♪ (SUENA MÚSICA MISTERIOSA) ♪
4000 a. de C. ANTIGUA FLORIDA
(TODOS GRUÑEN)
A LAS AFUERAS DE ORLANDO
¿Eh? ¿Qué?
(CORNETA ESTRIDENTE)
No puede ser. (GRITO AHOGADO)
La piedra de la servidumbre eterna.
♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪
(AGUA BURBUJEA)
(AMBOS GRITAN)
Sí. Una joya digna de un rey.
-Yo la quiero. (GRUÑE) -¡No!
(RISA MANÍACA)
Esta es la fuerza más poderosa del universo.
Y nunca debe caer en manos equivocadas. (QUEJIDO)
♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪
Señoras y señores del Consejo de Figuras Misteriosas.
Les presento a la fuerza más poderosa del universo.
(GRITOS AHOGADOS)
-Dámela. -Les advierto
que la corona es letal en manos equivocadas,
y solo pueden llevarla los nobles.
Ja, huevadas.
Por suerte, la fiesta de bienvenida se acerca,
y coronaremos al rey y reina.
Con ellos como nuestros títeres, el poder será nuestro.
¿Y estás segura de que va a funcionar?
Por supuesto.
Scudworth me dijo que nada saldría mal.
¿Y ahora qué hice? Oí mi nombre.
(ZUMBIDO DE INSECTO)
Así será entonces. Si quieres conquistar el mundo,
alguien pagará las consecuencias.
Todo depende de ti, Scudworth.
-Oiga, pero yo no... -(RISA DIABÓLICA)
Que la fiesta de bienvenida empiece.
(TRUENO)
♪ (SUENA CORTINA MUSICAL) ♪
NARRADOR: Escuela de Clones.
♪ (FIN DE CORTINA MUSICAL) ♪
♪ (SUENA MÚSICA MOVIDA) ♪
Diablos. Esta carroza será lo máximo.
¿No crees que son muchas salpicaduras
de diarrea corporativa?
Nunca.
Ajá, me encanta la carroza de la fiesta de bienvenida.
Captura las alegrías de un partido de fútbol
de la escuela.
No, esta es la carroza del Club de Arte.
Me encanta que a los chicos de hoy
les importen estas cosas, porque usaremos la bienvenida
para invitar a reflexionar
sobre la corrupción y la codicia corporativa.
Va a ser brutal. (GRITA) ¡Bienvenida!
El único arte que me importa eres tú, Juana,
porque adornas mi carroza. (RÍE)
Y por carroza, quero decir pene.
Y cuando digo arte, también quiero decir pene.
-Tu pene es mi pene. -Ay, ustedes dos. (RÍE)
Son terribles. (RÍE)
-(PÚBLICO ANIMA) -Voten por mí.
Tengo todo lo que necesitas para ser la reina del baile.
Soy un diez total con el mejor cuerpo.
Además, estoy regalando cafés con calabazas.
-(PÚBLICO ANIMA) -Me llevo uno.
Ese no es para mí. Está bien.
¿Café mezclado con calabaza? ¿A dónde iremos a parar?
-Dame uno. -Yo también quiero uno.
¿Todavía elijen reinas de belleza?
Eso es tan del siglo pasado. ¿Qué será lo próximo?
El Pasito Eléctrico, o la Macarena o...
"El Tutorial de Baile". La canción favorita de todos.
♪ (SUENA EL TUTORIAL DE BAILE) ♪
VOTEN POR CLEO
-(PÚBLICO ANIMA) -ESTUDIANTE: ¡Uh!
Esta es la canción favorita de todos.
¿Qué está pasando?
LOCUTOR: (POR RADIO) Es hora de la canción favorita de todos.
"El Tutorial de Baile", eso significa que la letra
te dirá exactamente qué hacer.
Bueno, ¿qué esperamos?
♪ Salta arriba y abajo ♪
♪ Mueve la mano derecha Y el pulgar izquierdo ♪
♪ Ahora aplaude Por cuatro veces ♪
♪ Y rasca tu oreja ♪
¡Cleo! Cleo, yo quiero uno.
¿Ya les di a todos? ¿Alguien quiere más café?
Yo. ¿Soy invisible o algo así?
♪ Ahora acércate A tu némesis de la escuela ♪
♪ Finge ser amable ♪
Hola, Juana, vota por mí para reina del baile.
¿Quieres café con calabaza en esa bocota?
No, gracias. Mi regreso a clases es una oportunidad
para señalar las fallas de nuestro sistema judicial.
-Eso también es divertido. -Perdona,
¿acaso tu mente es tan plana como tu pecho?
(GOLPE DE TAZA)
CONFUCIO: Au. Pero gracias, me lo voy a tomar.
Puede que el mundo haya cambiado,
pero hay algo que sigue igual.
Las reinas del baile siguen siendo las más lindas.
(RÍE) Y por eso ganaré.
♪ Muevan las caderas ♪
No necesito canciones que me digan cuándo moverme.
Me moveré cuando me dé la gana.
Te crees mejor que yo, pero parece que a tu chico
sí le gusta lo que digo.
♪ Ahora, salta como conejo Haz el salto del conejo ♪
- ♪ Quiero ver ese salto ♪ - ¡Dime qué hacer,
hombre de la radio!
(GRUÑE)
(SUENA TIMBRE ESCOLAR)
(SORBE)
¿Viste a Cleo haciendo campaña para reina del baile?
Así, sin anestesia. Yo creo que tiene que bajarle dos.
Hm. Parece que Cleo y tú
son como el canal favorito de mi padre. Puras peleas.
Solo digo que es una persona horrible.
No podemos ponerla en un pedestal. Créeme.
Yo sé de lo que hablo. Es de lo peor.
Bueno, sus cafés espumosos dicen otra cosa.
CLEO ES LA MEJOR
(SORBEN)
Me gusta Cleo.
Es como un pastel, pero para tomar.
Tú no entiendes. Ella es... (GRITA) ...lo peor.
Es tóxica. Sus, eh,
cafés están hechos con, eh, trabajo infantil.
¿Eso es cierto?
-(TICTAC DE RELOJ, TINTINEO) -Sí.
No solo eso,
tiene niños trabajando en sus minas de calabaza
-en condiciones horribles. -(NIÑOS LLORAN)
Y las calabazas
son calabazas de sangre, que sí son de verdad.
Okey, qué asqueroso. (QUEJIDO)
Oye, ¿sabes qué me dijeron de Cleo?
♪ (SUENA MÚSICA RAP) ♪
CALABAZAS DE SANGRE QUÉ TRISTE
NIÑOS TRABAJANDO EN MINAS
NO CONFÍEN EN CLEO
CAFÉS MALVADOS
NO A CLEO
♪ (FIN DE LA CANCIÓN) ♪
VOTACIÓN PARA EL BAILE
♪ (SUENA MÚSICA MISTERIOSA MEDIEVAL) ♪
REY
REINA
(SUENA CAMPANA)
SALA DE MAESTROS
♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
Reúnan a las masas.
-♪ (SUENA MÚSICA TRIUNFANTE) ♪ -(PÚBLICO ANIMA)
Es el momento que todos esperaban.
El rey de este año
es inexplicablemente popular y adorablemente tonto.
Y está bueno en una manera que tus padres aprueban.
Oh, carajo.
HARRIET TUBMAN: Pero no es una total basura humana.
Por favor.
-(CHILLA) -HARRIET: Nuestro rey es JFK.
-(EXCLAMA) ¡Sí! -(PÚBLICO ANIMA, APLAUDE)
Cielo santo, soy el rey. Y anoté. (RÍE)
En primera.
Déjame tomar mi cetro y las joyas de la familia.
Una familia que apenas conozco. Ah. Es lo mejor.
Y ahora, el verdadero momento que todos hemos esperado.
La reina del baile es...cleo...
cleo que se trata de Juana de Alco.
-(PÚBLICO ANIMA) -¿Qué?
-Esto no puede estar pasando. -Esto no puede estar pasando.
Mi reina, tómate una selfi real conmigo.
¿Me firmas el maní?
-Mi reina, ¿me firmas el maní? -¿Me firmas el maní?
¡Pues somos la realeza!
Dos jóvenes hermosos en la cima del mundo,
en un descapotable con el techo abierto.
¿Qué puede salir mal?
Todo. No quería que Cleo fuera reina,
pero yo tampoco. Creo que nadie debería serlo.
Disfrútalo. Eres tan desinteresada
y honesta, Juana. Te lo mereces.
No, bájate del escenario. Exijo un recuento.
Qué bien, Juana.
Creo que nadie quiere votar por una asesina de calabazas.
C ES UNA P
-Asesina de calabazas. Bu. -(CLAMOR DE PÚBLICO)
(SOLLOZA)
Cleo...
En fin, gracias por el dato, Juana.
Y ahora, coronaremos a nuestra reina,
mientras lenta y deliberadamente
colocamos la corona sobre su cabeza
en diez, nueve, ocho, siete...
Mi hija clon adoptiva tendrá la corona.
Estoy orgullosa. La fuerza más poderosa del universo
vivirá bajo mi techo.
Y la junta me dará crédito por ello. Esa es una victoria
-para Scudman. -Puaj.
HARRIET: Uno y medio, uno y un cuarto.
Uno y un quinto.
De hecho, tengo que ir al baño.
(PÚBLICO HABLA INDISTINTO)
-(CLEO SOLLOZA) -¿Cleo?
-¿Estás llorando? -No estoy llorando.
Solo goteo rabia.
Mm, realmente parece que estás llorando.
Claro que lloro.
Tú eres tan simplona y yo estoy tan buena.
Y aun así la gente votó por ti.
Ser reina era lo único que me importaba, pero tú
-no podías permitírmelo. -Mira, ni siquiera me importa
esta estúpida, básica,
inútil y meramente simbólica corona.
Si tanto la quieres, quédatela.
♪ (SUENA MÚSICA DE PREMONICIÓN) ♪
Yo me largo de aquí.
-(PUERTA SE CIERRA) -Ahora tengo el poder.
♪ (SUENA MÚSICA DE PREMONICIÓN) ♪
¿Hmm?
Soy hermosa.
♪ (SUENA MÚSICA RAP) ♪
(GRITOS AHOGADOS)
♪ (FIN MÚSICA RAP) ♪
Gente, estamos listos para el desfile.
¿Dónde está la reina de la fiesta?
(RÍE) Aquí estoy.
Tú no eres la reina, es Juana.
Redefinió la popularidad femenina
con sus ideas feministas de justicia social.
La necesito en la carroza, ¿de acuerdo? Para ya.
Pero yo soy la reina.
Me necesitas en la carroza, para ya.
Sí, es cierto, mamasota.
Sube ese cuerpo de escándalo a mi carroza.
Eso me gusta más.
ES CLEO, PERRA
Espera, ¿esto es café con calabaza?
Eh. Puaj, asqueroso. Puaj, desagradable.
Oh, lo peor que he probado.
Abe. ¿A dónde vas?
Voy a ver a Cleo en su carroza del desfile de bienvenida.
Es la chica más sexy de la escuela.
Un diez total con el mejor cuerpo.
Habla con mi mano.
Espera, ¿por qué hablas como Cleo?
¿Y por qué llevas un crop top y esos pantalones?
Porque me quedan lindos. Adiós.
DIRECTOR SCUDWORTH
-(PÚBLICO ANIMA) -♪ (SUENA MÚSICA TRIUNFANTE) ♪
-Esto es un total desastre. -Sí.
No sé lo que le vas a contar a la Junta.
Odiaría estar en tus zapatos.
-Pe... Pe... -Pe, pe, pe, pero...
Dejen de pelear. Hay que parar a Cleo
antes de que sea la típica usurpadora del trono
que somete a todos a su voluntad
y gobierna con mano de hierro.
Tiene razón. Solo tenemos que mantener la calma y...
ser dieces totales con los mejores cuerpos.
Oh. Cleopatra, te esperamatros.
-(PÚBLICO ANIMA) -DIRECTOR SCUDWORTH: Esa carroza es genial.
¿Puedes creer que usaron más de 10 000 orquídeas en ella?
-Es muy candente. -Ardiente.
-Quema, quema, quema,
-quema, quema. -Espera, ¿qué?
SCUDWORTH: Y aquí vienen
la reina del baile y su rey. ¡Cleo y JFK!
-(PÚBLICO ANIMA) -¿Qué está pasando?
Es mi novio. ¿Y por qué actúa tan raro?
(HABLA CON VOZ ROBÓTICA) Yo no soy un raro.
-Soy un... soy un normal. -Sé que estás ahí, JFK.
Ah, no... no quisiera darle vueltas al hoyo.
Debe ser duro para ti.
Yo quisiera llevar algo duro hasta tu hoyo. (EXHALA)
Ayúdame, Juanita. Ayúdame. Estoy... estoy...
(VOZ ROBÓTICA) Estoy totalmente enamorado de Cleo.
Ya no me gustan los juegos de palabras sexuales.
Él es mío ahora, Juanita.
Lo convertí a él y te convertiré a ti también.
(GRITA)
♪ (SUENA MÚSICA MOVIDA) ♪
-♪ (MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪ -Oh, no.
Esa carroza me va a arrollar.
-Ya casi me da. -(RUEDAS CHIRRÍAN)
Dame la mano, Juana. Yo te salvaré.
Espera. ¿No estás bajo el hechizo de Cleo
-como los demás? -Eh,
ella no tiene idea de que existo
y eso me ponía muy mal.
-Pero ahora veo los beneficios. -Tenemos que arreglar esto.
Vamos, Confucio.
-(RUEDAS CHIRRÍAN) -(GIME)
(HUESOS ROMPIÉNDOSE)
BIBLIOTECA
Okey, Cleo nunca nos encontrará en la biblioteca,
porque ni siquiera sabe que existe.
Siento tu dolor, biblioteca. (OLFATEA) ¿Qué es ese olor?
-Mm, ¿libros? -Qué raro.
¿Están todos en papel como este? Ah, peligro de incendio.
Concéntrate, Confucio. Tenemos que averiguar
cómo acabar con Cleo.
No se detendrá hasta que me destruya.
¿Por qué te odia tanto Cleo? ¿Qué le hiciste?
¿Qué? ¿Yo? No le hice nada.
Ha sido una chica mala desde que éramos niñas.
En realidad, solo es triste y una básica.
Sí, pero ¿también no es un poco básico de tu parte
llamarla básica?
Oye, estuve congelada durante 20 años.
Acabo de empezar a usar esa palabra.
Déjame disfrutarla.
Ahora, ayúdame a derribar a esa perra básica.
Eres el clon de Confucio, piensa en algo sabio.
Uh, no soy sabio como mi padre clon.
Pero sí te diré que tal vez sea hora de cortar
ese ciclo de negatividad con Cleo
con un golpe de bondad.
Es cierto. Hay que golpearla.
Oh, Juana, te he buscado en todas partes.
Gracias al cielo que te encontré totalmente sola
en una biblioteca vacía.
-¿Es en serio? -JFK. Qué bueno que estés libre.
Sí, estamos libres para llevarte a nuestra muy sexy reina Cleo.
No, voy a llevar a Juana a nuestra muy sexy reina Cleo.
¡JFK! ¡Abe! (GRITA) Paren. Intento ayudarlos.
No dejaré que te lleven.
-(RUEDAS CHIRRÍAN) -Vaya, son fuertes.
Y luego me dijo que eligiera
un color para las uñas de los pies,
y le dije: "Ah, sí, claro,
cómo no, solo quiero una capa transparente,
manicurista estúpida.
Eres la persona más bella
y fascinante que nunca he conocido.
-Cuéntalo de nuevo. -Sí, claro.
Así que de todos modos,
yo ya había elegido ese neutral fabuloso.
Venimos con un regalo, su majestad.
Vaya, pero es Juana del Asco.
A mí también me odias, ¿cierto? Y me dices, ese chico apesta.
Eso me da una idea.
Puedes acercarte en silencio y robarle la corona.
Eres prácticamente invisible.
Eso es algo muy hiriente, pero sí, lo intentaré.
(TARAREA) Así que, Juana, ¿tus últimas palabras?
Uh, sí. En realidad, sí. Yo tengo muchas palabras.
¿Por dónde empiezo?
(INHALA) Las diré en orden alfabético.
(DUDA) ¿Harina? Esa es con H.
Okey. Amoral. Ar...
-Arrogante. -(GRITO AHOGADO)
(GOLPETEO)
Cleo, mírame. No tienes que hacer esto.
No, puedes ser buena y tomar buenas decisiones.
Yo trato de no lastimar a nadie.
Bueno, técnicamente tú empezaste el rumor sobre los cafés de Cleo
que hizo que todos te votaran a ti en vez de a ella.
-¿Qué? -¿Ahora lo escuchas?
Toma la corona, Confucio.
-(QUEJIDO) -¿Tú empezaste ese rumor?
Oh. Mis costillas.
¿Por qué las personas te escucharían
con toda tu poesía, la política y pensar en los demás?
A la gente no le gusta esa basura.
Pues, ahora sí. Dame la corona.
No la querías. Ahora no puedes tenerla.
Y menos después de decir mentiras
para que me tiraran calabazas en la cabeza.
(TITUBEA) No, eso no fue lo que pasó.
(TEMBLOROSA) En realidad soy una buena persona.
-No lo eres. -(QUEJIDO) Gracias.
Y ahora, vas a tener que sufrir viendo
cómo todos a tu alrededor se convierten
en lo que tú más odias. ¡Yo!
-No. Confucio, no. -Sí, ahora me verán.
Va a ser fiesta de bienvenida, para siempre.
♪ (SUENA EL TUTORIAL DE BAILE) ♪
♪ A la izquierda salta Y no dejes de pisar ♪
No me extraña. Cleo sabe moverse.
Es muy auténtica cuando se trata de bailar, Cinnamon.
Parece que el robot tiene que rescatar a la reina exiliada
para salvar a la escuela. Como ya hice antes.
♪ (SUENA EL TUTORIAL DE BAILE A LA DISTANCIA) ♪
♪ Ahora, llenen sus impuestos Es casi abril ♪
-♪ Guarden los recibos ♪ -No.
♪ ¿Cuántos dependientes? ¿Cuántos dependientes? ♪
♪ Dos dependientes Dos dependientes ♪
♪ Reclámalos ♪
Juana, creo que te dejaron colgando. (RÍE)
-Lamento la broma. -No, no me ayudes.
Soy una persona horrible. Confucio tenía razón.
He sido tan mala con Cleo como ella conmigo.
Merezco mi castigo de escuchar
el "Tutorial de Baile" en un bucle sin fin.
Lo irónico es que en realidad me gusta esa canción.
Solo no quería admitirlo.
Aceptar tu verdad es el primer paso.
Bueno, sienta bien decirlo en voz alta.
Ahora, abrázala. Abraza tu verdad.
♪ ¿Estás encadenada A un poste? ♪
Pues sí, de hecho, justo eso.
♪ Gira las muñecas Así te soltarás ♪
Las muñecas sí, así te soltarás.
Guau. Mi verdad me hizo libre.
Ahora puedes reparar tu relación con Cleo.
Es cierto.
Tengo que ser sincera con ella, por más aterrador que sea.
Porque con la verdad de mi lado, puedo hacer cualquier cosa.
Puedo volar.
(QUEJIDO)
No puedes volar, pero tienes el poder de cambiar tu historia
con Cleo. (GRITA)
No me mires, me derramé aceite encima.
-Solo ve al baile. -Gracias, Señor M.
♪ (CANCIÓN CONTINÚA) ♪
♪ Aplaudan Con todas sus ganas ♪
Juana, te desterré al Reino de los Campos de Fútbol.
Vuelve a la hierba con tu trasero plano.
¡Atrápenla!
Nunca pasarás
de mis atacantes coreográficos, Juanita.
No puedes luchar contra alguien que también está siguiendo
el "Tutorial de Baile".
No podemos detenerla, hace lo mismo que nosotros.
Pero tú odias el "Tutorial de Baile".
De hecho, no lo odio. Creo que empezó a gustarme.
♪ Salten tres veces Y toquen el piso♪
♪ Manejen el auto Manejen el auto ♪
♪ Frenen el auto Frenen el auto ♪
♪ Porque están en la tienda Y agarran comida ♪
♪ Vuelven a casa Vuelven a casa ♪
♪ Ahora calientas Dos cuchadas de aceite ♪
♪ En una sartén A fuego medio ♪
♪ Añaden pollo y a cocinar ♪
♪ Unos 20 minutos Hasta que esté jugoso ♪
♪ Quitan de la sartén ♪
♪ Cuelan y enfrían Cuelan y enfrían ♪
Creo que está haciendo un pozole de pollo.
♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
Toma café con calabaza.
No odio los cafés con calabaza.
(GRUÑE)
Tampoco odio la fiesta de bienvenida.
Y, Cleo, yo no te odio.
Eww. (GRITO AHOGADO)
Para. Esa corona es mía.
Pensé que podríamos... compartirla.
(GRITOS AHOGADOS)
-No. Necesito mis implantes. -No, no es cierto, Cleo.
A la gente le gustas tal y como eres.
Maten a Cleo.
-Me pusiste flaquilla. -Ahora sabe que existo.
Me hizo usar una camiseta corta.
Nadie debería ver mi largo torso desnudo.
Esperen un momento. Esto no es solo culpa de Cleo.
Yo también me equivoqué al mentir
sobre los cafés con calabaza.
En realidad, sí eran de origen ético.
(GRITOS AHOGADOS)
Ah, sí, claro que lo eran.
Lo que digo es que, Cleo puede haber sido
la chica mala suprema, pero yo fui la chica mala básica
que empezó todo y lo lamento.
Igual que estoy segura
de que Cleo lamenta todo lo que hizo.
¿Lo lamento? (GIME, TRAGA) Quiero decir, siento mucho
haber usado la corona de la fiesta de bienvenida
para el mal y no para el bien,
ya que eso era lo más importante para mí.
Mmm.
Igual espero que voten por mí el próximo año.
-Lo haremos. -Todos cometemos errores.
-Es una fiesta rara. -ESTUDIANTE: Ya veremos.
-♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪ -(SE CIERRA PUERTA)
Gracias por eso.
Solo dije la verdad. Y francamente,
me alegra que ya no seamos enemigas.
Supéralo, Juana. Estás obsesionada conmigo.
Ay, estoy tan feliz de tenerte de vuelta, Juanita.
Extrañaba tus bubis de tamaño razonable.
Y yo extrañé tu trasero de tamaño nada razonable.
-Oye, ¿te asusta mi cabello? -Ni lo había notado.
(QUEJIDO) ¿Qué sucedió? ¿En qué año estamos?
Cielos, mira este lugar.
A la Junta no le va a gustar.
¿Me culparás de todo a mí? ¿Qué hago? ¿Qué hago?
(ACALLA) Escucha.
♪ Huyan del lugar No es su problema ♪
♪ Terminen el show Con una toma amplia ♪
♪ Pasen los créditos Pasen los créditos ♪
♪ Vean a la gente Que trabaja en el programa ♪
♪ Mucha gente Mucha gente ♪
♪ Mucha gente Haciendo muchos trabajos ♪
♪ Muchos trabajos ♪
♪ Muchos trabajos Por mucha gente ♪
♪ Mucha gente Mucha gente ♪
♪ Terminen la canción Porque ya se les pegó ♪
♪ Se les pegó ♪
♪ Quizás para siempre Para siempre, para siempre ♪
♪ Para siempre, siempre Para siempre, siempre ♪
♪ Siempre, siempre, siempre Siempre, siempre, siempre ♪
♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪