1
00:00:00,875 --> 00:00:02,960
Anteriormente, em Projeto Clonagem...

2
00:00:03,043 --> 00:00:03,877
PROJETO CLONAGEM

3
00:00:03,960 --> 00:00:09,174
Abraham Lincoln ia declarar seu amor
por Joana d'Arc, mas Kennedy chegou antes.

4
00:00:09,257 --> 00:00:11,551
Agora, Joana e Kennedy
estão mandando ver...

5
00:00:11,636 --> 00:00:12,552
ALMOÇO DA UNIDADE

6
00:00:12,636 --> 00:00:15,681
...enquanto os sentimentos
de Lincoln por Joana continuam reprimidos.

7
00:00:15,764 --> 00:00:18,558
Dizem que coisas sob pressão
podem explodir,

8
00:00:18,643 --> 00:00:21,353
e pressão é o nome do meio
do Colégio Clone.

9
00:00:21,436 --> 00:00:22,521
Não acredita?

10
00:00:22,605 --> 00:00:24,482
Olha a certidão de nascimento.

11
00:00:24,564 --> 00:00:26,274
PROJETO CLONAGEM

12
00:00:26,358 --> 00:00:29,236
Nos anos 80
Agora vou contar

13
00:00:29,319 --> 00:00:32,281
Funcionários do governo
Em segredo a trabalhar

14
00:00:32,364 --> 00:00:34,951
Homens e mulheres famosos
Resolveram desenterrar

15
00:00:35,033 --> 00:00:38,078
Fizeram cópias genéticas de arrepiar

16
00:00:38,161 --> 00:00:40,915
E os clones adolescentes
Decidiram congelar

17
00:00:40,998 --> 00:00:43,917
Ressuscitar décadas depois
Será uma bobagem?

18
00:00:44,000 --> 00:00:46,920
Por isso não vamos informar

19
00:00:47,003 --> 00:00:52,884
Voltar pro colégio requer coragem

20
00:00:52,969 --> 00:00:59,474
É hora de Projeto Clonagem

21
00:01:01,727 --> 00:01:05,021
Projeto Clonagem

22
00:01:07,399 --> 00:01:11,570
Projeto Clonagem

23
00:01:11,654 --> 00:01:13,614
PROJETO CLONAGEM

24
00:01:21,204 --> 00:01:23,498
PROVAS PRÉ-TRIMESTRAIS!
A SUA VIDA DEPENDE DELAS

25
00:01:23,582 --> 00:01:24,416
PRÉ-TRIMESTRAIS CHEGARAM

26
00:01:24,500 --> 00:01:25,585
PRÉ-TRIMESTRAIS IMPORTAM!

27
00:01:25,667 --> 00:01:26,918
PRÉ-TRIMESTRAIS SÃO TUDO!

28
00:01:28,253 --> 00:01:29,629
Ei, galera?

29
00:01:29,713 --> 00:01:31,089
Olá? Pessoal?

30
00:01:31,174 --> 00:01:34,384
Ei, estão nos meus cadernos e no meu colo.

31
00:01:34,469 --> 00:01:36,011
Harriet! Desculpa.

32
00:01:36,596 --> 00:01:38,054
Não sei como viemos parar aqui.

33
00:01:38,681 --> 00:01:40,558
Será que rolamos desde lá do meu carro?

34
00:01:42,310 --> 00:01:43,561
Parabéns pra nós.

35
00:01:43,644 --> 00:01:45,813
Que tal a gente ir dar uns pegas
naquele banco ali, amor?

36
00:01:45,897 --> 00:01:47,398
Aquele onde todo mundo tá estudando.

37
00:01:48,066 --> 00:01:49,233
Ou perto da árvore ali.

38
00:01:49,317 --> 00:01:50,526
Onde todo mundo tá estudando.

39
00:01:50,610 --> 00:01:52,487
Todos esses trouxas estudando...

40
00:01:52,570 --> 00:01:54,572
Não dá nem pra saber
quem são os nerds de verdade.

41
00:01:54,655 --> 00:01:56,741
Por que tá todo mundo tão nervoso
por um teste?

42
00:01:56,824 --> 00:01:59,535
Tá de brincadeira?
As pré-trimestrais são muito importantes!

43
00:02:00,119 --> 00:02:02,830
Com a inflação de notas,
um A menos é basicamente um B mais,

44
00:02:02,914 --> 00:02:05,666
e um B mais é uma passagem
pra uma vida B menos.

45
00:02:05,750 --> 00:02:09,712
E, se eu não me cuidar,
posso virar uma mãe alcoólatra medíocre,

46
00:02:09,796 --> 00:02:12,381
que diz coisas tipo:
"A mamãe precisa dum Chardonnay!"

47
00:02:12,465 --> 00:02:13,716
MEDÍOCRE

48
00:02:13,800 --> 00:02:14,884
Meu Deus!

49
00:02:16,010 --> 00:02:17,637
Tá bom, você precisa relaxar.

50
00:02:17,720 --> 00:02:20,056
Sabe o que me tira
esse tipo de coisa da cabeça?

51
00:02:20,139 --> 00:02:22,266
O meu boy magia, Kennedy.

52
00:02:22,350 --> 00:02:24,352
Sem estresse, só curtição.

53
00:02:24,435 --> 00:02:26,396
É pra isso que serve o ensino médio.

54
00:02:26,479 --> 00:02:30,108
Falando em curtição,
tenho uma coisa que quero tirar pra fora.

55
00:02:30,191 --> 00:02:31,150
Não aqui, gato.

56
00:02:31,234 --> 00:02:33,027
Esse colar.

57
00:02:33,111 --> 00:02:33,945
JOANA-F-K

58
00:02:34,028 --> 00:02:34,862
O quê?

59
00:02:34,946 --> 00:02:38,950
Olha, juntos,
o seu nome e o meu nome formam Joana-F-K.

60
00:02:39,033 --> 00:02:40,493
É uma obra de arte

61
00:02:40,576 --> 00:02:44,288
que simboliza a permanência inquestionável
de relacionamentos escolares.

62
00:02:46,416 --> 00:02:49,419
Joana-F-K é tão pesado.

63
00:02:50,086 --> 00:02:52,630
E se com esse colar
eu perder a minha identidade

64
00:02:52,713 --> 00:02:55,591
e ficar presa em um relacionamento
em que eu nunca termine uma série de TV

65
00:02:55,675 --> 00:02:57,718
porque temos que assistir
todos os episódios juntos?

66
00:02:57,802 --> 00:03:00,430
Aí começaremos a pedir
só uma sobremesa pra dividir,

67
00:03:00,513 --> 00:03:03,099
e eu nunca ganharia
meu próprio bolo vulcão de novo...

68
00:03:03,182 --> 00:03:05,393
E você tá trepando na minha perna.

69
00:03:07,437 --> 00:03:11,190
Adotar o nome do Kennedy
não é o tipo de coisa que a Joana faria.

70
00:03:11,274 --> 00:03:14,902
E sei disso por ser seu melhor amigo
e estar secretamente apaixonado por ela.

71
00:03:14,986 --> 00:03:16,988
Joana-F-Kennedy é melhor
do que a outra opção,

72
00:03:17,071 --> 00:03:18,364
J-F-Koana.

73
00:03:18,448 --> 00:03:21,242
É que eu amo a Joana
e quero que ela seja feliz.

74
00:03:21,868 --> 00:03:25,580
Mas se ela está feliz com o Kennedy,
ela nunca vai querer ficar comigo!

75
00:03:25,663 --> 00:03:28,499
Vou ter que ficar vendo
eles terem a melhor vida de todas,

76
00:03:28,583 --> 00:03:31,836
e eu aqui, envelhecendo sozinho.

77
00:03:31,919 --> 00:03:34,338
E com aquelas unhas amarelas nojentas
que têm que ser cortadas,

78
00:03:34,422 --> 00:03:35,673
mas ninguém me avisa!

79
00:03:37,800 --> 00:03:39,135
Ai, Jesus. Frida?

80
00:03:42,805 --> 00:03:44,724
TESTE EM ANDAMENTO

81
00:03:46,601 --> 00:03:47,435
PROVAS PRÉ-TRIMESTRAIS DE ÁLGEBRA
TODAS AS SÉRIES

82
00:03:47,518 --> 00:03:50,897
Que bom que sou gostosa o bastante
pra não ter que esquentar com notas.

83
00:03:50,980 --> 00:03:53,983
O único lápis de que eu preciso é esse.

84
00:03:54,817 --> 00:03:55,985
Tá vazio!

85
00:03:56,069 --> 00:03:58,738
Tá bom, não entra em pânico,
é só encomendar mais.

86
00:03:58,821 --> 00:04:00,490
DELINEADOR LÍQUIDO
DESCONTINUADO

87
00:04:00,573 --> 00:04:02,533
Não! Foi descontinuado!

88
00:04:03,409 --> 00:04:05,661
Meu Deus! Me ajuda, Deus!

89
00:04:05,745 --> 00:04:08,122
E se minha aparência não durar pra sempre?

90
00:04:09,040 --> 00:04:12,043
E se a mulher que eu amo
for mais feliz com outra pessoa?

91
00:04:12,919 --> 00:04:14,128
E se eu nunca tiver uma carreira

92
00:04:14,212 --> 00:04:17,173
e terminar tendo filhos
chamados Drayden e Clayden?

93
00:04:17,965 --> 00:04:19,967
Por que assinei o nome assim?

94
00:04:20,051 --> 00:04:21,344
Joana-F-K de Kenned'Arc?

95
00:04:21,427 --> 00:04:22,637
NOME: JOANA-F-K DE KENNED'ARC
PRÉ-TRIMESTRAL

96
00:04:22,720 --> 00:04:23,888
Nem sei quem eu sou!

97
00:04:23,971 --> 00:04:27,100
Eu esperava que a Joana
ficasse mais entusiasmada com o colar!

98
00:04:27,183 --> 00:04:28,226
Foi muito pequeno?

99
00:04:28,893 --> 00:04:30,186
Eu devia ter comprado um maior.

100
00:04:30,770 --> 00:04:32,772
PAREM DE SE ESTRESSAR AGORA!
ANÚNCIO SOBRE ANSIEDADE

101
00:04:32,855 --> 00:04:33,731
NÃO SE ESTRESSEM!

102
00:04:33,815 --> 00:04:35,274
PRÉ-TRIMESTRAIS VALEM TUDO

103
00:04:35,358 --> 00:04:37,568
A fase dois da Operação Águia Arregaçada,

104
00:04:37,652 --> 00:04:39,862
em que estimulamos uma crise psicológica

105
00:04:39,946 --> 00:04:42,532
para ver quem não aguenta... foi iniciada.

106
00:04:42,615 --> 00:04:45,410
Isso, e podemos reconhecer
que a minha ideia das pré-trimestrais

107
00:04:45,493 --> 00:04:47,203
realmente botou o estresse no máximo?

108
00:04:47,286 --> 00:04:49,372
É patético
quando você implora por crédito.

109
00:04:49,455 --> 00:04:50,748
De um jeito bom?

110
00:04:50,832 --> 00:04:53,376
Arrume tudo pro superestressador
do final da semana:

111
00:04:53,459 --> 00:04:56,337
o obrigatório Baile de Roupa de Banho
em Plena Luz do Dia.

112
00:04:57,255 --> 00:05:01,968
Eu quero o ar-condicionado no máximo
pra que mamilos sejam um problema.

113
00:05:03,052 --> 00:05:04,512
Ela não é incrível?

114
00:05:04,595 --> 00:05:06,848
A voz confiante, sem emoção.

115
00:05:06,931 --> 00:05:08,683
A forma como a mandíbula estrala
quando ela fala,

116
00:05:08,766 --> 00:05:12,103
porque ela claramente tem
um bruxismo desgastante todas as noites.

117
00:05:12,186 --> 00:05:15,064
Claramente você gosta de mulheres
iguais ao seu café.

118
00:05:15,148 --> 00:05:18,067
Geladas e amargas.

119
00:05:18,151 --> 00:05:20,695
E numa térmica selada a vácuo.

120
00:05:23,948 --> 00:05:26,951
Quero que saibam
que tornaremos o bem-estar mental

121
00:05:27,034 --> 00:05:30,913
uma prioridade nesta semana estressante
de provas pré-trimestrais.

122
00:05:30,997 --> 00:05:32,582
Então, para ajudar com a ansiedade,

123
00:05:32,665 --> 00:05:35,918
eu gostaria de apresentar
nosso mascote de saúde mental.

124
00:05:36,002 --> 00:05:39,380
Um carinha fofinho
pra mastigar o seu nervosismo.

125
00:05:39,464 --> 00:05:42,633
Digam olá pro Heebie-Jeebie!

126
00:05:42,717 --> 00:05:46,387
Eu como estresse.

127
00:05:47,513 --> 00:05:49,265
Me dá seu estresse!

128
00:05:49,557 --> 00:05:51,017
Eu sinto o cheiro em você.

129
00:05:52,643 --> 00:05:54,604
Ansiedade!

130
00:05:57,815 --> 00:05:58,816
PRÉ-TRIMESTRAIS
ESTUDE MUITO! NÃO FRACASSE!

131
00:06:04,530 --> 00:06:05,823
PRÉ-TRIMESTRAIS
GRUPO DE ESTUDO

132
00:06:06,616 --> 00:06:08,493
Ah, eu mesma. Será que te perdi?

133
00:06:08,576 --> 00:06:11,079
Nunca pensei
que eu estaria com um garotão popular,

134
00:06:11,162 --> 00:06:14,540
mas agora não sei mais
até onde sou eu e onde começa o Kennedy.

135
00:06:15,958 --> 00:06:17,043
O que é isso?

136
00:06:17,126 --> 00:06:18,795
Que dor de cabeça horrível!

137
00:06:18,878 --> 00:06:20,755
Assim está melhor.

138
00:06:23,591 --> 00:06:24,884
Oi, Lincoln. É você.

139
00:06:24,967 --> 00:06:26,803
Posso te pedir uns conselhos?

140
00:06:26,886 --> 00:06:28,012
Claro que sim.

141
00:06:28,096 --> 00:06:30,014
Amigo apoiador, ao seu dispor.

142
00:06:30,098 --> 00:06:33,768
Se eu usar esse colar,
tenho medo de perder minha identidade.

143
00:06:33,851 --> 00:06:35,186
O que você acha?

144
00:06:35,269 --> 00:06:36,396
O que eu acho?

145
00:06:36,479 --> 00:06:38,147
Eu acho que o colar é lindo.

146
00:06:38,231 --> 00:06:39,982
Tá de brincadeira? É só um fato.

147
00:06:40,066 --> 00:06:41,234
Mas não posso dizer isso.

148
00:06:41,317 --> 00:06:42,652
Se eu disser que gosto do colar,

149
00:06:42,735 --> 00:06:45,238
nunca mais vou ter chance
de namorar com ela.

150
00:06:47,365 --> 00:06:48,825
Acho que você mudou.

151
00:06:48,908 --> 00:06:51,494
A Joana que eu conhecia
nunca usaria esse colar

152
00:06:51,577 --> 00:06:54,372
e definitivamente ia manter
as opções abertas no quesito namoro.

153
00:06:54,455 --> 00:06:56,374
Nossa, foi muito bom botar isso pra fora.

154
00:06:56,457 --> 00:06:59,460
Sério? Pelo jeito,
eu comprometi a mim mesma.

155
00:06:59,544 --> 00:07:01,212
Talvez eu deva devolver o colar.

156
00:07:01,295 --> 00:07:03,923
"Kennedy, precisamos conversar."

157
00:07:04,006 --> 00:07:05,633
Obrigada por se importar comigo.

158
00:07:05,716 --> 00:07:09,846
É bom ter um amigo que me apoia assim
sem segundas intenções.

159
00:07:09,929 --> 00:07:12,723
É, absolutamente nenhuma intenção.

160
00:07:12,807 --> 00:07:15,226
É, eu apoiei ela, não foi?

161
00:07:16,144 --> 00:07:18,312
Toma uma bola antiestresse.

162
00:07:21,566 --> 00:07:23,192
Meio forte, colega.

163
00:07:24,318 --> 00:07:25,737
Nossa, isso é muito...

164
00:07:27,739 --> 00:07:32,034
PRÉ-TRIMESTRAIS EM TODAS AS TURMAS

165
00:07:32,118 --> 00:07:33,786
Olha, a Joaninha mandou mensagem.

166
00:07:33,870 --> 00:07:34,954
"Precisamos conversar."

167
00:07:36,497 --> 00:07:38,207
- Conversar? Que brutal.
- Caramba. Coitado.

168
00:07:38,291 --> 00:07:39,917
Sinto muito pelo término, Kennedy.

169
00:07:40,001 --> 00:07:41,586
Foi bom enquanto durou, né?

170
00:07:41,669 --> 00:07:43,588
Término? Não, ela quer conversar.

171
00:07:43,671 --> 00:07:46,382
Isso é código pra um boquetinho, não?

172
00:07:46,674 --> 00:07:48,593
Estresse...

173
00:07:48,676 --> 00:07:52,263
A Joana quer terminar comigo?
Mas ela é a única garota que eu amei.

174
00:07:52,346 --> 00:07:53,765
Estresse.

175
00:07:53,848 --> 00:07:55,224
Tá acontecendo algo com o meu corpo!

176
00:07:55,308 --> 00:07:57,727
Eu tô molhado
e parece que tem um tambor no meu peito!

177
00:07:57,810 --> 00:07:59,353
É só estresse, mano.

178
00:07:59,437 --> 00:08:00,480
Ou ataque cardíaco.

179
00:08:00,563 --> 00:08:01,689
Mas provavelmente estresse.

180
00:08:01,773 --> 00:08:04,442
Mas nunca senti estresse antes.

181
00:08:04,525 --> 00:08:06,152
Meu Deus, não posso perder a Joana!

182
00:08:06,235 --> 00:08:08,821
Não posso ser o primeiro Kennedy
com um relacionamento fracassado!

183
00:08:08,905 --> 00:08:10,322
Saquei! Solução simples.

184
00:08:10,406 --> 00:08:12,575
Evite a Joana,
e ela não vai conseguir terminar com você.

185
00:08:18,121 --> 00:08:19,206
Sei onde podemos nos esconder.

186
00:08:19,290 --> 00:08:21,041
Eu fujo de tipo uns 99%
dos meus problemas.

187
00:08:22,710 --> 00:08:26,005
AS PRÉ-TRIMESTRAIS VÃO TE ACHAR!

188
00:08:26,089 --> 00:08:27,340
O Kennedy tá aqui?

189
00:08:28,590 --> 00:08:29,842
Pensei ter ouvido ele.

190
00:08:29,926 --> 00:08:31,094
Eu tô ficando louca?

191
00:08:31,177 --> 00:08:32,470
Espera, onde ele está?

192
00:08:32,553 --> 00:08:33,679
- Tá quente aqui?
- Estresse...

193
00:08:33,763 --> 00:08:35,139
Por que eu tô suando tanto?

194
00:08:35,223 --> 00:08:36,724
- Ai, droga.
- Estresse...

195
00:08:36,808 --> 00:08:38,934
Estresse...

196
00:08:40,228 --> 00:08:41,270
PIRÂMIDE DO SUCESSO
DIRETOR SCUDWORTH

197
00:08:41,354 --> 00:08:42,855
Você já olhou para fora?

198
00:08:42,938 --> 00:08:45,066
Os clones estão superestressados.

199
00:08:45,148 --> 00:08:47,568
Somente os mais fortes vão sobrar em pé.

200
00:08:47,652 --> 00:08:49,737
A sua paixão é contagiosa!

201
00:08:49,821 --> 00:08:51,781
Podemos discutir nossas outras paixões?

202
00:08:51,864 --> 00:08:54,409
- Ou outras coisas contagiantes?
- Sem tempo.

203
00:08:54,492 --> 00:08:57,078
Eu tenho que soltar
as vespas assassinas no laboratório.

204
00:08:59,080 --> 00:09:00,206
OPERAÇÃO ÁGUIA ARREGAÇADA

205
00:09:00,289 --> 00:09:03,709
Sr. Mordomotron,
por que ela não vê a minha sedução?

206
00:09:04,377 --> 00:09:06,921
Tô só falando, mas que tal perceber

207
00:09:07,004 --> 00:09:10,133
que ela não tem interesse sexual em você
e seguir em frente?

208
00:09:10,215 --> 00:09:11,509
Que baboseira.

209
00:09:11,592 --> 00:09:13,386
Só tenho que mudar minha abordagem.

210
00:09:14,053 --> 00:09:14,887
COMO FAZER A CANDIDE ME AMAR TAMBÉM

211
00:09:14,971 --> 00:09:17,181
Como sabemos,
nenhuma mulher resiste a um homem fraco.

212
00:09:17,264 --> 00:09:20,476
No funeral do meu pai,
eu estava chorando como um bebezinho,

213
00:09:20,559 --> 00:09:24,897
então a linda agente funerária, Moira,
me levou para comer batatas rústicas,

214
00:09:24,981 --> 00:09:26,524
e outras coisas.

215
00:09:28,067 --> 00:09:30,945
Como eu queria
que meu pai morresse de novo!

216
00:09:31,028 --> 00:09:33,030
Espera aí. Isso me dá uma ideia brilhante.

217
00:09:33,114 --> 00:09:34,782
Sr. Mordomotron, pegue a minha bolsa,

218
00:09:34,866 --> 00:09:36,325
temos que ir às compras.

219
00:09:37,034 --> 00:09:38,953
BIBLIOTECA

220
00:09:48,045 --> 00:09:49,589
AS PRÉ-TRIMESTRAIS DECIDEM A SUA VIDA!

221
00:09:49,672 --> 00:09:51,424
MENINAS

222
00:09:51,507 --> 00:09:52,633
PRÉ-TRIMESTRAIS

223
00:09:52,717 --> 00:09:54,302
Esteja vazio, por favor, esteja vazio.

224
00:09:54,969 --> 00:09:59,015
Que bom que mulher não faz cocô
pra eu dar um cagalhão de estresse em paz.

225
00:09:59,098 --> 00:10:01,309
PRÉ-TRIMESTRAIS:
SUA VIDA DEPENDE DELAS!

226
00:10:01,392 --> 00:10:04,187
O lugar mais relaxante do mundo.

227
00:10:04,896 --> 00:10:07,106
Queria saber se a Joana devolveu o colar.

228
00:10:07,190 --> 00:10:08,191
Espero que sim.

229
00:10:08,274 --> 00:10:09,776
Sou um péssimo amigo?

230
00:10:09,859 --> 00:10:11,986
Mas se eu for um bom amigo,
eu perco a Joana.

231
00:10:12,945 --> 00:10:14,614
Isso tá me estressando.

232
00:10:22,246 --> 00:10:23,623
Olá? Quem tá aí?

233
00:10:24,582 --> 00:10:26,834
Quer dizer, olá, sou uma menina.

234
00:10:28,294 --> 00:10:30,588
Estresse!

235
00:10:35,468 --> 00:10:37,345
CAFETÓRIO
NÃO SE ESTRESSE

236
00:10:38,721 --> 00:10:39,597
O Heebie-Jeebie!

237
00:10:39,679 --> 00:10:42,016
Ele tentou me comer
no banheiro das meninas!

238
00:10:42,100 --> 00:10:43,768
Não pergunte como que eu sei!

239
00:10:43,851 --> 00:10:47,021
Mas, se me perguntasse, eu ia dizer
que era porque eu estava lá fazendo cocô.

240
00:10:47,105 --> 00:10:49,148
Lincoln, qual é! Usa seu senso comum,

241
00:10:49,232 --> 00:10:53,236
que é também o nome de um panfleto
escrito por Thomas Paine em 1775.

242
00:10:53,319 --> 00:10:55,279
Não, 1776!

243
00:10:56,364 --> 00:10:59,534
Vou rodar nessa prova
e ser gerente de uma loja de tapetes!

244
00:11:01,619 --> 00:11:03,079
Ele se alimenta de estresse.

245
00:11:03,162 --> 00:11:03,996
Meu olho!

246
00:11:04,080 --> 00:11:06,249
Sem o meu delineador,
é como se eu tivesse só um,

247
00:11:06,332 --> 00:11:08,251
embora lindo, olho.

248
00:11:09,210 --> 00:11:10,294
Eu sou a Ciclope-Ópatra.

249
00:11:12,797 --> 00:11:14,048
Topher Ônibus!

250
00:11:14,799 --> 00:11:16,884
Tem um monstro aterrorizando essa escola!

251
00:11:16,968 --> 00:11:18,261
NÃO SE ESCAPA DAS PRÉ-TRIMESTRAIS

252
00:11:18,344 --> 00:11:19,595
Por favor, não fale alto.

253
00:11:19,679 --> 00:11:22,140
Essa é a minha gambá de suporte emocional,
Lucy-Fur.

254
00:11:23,182 --> 00:11:25,393
Ela dá umas mordidinhas
quando você se sente ansioso,

255
00:11:25,476 --> 00:11:27,270
o que acaba me deixando mais ansioso.

256
00:11:27,353 --> 00:11:28,438
Ai, não.

257
00:11:30,273 --> 00:11:31,691
Ai, não!

258
00:11:32,525 --> 00:11:35,111
Na moral, deitaram o Cherno-Boy.

259
00:11:36,279 --> 00:11:37,822
Não!

260
00:11:44,245 --> 00:11:46,080
Ah, meu Deus. Tenho que avisar a Joana!

261
00:11:51,502 --> 00:11:55,130
Vamos nos esconder aqui?
Mas tem tanto pau.

262
00:11:55,965 --> 00:11:56,924
Pau.

263
00:11:57,008 --> 00:11:58,092
Bora macetar!

264
00:11:58,176 --> 00:12:00,636
Maceta! Ferramenta! Parafuso!

265
00:12:00,720 --> 00:12:02,472
Caramba, eu amo esse lugar!

266
00:12:02,554 --> 00:12:04,139
Furadeira! Prego!

267
00:12:04,223 --> 00:12:07,060
Eu vou te furar com a ferramenta

268
00:12:07,143 --> 00:12:08,519
que tem na minha calça.

269
00:12:08,603 --> 00:12:10,188
Não! Não coloca na calça.

270
00:12:13,733 --> 00:12:15,485
DIRETOR SCUDWORTH
BEM-VINDOS, CLONES

271
00:12:17,361 --> 00:12:18,946
DIRETOR

272
00:12:19,030 --> 00:12:21,115
Candide! Já conheceu
meu coelhinho fofo, Biscoito,

273
00:12:21,199 --> 00:12:23,451
que eu tenho desde que era
um robusto bebê de colo?

274
00:12:24,952 --> 00:12:27,330
Aqui estão as fotos de nós dois
que comprovam isso.

275
00:12:29,123 --> 00:12:31,417
Odeio animais de sangue quente.

276
00:12:31,501 --> 00:12:34,587
Já fez os panfletos para o Baile
de Roupa de Banho em Plena Luz do Dia?

277
00:12:34,670 --> 00:12:36,089
Não, ainda não.

278
00:12:36,172 --> 00:12:39,926
Talvez possamos contratar um envergonhador
para avaliar os corpos dos clones.

279
00:12:40,676 --> 00:12:42,178
Talvez a minha mãe esteja disponível.

280
00:12:42,261 --> 00:12:45,306
Falando de vergonha,
eu ficaria absolutamente arrasado

281
00:12:45,389 --> 00:12:48,476
se alguma coisa acontecesse a esse coelho
que eu amo há tanto tempo,

282
00:12:48,559 --> 00:12:50,144
como pode ver pelas fotos.

283
00:12:52,105 --> 00:12:53,356
Apure com os panfletos.

284
00:12:54,607 --> 00:12:55,733
Isso é ótimo.

285
00:12:55,817 --> 00:12:59,278
Enquanto ela estiver fora,
vou colocar o Biscoito no escritório dela

286
00:12:59,362 --> 00:13:02,322
para os répteis o destroçarem.

287
00:13:02,407 --> 00:13:05,201
Destroçar você. É, vão, sim.

288
00:13:05,284 --> 00:13:07,745
A Candide vai me ver
tão triste e patético,

289
00:13:07,829 --> 00:13:12,125
que ela vai me convidar para uma noite
de romance e amassos de leve.

290
00:13:13,084 --> 00:13:16,337
Às vezes é difícil torcer por você.

291
00:13:17,004 --> 00:13:17,839
Joana! Ei!

292
00:13:18,505 --> 00:13:20,550
- Você não tá muito bem.
- Eu sei, tô um lixo.

293
00:13:20,633 --> 00:13:22,343
Tentei devolver o colar pro Kennedy,

294
00:13:22,427 --> 00:13:23,261
mas não encontro ele.

295
00:13:23,344 --> 00:13:24,887
Agora tô com medo
de ferir os sentimentos dele

296
00:13:24,971 --> 00:13:26,179
e isso tá me estressando muito!

297
00:13:26,264 --> 00:13:27,764
Não! Não se estresse!

298
00:13:27,849 --> 00:13:29,851
Lembra que devolver esse colar horroroso

299
00:13:29,934 --> 00:13:32,061
vai fazer você se sentir
mais como você mesma,

300
00:13:32,145 --> 00:13:34,272
o que vai tirar o estresse de você, né?

301
00:13:34,355 --> 00:13:37,066
Tem razão! É!

302
00:13:38,025 --> 00:13:40,653
Por que você não relaxa
e pega algo pra comer?

303
00:13:40,737 --> 00:13:42,155
Eu já comi.

304
00:13:46,242 --> 00:13:47,660
Vai procurar o Kennedy.

305
00:13:49,162 --> 00:13:50,705
Que bom. Ele sumiu.

306
00:13:51,581 --> 00:13:53,833
Espero que mandar a Joana pro Kennedy
tenha sido uma boa ideia.

307
00:14:05,845 --> 00:14:06,804
Eu não tô estressada.

308
00:14:09,307 --> 00:14:10,391
Tá bom então.

309
00:14:13,186 --> 00:14:14,187
Me ensina!

310
00:14:17,648 --> 00:14:19,525
As três partes do átomo.

311
00:14:19,609 --> 00:14:21,569
O Adam Driver, o Levine e o Sandler.

312
00:14:21,652 --> 00:14:24,989
O quê? Meu Deus, Harriet.
Para de pensar em macho!

313
00:14:25,072 --> 00:14:28,576
Espera aí, por que eu tô
de calça de ginástica fora de casa?

314
00:14:29,160 --> 00:14:31,496
Uma família de seis?

315
00:14:32,246 --> 00:14:34,373
Meu Deus, nessa crise?

316
00:14:35,124 --> 00:14:36,876
VINHO ACONTECE

317
00:14:36,959 --> 00:14:38,044
DICIONÁRIO DE VINHOS
MAS, PRIMEIRO, CAFÉ

318
00:14:38,127 --> 00:14:39,253
É HORA DO VINHO

319
00:14:39,337 --> 00:14:42,130
Só tenho que passar no mercado e pegar
umas daquelas lâmpadas incandescentes.

320
00:14:42,215 --> 00:14:43,925
Nossa! Por que eu falei isso?

321
00:14:44,008 --> 00:14:45,093
Vai ficar tudo bem,

322
00:14:45,176 --> 00:14:46,427
mas, primeiro, café!

323
00:14:46,511 --> 00:14:47,970
Não, é rosê o dia todo!

324
00:14:48,054 --> 00:14:49,722
Meu Deus! Goop? Não!

325
00:14:49,806 --> 00:14:51,474
Uau! O que eu tô dizendo?

326
00:14:52,725 --> 00:14:54,310
Na verdade, isso é bem confortável.

327
00:15:02,735 --> 00:15:04,195
Graças a Deus! Foi só um sonho.

328
00:15:05,321 --> 00:15:07,240
Tá tarde, eu já devia ir pra casa.

329
00:15:12,745 --> 00:15:14,330
Ótimo, a bateria morreu.

330
00:15:15,123 --> 00:15:16,124
Tem alguém aí?

331
00:15:17,125 --> 00:15:19,419
Harriet, se acalme,
você tá imaginando coisas.

332
00:15:21,629 --> 00:15:22,630
Por favor.

333
00:15:23,380 --> 00:15:25,925
Foi péssimo estudar nesse lugar!

334
00:15:29,804 --> 00:15:30,763
Tem razão.

335
00:15:30,847 --> 00:15:33,558
Um bom banho relaxa mesmo.

336
00:15:33,641 --> 00:15:36,853
Eu tô soltando todos os problemas,
e um pouco de xixi.

337
00:15:36,936 --> 00:15:38,980
É só amor na banheira, mano.

338
00:15:39,063 --> 00:15:40,606
Como você fica tão tranquila?

339
00:15:40,690 --> 00:15:42,900
Tipo, você tem as pré-trimestrais
igual a todo mundo

340
00:15:42,984 --> 00:15:45,820
e você tem que honrar
uma das artistas mais legais de todas.

341
00:15:45,903 --> 00:15:48,489
Só canalizo a minha ansiedade
em coisas mais produtivas, saca?

342
00:15:48,572 --> 00:15:51,032
Tipo murais pra crianças doentes.

343
00:15:54,078 --> 00:15:57,081
Parece fácil pra você, mas e eu?

344
00:15:58,166 --> 00:15:59,751
Desculpa, meu almoço estava estranho.

345
00:16:01,127 --> 00:16:02,754
É só um brinquedo de banheira.

346
00:16:02,837 --> 00:16:04,839
Espera, esse brinquedo não é meu.

347
00:16:21,105 --> 00:16:22,607
Isso não é legal.

348
00:16:22,690 --> 00:16:23,775
Acho que despistamos ele.

349
00:16:23,858 --> 00:16:26,527
Agora o que temos que fazer
é ficar calmos e...

350
00:16:30,572 --> 00:16:32,532
Aonde você pensa que vai, Monocelha?

351
00:16:34,702 --> 00:16:36,287
Corre, Frida! Corre!

352
00:16:36,370 --> 00:16:39,123
Olha, a escola tá
totalmente escura e abandonada.

353
00:16:39,206 --> 00:16:40,249
COLÉGIO CLONE
BEM-VINDOS, CLONES

354
00:16:40,333 --> 00:16:42,335
Graças a Deus! Vamos ficar a salvo lá.

355
00:16:45,713 --> 00:16:47,757
DESAPARECIDOS
SACAGAWEA E OUTROS CLONES

356
00:16:47,840 --> 00:16:49,008
Alguém tá sendo comido.

357
00:16:52,136 --> 00:16:53,513
Não tô escutando.

358
00:16:55,431 --> 00:16:56,808
Ainda estamos namorando!

359
00:16:57,642 --> 00:17:01,270
Se ela termina com você,
mas você não tá escutando, não conta.

360
00:17:01,354 --> 00:17:03,398
Por favor, só me deixa falar com você.

361
00:17:03,481 --> 00:17:06,275
Só... Me deixa falar...

362
00:17:08,736 --> 00:17:10,196
Espera, são só vocês aqui?

363
00:17:10,279 --> 00:17:12,615
Pensamos que o Heebie-Jeebie
estivesse atacando.

364
00:17:12,698 --> 00:17:14,617
O Heebie-Jeebie é só um mascote.

365
00:17:14,700 --> 00:17:16,077
Não é como se ele fosse do mal.

366
00:17:16,160 --> 00:17:18,955
O Heebie-Jeebie não é só um mascote!

367
00:17:19,038 --> 00:17:20,832
Ele é do mal!

368
00:17:26,045 --> 00:17:27,672
A Cleo é um zumbi!

369
00:17:27,755 --> 00:17:30,049
Você que é um zumbi, sua quase calva.

370
00:17:30,133 --> 00:17:32,552
Achei esse carvão legal
no armário de suprimentos.

371
00:17:32,635 --> 00:17:34,011
Gostaram do meu olho esfumado?

372
00:17:37,140 --> 00:17:37,974
Ouviram isso?

373
00:17:44,480 --> 00:17:48,443
A qualquer momento, vamos ouvir
os doces gritos do fim do Biscoito.

374
00:17:50,570 --> 00:17:52,363
Sabor de sangue de coelho.

375
00:17:53,448 --> 00:17:54,866
Espera, isso não é de coelho.

376
00:17:54,949 --> 00:17:56,743
Esse sangue está frio.

377
00:17:59,871 --> 00:18:00,747
Biscoito!

378
00:18:01,706 --> 00:18:04,667
Não! Meus bebês!

379
00:18:05,585 --> 00:18:07,170
Vou pegar um saco de lixo.

380
00:18:07,253 --> 00:18:10,798
Não devem descer na descarga.

381
00:18:11,382 --> 00:18:12,759
PRÉ-TRIMESTRAIS ABALAM AS ESTRUTURAS

382
00:18:12,884 --> 00:18:15,094
O Heebie-Jeebie é atraído por ansiedade.

383
00:18:15,178 --> 00:18:17,221
Ele não vai nos encontrar
se estivermos relaxados.

384
00:18:17,305 --> 00:18:18,931
Temos que relaxar!

385
00:18:20,266 --> 00:18:21,684
Minha monocelha tá tremendo.

386
00:18:21,768 --> 00:18:24,103
A monocelha da Frida é o canário
na mina de carvão! A gente já era.

387
00:18:26,606 --> 00:18:28,149
Aqui! Vamos usar meu cobertor pesado.

388
00:18:28,232 --> 00:18:29,233
Vai nos acalmar.

389
00:18:35,323 --> 00:18:39,243
Meu Deus,
esse cecê nervoso tá me sufocando.

390
00:18:41,788 --> 00:18:43,539
- Ele vai nos encontrar.
- Quieto!

391
00:18:47,794 --> 00:18:49,962
Me leve, Heebie-Jeebie! Pra mim deu!

392
00:18:50,046 --> 00:18:53,925
Se a Joana tá terminando comigo,
não quero mais viver.

393
00:18:55,176 --> 00:18:57,720
Não! Não leve o Kennedy!

394
00:18:57,804 --> 00:18:59,180
Leve a mim!

395
00:19:00,681 --> 00:19:03,309
Não! Não leve a Joana! Leve a mim!

396
00:19:03,393 --> 00:19:04,519
Tá bom.

397
00:19:07,730 --> 00:19:10,900
Alguém vai querer dar um passo à frente
e se sacrificar por mim agora?

398
00:19:13,152 --> 00:19:14,195
Joana, sinto muito.

399
00:19:14,278 --> 00:19:15,696
Fui um amigo terrível.

400
00:19:19,033 --> 00:19:21,244
Para! Seu Heebie-Jeebie idiota!

401
00:19:21,327 --> 00:19:23,704
Você não deveria matar pessoas
só porque estão ansiosas.

402
00:19:23,788 --> 00:19:27,667
Lincoln, você é um ótimo amigo.
E o Kennedy é um ótimo namorado.

403
00:19:27,750 --> 00:19:29,961
E, sim, menti pra ele
sobre ter gostado do colar,

404
00:19:30,044 --> 00:19:30,962
mas quem liga?

405
00:19:31,045 --> 00:19:33,089
Foi só pra proteger os sentimentos dele.

406
00:19:33,172 --> 00:19:34,799
Não quer dizer que eu deva morrer!

407
00:19:36,634 --> 00:19:39,554
A Joana enfraqueceu o Heebie-Jeebie
falando sobre estresse,

408
00:19:39,637 --> 00:19:41,305
e também socando a cara dele!

409
00:19:41,389 --> 00:19:42,473
Vamos todos tentar!

410
00:19:42,557 --> 00:19:45,101
Tenho medo
de ter uma vida perfeitamente feliz,

411
00:19:45,184 --> 00:19:48,980
idealmente suburbana,
mas extremamente ordinária.

412
00:19:49,063 --> 00:19:52,483
Tenho medo de que, sem make nos olhos,
nunca vou ser uma esposa troféu!

413
00:19:52,567 --> 00:19:54,610
Tento tanto viralizar,

414
00:19:54,694 --> 00:19:58,906
mas a única coisa que quero mesmo
é infectar pessoas com amizade!

415
00:19:59,574 --> 00:20:02,368
Tenho medo de que pensem que não ligo,
por eu ser tão de boas,

416
00:20:02,452 --> 00:20:04,912
mas sou tão de boas que não ligo.

417
00:20:06,080 --> 00:20:08,040
Não gosto de mostarda!

418
00:20:08,916 --> 00:20:09,834
Estresse.

419
00:20:09,917 --> 00:20:12,128
E tenho medo
de que a Joana seja o amor da minha vida

420
00:20:12,211 --> 00:20:13,838
e que eu não seja
bom o suficiente pra ela.

421
00:20:17,175 --> 00:20:18,718
Já me revelei bastante,

422
00:20:18,801 --> 00:20:22,013
mas, pra garantir:
tenho medo de que ninguém nunca me ame,

423
00:20:22,096 --> 00:20:24,515
especialmente a pessoa
por quem sou secretamente apaixonado.

424
00:20:24,599 --> 00:20:26,059
- Cujo nome é...
- Parem!

425
00:20:28,895 --> 00:20:30,980
Meu Barrados no Baile!

426
00:20:31,064 --> 00:20:33,566
É o icônico ator
e ativista de saúde mental

427
00:20:33,649 --> 00:20:35,985
Ian Ziering,
de todos os seis filmes Sharknado.

428
00:20:36,069 --> 00:20:37,779
O que tá fazendo aqui?

429
00:20:37,862 --> 00:20:39,405
Quando meu agente ligou e perguntou

430
00:20:39,489 --> 00:20:41,324
se eu queria fazer
um pessoal se cagar de medo,

431
00:20:41,407 --> 00:20:44,786
respondi que essa podia ser
a minha chance de fazer a diferença

432
00:20:44,869 --> 00:20:47,663
na saúde mental dos jovens americanos.

433
00:20:47,747 --> 00:20:49,874
Mas percebi que estava causando
mais mal do que bem,

434
00:20:49,957 --> 00:20:52,001
e eu estava tentando parar,

435
00:20:52,085 --> 00:20:54,962
mas quando vocês começaram
a gritar seus maiores medos,

436
00:20:55,046 --> 00:20:58,424
percebi que estava
fazendo o certo esse tempo todo.

437
00:20:58,508 --> 00:20:59,342
Então, obrigado!

438
00:21:00,301 --> 00:21:02,220
Não, obrigado a você, Ian Ziering.

439
00:21:02,303 --> 00:21:06,182
Foi muito bom pôr pra fora
toda aquela ansiedade do meu peito

440
00:21:06,265 --> 00:21:07,975
e chutar o seu saco.

441
00:21:08,976 --> 00:21:10,645
E posso tirar uma foto sua?

442
00:21:10,728 --> 00:21:11,771
Preciso mostrar pra minha avó.

443
00:21:11,854 --> 00:21:14,649
Espera, o que aconteceu
com os clones que vi você levar,

444
00:21:14,732 --> 00:21:15,691
tipo o Topher?

445
00:21:15,775 --> 00:21:18,486
Levei eles pra um spa conceituado
pra descansarem e relaxarem. Tá tranquilo.

446
00:21:18,569 --> 00:21:19,404
SPA CONCEITUADO?

447
00:21:19,487 --> 00:21:22,824
Nos ensinou outra lição maravilhosa,
Sr. Ziering!

448
00:21:22,907 --> 00:21:28,830
Vamos celebrar no Baile de Roupa de Banho
em Plena Luz do Dia!

449
00:21:29,705 --> 00:21:31,249
- Vamos!
- Vamos! Partiu baile! Eu tô ótimo!

450
00:21:31,332 --> 00:21:33,835
Nossa, é muito bom estar de volta
a um colégio falso.

451
00:21:33,918 --> 00:21:34,752
GINÁSIO DO COLÉGIO CLONE

452
00:21:34,836 --> 00:21:35,670
BAILE DE ROUPA DE BANHO
EM PLENA LUZ DO DIA

453
00:21:40,258 --> 00:21:41,551
As pré-trimestrais acabaram!

454
00:21:42,635 --> 00:21:44,804
Acabou o estresse
até as pré-finais pós-trimestrais.

455
00:21:44,887 --> 00:21:47,014
Não vou mais me estressar com provas.

456
00:21:47,098 --> 00:21:50,309
Sei que não vou virar uma mãe alcoólatra
porque vou entrar pra Hollywood.

457
00:21:50,393 --> 00:21:53,521
Hollywood é tudo questão de conexões,
e eu conheço Ian Ziering.

458
00:21:53,604 --> 00:21:56,816
E o telefone dele é 310-626-1317.

459
00:21:56,899 --> 00:22:01,112
E eu achei um monte de pacotes vencidos
do meu delineador favorito no eBay russo.

460
00:22:01,195 --> 00:22:05,408
Mais uma vez, sinto muito
pelo que aconteceu com o Biscoito.

461
00:22:05,491 --> 00:22:06,701
Não é hora pra luto.

462
00:22:06,784 --> 00:22:08,369
É um mundo onde coelhos comem lagartos.

463
00:22:08,453 --> 00:22:11,080
Além disso, temos que focar
a Operação Águia Arregaçada

464
00:22:11,164 --> 00:22:13,416
e os clones que mandamos pro spa.

465
00:22:14,000 --> 00:22:16,335
Vamos conferir
se o desempenho deles está adequado?

466
00:22:20,965 --> 00:22:23,885
Isso foi tão legal!

467
00:22:23,968 --> 00:22:26,929
Uau! Gostaria de celebrar
o seu trabalho excelente

468
00:22:27,013 --> 00:22:29,599
com batatas bravas à luz de velas?

469
00:22:30,475 --> 00:22:31,851
Você é digno de pena.

470
00:22:32,685 --> 00:22:33,561
Isso!

471
00:22:33,644 --> 00:22:35,146
Missão cumprida.

472
00:22:38,316 --> 00:22:40,234
Talvez eu tenha perdido
a única chance de separar eles,

473
00:22:40,318 --> 00:22:43,362
mas sei que fiz o que era certo,
porque ela parece muito feliz.

474
00:22:43,446 --> 00:22:45,531
Caralho. Parece que ela tomou
um relaxante.

475
00:22:45,615 --> 00:22:49,494
Que bom que nos livramos da ansiedade.
Agora minha arte vai voltar ao normal.

476
00:22:51,788 --> 00:22:52,705
Adorei!

477
00:22:55,374 --> 00:22:57,293
MARCENARIA