1
00:00:00,181 --> 00:00:01,914
♪ (SUENA MÚSICA MISTERIOSA) ♪

2
00:00:01,982 --> 00:00:03,182
4000 a. de C.
ANTIGUA FLORIDA

3
00:00:03,251 --> 00:00:05,451
(TODOS GRUÑEN)

4
00:00:05,520 --> 00:00:06,852
A LAS AFUERAS DE ORLANDO

5
00:00:06,921 --> 00:00:08,423
¿Eh? ¿Qué?

6
00:00:10,891 --> 00:00:12,061
(CORNETA ESTRIDENTE)

7
00:00:13,094 --> 00:00:15,360
No puede ser. (GRITO AHOGADO)

8
00:00:15,429 --> 00:00:18,434
La piedra
de la servidumbre eterna.

9
00:00:20,500 --> 00:00:22,838
♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪

10
00:00:24,773 --> 00:00:26,572
(AGUA BURBUJEA)

11
00:00:26,642 --> 00:00:28,510
(AMBOS GRITAN)

12
00:00:31,813 --> 00:00:34,647
Sí. Una joya digna de un rey.

13
00:00:34,716 --> 00:00:37,983
-Yo la quiero. (GRUÑE)
-¡No!

14
00:00:38,052 --> 00:00:40,117
(RISA MANÍACA)

15
00:00:46,360 --> 00:00:49,861
Esta es la fuerza más poderosa
del universo.

16
00:00:49,930 --> 00:00:53,668
Y nunca debe caer
en manos equivocadas. (QUEJIDO)

17
00:00:54,830 --> 00:00:57,436
♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪

18
00:00:57,505 --> 00:01:00,539
Señoras y señores del Consejo
de Figuras Misteriosas.

19
00:01:00,608 --> 00:01:03,308
Les presento a la fuerza
más poderosa del universo.

20
00:01:03,377 --> 00:01:04,476
(GRITOS AHOGADOS)

21
00:01:04,545 --> 00:01:06,111
-Dámela.
-Les advierto

22
00:01:06,180 --> 00:01:07,875
que la corona es letal
en manos equivocadas,

23
00:01:07,944 --> 00:01:09,849
y solo pueden llevarla
los nobles.

24
00:01:09,918 --> 00:01:11,044
Ja, huevadas.

25
00:01:11,113 --> 00:01:13,051
Por suerte, la fiesta
de bienvenida se acerca,

26
00:01:13,120 --> 00:01:15,121
y coronaremos al rey
y reina.

27
00:01:15,190 --> 00:01:18,790
Con ellos como nuestros títeres,
el poder será nuestro.

28
00:01:18,858 --> 00:01:20,726
¿Y estás segura
de que va a funcionar?

29
00:01:20,796 --> 00:01:21,927
Por supuesto.

30
00:01:21,997 --> 00:01:24,866
Scudworth me dijo
que nada saldría mal.

31
00:01:25,901 --> 00:01:27,634
¿Y ahora qué hice?
Oí mi nombre.

32
00:01:27,703 --> 00:01:28,766
(ZUMBIDO DE INSECTO)

33
00:01:28,835 --> 00:01:31,871
Así será entonces.
Si quieres conquistar el mundo,

34
00:01:31,940 --> 00:01:33,338
alguien pagará
las consecuencias.

35
00:01:33,408 --> 00:01:35,607
Todo depende de ti,
Scudworth.

36
00:01:35,675 --> 00:01:39,144
-Oiga, pero yo no...
-(RISA DIABÓLICA)

37
00:01:39,213 --> 00:01:40,679
Que la fiesta
de bienvenida empiece.

38
00:01:40,748 --> 00:01:42,514
(TRUENO)

39
00:01:42,583 --> 00:01:46,055
♪ (SUENA CORTINA MUSICAL) ♪

40
00:02:27,361 --> 00:02:29,194
NARRADOR:
Escuela de Clones.

41
00:02:29,263 --> 00:02:30,432
♪ (FIN DE CORTINA MUSICAL) ♪

42
00:02:31,432 --> 00:02:33,669
♪ (SUENA MÚSICA MOVIDA) ♪

43
00:02:36,071 --> 00:02:38,537
Diablos.
Esta carroza será lo máximo.

44
00:02:38,606 --> 00:02:40,039
¿No crees que son muchas
salpicaduras

45
00:02:40,108 --> 00:02:41,139
de diarrea corporativa?

46
00:02:41,208 --> 00:02:42,574
Nunca.

47
00:02:42,643 --> 00:02:44,676
Ajá, me encanta la carroza
de la fiesta de bienvenida.

48
00:02:44,745 --> 00:02:46,379
Captura las alegrías
de un partido de fútbol

49
00:02:46,448 --> 00:02:47,413
de la escuela.

50
00:02:47,482 --> 00:02:49,481
No, esta es la carroza
del Club de Arte.

51
00:02:49,550 --> 00:02:51,449
Me encanta que a los chicos
de hoy

52
00:02:51,518 --> 00:02:54,020
les importen estas cosas,
porque usaremos la bienvenida

53
00:02:54,089 --> 00:02:56,055
para invitar a reflexionar

54
00:02:56,124 --> 00:02:58,390
sobre la corrupción
y la codicia corporativa.

55
00:02:58,459 --> 00:03:01,460
Va a ser brutal. (GRITA)
¡Bienvenida!

56
00:03:01,529 --> 00:03:04,563
El único arte que me importa
eres tú, Juana,

57
00:03:04,632 --> 00:03:07,465
porque adornas mi carroza.
(RÍE)

58
00:03:07,534 --> 00:03:09,801
Y por carroza, quero decir pene.

59
00:03:09,870 --> 00:03:12,604
Y cuando digo arte,
también quiero decir pene.

60
00:03:12,673 --> 00:03:17,777
-Tu pene es mi pene.
-Ay, ustedes dos. (RÍE)

61
00:03:17,846 --> 00:03:20,216
Son terribles. (RÍE)

62
00:03:22,150 --> 00:03:23,481
-(PÚBLICO ANIMA)
-Voten por mí.

63
00:03:23,550 --> 00:03:26,584
Tengo todo lo que necesitas
para ser la reina del baile.

64
00:03:26,653 --> 00:03:29,221
Soy un diez total
con el mejor cuerpo.

65
00:03:29,290 --> 00:03:32,024
Además, estoy regalando cafés
con calabazas.

66
00:03:32,093 --> 00:03:33,592
-(PÚBLICO ANIMA)
-Me llevo uno.

67
00:03:33,661 --> 00:03:35,194
Ese no es para mí.
Está bien.

68
00:03:35,263 --> 00:03:38,263
¿Café mezclado con calabaza?
¿A dónde iremos a parar?

69
00:03:38,332 --> 00:03:40,265
-Dame uno.
-Yo también quiero uno.

70
00:03:40,334 --> 00:03:42,634
¿Todavía elijen reinas
de belleza?

71
00:03:42,703 --> 00:03:45,098
Eso es tan del siglo pasado.
¿Qué será lo próximo?

72
00:03:45,167 --> 00:03:47,739
El Pasito Eléctrico,
o la Macarena o...

73
00:03:47,808 --> 00:03:50,009
"El Tutorial de Baile".
La canción favorita de todos.

74
00:03:50,078 --> 00:03:51,378
♪ (SUENA EL TUTORIAL DE BAILE) ♪

75
00:03:51,447 --> 00:03:52,411
VOTEN POR CLEO

76
00:03:52,480 --> 00:03:53,611
-(PÚBLICO ANIMA)
-ESTUDIANTE: ¡Uh!

77
00:03:53,680 --> 00:03:55,014
Esta es la canción favorita
de todos.

78
00:03:55,083 --> 00:03:56,348
¿Qué está pasando?

79
00:03:56,417 --> 00:03:58,345
LOCUTOR: (POR RADIO)
Es hora de la canción favorita
de todos.

80
00:03:58,414 --> 00:04:00,953
"El Tutorial de Baile",
eso significa que la letra

81
00:04:01,022 --> 00:04:02,921
te dirá exactamente
qué hacer.

82
00:04:02,990 --> 00:04:04,591
Bueno, ¿qué esperamos?

83
00:04:04,660 --> 00:04:05,757
♪ Salta arriba y abajo ♪

84
00:04:05,826 --> 00:04:07,926
♪ Mueve la mano derecha
Y el pulgar izquierdo ♪

85
00:04:07,995 --> 00:04:09,895
♪ Ahora aplaude
Por cuatro veces ♪

86
00:04:09,964 --> 00:04:11,033
♪ Y rasca tu oreja ♪

87
00:04:13,034 --> 00:04:15,334
¡Cleo! Cleo, yo quiero uno.

88
00:04:15,403 --> 00:04:17,770
¿Ya les di a todos?
¿Alguien quiere más café?

89
00:04:17,839 --> 00:04:19,505
Yo. ¿Soy invisible
o algo así?

90
00:04:19,574 --> 00:04:21,406
♪ Ahora acércate
A tu némesis de la escuela ♪

91
00:04:21,475 --> 00:04:22,640
♪ Finge ser amable ♪

92
00:04:22,709 --> 00:04:25,911
Hola, Juana, vota por mí
para reina del baile.

93
00:04:25,980 --> 00:04:28,308
¿Quieres café con calabaza
en esa bocota?

94
00:04:28,377 --> 00:04:31,616
No, gracias. Mi regreso a clases
es una oportunidad

95
00:04:31,685 --> 00:04:34,519
para señalar las fallas
de nuestro sistema judicial.

96
00:04:34,588 --> 00:04:36,821
-Eso también es divertido.
-Perdona,

97
00:04:36,890 --> 00:04:38,458
¿acaso tu mente
es tan plana como tu pecho?

98
00:04:38,527 --> 00:04:39,491
(GOLPE DE TAZA)

99
00:04:39,560 --> 00:04:41,727
CONFUCIO: Au.
Pero gracias, me lo voy a tomar.

100
00:04:41,796 --> 00:04:43,195
Puede que el mundo
haya cambiado,

101
00:04:43,264 --> 00:04:44,696
pero hay algo que sigue igual.

102
00:04:44,765 --> 00:04:47,566
Las reinas del baile
siguen siendo las más lindas.

103
00:04:47,635 --> 00:04:49,101
(RÍE) Y por eso ganaré.

104
00:04:49,170 --> 00:04:51,536
♪ Muevan las caderas ♪

105
00:04:51,605 --> 00:04:53,571
No necesito canciones
que me digan cuándo moverme.

106
00:04:53,640 --> 00:04:55,774
Me moveré
cuando me dé la gana.

107
00:04:55,843 --> 00:04:58,310
Te crees mejor que yo,
pero parece que a tu chico

108
00:04:58,379 --> 00:04:59,678
sí le gusta lo que digo.

109
00:04:59,747 --> 00:05:01,780
♪ Ahora, salta como conejo
Haz el salto del conejo ♪

110
00:05:01,849 --> 00:05:03,916
- ♪ Quiero ver ese salto ♪
- ¡Dime qué hacer,

111
00:05:03,985 --> 00:05:04,883
hombre de la radio!

112
00:05:04,952 --> 00:05:06,285
(GRUÑE)

113
00:05:06,354 --> 00:05:08,057
(SUENA TIMBRE ESCOLAR)

114
00:05:08,823 --> 00:05:09,888
(SORBE)

115
00:05:09,957 --> 00:05:12,657
¿Viste a Cleo haciendo campaña
para reina del baile?

116
00:05:12,726 --> 00:05:15,995
Así, sin anestesia. Yo creo
que tiene que bajarle dos.

117
00:05:16,064 --> 00:05:17,896
Hm. Parece que Cleo y tú

118
00:05:17,965 --> 00:05:20,499
son como el canal favorito
de mi padre. Puras peleas.

119
00:05:20,568 --> 00:05:22,768
Solo digo que es
una persona horrible.

120
00:05:22,837 --> 00:05:24,770
No podemos ponerla
en un pedestal. Créeme.

121
00:05:24,839 --> 00:05:27,439
Yo sé de lo que hablo.
Es de lo peor.

122
00:05:27,508 --> 00:05:29,576
Bueno, sus cafés espumosos
dicen otra cosa.

123
00:05:29,645 --> 00:05:30,776
CLEO ES LA MEJOR

124
00:05:30,845 --> 00:05:32,011
(SORBEN)

125
00:05:32,080 --> 00:05:33,178
Me gusta Cleo.

126
00:05:33,247 --> 00:05:34,679
Es como un pastel,
pero para tomar.

127
00:05:34,748 --> 00:05:39,151
Tú no entiendes. Ella es...
(GRITA) ...lo peor.

128
00:05:39,220 --> 00:05:41,987
Es tóxica. Sus, eh,

129
00:05:42,056 --> 00:05:45,858
cafés están hechos con,
eh, trabajo infantil.

130
00:05:45,927 --> 00:05:47,592
¿Eso es cierto?

131
00:05:47,661 --> 00:05:51,163
-(TICTAC DE RELOJ, TINTINEO)
-Sí.

132
00:05:51,232 --> 00:05:52,464
No solo eso,

133
00:05:52,533 --> 00:05:54,400
tiene niños trabajando
en sus minas de calabaza

134
00:05:54,469 --> 00:05:56,235
-en condiciones horribles.
-(NIÑOS LLORAN)

135
00:05:56,304 --> 00:05:57,469
Y las calabazas

136
00:05:57,538 --> 00:06:01,006
son calabazas de sangre,
que sí son de verdad.

137
00:06:01,075 --> 00:06:03,342
Okey, qué asqueroso. (QUEJIDO)

138
00:06:03,411 --> 00:06:05,211
Oye, ¿sabes qué me dijeron
de Cleo?

139
00:06:05,280 --> 00:06:07,413
♪ (SUENA MÚSICA RAP) ♪

140
00:06:07,482 --> 00:06:09,682
CALABAZAS DE SANGRE
QUÉ TRISTE

141
00:06:09,751 --> 00:06:11,451
NIÑOS TRABAJANDO EN MINAS

142
00:06:11,520 --> 00:06:13,018
NO CONFÍEN EN CLEO

143
00:06:13,087 --> 00:06:15,688
CAFÉS MALVADOS

144
00:06:15,757 --> 00:06:18,257
NO A CLEO

145
00:06:18,326 --> 00:06:19,987
♪ (FIN DE LA CANCIÓN) ♪

146
00:06:20,056 --> 00:06:21,193
VOTACIÓN PARA EL BAILE

147
00:06:21,262 --> 00:06:22,964
♪ (SUENA MÚSICA MISTERIOSA
MEDIEVAL) ♪

148
00:06:31,072 --> 00:06:32,238
REY

149
00:06:32,307 --> 00:06:33,675
REINA

150
00:06:41,983 --> 00:06:46,155
(SUENA CAMPANA)

151
00:06:47,355 --> 00:06:48,557
SALA DE MAESTROS

152
00:06:59,668 --> 00:07:00,736
♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪

153
00:07:03,839 --> 00:07:05,837
Reúnan a las masas.

154
00:07:05,906 --> 00:07:08,040
-♪ (SUENA MÚSICA TRIUNFANTE) ♪
-(PÚBLICO ANIMA)

155
00:07:08,109 --> 00:07:10,142
Es el momento
que todos esperaban.

156
00:07:10,211 --> 00:07:12,444
El rey de este año

157
00:07:12,513 --> 00:07:17,382
es inexplicablemente popular
y adorablemente tonto.

158
00:07:17,451 --> 00:07:19,785
Y está bueno en una manera
que tus padres aprueban.

159
00:07:19,854 --> 00:07:20,986
Oh, carajo.

160
00:07:21,055 --> 00:07:23,989
HARRIET TUBMAN: Pero no es
una total basura humana.

161
00:07:24,058 --> 00:07:25,157
Por favor.

162
00:07:25,226 --> 00:07:27,725
-(CHILLA)
-HARRIET: Nuestro rey es JFK.

163
00:07:27,794 --> 00:07:30,832
-(EXCLAMA) ¡Sí!
-(PÚBLICO ANIMA, APLAUDE)

164
00:07:31,732 --> 00:07:35,033
Cielo santo, soy el rey.
Y anoté. (RÍE)

165
00:07:35,102 --> 00:07:36,496
En primera.

166
00:07:36,565 --> 00:07:39,337
Déjame tomar mi cetro
y las joyas de la familia.

167
00:07:39,406 --> 00:07:43,541
Una familia que apenas conozco.
Ah. Es lo mejor.

168
00:07:43,610 --> 00:07:46,848
Y ahora, el verdadero momento
que todos hemos esperado.

169
00:07:47,649 --> 00:07:51,416
La reina del baile es...cleo...

170
00:07:51,485 --> 00:07:53,553
cleo que se trata
de Juana de Alco.

171
00:07:53,622 --> 00:07:55,024
-(PÚBLICO ANIMA)
-¿Qué?

172
00:07:56,690 --> 00:07:58,924
-Esto no puede estar pasando.
-Esto no puede estar pasando.

173
00:07:58,993 --> 00:08:00,860
Mi reina, tómate
una selfi real conmigo.

174
00:08:00,929 --> 00:08:02,194
¿Me firmas el maní?

175
00:08:02,263 --> 00:08:05,564
-Mi reina, ¿me firmas el maní?
-¿Me firmas el maní?

176
00:08:05,633 --> 00:08:08,467
¡Pues somos la realeza!

177
00:08:08,536 --> 00:08:11,603
Dos jóvenes hermosos
en la cima del mundo,

178
00:08:11,672 --> 00:08:14,339
en un descapotable
con el techo abierto.

179
00:08:14,408 --> 00:08:16,175
¿Qué puede salir mal?

180
00:08:16,244 --> 00:08:18,843
Todo. No quería que Cleo
fuera reina,

181
00:08:18,912 --> 00:08:21,647
pero yo tampoco.
Creo que nadie debería serlo.

182
00:08:21,716 --> 00:08:24,216
Disfrútalo.
Eres tan desinteresada

183
00:08:24,285 --> 00:08:26,919
y honesta, Juana.
Te lo mereces.

184
00:08:26,988 --> 00:08:30,357
No, bájate del escenario.
Exijo un recuento.

185
00:08:30,426 --> 00:08:32,158
Qué bien, Juana.

186
00:08:32,227 --> 00:08:34,360
Creo que nadie quiere votar
por una asesina de calabazas.

187
00:08:34,429 --> 00:08:35,427
C ES UNA P

188
00:08:35,496 --> 00:08:37,233
-Asesina de calabazas. Bu.
-(CLAMOR DE PÚBLICO)

189
00:08:37,666 --> 00:08:38,792
(SOLLOZA)

190
00:08:38,861 --> 00:08:40,066
Cleo...

191
00:08:40,135 --> 00:08:42,201
En fin,
gracias por el dato, Juana.

192
00:08:42,270 --> 00:08:44,402
Y ahora, coronaremos
a nuestra reina,

193
00:08:44,471 --> 00:08:45,938
mientras lenta
y deliberadamente

194
00:08:46,007 --> 00:08:48,106
colocamos la corona
sobre su cabeza

195
00:08:48,175 --> 00:08:53,545
en diez, nueve, ocho, siete...

196
00:08:53,614 --> 00:08:56,382
Mi hija clon adoptiva
tendrá la corona.

197
00:08:56,451 --> 00:08:59,719
Estoy orgullosa. La fuerza
más poderosa del universo

198
00:08:59,788 --> 00:09:01,786
vivirá bajo mi techo.

199
00:09:01,855 --> 00:09:04,890
Y la junta me dará crédito
por ello. Esa es una victoria

200
00:09:04,959 --> 00:09:06,859
-para Scudman.
-Puaj.

201
00:09:06,928 --> 00:09:10,466
HARRIET: Uno y medio,
uno y un cuarto.

202
00:09:11,299 --> 00:09:13,465
Uno y un quinto.

203
00:09:13,534 --> 00:09:15,868
De hecho,
tengo que ir al baño.

204
00:09:15,937 --> 00:09:17,839
(PÚBLICO HABLA INDISTINTO)

205
00:09:19,675 --> 00:09:23,379
-(CLEO SOLLOZA)
-¿Cleo?

206
00:09:25,813 --> 00:09:29,751
-¿Estás llorando?
-No estoy llorando.

207
00:09:30,251 --> 00:09:32,188
Solo goteo rabia.

208
00:09:34,855 --> 00:09:37,059
Mm, realmente parece
que estás llorando.

209
00:09:37,659 --> 00:09:39,158
Claro que lloro.

210
00:09:39,227 --> 00:09:41,960
Tú eres tan simplona
y yo estoy tan buena.

211
00:09:42,029 --> 00:09:43,963
Y aun así la gente votó por ti.

212
00:09:44,032 --> 00:09:46,932
Ser reina era lo único
que me importaba, pero tú

213
00:09:47,001 --> 00:09:49,435
-no podías permitírmelo.
-Mira, ni siquiera me importa

214
00:09:49,504 --> 00:09:51,431
esta estúpida, básica,

215
00:09:51,500 --> 00:09:54,173
inútil
y meramente simbólica corona.

216
00:09:54,242 --> 00:09:57,442
Si tanto la quieres,
quédatela.

217
00:09:57,511 --> 00:09:59,381
♪ (SUENA MÚSICA
DE PREMONICIÓN) ♪

218
00:10:00,015 --> 00:10:01,646
Yo me largo de aquí.

219
00:10:01,715 --> 00:10:05,487
-(PUERTA SE CIERRA)
-Ahora tengo el poder.

220
00:10:07,321 --> 00:10:09,291
♪ (SUENA MÚSICA
DE PREMONICIÓN) ♪

221
00:10:13,761 --> 00:10:14,763
¿Hmm?

222
00:10:17,965 --> 00:10:19,732
Soy hermosa.

223
00:10:19,801 --> 00:10:21,870
♪ (SUENA MÚSICA RAP) ♪

224
00:10:22,437 --> 00:10:23,405
(GRITOS AHOGADOS)

225
00:10:24,138 --> 00:10:26,008
(GRITOS AHOGADOS)

226
00:10:26,608 --> 00:10:27,740
(GRITOS AHOGADOS)

227
00:10:27,809 --> 00:10:29,008
♪ (FIN MÚSICA RAP) ♪

228
00:10:29,077 --> 00:10:31,043
Gente, estamos listos
para el desfile.

229
00:10:31,112 --> 00:10:32,579
¿Dónde está la reina
de la fiesta?

230
00:10:32,648 --> 00:10:34,914
(RÍE) Aquí estoy.

231
00:10:34,983 --> 00:10:36,949
Tú no eres la reina,
es Juana.

232
00:10:37,018 --> 00:10:38,884
Redefinió
la popularidad femenina

233
00:10:38,953 --> 00:10:40,680
con sus ideas feministas
de justicia social.

234
00:10:40,749 --> 00:10:42,958
La necesito en la carroza,
¿de acuerdo? Para ya.

235
00:10:43,592 --> 00:10:45,524
Pero yo soy la reina.

236
00:10:45,593 --> 00:10:48,197
Me necesitas en la carroza,
para ya.

237
00:10:51,065 --> 00:10:53,498
Sí, es cierto, mamasota.

238
00:10:53,567 --> 00:10:56,001
Sube ese cuerpo de escándalo
a mi carroza.

239
00:10:56,070 --> 00:10:57,737
Eso me gusta más.

240
00:10:57,806 --> 00:11:01,043
ES CLEO, PERRA

241
00:11:05,574 --> 00:11:08,881
Espera, ¿esto es café
con calabaza?

242
00:11:08,950 --> 00:11:13,753
Eh. Puaj, asqueroso.
Puaj, desagradable.

243
00:11:13,822 --> 00:11:16,392
Oh, lo peor que he probado.

244
00:11:17,793 --> 00:11:20,325
Abe. ¿A dónde vas?

245
00:11:20,394 --> 00:11:23,529
Voy a ver a Cleo en su carroza
del desfile de bienvenida.

246
00:11:23,598 --> 00:11:25,231
Es la chica más sexy
de la escuela.

247
00:11:25,300 --> 00:11:27,032
Un diez total
con el mejor cuerpo.

248
00:11:27,101 --> 00:11:29,134
Habla con mi mano.

249
00:11:29,203 --> 00:11:31,803
Espera, ¿por qué hablas
como Cleo?

250
00:11:31,872 --> 00:11:35,440
¿Y por qué llevas un crop top
y esos pantalones?

251
00:11:35,509 --> 00:11:38,444
Porque me quedan lindos. Adiós.

252
00:11:38,513 --> 00:11:39,815
DIRECTOR SCUDWORTH

253
00:11:43,818 --> 00:11:46,155
-(PÚBLICO ANIMA)
-♪ (SUENA MÚSICA TRIUNFANTE) ♪

254
00:11:48,222 --> 00:11:50,890
-Esto es un total desastre.
-Sí.

255
00:11:50,959 --> 00:11:53,158
No sé lo que le vas a contar
a la Junta.

256
00:11:53,227 --> 00:11:54,626
Odiaría estar en tus zapatos.

257
00:11:54,695 --> 00:11:56,462
-Pe... Pe...
-Pe, pe, pe, pero...

258
00:11:56,531 --> 00:11:58,764
Dejen de pelear.
Hay que parar a Cleo

259
00:11:58,833 --> 00:12:01,066
antes de que sea la típica
usurpadora del trono

260
00:12:01,135 --> 00:12:02,768
que somete a todos
a su voluntad

261
00:12:02,837 --> 00:12:04,370
y gobierna con mano de hierro.

262
00:12:04,439 --> 00:12:06,942
Tiene razón. Solo tenemos
que mantener la calma y...

263
00:12:07,976 --> 00:12:10,676
ser dieces totales
con los mejores cuerpos.

264
00:12:10,745 --> 00:12:13,545
Oh. Cleopatra, te esperamatros.

265
00:12:13,614 --> 00:12:16,215
-(PÚBLICO ANIMA)
-DIRECTOR SCUDWORTH:
Esa carroza es genial.

266
00:12:16,284 --> 00:12:19,118
¿Puedes creer que usaron más
de 10 000 orquídeas en ella?

267
00:12:19,187 --> 00:12:22,254
-Es muy candente.
-Ardiente.

268
00:12:22,323 --> 00:12:24,156
-Ardiente.
-Quema, quema, quema,

269
00:12:24,225 --> 00:12:26,358
-quema, quema.
-Espera, ¿qué?

270
00:12:26,427 --> 00:12:27,720
SCUDWORTH:
Y aquí vienen

271
00:12:27,789 --> 00:12:32,030
la reina del baile
y su rey. ¡Cleo y JFK!

272
00:12:32,099 --> 00:12:34,636
-(PÚBLICO ANIMA)
-¿Qué está pasando?

273
00:12:35,570 --> 00:12:39,104
Es mi novio.
¿Y por qué actúa tan raro?

274
00:12:39,173 --> 00:12:41,673
(HABLA CON VOZ ROBÓTICA)
Yo no soy un raro.

275
00:12:41,742 --> 00:12:46,912
-Soy un... soy un normal.
-Sé que estás ahí, JFK.

276
00:12:46,981 --> 00:12:50,486
Ah, no... no quisiera
darle vueltas al hoyo.

277
00:12:51,285 --> 00:12:53,885
Debe ser duro para ti.

278
00:12:53,954 --> 00:13:00,954
Yo quisiera llevar algo duro
hasta tu hoyo. (EXHALA)

279
00:13:00,995 --> 00:13:03,532
Ayúdame, Juanita. Ayúdame.
Estoy... estoy...

280
00:13:05,599 --> 00:13:08,833
(VOZ ROBÓTICA) Estoy totalmente
enamorado de Cleo.

281
00:13:08,902 --> 00:13:13,433
Ya no me gustan
los juegos de palabras sexuales.

282
00:13:13,502 --> 00:13:15,073
Él es mío ahora, Juanita.

283
00:13:15,142 --> 00:13:18,480
Lo convertí a él
y te convertiré a ti también.

284
00:13:21,783 --> 00:13:22,751
(GRITA)

285
00:13:23,517 --> 00:13:25,387
♪ (SUENA MÚSICA MOVIDA) ♪

286
00:13:27,054 --> 00:13:30,723
-♪ (MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪
-Oh, no.

287
00:13:30,792 --> 00:13:32,661
Esa carroza me va a arrollar.

288
00:13:36,397 --> 00:13:40,069
-Ya casi me da.
-(RUEDAS CHIRRÍAN)

289
00:13:41,436 --> 00:13:43,469
Dame la mano, Juana.
Yo te salvaré.

290
00:13:43,538 --> 00:13:45,805
Espera. ¿No estás
bajo el hechizo de Cleo

291
00:13:45,874 --> 00:13:47,706
-como los demás?
-Eh,

292
00:13:47,775 --> 00:13:49,809
ella no tiene idea
de que existo

293
00:13:49,878 --> 00:13:51,377
y eso me ponía muy mal.

294
00:13:51,446 --> 00:13:54,080
-Pero ahora veo los beneficios.
-Tenemos que arreglar esto.

295
00:13:54,148 --> 00:13:55,514
Vamos, Confucio.

296
00:13:55,583 --> 00:13:59,318
-(RUEDAS CHIRRÍAN)
-(GIME)

297
00:13:59,387 --> 00:14:02,391
(HUESOS ROMPIÉNDOSE)

298
00:14:08,897 --> 00:14:09,895
BIBLIOTECA

299
00:14:09,964 --> 00:14:11,931
Okey, Cleo nunca
nos encontrará en la biblioteca,

300
00:14:12,000 --> 00:14:13,465
porque ni siquiera sabe
que existe.

301
00:14:13,534 --> 00:14:17,035
Siento tu dolor, biblioteca.
(OLFATEA) ¿Qué es ese olor?

302
00:14:17,104 --> 00:14:19,704
-Mm, ¿libros?
-Qué raro.

303
00:14:19,773 --> 00:14:22,607
¿Están todos en papel como este?
Ah, peligro de incendio.

304
00:14:22,676 --> 00:14:24,977
Concéntrate, Confucio.
Tenemos que averiguar

305
00:14:25,046 --> 00:14:26,746
cómo acabar con Cleo.

306
00:14:26,815 --> 00:14:29,015
No se detendrá
hasta que me destruya.

307
00:14:29,084 --> 00:14:31,718
¿Por qué te odia tanto Cleo?
¿Qué le hiciste?

308
00:14:31,787 --> 00:14:33,618
¿Qué? ¿Yo?
No le hice nada.

309
00:14:33,687 --> 00:14:36,288
Ha sido una chica mala
desde que éramos niñas.

310
00:14:36,357 --> 00:14:38,423
En realidad,
solo es triste y una básica.

311
00:14:38,492 --> 00:14:40,560
Sí, pero ¿también no es
un poco básico de tu parte

312
00:14:40,629 --> 00:14:41,794
llamarla básica?

313
00:14:41,863 --> 00:14:44,030
Oye, estuve congelada
durante 20 años.

314
00:14:44,099 --> 00:14:45,432
Acabo de empezar
a usar esa palabra.

315
00:14:45,501 --> 00:14:46,999
Déjame disfrutarla.

316
00:14:47,068 --> 00:14:49,334
Ahora, ayúdame
a derribar a esa perra básica.

317
00:14:49,403 --> 00:14:52,304
Eres el clon de Confucio,
piensa en algo sabio.

318
00:14:52,373 --> 00:14:54,273
Uh, no soy sabio
como mi padre clon.

319
00:14:54,342 --> 00:14:56,374
Pero sí te diré que tal vez
sea hora de cortar

320
00:14:56,443 --> 00:14:57,977
ese ciclo
de negatividad con Cleo

321
00:14:58,046 --> 00:14:59,578
con un golpe de bondad.

322
00:14:59,647 --> 00:15:01,817
Es cierto.
Hay que golpearla.

323
00:15:02,984 --> 00:15:07,185
Oh, Juana, te he buscado
en todas partes.

324
00:15:07,254 --> 00:15:09,555
Gracias al cielo que te encontré
totalmente sola

325
00:15:09,624 --> 00:15:11,057
en una biblioteca vacía.

326
00:15:11,126 --> 00:15:14,193
-¿Es en serio?
-JFK. Qué bueno que estés libre.

327
00:15:14,262 --> 00:15:19,231
Sí, estamos libres para llevarte
a nuestra muy sexy reina Cleo.

328
00:15:19,300 --> 00:15:23,301
No, voy a llevar a Juana
a nuestra muy sexy reina Cleo.

329
00:15:23,370 --> 00:15:28,307
¡JFK! ¡Abe! (GRITA) Paren.
Intento ayudarlos.

330
00:15:28,376 --> 00:15:29,808
No dejaré que te lleven.

331
00:15:29,877 --> 00:15:31,480
-(RUEDAS CHIRRÍAN)
-Vaya, son fuertes.

332
00:15:32,546 --> 00:15:34,112
Y luego me dijo que eligiera

333
00:15:34,181 --> 00:15:35,715
un color
para las uñas de los pies,

334
00:15:35,784 --> 00:15:37,582
y le dije: "Ah, sí, claro,

335
00:15:37,651 --> 00:15:39,685
cómo no, solo quiero
una capa transparente,

336
00:15:39,754 --> 00:15:41,120
manicurista estúpida.

337
00:15:41,189 --> 00:15:42,822
Eres la persona más bella

338
00:15:42,891 --> 00:15:44,522
y fascinante que nunca
he conocido.

339
00:15:44,591 --> 00:15:46,487
-Cuéntalo de nuevo.
-Sí, claro.

340
00:15:46,556 --> 00:15:47,792
Así que de todos modos,

341
00:15:47,861 --> 00:15:49,862
yo ya había elegido
ese neutral fabuloso.

342
00:15:49,931 --> 00:15:54,032
Venimos con un regalo,
su majestad.

343
00:15:54,101 --> 00:15:57,202
Vaya, pero es Juana del Asco.

344
00:15:57,271 --> 00:16:00,209
A mí también me odias, ¿cierto?
Y me dices, ese chico apesta.

345
00:16:02,443 --> 00:16:03,943
Eso me da una idea.

346
00:16:04,012 --> 00:16:06,845
Puedes acercarte en silencio
y robarle la corona.

347
00:16:06,914 --> 00:16:08,547
Eres prácticamente invisible.

348
00:16:08,616 --> 00:16:11,683
Eso es algo muy hiriente,
pero sí, lo intentaré.

349
00:16:11,752 --> 00:16:15,220
(TARAREA) Así que, Juana,
¿tus últimas palabras?

350
00:16:15,289 --> 00:16:20,359
Uh, sí. En realidad, sí.
Yo tengo muchas palabras.

351
00:16:20,428 --> 00:16:21,726
¿Por dónde empiezo?

352
00:16:21,795 --> 00:16:24,731
(INHALA) Las diré
en orden alfabético.

353
00:16:24,800 --> 00:16:26,699
(DUDA) ¿Harina? Esa es con H.

354
00:16:26,768 --> 00:16:31,870
Okey. Amoral. Ar...

355
00:16:31,939 --> 00:16:33,739
-Arrogante.
-(GRITO AHOGADO)

356
00:16:33,808 --> 00:16:34,902
(GOLPETEO)

357
00:16:34,971 --> 00:16:38,077
Cleo, mírame.
No tienes que hacer esto.

358
00:16:38,146 --> 00:16:40,780
No, puedes ser buena
y tomar buenas decisiones.

359
00:16:40,849 --> 00:16:42,681
Yo trato de no lastimar
a nadie.

360
00:16:42,750 --> 00:16:45,851
Bueno, técnicamente tú empezaste
el rumor sobre los cafés de Cleo

361
00:16:45,920 --> 00:16:48,788
que hizo que todos te votaran
a ti en vez de a ella.

362
00:16:48,857 --> 00:16:50,823
-¿Qué?
-¿Ahora lo escuchas?

363
00:16:50,892 --> 00:16:52,328
Toma la corona, Confucio.

364
00:16:53,427 --> 00:16:55,728
-(QUEJIDO)
-¿Tú empezaste ese rumor?

365
00:16:55,797 --> 00:16:57,129
Oh. Mis costillas.

366
00:16:57,198 --> 00:16:58,597
¿Por qué las personas
te escucharían

367
00:16:58,666 --> 00:17:01,433
con toda tu poesía, la política
y pensar en los demás?

368
00:17:01,502 --> 00:17:03,670
A la gente no le gusta
esa basura.

369
00:17:03,739 --> 00:17:06,038
Pues, ahora sí.
Dame la corona.

370
00:17:06,107 --> 00:17:08,406
No la querías.
Ahora no puedes tenerla.

371
00:17:08,475 --> 00:17:10,442
Y menos después
de decir mentiras

372
00:17:10,511 --> 00:17:12,311
para que me tiraran calabazas
en la cabeza.

373
00:17:12,380 --> 00:17:14,880
(TITUBEA) No, eso no fue
lo que pasó.

374
00:17:14,949 --> 00:17:16,682
(TEMBLOROSA) En realidad
soy una buena persona.

375
00:17:16,751 --> 00:17:19,484
-No lo eres.
-(QUEJIDO) Gracias.

376
00:17:19,553 --> 00:17:22,221
Y ahora, vas a tener
que sufrir viendo

377
00:17:22,290 --> 00:17:24,390
cómo todos a tu alrededor
se convierten

378
00:17:24,459 --> 00:17:27,063
en lo que tú más odias. ¡Yo!

379
00:17:31,232 --> 00:17:36,472
-No. Confucio, no.
-Sí, ahora me verán.

380
00:17:37,804 --> 00:17:41,543
Va a ser fiesta de bienvenida,
para siempre.

381
00:17:45,480 --> 00:17:47,046
♪ (SUENA EL TUTORIAL
DE BAILE) ♪

382
00:17:47,115 --> 00:17:49,682
♪ A la izquierda salta
Y no dejes de pisar ♪

383
00:17:49,751 --> 00:17:52,750
No me extraña.
Cleo sabe moverse.

384
00:17:52,819 --> 00:17:55,957
Es muy auténtica cuando se trata
de bailar, Cinnamon.

385
00:17:57,424 --> 00:18:00,159
Parece que el robot tiene
que rescatar a la reina exiliada

386
00:18:00,228 --> 00:18:05,097
para salvar a la escuela.
Como ya hice antes.

387
00:18:05,166 --> 00:18:09,205
♪ (SUENA EL TUTORIAL
DE BAILE A LA DISTANCIA) ♪

388
00:18:11,405 --> 00:18:13,572
♪ Ahora, llenen sus impuestos
Es casi abril ♪

389
00:18:13,641 --> 00:18:15,141
-♪ Guarden los recibos ♪
-No.

390
00:18:15,210 --> 00:18:17,646
♪ ¿Cuántos dependientes?
¿Cuántos dependientes? ♪

391
00:18:19,141 --> 00:18:20,779
♪ Dos dependientes
Dos dependientes ♪

392
00:18:20,848 --> 00:18:23,181
♪ Reclámalos ♪

393
00:18:23,250 --> 00:18:27,987
Juana, creo
que te dejaron colgando. (RÍE)

394
00:18:28,056 --> 00:18:30,655
-Lamento la broma.
-No, no me ayudes.

395
00:18:30,724 --> 00:18:33,491
Soy una persona horrible.
Confucio tenía razón.

396
00:18:33,560 --> 00:18:36,696
He sido tan mala con Cleo
como ella conmigo.

397
00:18:36,765 --> 00:18:38,363
Merezco mi castigo
de escuchar

398
00:18:38,432 --> 00:18:40,932
el "Tutorial de Baile"
en un bucle sin fin.

399
00:18:41,001 --> 00:18:44,971
Lo irónico es que en realidad
me gusta esa canción.

400
00:18:45,040 --> 00:18:46,872
Solo no quería admitirlo.

401
00:18:46,941 --> 00:18:49,775
Aceptar tu verdad
es el primer paso.

402
00:18:49,844 --> 00:18:52,044
Bueno, sienta bien decirlo
en voz alta.

403
00:18:52,113 --> 00:18:56,315
Ahora, abrázala.
Abraza tu verdad.

404
00:18:56,384 --> 00:18:57,784
♪ ¿Estás encadenada
A un poste? ♪

405
00:18:57,853 --> 00:19:00,920
Pues sí, de hecho,
justo eso.

406
00:19:00,989 --> 00:19:02,924
♪ Gira las muñecas
Así te soltarás ♪

407
00:19:04,726 --> 00:19:07,193
Las muñecas sí,
así te soltarás.

408
00:19:07,262 --> 00:19:10,262
Guau.
Mi verdad me hizo libre.

409
00:19:10,331 --> 00:19:14,700
Ahora puedes reparar
tu relación con Cleo.

410
00:19:14,769 --> 00:19:15,933
Es cierto.

411
00:19:16,002 --> 00:19:18,904
Tengo que ser sincera con ella,
por más aterrador que sea.

412
00:19:18,973 --> 00:19:21,307
Porque con la verdad de mi lado,
puedo hacer cualquier cosa.

413
00:19:21,376 --> 00:19:23,745
Puedo volar.

414
00:19:24,245 --> 00:19:25,372
(QUEJIDO)

415
00:19:25,441 --> 00:19:29,682
No puedes volar, pero tienes
el poder de cambiar tu historia

416
00:19:29,751 --> 00:19:33,218
con Cleo. (GRITA)

417
00:19:33,287 --> 00:19:36,188
No me mires,
me derramé aceite encima.

418
00:19:36,257 --> 00:19:39,592
-Solo ve al baile.
-Gracias, Señor M.

419
00:19:39,661 --> 00:19:41,193
♪ (CANCIÓN CONTINÚA) ♪

420
00:19:41,262 --> 00:19:43,295
♪ Aplaudan
Con todas sus ganas ♪

421
00:19:43,364 --> 00:19:46,732
Juana, te desterré al Reino
de los Campos de Fútbol.

422
00:19:46,801 --> 00:19:48,868
Vuelve a la hierba
con tu trasero plano.

423
00:19:48,937 --> 00:19:50,102
¡Atrápenla!

424
00:19:50,171 --> 00:19:51,570
Nunca pasarás

425
00:19:51,639 --> 00:19:53,671
de mis atacantes coreográficos,
Juanita.

426
00:19:53,740 --> 00:19:57,543
No puedes luchar contra alguien
que también está siguiendo

427
00:19:57,612 --> 00:19:59,348
el "Tutorial de Baile".

428
00:20:00,481 --> 00:20:03,315
No podemos detenerla,
hace lo mismo que nosotros.

429
00:20:03,384 --> 00:20:05,383
Pero tú odias
el "Tutorial de Baile".

430
00:20:05,452 --> 00:20:08,954
De hecho, no lo odio.
Creo que empezó a gustarme.

431
00:20:09,023 --> 00:20:10,789
♪ Salten tres veces
Y toquen el piso♪

432
00:20:10,858 --> 00:20:12,758
♪ Manejen el auto
Manejen el auto ♪

433
00:20:12,827 --> 00:20:14,493
♪ Frenen el auto
Frenen el auto ♪

434
00:20:14,562 --> 00:20:16,495
♪ Porque están en la tienda
Y agarran comida ♪

435
00:20:16,564 --> 00:20:18,563
♪ Vuelven a casa
Vuelven a casa ♪

436
00:20:18,632 --> 00:20:20,198
♪ Ahora calientas
Dos cuchadas de aceite ♪

437
00:20:20,267 --> 00:20:22,068
♪ En una sartén
A fuego medio ♪

438
00:20:22,137 --> 00:20:23,802
♪ Añaden pollo y a cocinar ♪

439
00:20:23,871 --> 00:20:25,771
♪ Unos 20 minutos
Hasta que esté jugoso ♪

440
00:20:25,840 --> 00:20:26,939
♪ Quitan de la sartén ♪

441
00:20:27,008 --> 00:20:29,074
♪ Cuelan y enfrían
Cuelan y enfrían ♪

442
00:20:29,143 --> 00:20:31,410
Creo que está haciendo
un pozole de pollo.

443
00:20:31,479 --> 00:20:33,179
♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪

444
00:20:33,248 --> 00:20:34,683
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪

445
00:20:36,484 --> 00:20:39,021
Toma café con calabaza.

446
00:20:42,289 --> 00:20:45,161
No odio los cafés
con calabaza.

447
00:20:45,860 --> 00:20:47,629
(GRUÑE)

448
00:20:49,865 --> 00:20:52,297
Tampoco odio
la fiesta de bienvenida.

449
00:20:52,366 --> 00:20:56,268
Y, Cleo, yo no te odio.

450
00:20:56,337 --> 00:20:58,174
Eww. (GRITO AHOGADO)

451
00:21:05,614 --> 00:21:07,947
Para. Esa corona es mía.

452
00:21:08,016 --> 00:21:10,952
Pensé que podríamos...
compartirla.

453
00:21:11,453 --> 00:21:13,951
(GRITOS AHOGADOS)

454
00:21:14,020 --> 00:21:18,190
-No. Necesito mis implantes.
-No, no es cierto, Cleo.

455
00:21:18,259 --> 00:21:20,327
A la gente le gustas
tal y como eres.

456
00:21:20,396 --> 00:21:21,859
Maten a Cleo.

457
00:21:21,928 --> 00:21:24,129
-Me pusiste flaquilla.
-Ahora sabe que existo.

458
00:21:24,198 --> 00:21:26,065
Me hizo usar una camiseta corta.

459
00:21:26,134 --> 00:21:29,338
Nadie debería ver
mi largo torso desnudo.

460
00:21:31,538 --> 00:21:34,039
Esperen un momento.
Esto no es solo culpa de Cleo.

461
00:21:34,108 --> 00:21:36,174
Yo también me equivoqué
al mentir

462
00:21:36,243 --> 00:21:38,477
sobre los cafés con calabaza.

463
00:21:38,546 --> 00:21:40,879
En realidad,
sí eran de origen ético.

464
00:21:40,948 --> 00:21:42,148
(GRITOS AHOGADOS)

465
00:21:42,217 --> 00:21:44,786
Ah, sí, claro que lo eran.

466
00:21:45,886 --> 00:21:48,054
Lo que digo es que,
Cleo puede haber sido

467
00:21:48,123 --> 00:21:51,018
la chica mala suprema,
pero yo fui la chica mala básica

468
00:21:51,087 --> 00:21:53,158
que empezó todo
y lo lamento.

469
00:21:53,227 --> 00:21:54,459
Igual que estoy segura

470
00:21:54,528 --> 00:21:56,328
de que Cleo lamenta
todo lo que hizo.

471
00:21:56,397 --> 00:22:00,099
¿Lo lamento? (GIME, TRAGA)
Quiero decir, siento mucho

472
00:22:00,168 --> 00:22:02,267
haber usado la corona
de la fiesta de bienvenida

473
00:22:02,336 --> 00:22:03,803
para el mal y no para el bien,

474
00:22:03,872 --> 00:22:05,338
ya que eso era
lo más importante para mí.

475
00:22:05,407 --> 00:22:06,371
Mmm.

476
00:22:06,440 --> 00:22:09,141
Igual espero que voten
por mí el próximo año.

477
00:22:09,210 --> 00:22:11,243
-Lo haremos.
-Todos cometemos errores.

478
00:22:11,312 --> 00:22:13,111
-Es una fiesta rara.
-ESTUDIANTE: Ya veremos.

479
00:22:13,180 --> 00:22:14,850
-♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
-(SE CIERRA PUERTA)

480
00:22:15,484 --> 00:22:16,582
Gracias por eso.

481
00:22:16,651 --> 00:22:19,484
Solo dije la verdad.
Y francamente,

482
00:22:19,553 --> 00:22:22,421
me alegra
que ya no seamos enemigas.

483
00:22:22,490 --> 00:22:25,061
Supéralo, Juana.
Estás obsesionada conmigo.

484
00:22:27,128 --> 00:22:30,229
Ay, estoy tan feliz
de tenerte de vuelta, Juanita.

485
00:22:30,298 --> 00:22:33,365
Extrañaba tus bubis
de tamaño razonable.

486
00:22:33,434 --> 00:22:37,073
Y yo extrañé tu trasero
de tamaño nada razonable.

487
00:22:39,240 --> 00:22:42,111
-Oye, ¿te asusta mi cabello?
-Ni lo había notado.

488
00:22:44,678 --> 00:22:48,213
(QUEJIDO) ¿Qué sucedió?
¿En qué año estamos?

489
00:22:48,282 --> 00:22:49,949
Cielos, mira este lugar.

490
00:22:50,018 --> 00:22:52,051
A la Junta
no le va a gustar.

491
00:22:52,120 --> 00:22:55,821
¿Me culparás de todo a mí?
¿Qué hago? ¿Qué hago?

492
00:22:55,890 --> 00:22:57,556
(ACALLA) Escucha.

493
00:22:57,625 --> 00:23:00,129
♪ Huyan del lugar
No es su problema ♪

494
00:23:01,329 --> 00:23:03,699
♪ Terminen el show
Con una toma amplia ♪

495
00:23:05,299 --> 00:23:07,132
♪ Terminen el show
Con una toma amplia ♪

496
00:23:07,201 --> 00:23:09,071
♪ Pasen los créditos
Pasen los créditos ♪

497
00:23:10,571 --> 00:23:12,941
♪ Vean a la gente
Que trabaja en el programa ♪

498
00:23:14,442 --> 00:23:16,312
♪ Mucha gente
Mucha gente ♪

499
00:23:18,146 --> 00:23:20,116
♪ Mucha gente
Haciendo muchos trabajos ♪

500
00:23:20,982 --> 00:23:22,815
♪ Muchos trabajos ♪

501
00:23:22,884 --> 00:23:24,617
♪ Muchos trabajos
Por mucha gente ♪

502
00:23:24,686 --> 00:23:27,185
♪ Mucha gente
Mucha gente ♪

503
00:23:27,254 --> 00:23:29,191
♪ Terminen la canción
Porque ya se les pegó ♪

504
00:23:29,986 --> 00:23:31,160
♪ Se les pegó ♪

505
00:23:32,693 --> 00:23:36,595
♪ Quizás para siempre
Para siempre, para siempre ♪

506
00:23:36,664 --> 00:23:39,397
♪ Para siempre, siempre
Para siempre, siempre ♪

507
00:23:39,466 --> 00:23:42,499
♪ Siempre, siempre, siempre
Siempre, siempre, siempre ♪

508
00:23:59,320 --> 00:24:00,517
♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪