1
00:00:00,617 --> 00:00:02,452
AÑO 4000 A. C.

2
00:00:02,537 --> 00:00:04,246
ANTIGUA FLORIDA

3
00:00:04,329 --> 00:00:07,416
EN LAS AFUERAS DE ORLANDO

4
00:00:07,500 --> 00:00:08,626
¿Qué?

5
00:00:13,213 --> 00:00:14,965
No puede ser.

6
00:00:16,259 --> 00:00:18,511
La Piedra de la Servidumbre Eterna.

7
00:00:31,691 --> 00:00:34,485
Sí, una joya digna de un rey.

8
00:00:34,569 --> 00:00:35,737
Yo la quiero.

9
00:00:36,695 --> 00:00:37,864
¡No!

10
00:00:46,206 --> 00:00:49,791
Es la fuerza más poderosa en el universo

11
00:00:49,876 --> 00:00:52,753
y nunca debe caer
en las manos equivocadas.

12
00:00:57,634 --> 00:01:00,677
Damas y caballeros
del Consejo de Figuras Misteriosas,

13
00:01:00,762 --> 00:01:03,348
les presento la fuerza más poderosa
en el universo.

14
00:01:03,973 --> 00:01:04,974
¡Dámela!

15
00:01:05,058 --> 00:01:07,811
La inscripción advierte que la corona
es letal en las manos equivocadas.

16
00:01:07,894 --> 00:01:09,854
Solo debe ser usada por la nobleza.

17
00:01:09,938 --> 00:01:10,980
Mierda.

18
00:01:11,063 --> 00:01:15,025
La Fiesta de Bienvenida se acerca,
coronaremos a un rey y a una reina.

19
00:01:15,108 --> 00:01:18,530
Ellos serán nuestros títeres,
y el poder será nuestro.

20
00:01:18,612 --> 00:01:20,657
¿Seguro que funcionará?

21
00:01:20,740 --> 00:01:21,782
Claro.

22
00:01:21,866 --> 00:01:24,577
Scudworth me aseguró
que nada puede salir mal.

23
00:01:24,661 --> 00:01:25,662
DIRECTOR

24
00:01:25,744 --> 00:01:27,704
¿Qué pasa? Oí mi nombre.

25
00:01:28,790 --> 00:01:29,958
Muy bien.

26
00:01:30,041 --> 00:01:33,211
Si queremos dominar el mundo,
debemos romper algunos huevos.

27
00:01:33,293 --> 00:01:35,505
Todo depende de ti, Scudworth.

28
00:01:35,588 --> 00:01:36,755
Pero yo no...

29
00:01:39,467 --> 00:01:41,761
¡Que comience la fiesta!

30
00:02:27,182 --> 00:02:29,100
ESCUELA DE CLONES

31
00:02:36,107 --> 00:02:38,526
Vaya, ¡esta carroza será genial!

32
00:02:38,610 --> 00:02:41,112
¿Crees que haya suficientes
salpicaduras de diarrea corporativa?

33
00:02:41,196 --> 00:02:42,197
Nunca.

34
00:02:42,697 --> 00:02:44,616
Qué divertida carroza
de Fiesta de Bienvenida.

35
00:02:44,699 --> 00:02:47,202
Captura las alegrías de un partido
de fútbol americano escolar.

36
00:02:47,285 --> 00:02:49,329
No, es la carroza del Club de Arte.

37
00:02:49,412 --> 00:02:52,916
Estoy emocionada porque a la gente
ahora le importan los problemas.

38
00:02:52,999 --> 00:02:56,044
En la Fiesta de Bienvenida haremos
una declaración que invite a pensar

39
00:02:56,127 --> 00:02:58,171
sobre la corrupción
y la avaricia corporativa.

40
00:02:58,254 --> 00:02:59,881
Será genial.

41
00:02:59,964 --> 00:03:01,424
¡Fiesta de Bienvenida!

42
00:03:01,508 --> 00:03:06,679
El único arte que me importa eres tú,
Juana, porque decoras mi carroza.

43
00:03:07,514 --> 00:03:09,599
Y con carroza me refiero a pene.

44
00:03:09,682 --> 00:03:10,767
Y con arte

45
00:03:10,850 --> 00:03:12,477
también me refiero a mi pene.

46
00:03:12,560 --> 00:03:14,020
Tu peneas mi pene.

47
00:03:15,897 --> 00:03:17,023
Ustedes dos.

48
00:03:17,690 --> 00:03:18,691
Son terribles.

49
00:03:22,779 --> 00:03:23,655
¡Voten por mí!

50
00:03:23,738 --> 00:03:26,533
Tengo todo lo que necesitan
para ser reina.

51
00:03:26,616 --> 00:03:29,118
Soy un diez total con el mejor cuerpo.

52
00:03:29,202 --> 00:03:32,080
Además, estoy regalando
cafés con calabaza.

53
00:03:32,163 --> 00:03:33,164
Me llevaré uno.

54
00:03:33,665 --> 00:03:34,958
Ese no es para mí. Bien.

55
00:03:35,041 --> 00:03:36,793
¿Calabaza mezclada con café?

56
00:03:36,876 --> 00:03:38,044
¿Adónde iremos a parar?

57
00:03:38,127 --> 00:03:40,129
- Dame uno.
- A mí también.

58
00:03:40,213 --> 00:03:42,590
¿Todavía eligen a los reyes del baile?

59
00:03:42,674 --> 00:03:44,259
Es muy del siglo pasado.

60
00:03:44,342 --> 00:03:47,679
¿Qué sigue, el pasito eléctrico,
la "Macarena" o...?

61
00:03:47,762 --> 00:03:49,430
El "Tutorial de Baile".

62
00:03:49,514 --> 00:03:51,349
La canción preferida de todos.

63
00:03:51,432 --> 00:03:52,308
VOTA A CLEO

64
00:03:52,392 --> 00:03:53,893
Es la canción preferida de todos.

65
00:03:54,477 --> 00:03:55,895
¿Qué sucede?

66
00:03:55,979 --> 00:03:59,190
Es hora de la canción preferida de todos:
"Tutorial de Baile".

67
00:03:59,274 --> 00:04:02,944
Significa que la letra de la canción
te dice exactamente qué hacer.

68
00:04:03,027 --> 00:04:04,737
¿Qué esperas?

69
00:04:04,821 --> 00:04:05,822
¡Salta arriba y abajo!

70
00:04:05,905 --> 00:04:07,866
Mueve la mano derecha
y el pulgar izquierdo.

71
00:04:07,949 --> 00:04:10,952
Ahora cuatro palmas
y ráscate la oreja...

72
00:04:13,079 --> 00:04:14,372
¡Cleo!

73
00:04:14,455 --> 00:04:16,166
- Quiero uno.
- ¿Todos tienen?

74
00:04:16,249 --> 00:04:17,667
¿Alguien más quiere un café?

75
00:04:17,750 --> 00:04:19,502
¡Yo! ¿Soy invisible o qué?

76
00:04:19,586 --> 00:04:21,462
Ahora acércate a tu peor enemiga

77
00:04:21,546 --> 00:04:22,422
y finge ser amable...

78
00:04:22,505 --> 00:04:25,717
Oye, Juana, vótame para reina del baile.

79
00:04:25,800 --> 00:04:28,261
¿Quieres café con calabaza en tu bocota?

80
00:04:28,344 --> 00:04:29,596
No, gracias.

81
00:04:29,679 --> 00:04:34,392
Mi fiesta es una oportunidad de mostrar
las fallas del sistema de justicia.

82
00:04:34,476 --> 00:04:36,019
Eso también es divertido.

83
00:04:36,102 --> 00:04:39,189
Disculpa, ¿tu mente también es plana?

84
00:04:40,356 --> 00:04:41,733
Pero gracias, lo aceptaré.

85
00:04:41,816 --> 00:04:44,569
El mundo ha cambiado,
pero hay algo que no cambió.

86
00:04:44,652 --> 00:04:47,822
Las reinas del baile
siguen siendo adorables.

87
00:04:47,906 --> 00:04:49,032
Por eso voy a ganar.

88
00:04:49,115 --> 00:04:50,825
Mueve la cadera así.

89
00:04:51,534 --> 00:04:53,578
No necesito canciones
que me digan cuándo moverme.

90
00:04:53,661 --> 00:04:55,747
¡Me moveré cuando quiera!

91
00:04:55,830 --> 00:04:58,458
Te crees mejor que yo,
pero parece que tu novio

92
00:04:58,541 --> 00:05:00,084
recoge lo que yo suelto.

93
00:05:00,168 --> 00:05:02,420
Ahora salta como conejito.
¡Quiero ver cómo lo haces!

94
00:05:02,504 --> 00:05:04,589
Dime qué hacer, hombre de la radio.

95
00:05:06,299 --> 00:05:08,676
EC

96
00:05:09,844 --> 00:05:12,514
¿Viste a Cleo haciendo
campaña para reina del baile?

97
00:05:12,597 --> 00:05:13,848
Es muy desvergonzada.

98
00:05:13,932 --> 00:05:15,809
Ya cálmate un poco.

99
00:05:16,559 --> 00:05:19,479
Parece que tú y Cleo son
como el canal preferido de mi papá.

100
00:05:19,562 --> 00:05:20,438
Puras peleas.

101
00:05:20,522 --> 00:05:22,690
Solo digo que es una persona horrible.

102
00:05:22,774 --> 00:05:24,150
No podemos ponerla en un pedestal.

103
00:05:24,234 --> 00:05:27,403
Créeme, ya lo viví. Nadie quiere eso.

104
00:05:27,487 --> 00:05:29,739
Sus cafés espumosos no están de acuerdo.

105
00:05:29,823 --> 00:05:31,115
CLEO ES LA MEJOR

106
00:05:31,199 --> 00:05:32,158
DIRECTOR SCUDWORTH
BIENVENIDOS, CLONES

107
00:05:32,242 --> 00:05:34,494
- Amo a Cleo.
- Es como una tarta, pero lo bebes.

108
00:05:34,577 --> 00:05:36,996
No entiendes.

109
00:05:37,080 --> 00:05:39,165
¡Es la peor!

110
00:05:39,249 --> 00:05:40,208
Es tóxica.

111
00:05:40,291 --> 00:05:41,292
Sus...

112
00:05:42,126 --> 00:05:45,922
cafés fueron hechos con trabajo infantil.

113
00:05:46,548 --> 00:05:47,507
¿Eso es cierto?

114
00:05:50,218 --> 00:05:51,094
Sí.

115
00:05:51,177 --> 00:05:52,095
No solo eso,

116
00:05:52,178 --> 00:05:56,182
los niños trabajan en minas de especias
en condiciones terribles.

117
00:05:56,266 --> 00:06:00,979
Y son calabazas de sangre,
que es algo real.

118
00:06:01,062 --> 00:06:02,522
Bien. Desagradable.

119
00:06:03,481 --> 00:06:07,235
DEVUELVAN LA TIERRA

120
00:06:07,318 --> 00:06:08,236
¡CALABAZAS DE SANGRE!
ESTO ES TRISTE.

121
00:06:08,319 --> 00:06:09,571
EXPLOTACIÓN INFANTIL EN MINAS DE ESPECIAS.
CLEO USA NIÑOS EN MINAS DE CALABAZAS.

122
00:06:10,822 --> 00:06:11,656
¡CALABAZAS DE SANGRE!
¿CALABAZAS DE SANGRE?

123
00:06:11,739 --> 00:06:12,574
ESPERA, ¿TENEMOS QUE LEER Y MIRAR?
SANGRE EN EL AGUA.

124
00:06:12,657 --> 00:06:13,491
NO TE FÍES DE LA CHICA DEL CAFÉ.
ABAJO CON CLEO

125
00:06:13,575 --> 00:06:14,409
¿CÓMO TERMINÉ EN ESTA CADENA?
NO TE FÍES DE LA ESPUMA.

126
00:06:14,492 --> 00:06:15,326
CAFÉS MALVADOS.
DEMASIADO PICANTE PARA MÍ.

127
00:06:15,410 --> 00:06:18,955
¡ABAJO CLEO!

128
00:06:19,998 --> 00:06:21,541
FIESTA DE BIENVENIDA - VOTACIÓN

129
00:06:25,211 --> 00:06:26,629
REY

130
00:06:26,713 --> 00:06:28,131
REINA

131
00:06:44,522 --> 00:06:48,443
SALA DE PROFESORES

132
00:06:58,244 --> 00:07:00,747
ENSEÑA - ELOGIA - INSPIRA

133
00:07:03,750 --> 00:07:05,793
Llamen a las masas.

134
00:07:07,921 --> 00:07:10,089
Es el momento que todos esperaban.

135
00:07:10,173 --> 00:07:13,343
El rey del baile de este año es

136
00:07:13,426 --> 00:07:16,763
inexplicablemente popular,
adorablemente tonto

137
00:07:17,514 --> 00:07:19,724
y sexi de forma
que tus padres aprobarían...

138
00:07:19,808 --> 00:07:21,017
Diablos.

139
00:07:21,100 --> 00:07:24,103
...pero no una basura humana.

140
00:07:24,187 --> 00:07:25,104
Vamos.

141
00:07:25,188 --> 00:07:28,066
Nuestro rey... ¡JFK!

142
00:07:31,778 --> 00:07:35,907
¡Por Dios! Soy el rey. Y acabo en casa.

143
00:07:35,990 --> 00:07:39,244
Tomaré el bastón
y las joyas de la familia.

144
00:07:39,327 --> 00:07:41,037
¿Cetro? Apenas la conozco.

145
00:07:41,663 --> 00:07:42,789
Esto es lo mejor.

146
00:07:43,706 --> 00:07:47,335
Y ahora, el momento que todos esperábamos.

147
00:07:47,418 --> 00:07:49,712
La reina del baile de este año es...

148
00:07:49,796 --> 00:07:54,092
Un aplauso para ¡Juana de Arco!

149
00:07:54,175 --> 00:07:55,426
¿Qué?

150
00:07:57,303 --> 00:07:58,680
- No puede ser.
- No puede ser.

151
00:07:58,763 --> 00:08:00,849
Mi reina, tómate una selfi real conmigo.

152
00:08:00,932 --> 00:08:04,477
- ¿Firmarías mi maní?
- Mi reina, firma mi maní.

153
00:08:04,561 --> 00:08:05,562
Firma mi maní.

154
00:08:05,645 --> 00:08:08,356
¡Somos la realeza de la fiesta!

155
00:08:08,439 --> 00:08:11,609
Dos personas hermosas gobernando el mundo

156
00:08:11,693 --> 00:08:14,279
y paseando en un convertible abierto.

157
00:08:14,362 --> 00:08:16,030
¿Qué podría salir mal?

158
00:08:16,114 --> 00:08:17,198
Todo.

159
00:08:17,282 --> 00:08:20,076
No quería que ganara Cleo,
pero tampoco quería ganar yo.

160
00:08:20,160 --> 00:08:21,578
Nadie debería ser reina.

161
00:08:21,661 --> 00:08:22,829
Solo disfrútalo.

162
00:08:22,912 --> 00:08:26,749
Eres muy desinteresada y honesta,
lo mereces.

163
00:08:26,833 --> 00:08:28,960
¡No! Baja del escenario.

164
00:08:29,043 --> 00:08:30,295
Quiero un recuento.

165
00:08:30,378 --> 00:08:31,421
Felicitaciones, Juana.

166
00:08:31,504 --> 00:08:34,215
Resulta que nadie quiere votar
a una asesina de calabazas.

167
00:08:34,299 --> 00:08:35,842
¡Asesina de calabazas!

168
00:08:38,761 --> 00:08:40,013
Cleo...

169
00:08:40,096 --> 00:08:42,098
Gracias por el aviso, Juana.

170
00:08:42,182 --> 00:08:46,269
Ahora coronaremos a nuestra reina
al colocar, lenta y deliberadamente,

171
00:08:46,352 --> 00:08:47,812
la corona sobre su cabeza

172
00:08:47,896 --> 00:08:53,401
en diez, nueve, ocho, siete...

173
00:08:53,485 --> 00:08:56,279
Mi hija adoptiva clon llevará una corona.

174
00:08:56,362 --> 00:08:57,780
Estoy muy orgullosa.

175
00:08:57,864 --> 00:09:01,784
La fuerza más poderosa del universo
vivirá bajo mi techo.

176
00:09:01,868 --> 00:09:03,995
Y el consejo me dará el crédito por ello.

177
00:09:04,078 --> 00:09:05,955
Una verdadera victoria para el Scudman.

178
00:09:06,873 --> 00:09:08,625
Uno y medio.

179
00:09:08,708 --> 00:09:10,418
Uno y un cuarto.

180
00:09:11,294 --> 00:09:12,587
Uno y un quinto.

181
00:09:13,421 --> 00:09:14,756
De hecho, tengo que ir al baño.

182
00:09:22,972 --> 00:09:23,973
¿Cleo?

183
00:09:25,892 --> 00:09:28,186
¿Estás llorando?

184
00:09:28,269 --> 00:09:29,938
No estoy llorando.

185
00:09:30,021 --> 00:09:32,065
Solo estoy derramando ira.

186
00:09:34,651 --> 00:09:37,529
De verdad parece que estás llorando.

187
00:09:37,612 --> 00:09:39,155
¡Claro que estoy llorando!

188
00:09:39,239 --> 00:09:40,490
Eres muy básica.

189
00:09:40,573 --> 00:09:41,908
Y yo soy supersexi.

190
00:09:41,991 --> 00:09:43,827
Pero la gente te votó a ti.

191
00:09:43,910 --> 00:09:46,120
Ser reina era lo único que me importaba,

192
00:09:46,204 --> 00:09:48,164
pero no pudiste permitírmelo.

193
00:09:48,248 --> 00:09:53,920
Mira, no me interesa esta corona estúpida,
básica, sin sentido y meramente simbólica.

194
00:09:54,003 --> 00:09:56,172
Si tanto la quieres, tómala.

195
00:09:59,759 --> 00:10:01,094
Me voy.

196
00:10:03,471 --> 00:10:05,348
Ahora tengo el poder.

197
00:10:17,902 --> 00:10:19,612
Soy hermosa.

198
00:10:28,955 --> 00:10:30,999
Gente, estamos listos para el desfile.

199
00:10:31,082 --> 00:10:32,500
¿Dónde está mi reina del baile?

200
00:10:33,877 --> 00:10:34,919
Aquí estoy.

201
00:10:35,003 --> 00:10:36,921
Tú no eres la reina. Es Juana.

202
00:10:37,005 --> 00:10:40,592
Redefine la popularidad femenina
con sus ideas feministas de la justicia.

203
00:10:40,675 --> 00:10:43,011
Y la necesitamos en la carroza. Ya.

204
00:10:43,678 --> 00:10:45,388
Pero yo soy la reina.

205
00:10:45,472 --> 00:10:48,308
Me necesitas a mí en la carroza ya.

206
00:10:50,977 --> 00:10:52,145
Así es.

207
00:10:52,228 --> 00:10:55,940
Perra sexi, sube tu cuerpazo a mi carroza.

208
00:10:56,024 --> 00:10:57,692
Así está mejor.

209
00:11:00,111 --> 00:11:01,863
¡ES CLEO, PERRA!

210
00:11:05,575 --> 00:11:08,745
¿Es café con calabaza?

211
00:11:10,788 --> 00:11:11,706
Qué asco.

212
00:11:12,749 --> 00:11:13,833
Desagradable.

213
00:11:13,917 --> 00:11:16,044
Es lo peor que he... Un poco más.

214
00:11:18,296 --> 00:11:20,215
¿Adónde vas, Abi?

215
00:11:20,298 --> 00:11:23,426
Voy a ver a Cleo
en su carroza del desfile.

216
00:11:23,510 --> 00:11:27,597
Es la chica más sexi de la escuela,
un diez total con el mejor cuerpo.

217
00:11:27,680 --> 00:11:29,140
Ahora, háblale a la mano.

218
00:11:29,224 --> 00:11:31,726
Espera, ¿por qué hablas como Cleo?

219
00:11:31,810 --> 00:11:35,438
¿Y por qué llevas una camiseta corta
y pantalones anchos?

220
00:11:35,522 --> 00:11:38,191
Porque es lindo.

221
00:11:38,274 --> 00:11:39,734
Adiós.

222
00:11:48,159 --> 00:11:50,203
¡Esto es un completo desastre!

223
00:11:50,286 --> 00:11:53,039
No sé qué le dirás al consejo.

224
00:11:53,122 --> 00:11:54,582
Odiaría estar en tus zapatos.

225
00:11:54,666 --> 00:11:56,501
- Pero, pero...
- Pero, pero...

226
00:11:56,584 --> 00:11:57,627
Dejen de pelear.

227
00:11:57,710 --> 00:11:59,712
Debemos detener a Cleo
antes de que haga eso

228
00:11:59,796 --> 00:12:01,089
de usurpar el trono,

229
00:12:01,172 --> 00:12:04,175
doblegar a todos a su voluntad
y gobernar con mano de hierro.

230
00:12:04,259 --> 00:12:05,093
Tiene razón.

231
00:12:05,176 --> 00:12:06,886
Debemos mantener la calma y...

232
00:12:07,929 --> 00:12:10,557
Ser dieces totales
con los mejores cuerpos.

233
00:12:11,558 --> 00:12:13,518
Cleopatra viene hacia ti.

234
00:12:13,601 --> 00:12:15,979
Esa carroza es genial.

235
00:12:16,062 --> 00:12:19,107
¿Puedes creer
que usaron 10 000 orquídeas en ella?

236
00:12:19,190 --> 00:12:20,775
Es genial.

237
00:12:20,859 --> 00:12:23,027
- Genial.
- Genial.

238
00:12:23,111 --> 00:12:25,196
¡Genial!

239
00:12:25,280 --> 00:12:26,239
Alto, ¿qué?

240
00:12:26,322 --> 00:12:30,118
Aquí vienen, la reina del baile y su rey,

241
00:12:30,201 --> 00:12:32,245
¡Cleo y JFK!

242
00:12:33,288 --> 00:12:34,622
¿Qué sucede?

243
00:12:35,498 --> 00:12:36,749
Ese es mi novio.

244
00:12:37,417 --> 00:12:39,002
¿Por qué actúa tan extraño?

245
00:12:39,085 --> 00:12:44,090
No estoy extraño. Estoy normal.

246
00:12:44,174 --> 00:12:46,551
Sé que estás ahí, JFK.

247
00:12:48,052 --> 00:12:50,805
No quiero darle vueltas al "hoyo".

248
00:12:51,473 --> 00:12:53,641
Tal vez sea simplemente "duro" para ti.

249
00:12:53,725 --> 00:12:59,481
¡Quiero poner algo caliente
cerca de tu hoyo!

250
00:13:00,982 --> 00:13:02,025
Ayúdame, Juana.

251
00:13:02,108 --> 00:13:03,485
¡Ayúdame! Estoy...

252
00:13:05,570 --> 00:13:08,823
Estoy desesperadamente dedicado a Cleo.

253
00:13:08,907 --> 00:13:13,244
Ya no me gustan
los juegos de palabras sexuales.

254
00:13:13,328 --> 00:13:14,996
Ahora es mío, Juana.

255
00:13:15,079 --> 00:13:18,666
Lo he convertido,
y te convertiré a ti también.

256
00:13:28,468 --> 00:13:29,344
ESPECIA

257
00:13:30,011 --> 00:13:32,639
¡No, esa carroza va a golpearme!

258
00:13:36,351 --> 00:13:38,102
¡Dentro de unos minutos!

259
00:13:38,728 --> 00:13:40,855
ESPECIA DE CALABAZA

260
00:13:41,523 --> 00:13:43,316
Toma mi mano, Juana, te salvaré.

261
00:13:43,399 --> 00:13:46,611
Espera, ¿no estás bajo el hechizo de Cleo,
como los demás?

262
00:13:47,487 --> 00:13:51,199
Supongo que no sabe que existo,
lo que me deprimía.

263
00:13:51,282 --> 00:13:52,826
Pero ahora veo los beneficios.

264
00:13:52,909 --> 00:13:55,245
Debemos arreglar esto. ¡Vamos, Confucio!

265
00:14:08,842 --> 00:14:09,676
BIBLIOTECA

266
00:14:09,759 --> 00:14:11,719
Cleo nunca nos encontrará en la biblioteca

267
00:14:11,803 --> 00:14:13,221
porque no sabe que existe.

268
00:14:13,304 --> 00:14:14,848
Siento tu dolor, biblioteca.

269
00:14:15,682 --> 00:14:16,724
¿Qué es ese olor?

270
00:14:17,600 --> 00:14:18,726
Libros.

271
00:14:18,810 --> 00:14:21,229
Qué raro. ¿Todos son de papel?

272
00:14:21,980 --> 00:14:23,940
- Peligro de incendio.
- Concéntrate, Confucio.

273
00:14:24,023 --> 00:14:26,693
Debemos averiguar cómo derrocar a Cleo.

274
00:14:26,776 --> 00:14:28,945
No parará hasta destruirme.

275
00:14:29,028 --> 00:14:30,530
¿Por qué Cleo te odia tanto?

276
00:14:30,613 --> 00:14:31,531
¿Qué le hiciste?

277
00:14:31,614 --> 00:14:33,616
¿Qué? ¿Yo? No hice nada.

278
00:14:33,700 --> 00:14:36,119
Ha sido una chica cruel
desde que éramos niñas.

279
00:14:36,202 --> 00:14:38,413
En realidad, es triste y básico.

280
00:14:38,496 --> 00:14:41,457
Pero ¿no es
básico de tu parte llamarla básica?

281
00:14:41,541 --> 00:14:43,459
Estuve congelada 20 años.

282
00:14:43,543 --> 00:14:46,296
Acabo de empezar a usar esa palabra.
Déjame disfrutarlo.

283
00:14:46,379 --> 00:14:49,215
Ahora, ayúdame
a derrotar a esa perra básica.

284
00:14:49,299 --> 00:14:51,968
Eres el clon de Confucio,
piensa algo sabio.

285
00:14:52,594 --> 00:14:56,306
No soy sabio como mi padre clon,
pero tal vez sea hora de cortar

286
00:14:56,389 --> 00:14:59,142
el ciclo de negatividad con Cleo
y matarla con amabilidad.

287
00:14:59,225 --> 00:15:00,310
Tienes razón.

288
00:15:01,019 --> 00:15:01,978
Deberíamos matarla.

289
00:15:03,438 --> 00:15:05,315
¡Juana!

290
00:15:05,398 --> 00:15:07,066
Te he buscado por todos lados.

291
00:15:07,150 --> 00:15:10,820
Gracias a Dios que te encontré
totalmente sola en esta biblioteca vacía.

292
00:15:10,904 --> 00:15:11,988
¿En serio?

293
00:15:12,071 --> 00:15:14,073
JFK, gracias a Dios estás libre.

294
00:15:14,157 --> 00:15:15,492
Sí, somos libres.

295
00:15:15,575 --> 00:15:18,703
Para llevarte
con nuestra reina sexi, Cleo.

296
00:15:19,370 --> 00:15:23,166
No, yo llevaré a Juana
ante nuestra reina sexi, Cleo.

297
00:15:23,249 --> 00:15:26,503
¡JFK! ¡Abi! ¡Basta!

298
00:15:26,586 --> 00:15:28,213
Intento ayudarlos.

299
00:15:28,296 --> 00:15:29,839
No dejaré que te lleven.

300
00:15:30,548 --> 00:15:31,508
Vaya, son fuertes.

301
00:15:32,467 --> 00:15:34,636
Luego me dijo que eligiera
un color para mis pies.

302
00:15:34,719 --> 00:15:37,096
Y yo le dije: "Ni hablar.

303
00:15:37,180 --> 00:15:40,892
Solo quiero una capa de brillo,
manicura estúpida".

304
00:15:40,975 --> 00:15:44,437
Eres la persona más hermosa y fascinante
que he conocido.

305
00:15:44,521 --> 00:15:45,772
Cuéntanos otra vez.

306
00:15:45,855 --> 00:15:46,856
Claro.

307
00:15:46,940 --> 00:15:49,943
Ya había elegido ese color neutro genial.

308
00:15:50,026 --> 00:15:53,863
Venimos con un regalo, majestad.

309
00:15:53,947 --> 00:15:56,908
Vaya, es Juana de Asco.

310
00:15:56,991 --> 00:15:58,660
Supongo que a mí también me odias, ¿no?

311
00:15:58,743 --> 00:16:00,245
Dices: "Ese tipo apesta".

312
00:16:02,163 --> 00:16:03,790
Eso me da una idea.

313
00:16:03,873 --> 00:16:06,835
Tal vez puedas ir por detrás
y robarle la corona.

314
00:16:06,918 --> 00:16:08,461
Eres básicamente invisible.

315
00:16:08,545 --> 00:16:11,172
Eso duele mucho, pero sí, lo intentaré.

316
00:16:12,757 --> 00:16:15,134
Juana, ¿alguna última palabra?

317
00:16:16,052 --> 00:16:17,428
De hecho, sí.

318
00:16:17,512 --> 00:16:20,390
Tengo muchas palabras.

319
00:16:20,473 --> 00:16:21,683
¿Por dónde empezar?

320
00:16:21,766 --> 00:16:23,643
Supongo que las enumeraré.

321
00:16:23,726 --> 00:16:26,521
En orden alfabético. Amoral.

322
00:16:26,604 --> 00:16:31,818
Animal. Arrogante.

323
00:16:31,901 --> 00:16:34,612
Bruta.

324
00:16:34,696 --> 00:16:35,905
Mírame a mí, Cleopatra.

325
00:16:36,573 --> 00:16:38,032
No tienes que hacer esto.

326
00:16:38,116 --> 00:16:40,368
Puedes ser buena
y tomar mejores decisiones.

327
00:16:40,451 --> 00:16:42,745
Sí, siempre trato de ser mejor persona.

328
00:16:42,829 --> 00:16:46,332
Técnicamente, tú comenzaste
el rumor de los cafés de Cleo

329
00:16:46,416 --> 00:16:48,877
que hizo que todos te votaran
a ti y no a ella.

330
00:16:48,960 --> 00:16:50,837
- ¿Qué?
- ¿Ahora lo escuchas?

331
00:16:50,920 --> 00:16:52,380
¡Toma la corona, Confucio!

332
00:16:54,382 --> 00:16:56,593
- ¿Tú comenzaste el rumor?
- ¡Mis costillas!

333
00:16:56,676 --> 00:16:58,011
¿Por qué te escucharía la gente

334
00:16:58,094 --> 00:17:01,347
si hablas de poesía y política,
y te importan las cosas?

335
00:17:01,431 --> 00:17:03,391
A la gente nunca le gustó eso.

336
00:17:03,475 --> 00:17:05,059
Ahora sí.

337
00:17:05,143 --> 00:17:06,936
- Dame la corona.
- No la querías.

338
00:17:07,020 --> 00:17:08,271
No puedes recuperarla.

339
00:17:08,354 --> 00:17:10,231
Sobre todo, tras iniciar
el rumor de las calabazas

340
00:17:10,315 --> 00:17:12,150
para que me arrojaran
calabazas en la cara.

341
00:17:12,233 --> 00:17:14,777
No sucedió así.

342
00:17:14,861 --> 00:17:16,613
Soy una buena persona.

343
00:17:16,696 --> 00:17:18,656
No lo eres.

344
00:17:18,740 --> 00:17:19,574
Aprieta un poco.

345
00:17:19,657 --> 00:17:21,242
Ahora tendrás que sufrir

346
00:17:21,326 --> 00:17:25,455
y ver que todos a tu alrededor
se convierten en lo que más odias.

347
00:17:26,164 --> 00:17:27,081
¡En mí!

348
00:17:31,002 --> 00:17:34,422
¡No! ¡Confucio no!

349
00:17:34,506 --> 00:17:36,716
¡Sí! ¡Me siento visto!

350
00:17:37,926 --> 00:17:41,346
Será la Fiesta de Bienvenida para siempre.

351
00:17:46,976 --> 00:17:49,479
Ahora salta a la izquierda
y pisa fuerte ocho veces.

352
00:17:49,562 --> 00:17:50,647
No me sorprende.

353
00:17:50,730 --> 00:17:52,690
Cleo baila muy bien.

354
00:17:52,774 --> 00:17:56,027
No finge
cuando se trata de bailar, Cinnamon.

355
00:17:57,403 --> 00:18:00,156
Parece que el robot
debe rescatar a la reina exiliada

356
00:18:00,240 --> 00:18:02,075
para salvar a la escuela.

357
00:18:02,158 --> 00:18:04,369
Como ya hice antes.

358
00:18:11,543 --> 00:18:13,628
Ahora declara tus impuestos,
¡ya casi es abril!

359
00:18:13,711 --> 00:18:14,629
Guarda esos recibos.

360
00:18:14,712 --> 00:18:15,630
No.

361
00:18:15,713 --> 00:18:18,007
¿Cuántas personas a tu cargo tienes?
¿Cuántas personas a tu cargo?

362
00:18:19,133 --> 00:18:20,885
Dos dependientes.
Dos dependientes.

363
00:18:20,969 --> 00:18:23,096
Reclámalos.

364
00:18:23,179 --> 00:18:26,474
Juana, parece que estás un poco atada.

365
00:18:28,017 --> 00:18:29,435
No es hora de chistes.

366
00:18:29,519 --> 00:18:30,603
No me ayudes.

367
00:18:30,687 --> 00:18:32,147
Soy una persona horrible.

368
00:18:32,230 --> 00:18:33,439
Confucio tenía razón.

369
00:18:33,523 --> 00:18:36,651
He sido tan mala con Cleo
como ella es conmigo.

370
00:18:36,734 --> 00:18:38,403
Merezco el castigo de oír

371
00:18:38,486 --> 00:18:40,822
el "Tutorial de Baile" una y otra vez.

372
00:18:40,905 --> 00:18:44,868
La ironía es que me gusta esta canción.

373
00:18:44,951 --> 00:18:46,703
Solo que no quería admitirlo.

374
00:18:46,786 --> 00:18:49,747
Admitir tu verdad es el primer paso.

375
00:18:49,831 --> 00:18:51,958
Se sintió un poco bien
decirlo en voz alta.

376
00:18:52,041 --> 00:18:53,501
Ahora, acéptala.

377
00:18:53,585 --> 00:18:56,254
Acepta tu verdad.

378
00:18:56,337 --> 00:18:58,173
¿Te encadenaron a un poste?

379
00:18:58,256 --> 00:19:00,300
Sí estoy encadenada.

380
00:19:01,050 --> 00:19:03,011
Gira las muñecas
hasta soltarlas.

381
00:19:04,512 --> 00:19:07,223
Gira las muñecas
hasta soltarlas.

382
00:19:08,224 --> 00:19:10,268
Vaya, mi verdad me libera.

383
00:19:10,351 --> 00:19:14,856
Tal vez pueda reparar
tu relación con Cleo.

384
00:19:14,939 --> 00:19:15,773
Tienes razón.

385
00:19:15,857 --> 00:19:18,860
Debo sincerarme con ella,
no importa cuánto me asuste.

386
00:19:18,943 --> 00:19:22,030
Porque con la verdad de mi lado,
puedo hacer cualquier cosa.

387
00:19:22,113 --> 00:19:23,823
Puedo volar.

388
00:19:25,366 --> 00:19:26,910
No puedes volar.

389
00:19:26,993 --> 00:19:31,289
Pero tienes el poder
de cambiar tu historia con Cleo.

390
00:19:33,291 --> 00:19:34,584
No me mires.

391
00:19:34,667 --> 00:19:36,085
Me hice aceite encima.

392
00:19:36,169 --> 00:19:37,837
Solo ve al baile.

393
00:19:37,921 --> 00:19:39,297
Gracias, Sr. Eme.

394
00:19:41,090 --> 00:19:42,967
Ahora aplaudan...

395
00:19:43,051 --> 00:19:44,052
Juana.

396
00:19:44,135 --> 00:19:46,638
Te desterré al campo de fútbol.

397
00:19:46,721 --> 00:19:48,765
Vuelve al césped con tu pecho plano.

398
00:19:48,848 --> 00:19:49,974
¡Atrápenla!

399
00:19:50,058 --> 00:19:53,520
Nunca pasarás
a mis atacantes coreografiados, Juana.

400
00:19:53,603 --> 00:19:55,271
No puedes pelear con alguien

401
00:19:55,355 --> 00:19:59,400
que también baila
al son del "Tutorial de Baile".

402
00:20:00,568 --> 00:20:03,238
No podemos detenerla
si se mueve como nosotros.

403
00:20:03,321 --> 00:20:05,156
Pero odias el "Tutorial de Baile".

404
00:20:05,240 --> 00:20:07,075
De hecho, no.

405
00:20:07,158 --> 00:20:08,910
Empezó a gustarme.

406
00:20:08,993 --> 00:20:10,829
¡Ahora salta tres veces!
Y toca el suelo.

407
00:20:10,912 --> 00:20:12,747
Ahora conduce el auto,
conduce el auto.

408
00:20:12,831 --> 00:20:14,666
Ahora para el auto, para el auto

409
00:20:14,749 --> 00:20:16,543
porque estás en la tienda.
Ahora tomas comida.

410
00:20:16,626 --> 00:20:18,336
Ahora vuelves a casa,
ahora vuelves a casa.

411
00:20:18,419 --> 00:20:22,090
Ahora calientas dos cucharadas de aceite
en una sartén honda a fuego medio,

412
00:20:22,173 --> 00:20:23,758
añades las pechugas de pollo y cocinas

413
00:20:23,842 --> 00:20:25,844
unos 20 minutos,
¡hasta que el jugo salga claro!

414
00:20:25,927 --> 00:20:27,470
Retira de la sartén,
ahora escurrir y enfriar.

415
00:20:27,554 --> 00:20:28,596
Ahora, ¡escurrir y enfriar!

416
00:20:28,680 --> 00:20:31,224
Creo que está haciendo pozole de pollo.

417
00:20:36,437 --> 00:20:39,023
¡Toma café con calabaza!

418
00:20:42,235 --> 00:20:45,363
No odio el café con calabaza.

419
00:20:49,784 --> 00:20:52,120
Y no odio la Fiesta de Bienvenida.

420
00:20:52,203 --> 00:20:55,957
¡Y no te odio a ti!

421
00:21:05,508 --> 00:21:07,969
¡Alto! Es mi corona.

422
00:21:08,052 --> 00:21:10,972
Pensé que podíamos compartirla.

423
00:21:12,724 --> 00:21:13,808
¿Por qué estoy...?

424
00:21:13,892 --> 00:21:16,436
¡No! Necesito mis implantes de nalgas.

425
00:21:16,519 --> 00:21:18,021
No es así, Cleo.

426
00:21:18,104 --> 00:21:20,106
Le gustas a la gente tal como eres.

427
00:21:20,190 --> 00:21:21,316
¡Maten a Cleo!

428
00:21:21,399 --> 00:21:22,692
- ¡Apestas!
- Me pusiste flequillo.

429
00:21:22,775 --> 00:21:23,985
Pero sí sabe que existo.

430
00:21:24,068 --> 00:21:25,945
Me hizo usar una camiseta corta.

431
00:21:26,029 --> 00:21:29,365
Nadie debería tener que ver
mi largo torso desnudo.

432
00:21:31,493 --> 00:21:33,953
Alto. Esto no es solo culpa de Cleo.

433
00:21:34,037 --> 00:21:38,291
Estuve mal al mentir
sobre el café con calabaza.

434
00:21:38,374 --> 00:21:40,752
Ese café era de origen ético.

435
00:21:42,712 --> 00:21:44,839
Sí, por completo.

436
00:21:45,840 --> 00:21:49,385
Cleo puede haber sido
la chica mala suprema,

437
00:21:49,469 --> 00:21:51,930
pero yo fui la chica mala básica
que comenzó todo.

438
00:21:52,013 --> 00:21:53,181
Y lo lamento.

439
00:21:53,264 --> 00:21:56,142
Y estoy segura de que Cleo
lamenta todo lo que hizo.

440
00:21:56,226 --> 00:21:57,310
¿Lo lamento?

441
00:21:58,645 --> 00:22:01,898
Lamento mucho haber usado
la corona de Bienvenida

442
00:22:01,981 --> 00:22:03,191
para el mal y no para el bien,

443
00:22:03,274 --> 00:22:05,693
ya que es, literalmente,
lo más importante para mí,

444
00:22:06,402 --> 00:22:09,030
y espero que consideren
votarme el año que viene.

445
00:22:09,113 --> 00:22:11,115
- Lo haremos.
- Todos cometemos errores.

446
00:22:11,199 --> 00:22:13,493
- La Fiesta de Bienvenida es rara.
- Ya veremos.

447
00:22:15,578 --> 00:22:16,538
Gracias por hacer eso.

448
00:22:16,621 --> 00:22:18,206
Solo dije la verdad.

449
00:22:18,289 --> 00:22:21,709
Y, la verdad, me alegra mucho
que ya no seamos enemigas.

450
00:22:22,502 --> 00:22:24,838
Por Dios, Juana,
¿estás obsesionada conmigo?

451
00:22:27,966 --> 00:22:30,260
Me alegra tenerte de vuelta, Juana.

452
00:22:30,343 --> 00:22:33,096
Extrañé tus pechos de tamaño razonable.

453
00:22:33,179 --> 00:22:37,183
Y yo extrañé tu trasero
de tamaño no razonable.

454
00:22:39,102 --> 00:22:40,812
¿Mi cabello te espanta?

455
00:22:40,895 --> 00:22:42,230
No llames la atención a él.

456
00:22:46,025 --> 00:22:47,026
¿Qué pasó?

457
00:22:47,110 --> 00:22:48,111
¿Qué año es?

458
00:22:48,194 --> 00:22:49,863
Por Dios, mira este lugar.

459
00:22:49,946 --> 00:22:51,906
El consejo no estará feliz.

460
00:22:51,990 --> 00:22:53,741
¡Vas a culparme!

461
00:22:53,825 --> 00:22:55,702
¿Qué hago?

462
00:22:56,494 --> 00:22:57,453
Escucha.

463
00:22:57,537 --> 00:23:00,373
Solo sal de ahí
que no es tu problema.

464
00:23:01,332 --> 00:23:04,043
Y todo termina
en retirada lenta.

465
00:23:05,211 --> 00:23:07,172
Y todo termina
en retirada lenta.

466
00:23:07,255 --> 00:23:09,132
Atrás. Rueda los créditos,
rueda los créditos.

467
00:23:10,633 --> 00:23:13,344
Mira cuánta gente
trabajó en el episodio.

468
00:23:14,512 --> 00:23:16,473
Mucha gente, mucha gente.

469
00:23:17,974 --> 00:23:20,101
Mucha gente en varios trabajos.

470
00:23:20,768 --> 00:23:22,520
Varios trabajos.

471
00:23:22,604 --> 00:23:24,564
Varios trabajos de mucha gente.

472
00:23:24,647 --> 00:23:27,108
Mucha gente, mucha gente.

473
00:23:27,192 --> 00:23:29,903
Ahora termina la canción
porque se metió en tu cabeza.

474
00:23:29,986 --> 00:23:31,154
Se metió en tu cabeza.

475
00:23:32,780 --> 00:23:34,699
Tal vez para siempre,
tal vez para siempre.

476
00:23:34,782 --> 00:23:36,576
Tal vez para siempre,
tal vez eternamente.

477
00:23:36,659 --> 00:23:42,373
Mente, mente, mente, mente...