4.000 ANTES DE CRISTO
FLÓRIDA ANTIGA
NOS ARREDORES DE ORLANDO
O quê?
Não pode ser!
A Pedra da Servidão Eterna.
Isso! Uma joia feita para um rei.
Eu quero.
Não!
Esta é a força mais poderosa do universo
e não pode cair em mãos erradas!
Damas e cavalheiros do Comitê de Figuras Sombrias,
eu lhes apresento a força mais poderosa do universo.
Me dá!
A inscrição avisa que a coroa é mortal nas mãos erradas
e que só pode ser usada pela nobreza.
Lorota do caralho.
Por sorte, logo é o Baile da Escola, e vamos coroar rei e rainha.
Usando-os de fantoche, esse poder será nosso.
E você tem certeza de que vai funcionar?
É claro.
Scudworth já me assegurou que nada vai dar errado.
DIRETOR
O que que foi? Eu ouvi meu nome.
Muito bem, então.
Se quisermos dominar o mundo, vamos ter que quebrar alguns ovos.
Está por sua conta, Scudworth.
Mas eu nem...
Que a celebração comece!
PROJETO CLONAGEM
Caramba. Esse carro vai ser pica!
Você acha que já tá bom de diarreia corporativa?
Nunca.
Que ótimo carro alegórico!
Você está capturando a alegria de um jogo de futebol.
Não, esse é o carro do clube de arte.
Eu tô muito empolgada, porque as pessoas realmente se importam hoje em dia.
Então vamos usar o desfile pra provocar um diálogo
sobre corrupção e ganância corporativa.
Vai ser demais!
Vai, time!
O único time que me interessa é você, Joana! Porque eu quero você no meu time!
E, com time, eu quis dizer pênis!
E, com jogar,
eu também quis dizer pênis.
Você é o pênis do meu pênis.
Vocês dois...
Vocês são péssimos...
Votem em mim!
Eu tenho todo o necessário pra ser a Rainha do Baile!
Eu sou nota dez com o melhor corpão!
E mais, vou distribuir café latte com abóbora!
Eu quero um!
Esse não era pra mim. Legal.
Abóbora no café?
O que aconteceu com esse mundo?
- Eu quero um! - Eu também!
Ainda fazem Realeza do Baile?
Isso é tão século passado!
O que falta? A dança da galinha, ou a "Macarena", ou...
"Boogie Instrucional",
a música favorita de todos.
VOTEM NA CLEO
Essa é a música favorita de todos!
O que tá acontecendo?
Tá na hora da música favorita de todos, "Boogie Instrucional".
Quer dizer que a letra dessa música vai dizer exatamente o que fazer.
Então, o que estão esperando?
Pule pro alto
Abane com a direita Agora abane com o polegar esquerdo
Agora bata palmas quatro vezes E coce a orelha
Cleo!
- Eu quero um! - Foi todo mundo?
Alguém mais quer um latte?
Eu! Eu tô invisível ou o quê?
Agora chegue perto Da sua inimiga do colégio
E finja ser legal
Oi, Joana. Vota em mim pra Rainha do Baile!
Quer um café com abóbora na sua goela?
Não, obrigada.
A minha celebração é uma oportunidade para iluminar esse sistema injusto.
É divertido também.
Desculpa, a sua mente também não tem peitos?
Obrigado. Eu aceito.
O mundo pode ter mudado, mas tem uma coisa que não mudou.
As rainhas do baile ainda são megalindas.
Por isso que eu vou ganhar.
Balance, balance, balance o quadril
Não preciso de uma música me dizendo quando rebolar.
Eu rebolo quando estiver a fim!
Acha que é melhor do que eu, mas parece que o seu boy
tá curtindo o que eu tô entregando.
Agora pule como um coelhinho Me mostre o pulo do coelhinho
Me diz o que fazer, homem do rádio.
COLÉGIO CLONE
Você viu a Cleo fazendo campanha pra Rainha do Baile?
Ela é tão sem-vergonha!
Quer dizer, abaixa a bola um pouquinho.
Meio que parece que você e a Cleo são tipo o prato favorito do meu pai.
Uma carnificina.
Só tô dizendo que ela é uma pessoa horrível.
Não podemos colocar ela num pedestal.
Confia em mim, já passei por isso antes. Ninguém quer isso.
Olha, o café com espuma dela discorda.
CLEO É A MELHOR
DIRETOR SCUDWORTH BEM-VINDOS, CLONES
- A Cleo é a melhor! - É tipo uma torta que dá pra beber.
Você não entende!
Ela é a pior.
Ela é tóxica.
Esse...
café é feito com trabalho infantil.
Isso é verdade?
Sim.
Não só isso.
Crianças trabalham em condições horríveis nas minas de especiarias.
E as abóboras são abóboras de sangue! Algo que existe de verdade.
Tá legal, que nojo.
DESTERRADO
ABÓBORAS DE SANGUE! NÃO VOU MENTIR, ISSO É TRISTE
CLEO USA CRIANÇAS EM MINAS DE ESPECIARIAS!
ABÓBORAS DE SANGUE!
TEMOS QUE LER E ASSISTIR? SANGUE NA ÁGUA
NÃO CONFIE NA GAROTA DA ABÓBORA ABAIXO A CLEO
COMO ENTREI NESSA CORRENTE? NÃO CONFIE NA ESPUMINHA
LATTES DO MAL MUITA ABÓBORA PRA MIM
ABAIXO A CLEO
VOTAÇÃO DO BAILE VOTE
REI
RAINHA
SALA DOS PROFESSORES
ENSINE, ELOGIE, INSPIRE
Reúnam as massas!
É o momento pelo qual tanto esperaram.
O Rei do Baile desse ano é...
inexplicavelmente popular e adoravelmente idiota...
e bonito de um jeito que seus pais aprovariam...
Droga.
E não é um pedaço de lixo tóxico humano...
Qual é!
Nosso Rei é... Kennedy!
Meu Deus, eu sou o rei da escola! E do baile!
Me deixa pegar nessa vara e nas joias da família.
Cetro? É uma vara de metro.
Isso é muito legal!
E agora o momento que todos estávamos realmente esperando.
A Rainha do Baile desse ano é...
Claramente é a Joana d'Arc!
O quê?
- Não pode ser! - Não pode ser!
Minha Rainha, tire uma selfie real comigo!
- Autografa meu amendoim? - Minha Rainha! Autografa meu amendoim?
Autografa o meu amendoim?
Somos a Realeza do Baile!
Dois jovens lindos controlando o mundo,
desfilando em um conversível aberto.
O que poderia dar errado?
Tudo.
Eu não queria que a Cleo ganhasse, mas não quer dizer que eu deveria ganhar!
Ninguém deveria ser rainha!
Só aproveita.
Você é tão altruísta e honesta, Joana. Você merece.
Não! Desça já desse palco!
Eu quero recontagem!
Parabéns, Joana.
Pelo jeito, ninguém quer votar numa assassina de abóboras.
Assassina de abóboras!
Cleo...
Pois é, então, obrigada pela dica, Joana.
E agora vamos coroar nossa rainha colocando vagarosamente e deliberadamente
essa coroa em sua cabeça,
Em dez, nove, oito, sete...
Minha filha adotiva clone vai usar a coroa!
Estou tão orgulhosa.
A mais poderosa força do universo vai viver debaixo do meu teto.
E o conselho vai me dar crédito por isso.
Isso sim, é a vitória do Scud-Man.
Um e meio,
um e um quarto,
um e um quinto...
Na verdade, preciso ir ao banheiro.
Cleo?
Você tá chorando?
Não tô chorando!
A minha raiva tá vazando!
Parece mesmo que você tá chorando.
Claro que eu tô chorando!
Você é tão insossa,
e eu sou supergostosa,
mas mesmo assim votaram em você.
Ser Rainha era a única coisa que me importava,
mas você não podia me deixar ter isso.
Olha, eu nem ligo pra essa coroa idiota, cafona, sem sentido e meramente simbólica.
Se você quer tanto assim, toma aqui.
Eu tô fora.
Agora eu tenho o poder.
Eu estou linda!
Galera, estamos prontos para o desfile.
Cadê a Rainha do Baile?
Estou bem aqui.
Você não é a Rainha. A Joana que é.
Ela redefine a popularidade feminina com visão feminista da reforma da Justiça.
E temos que colocar ela no carro, pra já.
Mas eu sou a Rainha.
Precisam de mim no carro, pra já.
Sim, preciso.
Sua vadia gostosa, bota essa raba de milhões do meu carro.
É assim que se fala.
CLEOBEDEÇA
É CLEO, VADIA!
Espera aí, isso é latte de especiaria de abóbora?
Que nojo.
Horrível.
A pior coisa que eu já... Mais uma provinha.
Lincoln! Tá indo aonde?
Eu vou ver a Cleo no carro alegórico babadeiro dela.
Ela é a garota mais gata da escola, uma nota dez com um corpão.
Agora, fala com a minha mão.
Espera aí, por que você tá falando como a Cleo?
E por que tá usando um cropped e calça flare?
Porque é tendência!
Bye!
Isso é um completo desastre!
É. Eu não sei o que você vai dizer ao conselho.
Odiaria estar no seu lugar.
- Mas... - Ma...
Parem de brigar.
Temos que parar a Cleo antes que ela faça aquele negócio
em que a usurpadora do trono
dobra todo mundo a seus caprichos e governa com mãos de ferro.
Tem razão.
Temos que ficar calmos e...
Ser umas gostosas com corpaços!
Cleópatra vindo pra cá!
Esse carro é uma bomba ponto com.
Dá pra acreditar que usaram mais de dez mil orquídeas pra construir ele?
Ai, que delícia!
- Que delícia! - Delícia!
Delícia!
Espera, o quê?
E aí vêm eles, a Rainha do Baile e seu Rei...
Cleo e Kennedy!
O que tá acontecendo?
Esse é meu namorado!
Por que ele tá tão estranho?
Não sou um estranho, sou um normal.
Sei que você tá aí, Kennedy.
Não quero puxar o seu saco.
Talvez seja muito duro pra você.
Eu quero que puxe meu saco duro!
Me ajuda, Joaninha,
me ajuda!
Sou totalmente devoto à Cleo.
Não curto mais trocadilhos sexuais.
Ele é meu agora, Joaninha.
Converti ele e vou converter você também.
ESPECIARIAS
Ah, não! Aquele carro vai me atropelar.
Em alguns minutos!
ESPECIARIAS DE ABÓBORA
Pega a minha mão, Joana. Eu te salvo!
Espera aí, você não tá sob o feitiço da Cleo como todo mundo?
Acho que ela não sabe que eu existo. Isso estava me chateando antes,
mas agora vejo os benefícios.
Temos que consertar isso. Vem, Confúcio.
BIBLIOTECA
Beleza, a Cleo nunca vai nos encontrar na biblioteca
porque ela não sabe que isso existe.
Eu entendo sua dor, biblioteca.
Que cheiro é esse?
Livros.
Que estranho. São todos de papel assim?
- Risco de incêndio. - Foco, Confúcio!
Temos que descobrir como derrubar a Cleo.
Ela não vai parar até me destruir.
Por que a Cleo te odeia tanto?
O que você fez pra ela?
O quê? Eu? Eu não fiz nada.
Ela é uma menina malvada desde que éramos crianças.
É meio que triste e cafona.
É, mas não é meio que cafona que você chama ela de cafona?
Ei! Fiquei congelada por 20 anos.
Comecei a usar essa palavra recentemente. Me deixa curtir.
Agora, me ajuda a destronar aquela vadia cafona.
Você é o clone do Confúcio, pensa em algo esperto!
Não sou sábio como o meu pai-clone. Mas vou dizer, talvez seja hora de romper
o ciclo de negatividade com a Cleo e matar ela com bondade.
Tem razão.
Temos que matar ela.
Joana!
Estava procurando por você por toda a parte.
Que bom que te encontrei totalmente sozinha numa biblioteca vazia.
É sério isso?
Kennedy, que bom que você tá livre!
Sim, estamos livres...
pra levar você até a Cleo, nossa Rainha gostosona!
Não, eu vou levar a Joana até a Cleo, nossa Rainha gostosona!
Kennedy! Lincoln! Parem!
Eu tô tentando ajudar vocês.
Não vou deixar eles levarem você!
Nossa, eles são fortes.
E aí ela falou pra eu escolher uma cor para os pés,
e eu fiquei tipo: "Dã, se liga!
Só quero uma base, sua manicure idiota."
Você é a pessoa mais linda e fascinante que eu já conheci.
Conta de novo!
Mas é claro.
Então, assim, eu já tinha escolhido um esmalte neutro...
A gente trouxe um presente, Vossa Majestade.
Olha só, se não é Joana d'Vômito.
Aposto que me odeia também, né?
Você tá tipo: "Esse cara é um lixo."
Isso me dá uma ideia!
Quem sabe você não consegue chegar perto dela e roubar a coroa?
Você é praticamente invisível.
Isso me magoa extremamente. Mas, sim, vou tentar.
Então, Joana. Suas últimas palavras?
Sim. Na verdade, sim.
Tenho tantas palavras.
Cara, por onde eu começo?
Acho que eu vou listar elas
em ordem alfabética. Aardvark. Essa tem dois "as".
Abelha, abutre, aceno.
Asno.
Olha pra mim, Cleópatra!
Você não precisa fazer isso.
Não, você pode ser boa e fazer escolhas melhores.
Sempre tento fazer a coisa certa.
É, tecnicamente você que começou o boato sobre os cafés da Cleo,
o que fez todo mundo votar em você ao invés de nela.
- O quê? - Agora você escuta ele?
Pega a coroa, Confúcio!
- Você que começou o boato? - Ai, minhas costelas.
Por que as pessoas escutariam você
com a sua poesia, política e preocupação com as coisas?
Antes as pessoas não gostavam dessa merda.
É, mas gostam agora.
- Me dá a coroa. - Você não queria ela.
Você não vai ganhar de volta.
Especialmente depois que você começou aquele boato
pras pessoas jogarem abóboras na minha cara.
Não foi bem assim que aconteceu.
Sou uma pessoa boa.
Não é, não!
Tá apertado.
E agora você vai ter que sofrer
enquanto vê todos ao seu redor se tornarem a coisa que você mais odeia:
a mim!
Não! O Confúcio, não!
Yes! Me sinto visto!
Vamos celebrar para sempre!
Agora pule pra esquerda E pise oito vezes
É óbvio.
A Cleo detona na pista.
Ela não faz a egípcia na hora de dançar, Cinnamon.
Parece que o robô vai ter que resgatar a Rainha exilada
para salvar a escola.
Se eu ganhasse uma moeda...
Agora declare o imposto de renda É quase abril
Guarde os recibos
Não.
Quantos dependentes? Quantos dependentes?
Dois dependentes Dois dependentes
Informe os dependentes
Joana, parece que você está um pouco amarrada.
Sem tempo para piadas.
Não me ajuda.
Sou uma pessoa horrível.
O Confúcio tinha razão.
Fui tão má com a Cleo quanto ela é comigo.
Mereço minha punição de ouvir
o "Boogie Instrucional" em um loop infinito.
A ironia é que eu meio que gosto dessa música.
Eu só não queria admitir.
Admitir a verdade é o primeiro passo.
Até que foi bom botar isso pra fora.
Agora aceite!
Aceite a sua verdade!
Está acorrentada a um poste?
Estou acorrentada a um poste.
Só torça os punhos até escorregar
Uau! Minha verdade me libertou!
E talvez também conserte o seu relacionamento com a Cleo.
Tem razão!
Tenho que expor a minha alma pra ela, não importa quão apavorante seja.
Com a verdade ao meu lado, posso fazer qualquer coisa.
Posso voar!
Não pode voar!
Mas você tem o poder de mudar sua história com a Cleo.
Não olhe pra mim,
eu vazei óleo.
Vá para o baile!
Obrigada, Sr. Mordomotron.
Agora bata palmas
Joana!
Bani você para o reino do campo de futebol.
Volta para a grama com essa sua bunda chata.
Atrás dela!
Você nunca vai passar pelos atacantes coreografados, Joaninha!
Não dá pra brigar com alguém
que também está arrasando no "Boogie Instrucional"!
Não conseguimos parar ela se ela está se movendo igual a nós.
Mas você odeia o "Boogie Instrucional".
Na verdade, não.
Meio que tô curtindo.
Agora pule três vezes e toque o chão
Agora dirija o carro, dirija o carro
Agora pare o carro, pare o carro
Porque está na loja Agora pegue comida
Agora volte pra casa Agora volte pra casa
Aqueça duas colheres de sopa de óleo Em uma frigideira sob fogo médio
Adicione peito de frango e frite
Por 20 minutos Até que o caldo escorra clarinho
Retire da frigideira Agora escoe e resfrie
Acho que ela está fazendo frango pozole.
Toma um latte de abóbora.
Não odeio latte de abóbora.
Não odeio bailes da escola.
E não odeio você!
Pare! Essa coroa é minha!
Pensei que pudéssemos dividir.
Por que estou...
Não! Preciso de silicone na bunda!
Não precisa, não, Cleo.
As pessoas gostam de você como você é.
Mata a Cleo!
- Otária! - Você cortou a minha franja!
Ela sabe que eu existo, ao menos.
Ela me fez usar um cropped!
Ninguém deveria ver o meu longo dorso exposto.
Calma aí. Não é tudo culpa da Cleo.
Fiz uma coisa errada quando contei a mentira sobre os lattes de abóbora.
Aqueles cafés foram produzidos eticamente.
Ah, é. Foram, sim, total.
O que quero dizer é que a Cleo pode ter sido a menina malvada suprema,
mas eu fui a menina malvada cafona que começou isso tudo.
E eu sinto muito.
Assim como eu sei que a Cleo sente muito por tudo o que fez.
Eu sinto?
Eu, tipo, sinto muito por ter usado a coroa do baile
pro mal ao invés de pro bem,
já que é literalmente a coisa mais importante pra mim.
Espero que todos considerem votar em mim ano que vem.
- Vamos considerar. - Todos cometem erros.
- Baile é esquisito. - Vamos ver.
Obrigada por fazer aquilo.
Tudo o que eu fiz foi contar a verdade.
E, sinceramente, estou bem feliz por não sermos mais inimigas.
Meu Deus, Joana. Pra que tão obcecada por mim?
Estou tão feliz de te ter de volta, Joaninha!
Que saudade dos seus peitinhos de tamanho razoável.
Saudade da sua bundinha de tamanho irrazoável.
Meu cabelo tá te assustando?
Não chama atenção pra ele.
O que aconteceu?
Em que ano estamos?
Jesus, olha esse lugar.
O conselho não vai ficar feliz.
Eles vão pôr toda a culpa em mim.
O que eu faço?
Escute.
Abandone a cena Como se não fosse problema seu
Termine o episódio se afastando devagar
Rode os créditos Rode os créditos
Veja as pessoas Que trabalharam no programa
Muita gente, muita gente
Muita gente fazendo vários trabalhos
Vários trabalhos
Vários trabalhos feitos por muitas pessoas
Muitas pessoas, muitas pessoas
Agora termine a música Porque está na sua cabeça
Na sua cabeça
Talvez para sempre, talvez para sempre
Talvez para sempre, talvez pra sempre
Sempre, sempre, sempre Sempre, sempre, sempre!