đã đến bệnh viện thăm cô.
Cảm ơn ông.
Vâng, ông ấy thật tốt bụng.
Ngày nay, sự tử tế sẽ giúp ta tiến xa, nhỉ?
Cô không kể gì với ông ấy về chuyện đã xảy ra.
Không, tôi muốn giấu hết cho riêng mình, đúng không nào?
À, đó là câu chuyện rất hay mà.
Chắc chắn là thế.
Tôi không có bí mật, không thiên vị, không có đối thủ không đội trời chung.
Cô có thể tự lựa chọn xem cô muốn chia sẻ với ai.
Coi nào, ai cũng có thần tượng mà.
- Cô muốn ai viết bài? - Tôi sẽ tự viết.
- Tự cô viết? - Phải.
Tôi sẽ viết hay hơn bất kì ai ông nghĩ đến.
Tôi không muốn một sự nghiệp được định hình
chỉ bởi mối quan hệ với nhà Zawadzkie hay nhà Durst.
Tôi đang viết bài báo mới.
Có ai không viết chứ?
Một bài thực sự hay đấy, Sam.
Nó sẽ mở rộng lượng độc giả da đen của ông. Ông biết đó, tờ The Afro là...
- Maddie. - Vâng?
Độc giả của ta có thể chọn bất kỳ tờ báo cũ nào và họ chọn ta.
- Cô biết tại sao không? - Tại sao?
Vì ta không lãng phí thời gian của họ.
Giờ thì,
sao cô không ngoan ngoãn đi viết mỗi lúc một bài đi?
Cả hai bài.
Trang nhất.
Đảm bảo có tên tôi ở mục tác giả.
Không thể có cái này nếu thiếu cái kia.
Có chuyện gì vậy? Cô đi đâu đấy?
Tôi không viết đường dây nóng nữa.
- Cô đã làm gì? - Tôi đã kiếm cho mình cái bàn mới.
- Gì cơ? - Sam nói tôi có thể...
Sam?
- Sam nói... - Sam.
...bài báo tiếp theo tôi muốn làm việc cùng ai cũng được.
Và tôi đã đề nghị ông.
- Thật ư? - Thật.
Bài về gì vậy?
- Cleo Johnson. - Ừ.
Làm sao tôi biết được?
Cô đã lấy lời khai công khai của gã chồng chưa?
Hay cô đã quên rồi, cô Đường dây nóng?
Tôi sẽ lấy mà.
Sao rồi, T-man?
Có kế hoạch cho Lễ Phục sinh chưa?
Chú không cần phải đến đây nữa, lính của ông Gordon,
nhà cháu không cần chú bố thí.
Chú biết. Chú biết là rất đau.
Nghe này, Teddy, đây không phải bố thí, được chứ?
Chú có việc cho cháu làm.
Cháu đã nói với Charlie là sẽ không ghi cược nữa.
Không phải ghi cược. Được rồi.
Là công việc mà mẹ sẽ muốn cháu làm.
Nào. Lên xe đi.
Cho cháu biết là việc gì rồi cháu sẽ tự đi.
Chú nghĩ cháu ngu à?
Cháu biết chú có chuyện giấu cháu.
Cháu nói đúng. Nhưng là vì cháu cả thôi.
Tin chú không?
Không.
Cháu sẽ không đi đâu với chú hết.
Johnson.
Hơi thở của tôi thế nào?
Khỏe chứ, Charlie? Tôi tưởng anh chết rồi. Gặp anh vui quá.
Đi tiếp đi.
Ồ, chết tiệt. Cô phóng viên.
Anh có thể gọi tôi là Maddie.
Maddie.
Trừ luật sư của tôi, cô là người duy nhất họ cho tôi gặp
từ khi tôi vào đây.
Danh tiếng của tôi có thể mở ra các cánh cửa mà.
Không phải cánh cửa tôi cần mở.
- Trừ phi cô có tin gì đó cho tôi? - Tôi xin lỗi.
Anh không nên ở trong này.
Và anh nói hoàn toàn đúng.
Tôi không hề biết mình đang đối đầu với ai.
Hóa ra tôi còn đối đầu sai lý do.
Cô bị sao thế?
Tôi bị mẹ của Stephan Zawadzkie đâm.
Và tôi phát hiện mọi chuyện không như tôi nghĩ.
Nếu anh có thể kể lại chi tiết những ngày cuối cùng của anh với Cleo
trước khi cô ấy biến mất,
tôi sẽ tổng hợp dòng thời gian để giúp tôi
viết một bài báo có thể trả tự do cho anh.
Bài báo thế nào?
Anh sẽ cảm thấy thế nào nếu tôi nói...
Cleo còn sống?
Tôi sẽ cảm thấy cô đang nói dối.
Người ở dưới đáy hồ là Dora Carter, cô ấy đã dùng thuốc quá liều.
Reggie đã giấu Cleo kể từ khi tôi gặp cô ấy ở...
- Cô đã gặp Cleo? - Phải.
Và Reggie?
Cô ấy có biết tôi ở trong này không?
Cô ấy cử cô đến đây à?
Anh Johnson...
- Cô ấy cử cô đến đây à? - Không.
Vậy cô kể với tôi làm cái quái gì?
Johnson! Bình tĩnh đi!
Cô ấy đang tự do ngoài kia, còn anh ở trong này vì tội giết cô ấy.
Anh xứng đáng có được công lý.
Công lý hả?
Tôi hiểu rồi.
Cô muốn nghe câu chuyện của tôi trước những người khác.
Họ gọi đó là tin sốt dẻo.
Không có chuyện đó đâu nhé.
Từ tôi thì không.
Tôi đếch tin lời cô.
Tôi không tin bất cứ lời nào từ cái miệng khốn kiếp của cô.
"Nói với Dora ta không thể khóc nếu đang cười".
Cleo bảo đó là những lời cuối cùng anh nói với cô ấy.
Nhưng cô ấy đã không kịp nói với Dora.
Vậy là cô có thể đưa tôi ra khỏi đây, về với các con?
Phải.
Cô sẽ cứu tôi?
Khỏi vợ tôi?
Tôi đang cố trả tự do cho anh.
Tôi không biết tại sao anh lại nghi ngờ ý định của tôi.
Cô biết gì về vợ tôi và các con trai tôi?
Tôi biết là Cleo đang định làm gì đó ngu ngốc
- và... - Này!
Vợ tôi có nhiều khuyết điểm,
nhưng cô ấy không hề ngu ngốc.
Nếu cô nói đúng và cô ấy thật sự đang trốn ở đâu đó
thì cô ấy làm thế vì các con.
Nhưng cô quá mù quáng để nhận ra.
Nên tôi sẽ không nói một lời nào có thể cản trở việc đó.
Tôi nói lại cho rõ nhé.
Anh sẵn sàng mục xương trong tù
vì một tội ác thậm chí chưa bao giờ xảy ra?
Quản ngục!
Câu chuyện của tôi.
Tôi có linh cảm xấu về vụ này, Cleo.
Nếu Teddy không tin lời tôi là cô còn sống,
nó sẽ kể với ông Gordon việc ta đang làm.
Trông giống bố tôi quá.
Anh có chắc là anh lo cho Teddy chứ không phải chính anh không?
Reggie à, ngay cả con chó thi thoảng cũng cắn chủ.
Ý cô là gì?
Tôi chỉ muốn đảm bảo là anh làm được.
Thôi đi.
Cô chỉ cần bảo đảm ả phóng viên sẽ xuất hiện. Được chứ?
Đưa tôi cái quần.
Nếu anh có thể đưa tôi vào, Shell sẽ rớt đài.
Tôi sẽ đưa cô ấy mọi sổ sách bẩn có thể buộc tội lão.
Vụ này thì ngay cả đám bạn cảnh sát cũng không giúp lão được.
Khi chuyện này kết thúc, tôi sẽ tự ra đầu thú.
Hãy nghĩ cho Teddy và Summer.
Cô không cần phải làm thế, Cleo.
Chỉ có vậy thì Slappy mới không bị kết án vì tội giết tôi.
EUNETTA "CLEOPATRA" JOHNSON NGƯỜI MẸ VÀ NGƯỜI CON GÁI YÊU DẤU
Này, T-man! Cháu quay lại à?
Không.
Rất tiếc về mẹ cháu, anh bạn nhỏ.
Cảm ơn Lips. Cháu đến đây gặp Shell.
Hãy báo là Teddy Johnson cần nói chuyện với ông ấy.
Xin lỗi nhé, Teddy.
- Hôm nay, ông Gordon rất bận. - Cháu biết.
Ông ấy với Vernon đang cố đảm bảo mấy số cược Lễ Phục sinh,
vậy nên ông ấy cần nghe chuyện cháu nói.
Nếu giờ chú không đi báo thì sau này sẽ bị ông ấy mắng đấy.
Ồ, thế à?
Vâng, cháu sẽ đợi ông ấy.
Nghe nó nói rồi đó.
Đưa tôi xem số.
Số đây ạ.
Con trai của Cleo đang ở đây.
Nó bảo ông sẽ muốn nghe chuyện nó nói.
Chỗ này của khách sạn không được phép vào.
Không sao, anh bạn.
Chẳng phải anh phải đến trường đua sao?
Và chính xác thì anh biết gì chuyện tôi phải đi đâu?
Đây là kế toán mới mà Shell đã nói đến.
Ông ấy muốn chúng tôi gặp ông ấy dưới hầm.
Được rồi.
Reggie?
Chú ấy sợ ông đã biết về kế hoạch. Và cháu không muốn tham gia nữa.
Là kế hoạch gì? Nói ta nghe.
Kế hoạch gì, Teddy?
Ổn cả chứ?
Anh biết mà.
Ừ.
Còn anh?
Ngày mai hỏi đi.
- Xin lỗi vì quá hung hăng, anh bạn. - Không sao, anh bạn.
Sao anh lại làm thế?
Thang máy, Cleo.
Vernon.
Vernon. Là tôi đây.
Chết tiệt. Cleo?
Mở cửa đi.
Làm ơn, Vernon.
Chú ấy cho mọi người biết số khi ông dàn xếp vào các ngày lễ lớn.
Reggie bảo mọi người cược những con số đã dàn xếp và họ đưa lại 70% cho chú ấy.
Sao cháu biết mấy việc này?
Chú ấy bảo cháu làm cùng.
Thật à?
Sao lại là cháu?
Có lẽ chú ấy thấy tội cháu về việc của mẹ cháu.
Chà, cần có nhiều hơn thế
thì ta mới tin cháu nói thật.
- Cleo. - Khẩn cấp. Tôi không có thời gian.
Tháng 11/1966 ở đâu?
Tôi không hiểu. Sao...
- Sổ sách bẩn. Tháng 11/1966. - Trên cái bàn ngay đó.
Chuyện này là sao? Shell có biết không?
Biết gì?
- Biết cô còn sống. - Ai bảo là tôi còn sống?
Cái gì đây?
- Lương hưu của anh. - Nhiều tiền quá.
Này. Thang máy bị khóa rồi.
- George không có ở đó. - Báo với Felix đi.
Hôm nay là Thứ Sáu Tuần Thánh.
Cả thành phố đều cá cược.
Reggie đưa cháu số tiền này để cược số 725.
Cháu cứ về nhà, làm bài tập.
Khi nào đến lúc, ta sẽ gọi.
Này, của cháu này.
Này, cầm tiền đi, cậu bé.
Cháu đã kiếm được nó.
Lão Charlie nói thang máy hỏng
và George mất tích.
Chúng tôi ở khách sạn Gordian.
Tôi không biết chính xác chuyện gì đang xảy ra. Nhưng có khói.
Xin lỗi.
Này. Nghe tôi này.
- Cái gì đây? - Cô phải lái xe
như mọi thứ Sáu khác.
Tôi sẽ ở lại đây và đảm bảo mọi việc ổn thỏa.
- Được rồi. Không. - Không, anh không cần phải làm thế.
- Ta không cần phải làm thế, Reggie. - Nghe tôi này.
Cô hãy nghĩ về các con cô, nhé?
Bọn nhỏ cần cô.
Và theo như những gì thế giới biết, Cleo Johnson đã chết.
Tôi sẽ ở lại đây để đảm bảo việc đó tiếp diễn.
Cảm ơn anh, Reggie.
Này, đi kiểm tra phòng phía sau. Đảm bảo két sắt an toàn.
Tránh ra, cho tôi qua.
Gọi Pharaoh, kiểm tra xem Reggie quay về từ trường đua chưa. Tôi muốn...
Không cần đâu, ông Gordon.
Cậu đã châm lửa.
Và vừa rồi tôi không nhìn thấy ma, phải không?
Người ở dưới hồ là Dora à?
Nói vớ vẩn thế không giống ông chút nào, ông Gordon.
Dora.
Dora của tôi đã tới Paris để làm lại cuộc đời.
Cleo Johnson là người phụ nữ dưới đáy hồ,
ai cũng biết thế.
Giờ thì ông sẽ nhấc cái điện thoại đó lên,
gọi cảnh sát và nói với họ rằng
người đã ra lệnh vụ ám sát hụt Myrtle Summer
và kẻ đã sát hại Cleo Johnson
đang cùng nhau uống rượu ở Gordian.
Này, anh bạn, lên xe không?
Mẹ cháu dặn không được đi với người lạ.
Mẹ con chết rồi.
Con không thể tin được lại là mẹ.
Mẹ rất xin lỗi vì con phải nghe chuyện này từ Reggie.
Nhưng từ giờ, ta sẽ không còn bí mật nào nữa.
Không hề.
Con không ghi cược khi mẹ đi vắng.
Nhanh nào, lên xe đi.
Nhanh nào.
Chú Reggie đâu rồi ạ?
Cô nghe gì chưa? Có người phóng hỏa khách sạn Gordian.
- Ai? - Gã du côn nào đó tên Reggie Robinson.
Làm việc cho Shell Gordon.
Anh ta nhận tội rồi à?
Anh ta có thú nhận là đã giết Cleo Johnson không?
Hắn nói Gordon đã ra lệnh giết Cleo Johnson và Myrtle Summer.
Cô vắng mặt cả ngày nên Marshall bảo tôi làm người viết chính.
- Ông? - Ừ.
Đó là bài báo của tôi. Cả hai ta đều biết thế mà.
Đó từng là bài của cô.
Đừng có đùa với tôi, Bob.
Mọi tờ báo rẻ tiền trong thành phố đều đi săn tin,
và ta sắp nhảy xuống cuối hàng rồi, Maddie.
Cô có gặp được chồng của Johnson không?
Có.
Anh ta nói gì cho cô?
NHẬT KÝ NĂM NĂM
Đó là chuyện giữa anh ta và tôi.
Biết tôi nghĩ gì không? Tôi nghĩ cô hoặc là không có gì
hoặc là đang giấu giếm gì đó.
Nhưng dù thế nào thì nếu không có bài để in cho số tối nay,
cô cũng sẽ quay lại đường dây nóng.
Seth?
- Cô đâu rồi, cô Đường dây nóng? - Tôi phải cúp máy, Bob.
Maddie?
Seth, con đang làm gì vậy?
Đây là nhật ký của mẹ. Câu chuyện của mẹ.
Mẹ nghĩ câu chuyện nào cũng là của mẹ.
Cái này là của mẹ.
Nó cũng là của con.
Con muốn Milton nghĩ ông ấy là bố con cho đến chết.
Mẹ chưa từng kể việc này với ai trong đời. Kể cả mẹ ruột.
Tại sao giờ mẹ lại đổi ý chứ?
Vì mẹ thích các câu chuyện, nhất là những câu chuyện gây tổn thương nhiều nhất.
Con nghĩ mẹ sẽ làm thế với con ư?
Vâng.
Không phải là con không thích nơi này.
Chỉ là con không thuộc về nơi này.
Mẹ cũng vậy.
Con luôn có thể tin tưởng mẹ. Con biết vậy mà nhỉ?
Không có tay chụp hình nào trốn trong bụi rậm?
Không, chỉ có tôi.
Mọi thứ cô cần cho bài báo đều có ở đây.
Bằng chứng về việc trốn thuế của Shell,
tiền hối lộ các chính trị gia, cảnh sát,
và sự tham gia của tôi trong vụ ám sát hụt Myrtle Summer.
Nếu tôi đăng toàn bộ thông tin này,
thì nó sẽ củng cố lời thú tội của Reggie với một tội mà anh ấy không hề làm.
Anh ấy đã chọn lựa.
Anh ấy chọn cách chuộc lỗi cho những việc mình đã làm.
Để tôi và chồng tôi được tự do.
Tôi đã vào tù gặp chồng cô
và cho anh ấy biết cô còn sống.
Tại sao?
Vì tôi nghĩ câu chuyện đó hay hơn.
Anh ấy đã nói gì?
Không một lời nào có thể làm hại đến cô.
Anh ấy chọn nhà tù thay vì cho tôi một câu chuyện.
Tôi nghĩ cô nên biết điều đó.
Họ sẽ thắc mắc cô lấy các thông tin này từ đâu.
Nhà báo có đặc quyền bảo vệ sự ẩn danh của nguồn tin.
Hãy viết chuyện của tôi thật hay vào, Maddie Morgenstern.
Chỉ có tôi mới thấy,
hay cô cũng cảm thấy là
nếu trong hoàn cảnh khác...
chúng ta có thể là bạn bè?
Và đó có thể là hoàn cảnh gì?
Bảo trọng nhé.
Làm tốt lắm, hàng xóm.
Cho kệ sách của cháu.
The Diary of Anaïs Nin.
Có chữ ký của bà ấy, tặng Hilda.
Xin lỗi, cô đã mua ở...
- Tiệm đồ cũ. - Hilda?
Ái chà, cái này lạ đây.
Cháu sẽ không gặp lại cô nữa ạ?
Sao?
- Vào đi. - Xe em đang ở khu dỡ hàng.
Chất đầy đồ đạc của em.
Để anh đi giày rồi xuống phụ em.
Không, em không...
Em sẽ chuyển đến nơi ở mới.
Em có nơi ở mới cách Pikesville không xa lắm.
Em đến tận đây chỉ để cho anh biết chuyện đó?
Ferdie, em không muốn mất anh, nhưng...
em không thể làm vợ ai đó nữa.
Vì em cũng không muốn đánh mất chính mình.
Nhưng thi thoảng anh đến ở qua đêm có được không?
Được.
Em sẽ cho anh đi qua cửa chứ?
Ôi, thôi nào. Không phải thế đâu.
Tạm biệt, Maddie.
Ta không cần phải nói gì nữa.
Tôi rời Baltimore mà không biết rằng ngay sau đó nó sẽ chìm vào hỗn loạn.
TOÀN BỘ D.C. MUỐN BẦU CỬ!
Tiến sĩ Martin Luther King Jr., lãnh đạo phi bạo động của người da đen,
đã bị một kẻ ám sát bắn chết.
Đột nhiên một nhà lãnh đạo da đen vĩ đại qua đời,
và người ta đau buồn và tuyệt vọng trước nạn đốt phá, hôi của trên đường phố.
Shell Gordon bị giam giữ và nhà nước tiếp quản trò cá cược.
Cô đã viết bài theo yêu cầu của tôi.
Tôi công nhận điều đó.
Nhưng hai ta đã trả cái giá khác nhau cho sự tự do của mình...
phải không, Maddie?
Bonsoir, đồ mọi.
...Dora Carter.
Dora!
Chim bay cao trên trời
Chắc bạn hiểu cảm giác của tôi
Mặt trời trên cao
Chắc bạn hiểu cảm giác của tôi
Làn gió
NGƯỜI PHỤ NỮ DƯỚI ĐÁY HỒ MADELINE MORGENSTERN
Nhẹ nhàng thổi qua
Nhà văn đoạt giải thưởng, Madeline Morgenstern.
Cảm ơn tất cả các bạn đã đến đây hôm nay.
Một ngày mới đã đến
Một cuộc đời mới dành cho tôi
Và tôi cảm thấy
Cảm thấy rất vui
Tôi thấy rất vui
Khi những vì sao tỏa sáng
Chắc bạn hiểu cảm giác của tôi
Mùi gỗ thông
Chắc bạn hiểu cảm giác của tôi
Tự do là của tôi
Và bạn hiểu cảm giác của tôi
Một bình minh mới, một ngày mới
Một cuộc sống mới
Dành cho tôi
Tôi thấy rất vui
Thấy rất vui
Tôi thấy rất vui
Biên dịch: Gió