1
00:00:00,326 --> 00:00:02,120
Anteriormente en Hospital Tropical...

2
00:00:02,202 --> 00:00:04,914
El Dr. Blaine descubrió
que el sostén de cocos de la Dra. Adrienne

3
00:00:04,997 --> 00:00:06,791
tenía más que pulpa de coco.

4
00:00:06,874 --> 00:00:09,626
¿Descubriremos que fue la Dra. Adrienne

5
00:00:09,710 --> 00:00:11,796
quien chocó la banana-ambulancia?

6
00:00:11,879 --> 00:00:13,965
Estén atentos a más drama, más preguntas

7
00:00:14,048 --> 00:00:17,927
y más piñas coladas recetadas
en el próximo Hospital Tropical.

8
00:00:20,137 --> 00:00:23,766
¿Quién diría que los médicos adolescentes
tendrían vidas tan dramáticas y sexuales?

9
00:00:23,849 --> 00:00:27,728
Sí, aunque no creo
que suelan operar en hamacas.

10
00:00:27,812 --> 00:00:30,106
¿Buscas el camino más fácil
a la fama y la fortuna

11
00:00:30,189 --> 00:00:32,024
sin tener que esforzarte durante años?

12
00:00:32,108 --> 00:00:33,276
- No.
- Sí.

13
00:00:33,358 --> 00:00:35,653
Entonces, Hospital Tropical te busca.

14
00:00:35,736 --> 00:00:38,656
Buscamos jóvenes guionistas,
directores, actores y asistentes.

15
00:00:38,739 --> 00:00:41,701
Los ganadores volarán en espera
a North Hollywood,

16
00:00:41,784 --> 00:00:44,287
donde se les ofrecerá una pasantía
no sindicalizada de diez años.

17
00:00:44,370 --> 00:00:45,997
Esta semana, nuestro cazatalentos irá a...

18
00:00:46,079 --> 00:00:46,998
¡Exclamación! EE. UU.

19
00:00:47,081 --> 00:00:48,040
"BIENVENIDOS A"
¡EXCLAMACIÓN! EE. UU.

20
00:00:48,916 --> 00:00:50,543
Prepárense para montar un espectáculo,

21
00:00:50,626 --> 00:00:53,129
porque puede ser su única oportunidad
de alcanzar sus sueños...

22
00:00:53,212 --> 00:00:55,213
Y escapar de esta vida de perra básica

23
00:00:55,298 --> 00:00:57,341
y la sombra de mi pionera madre clon,

24
00:00:57,425 --> 00:01:01,471
y también ser famosa
e inalcanzable para siempre.

25
00:01:01,554 --> 00:01:03,681
Error.

26
00:01:07,143 --> 00:01:08,978
Sé cuál es la obra perfecta.

27
00:01:09,061 --> 00:01:10,313
Twister, el juego: el musical.

28
00:01:10,396 --> 00:01:11,521
TWISTER, EL JUEGO: EL MUSICAL

29
00:01:11,606 --> 00:01:15,151
Espera, ¿escribiste un musical
basado en el juego Twister?

30
00:01:15,233 --> 00:01:16,235
Sí.

31
00:01:16,319 --> 00:01:19,405
Creo que JFK y tú serían
los protagonistas perfectos.

32
00:01:19,489 --> 00:01:23,201
¿Qué? Eres mi mejor amiga,
y haría lo que fuera por ti.

33
00:01:23,284 --> 00:01:24,994
Pero no soy actriz.

34
00:01:25,077 --> 00:01:26,370
No tienes que actuar.

35
00:01:26,454 --> 00:01:29,957
JFK y tú ya tienen
una química sexual ardiente.

36
00:01:30,041 --> 00:01:31,459
Sí somos ardientes.

37
00:01:32,460 --> 00:01:36,380
Pero soy un deportista. Si hago
un musical, el equipo se burlará de mí.

38
00:01:36,463 --> 00:01:38,424
Puedes hacer las dos cosas.

39
00:01:38,508 --> 00:01:40,259
El fútbol americano no debería
definirte como persona.

40
00:01:40,343 --> 00:01:42,762
Estaremos en primera fila
la noche del estreno para apoyarte.

41
00:01:42,845 --> 00:01:44,222
Gracias, equipo.

42
00:01:44,305 --> 00:01:47,767
Su tercer pateador suplente
no los defraudará.

43
00:01:47,850 --> 00:01:49,268
¿Qué dices, cariño?

44
00:01:49,352 --> 00:01:52,563
¿Me aceptas como tu protagonista,

45
00:01:52,647 --> 00:01:57,193
no solo en la vida y en el asiento trasero
de mi Kia Sportage durante el almuerzo,

46
00:01:57,276 --> 00:02:00,029
sino también en el escenario?

47
00:02:03,366 --> 00:02:05,493
Odio los musicales, pero ¡está bien!

48
00:02:06,327 --> 00:02:07,411
ESCUELA DE CLONES PRESENTA

49
00:02:07,495 --> 00:02:08,496
ALGO DE CHARLA, PERO SOBRE TODO CANCIONES
¡EL EPISODIO MUSICAL!

50
00:02:09,497 --> 00:02:12,834
Si cantamos en vez de hablar,

51
00:02:12,917 --> 00:02:16,504
todo será más interesante.

52
00:02:16,587 --> 00:02:18,297
- Si cantamos...
- Si cantamos...

53
00:02:18,381 --> 00:02:20,466
- ...lo que sentimos...
- ...lo que sentimos...

54
00:02:20,550 --> 00:02:23,886
Con melodía y ritmo comunicaremos

55
00:02:23,970 --> 00:02:27,849
todo lo que el público
debe saber,

56
00:02:27,932 --> 00:02:33,479
como qué es
lo que cada uno quiere obtener,

57
00:02:33,563 --> 00:02:36,065
y todo eso ya se dijo
en la escena anterior.

58
00:02:36,149 --> 00:02:37,066
¡Acción!

59
00:02:37,150 --> 00:02:40,403
Al fin podré
llegar a la fama a la que aspiro.

60
00:02:40,486 --> 00:02:44,115
Y yo, toquetear a Juana
con público en vivo.

61
00:02:44,198 --> 00:02:47,952
Diseñar una producción
y que no me valoren.

62
00:02:48,035 --> 00:02:52,123
O bailar al fondo y que nadie me nombre.

63
00:02:52,206 --> 00:02:53,374
¿Qué, al fondo?

64
00:02:53,458 --> 00:02:57,170
Yo podré ayudar a mi nueva mejor amiga
con su estúpido sueño.

65
00:02:57,253 --> 00:03:02,633
Y yo cantaré
sobre cómo por fin puedo hacer algo.

66
00:03:02,717 --> 00:03:06,012
Y eso es prácticamente
todo lo que necesitas saber.

67
00:03:06,095 --> 00:03:06,929
¿Y qué hay de mí?

68
00:03:07,013 --> 00:03:09,891
No ignoren a los blancos,
tengo que estar en el show.

69
00:03:09,974 --> 00:03:10,933
¡Ni hablar!

70
00:03:11,017 --> 00:03:14,145
Esta canción casi termina,
esto debe parar,

71
00:03:14,228 --> 00:03:19,942
y todas nuestras líneas
serán habladas desde... ¡ya!

72
00:03:35,875 --> 00:03:38,628
Hace mucho, en la década de 1980,

73
00:03:38,711 --> 00:03:41,798
empleados secretos del gobierno

74
00:03:41,881 --> 00:03:44,509
desenterraron a hombres y damas famosos

75
00:03:44,592 --> 00:03:47,345
e hicieron divertidas copias genéticas.

76
00:03:47,428 --> 00:03:50,181
Los clones adolescentes
luego fueron congelados

77
00:03:50,264 --> 00:03:53,267
y descongelados décadas después. ¿Por qué?

78
00:03:53,351 --> 00:03:56,062
Esa es la razón para no revelar

79
00:03:56,145 --> 00:04:02,318
darle otra oportunidad
a la escuela secundaria.

80
00:04:02,401 --> 00:04:08,366
Es hora de ver Escuela de Clones.

81
00:04:08,449 --> 00:04:11,077
Energética y atractiva.

82
00:04:11,160 --> 00:04:14,122
Escuela de Clones.

83
00:04:14,205 --> 00:04:16,874
Nuestra angustia entretiene.

84
00:04:16,958 --> 00:04:21,129
Escuela de Clones.

85
00:04:21,212 --> 00:04:23,089
ESCUELA DE CLONES

86
00:04:25,424 --> 00:04:26,342
DIRECTOR SCUDWORTH

87
00:04:26,425 --> 00:04:27,343
BIENVENIDOS, CLONES

88
00:04:27,427 --> 00:04:28,886
CÓMO HACER AMIGOS EN EL TRABAJO

89
00:04:28,970 --> 00:04:31,139
¿Sabías sobre esto, Cinnamon?

90
00:04:31,222 --> 00:04:32,056
AUDICIONES PARA
TWISTER, EL JUEGO: EL MUSICAL

91
00:04:32,140 --> 00:04:34,350
Los clones montarán
una obra teatral con canciones,

92
00:04:34,434 --> 00:04:36,936
algo de diálogo,
pero sobre todo canciones.

93
00:04:37,019 --> 00:04:38,438
Suena maravilloso.

94
00:04:38,521 --> 00:04:42,859
Destruyeron el pasillo
con un número musical espontáneo.

95
00:04:42,942 --> 00:04:45,403
No podemos tener
una situación estilo Footloose.

96
00:04:45,486 --> 00:04:46,320
1 BAILE - 2 DESAFIAR LA AUTORIDAD - 3 SEXO
4 MÁS BAILE - 5 ¡MÁS SEXO! - 6 CAOS

97
00:04:46,404 --> 00:04:47,905
¿No puedes hacer nada bien?

98
00:04:47,989 --> 00:04:50,867
¡Creé toda una maldita escuela de clones!

99
00:04:50,950 --> 00:04:54,454
Así que diría que sí,
supongo que puedo hacer algo bien.

100
00:04:54,537 --> 00:04:55,538
Controla esto

101
00:04:55,621 --> 00:04:58,791
antes de que toda nuestra operación
esté en riesgo.

102
00:05:00,543 --> 00:05:03,671
¿Qué dijo, Sr. Eme?
Por un momento, quedé hechizado.

103
00:05:03,754 --> 00:05:05,715
Los musicales causan caos.

104
00:05:06,466 --> 00:05:09,385
El caos que suele surgir
del teatro musical.

105
00:05:09,469 --> 00:05:11,012
¿Cómo evitamos esto?

106
00:05:11,095 --> 00:05:14,182
Tal vez podría hacer bien su trabajo.

107
00:05:14,265 --> 00:05:16,809
Eso es, Sr. Eme, una muestra de fuerza.

108
00:05:17,477 --> 00:05:22,940
Solo necesitamos a alguien muy débil
que me haga parecer fuerte por contraste.

109
00:05:24,108 --> 00:05:26,944
Tú, chico raro, ¿estás en la obra?

110
00:05:27,028 --> 00:05:28,654
Audicioné pero no obtuve el papel.

111
00:05:28,738 --> 00:05:30,656
Tengo un papel para ti.

112
00:05:30,740 --> 00:05:31,574
¡Sí!

113
00:05:31,657 --> 00:05:33,284
No sabe cuánto significa...

114
00:05:33,367 --> 00:05:34,744
Y no quiero saberlo.

115
00:05:34,827 --> 00:05:35,661
COSAS POR HACER

116
00:05:35,745 --> 00:05:37,830
No me gusta cuando están contentos,
Sr. Eme.

117
00:05:38,414 --> 00:05:41,000
¡ENSAYOS HOY!

118
00:05:41,083 --> 00:05:43,920
Mundo real, normas reales.

119
00:05:44,003 --> 00:05:44,879
Bien, gente,

120
00:05:44,962 --> 00:05:47,924
el cazatalentos de Hospital Tropical
vendrá dentro de tres días.

121
00:05:48,007 --> 00:05:49,133
Es hora de ensayar.

122
00:05:49,217 --> 00:05:51,177
Y... finjan.

123
00:05:51,260 --> 00:05:53,346
Mano Izquierda en Azul, cásate conmigo.

124
00:05:53,429 --> 00:05:56,140
Por fin podremos
traer paz a Ciudad Twister.

125
00:05:56,224 --> 00:05:57,850
Amo la paz, pero no te amo a ti.

126
00:05:57,934 --> 00:06:01,145
Debo obedecer a mi corazón, que es rojo,
como Mano Derecha en Rojo.

127
00:06:01,229 --> 00:06:05,024
Tal vez no sienta las piernas,
pero siempre sentiré amor por ti,

128
00:06:05,108 --> 00:06:06,234
Mano Izquierda en Azul.

129
00:06:13,616 --> 00:06:16,119
Corten. Sí. Maravilloso. ¡Vaya! Descansen.

130
00:06:16,202 --> 00:06:17,995
¿Seguro que eso estuvo bien?

131
00:06:18,079 --> 00:06:19,080
Estuvo genial.

132
00:06:19,664 --> 00:06:22,625
Hay una cosita que es una gran cosa.

133
00:06:22,708 --> 00:06:26,003
¿Puedes cerrar los ojos durante el beso?

134
00:06:26,087 --> 00:06:27,255
¿Ojos cerrados?

135
00:06:28,214 --> 00:06:29,382
Un concepto interesante.

136
00:06:29,465 --> 00:06:33,970
Sí, cuando están abiertos,
parece un secuestro, ¿entiendes?

137
00:06:34,053 --> 00:06:34,887
¿De buen modo?

138
00:06:34,971 --> 00:06:39,434
Es una elección,
y me encanta cuando los actores eligen,

139
00:06:39,517 --> 00:06:42,937
pero ¿tal vez podrías elegir
mejor y diferente la próxima?

140
00:06:43,020 --> 00:06:45,148
Lo siento, estoy arruinando tu gran obra.

141
00:06:45,231 --> 00:06:46,441
No.

142
00:06:46,524 --> 00:06:48,025
Lo estás haciendo muy bien, Juana.

143
00:06:48,109 --> 00:06:50,319
Siento que mis instintos no funcionan.

144
00:06:50,403 --> 00:06:51,696
No seas tonta.

145
00:06:51,779 --> 00:06:53,531
Tus instintos son geniales, mejor amiga.

146
00:06:53,614 --> 00:06:56,200
Oye, aún no he elegido
el papel del alcalde Spinner,

147
00:06:56,284 --> 00:06:57,827
que se cierne sobre la Guerra de Colores.

148
00:06:57,910 --> 00:06:59,996
¿Quién crees que lo haría bien?

149
00:07:00,079 --> 00:07:05,126
Puede ser una idea terrible,
pero ¿pensaste en Abi?

150
00:07:05,209 --> 00:07:08,004
Es alto, y se le da bien
lo de cernirse de modo incómodo.

151
00:07:10,006 --> 00:07:11,507
- Hola.
- Abi.

152
00:07:11,591 --> 00:07:13,468
Eres perfecto para el alcalde Spinner.

153
00:07:13,551 --> 00:07:15,386
Pero no hay problema si estás ocupado.

154
00:07:15,470 --> 00:07:19,640
¿En serio? Pensaba
que merecía un papel protagonista.

155
00:07:19,724 --> 00:07:24,395
El teatro está en mi sangre,
y mi sangre está por todo el teatro.

156
00:07:25,813 --> 00:07:27,482
Elegir a Abi es genial.

157
00:07:27,565 --> 00:07:29,442
Tienes grandes ideas.

158
00:07:30,026 --> 00:07:31,110
Gracias, mejor amiga.

159
00:07:31,194 --> 00:07:33,070
Es el impulso de confianza que necesitaba.

160
00:07:35,990 --> 00:07:38,868
Bien, amigos, vamos a actuar.

161
00:07:38,951 --> 00:07:42,455
Soy uno de los protagonistas,
puedo comer todo lo que quiera.

162
00:07:45,583 --> 00:07:46,417
TWISTER, EL JUEGO: EL MUSICAL
¡ESTA NOCHE!

163
00:07:46,501 --> 00:07:48,127
Bien, bailarines, a ensayar.

164
00:07:48,795 --> 00:07:50,588
Cinco, seis, siete, ocho.

165
00:07:52,215 --> 00:07:54,258
Nunca nos saldrá bien.

166
00:07:54,342 --> 00:07:57,929
¡Y nunca saldré en Hospital Tropical
ni podré casarme por dinero!

167
00:07:58,012 --> 00:07:59,722
Renunciemos y no volvamos a intentarlo.

168
00:07:59,806 --> 00:08:03,142
Chicos, hace mucho
que estoy en este negocio.

169
00:08:03,226 --> 00:08:04,477
Diez minutos enteros.

170
00:08:04,560 --> 00:08:08,147
Solo deben meterse en el papel, como yo.

171
00:08:08,231 --> 00:08:09,065
ALCALDE

172
00:08:09,148 --> 00:08:13,111
Como soy una de las estrellas,
déjenme darles un consejo.

173
00:08:13,194 --> 00:08:16,280
Sean ustedes mismos y estarán increíbles.

174
00:08:22,161 --> 00:08:23,037
No entiendo.

175
00:08:23,121 --> 00:08:25,498
Abi no sabe cantar ni bailar,

176
00:08:25,581 --> 00:08:28,084
pero se mueve con mucha confianza.

177
00:08:28,167 --> 00:08:29,293
Sacajawea tiene razón.

178
00:08:29,377 --> 00:08:30,586
¿Qué tiene él que no tengamos nosotros?

179
00:08:31,212 --> 00:08:32,255
¿No es obvio?

180
00:08:32,338 --> 00:08:34,382
Tiene confianza de hombre blanco.

181
00:08:34,465 --> 00:08:37,218
- ¿Qué cosa blanca?
- Explícate con una canción.

182
00:08:37,301 --> 00:08:39,595
No sirves para nada,

183
00:08:39,679 --> 00:08:41,264
pero te crees un campeón.

184
00:08:41,347 --> 00:08:45,768
Porque eres el Michael Jordan
de la sobreestimación.

185
00:08:45,852 --> 00:08:49,564
Tu nombre es tal vez
Josh, Cody, Stu, Tod o Chad.

186
00:08:49,647 --> 00:08:53,985
Te crees experto en algo
por escuchar ese pódcast.

187
00:08:54,068 --> 00:08:57,864
Nunca dices que lo sientes,
ni admites un error.

188
00:08:57,947 --> 00:09:02,994
No tienes oído,
pero insistes en que es tu canción.

189
00:09:03,077 --> 00:09:05,079
- Canción.
- Canción.

190
00:09:05,163 --> 00:09:05,997
Perfecto.

191
00:09:06,080 --> 00:09:06,998
RESERVADOS

192
00:09:07,081 --> 00:09:10,251
Porque tienes
la confianza de hombre blanco.

193
00:09:10,334 --> 00:09:14,213
Y un bajo nivel de melanina.

194
00:09:14,297 --> 00:09:18,217
Una vida de ventajas heredadas

195
00:09:18,301 --> 00:09:22,388
te hacen creer lo máximo
cuando eres solo normal.

196
00:09:22,472 --> 00:09:25,767
Te atribuyes méritos
cuando no tienes ninguno.

197
00:09:25,850 --> 00:09:27,059
ABI

198
00:09:27,143 --> 00:09:29,145
Porque con la confianza del hombre blanco,

199
00:09:29,228 --> 00:09:32,273
el mundo es todo...

200
00:09:32,356 --> 00:09:36,402
- Tuyo.
- Tuyo.

201
00:09:39,447 --> 00:09:43,451
Pero ¿cómo podemos obtener esa confianza
los que no nos llamamos Josh?

202
00:09:43,534 --> 00:09:44,786
En Hospital Tropical,

203
00:09:44,869 --> 00:09:48,122
el Dr. Orlando bebió el sudor del Dr. Cory
para salir de las arenas movedizas.

204
00:09:48,206 --> 00:09:52,376
Podemos robar el sudor de alguien,
destilarlo e ingerirlo.

205
00:09:52,460 --> 00:09:54,670
Tal vez nos dé el mismo coraje ciego.

206
00:09:54,754 --> 00:09:56,964
¿Dónde hallaremos un blanco tan sudoroso?

207
00:10:03,763 --> 00:10:06,641
- Mano Izquierda en Azul...
- Ahí está mi reina de Hollywood.

208
00:10:06,724 --> 00:10:08,101
Bien, chicos, descansen.

209
00:10:08,184 --> 00:10:10,353
Me alegra mucho que hayamos hablado.

210
00:10:10,436 --> 00:10:13,231
De verdad aprecio
nuestra asociación creativa.

211
00:10:13,314 --> 00:10:16,734
¿Puedo comentarte otra gran idea?

212
00:10:17,401 --> 00:10:19,654
Nada me haría más feliz.

213
00:10:19,737 --> 00:10:22,323
Pensaba que Mano Izquierda en Azul
podría vestir de marrón,

214
00:10:22,406 --> 00:10:25,785
porque está entre Mano Derecha en Rojo
y Pie Izquierdo en Verde.

215
00:10:25,868 --> 00:10:28,371
- Esos colores forman el marrón.
- Bien.

216
00:10:28,454 --> 00:10:31,958
Mostrará que soy neutral

217
00:10:32,041 --> 00:10:33,584
- y que la guerra está mal.
- Sí.

218
00:10:33,668 --> 00:10:39,423
A Hospital Tropical le encantará
que también diga algo importante.

219
00:10:42,009 --> 00:10:43,136
Es una gran idea.

220
00:10:43,219 --> 00:10:45,930
De hecho, tal vez sea demasiado genial.

221
00:10:46,013 --> 00:10:50,184
Sería confuso que Mano Izquierda en Azul
vistiera de marrón.

222
00:10:50,268 --> 00:10:52,145
Tienes razón. Es una idea estúpida.

223
00:10:52,228 --> 00:10:53,688
Volveré a mi cofre

224
00:10:53,771 --> 00:10:58,276
de "solo amigas
y no colaboradoras confiables".

225
00:10:59,902 --> 00:11:00,903
No.

226
00:11:00,987 --> 00:11:04,323
Tu idea solo debía dar
algunas vueltas en mi cerebro.

227
00:11:04,407 --> 00:11:05,283
¿En serio?

228
00:11:05,366 --> 00:11:07,952
Colaborar con amigas es lo mejor.

229
00:11:08,035 --> 00:11:11,831
Ansío compartir todas mis grandes ideas.

230
00:11:11,914 --> 00:11:14,167
¿Hay más? No puedo esperar.

231
00:11:39,025 --> 00:11:39,859
KEVIN SPACEY, DE KEVIN SPACEY

232
00:11:55,541 --> 00:11:58,503
¡LA ESCUELA ES GENIAL!

233
00:11:58,586 --> 00:12:00,338
PROBLEMAS DE PAPÁ

234
00:12:00,421 --> 00:12:05,468
¡Me robaste a mi amiga
y ahora me la pagarás!

235
00:12:05,551 --> 00:12:08,888
Tú pagarás ¡con tu vida!

236
00:12:08,971 --> 00:12:10,223
¡Alto!

237
00:12:10,306 --> 00:12:12,266
¡No permitiré este caos en mis pasillos!

238
00:12:12,350 --> 00:12:14,519
No te metas en esto, anciano.

239
00:12:16,354 --> 00:12:18,940
Soy el director de esta escuela.

240
00:12:19,023 --> 00:12:20,358
Desde ahora,

241
00:12:20,441 --> 00:12:26,864
todo lo teatral permanecerá
confinado al auditorio.

242
00:12:26,948 --> 00:12:29,909
No nos importan sus reglas.

243
00:12:29,992 --> 00:12:33,079
Seguro te importará esto.

244
00:12:34,455 --> 00:12:37,083
Métete con alguien de tu tamaño.

245
00:12:39,585 --> 00:12:40,837
¡Golpe de karate!

246
00:12:40,920 --> 00:12:43,089
A ver si entendí.
Está actuando en el pasillo,

247
00:12:43,172 --> 00:12:44,882
y ¿el mensaje es:
"No actúes en el pasillo?".

248
00:12:44,966 --> 00:12:46,008
¡Corte!

249
00:12:46,092 --> 00:12:47,301
Nauseabundo.

250
00:12:47,385 --> 00:12:52,223
Díselo a tus amigos. ¡Esta escuela no será
invadida por las payasadas actorales

251
00:12:52,306 --> 00:12:56,853
de una minoría artística
que baila en los pasillos!

252
00:13:00,982 --> 00:13:03,443
¿Ves, Cándida? Entendieron el mensaje.

253
00:13:03,526 --> 00:13:06,696
El único mensaje es que eres un idiota.

254
00:13:06,779 --> 00:13:10,199
Por tu culpa,
el pasillo está destrozado otra vez.

255
00:13:10,283 --> 00:13:13,870
Cuando creo que mi opinión sobre ti
no podría ser peor, empeora.

256
00:13:13,953 --> 00:13:16,122
Empeora mucho.

257
00:13:23,754 --> 00:13:27,091
¡Girar lo hace peor!

258
00:13:27,175 --> 00:13:30,052
Como mis anteriores ideas
te gustaron tanto,

259
00:13:30,136 --> 00:13:31,637
quise retribuirte

260
00:13:31,721 --> 00:13:36,058
haciendo algo original
que maravillará al cazatalentos.

261
00:13:36,142 --> 00:13:37,018
¡Arriba el telón!

262
00:13:45,485 --> 00:13:48,571
Entendí por qué mi actuación era tan rara.

263
00:13:48,654 --> 00:13:53,367
Era porque el resto de la obra
no era igual de rara.

264
00:13:54,285 --> 00:13:56,496
Hice unos pequeños cambios
para que todos estuviéramos iguales.

265
00:13:56,579 --> 00:13:57,663
¿Te encanta?

266
00:13:57,747 --> 00:13:58,956
¿Estás enloqueciendo?

267
00:14:00,625 --> 00:14:01,918
Estoy enloqueciendo.

268
00:14:02,543 --> 00:14:05,129
Tengo la cara caliente,
pero el cuerpo frío.

269
00:14:07,215 --> 00:14:08,216
¡Lo odio!

270
00:14:08,966 --> 00:14:11,219
¡Lo odio mucho!

271
00:14:11,302 --> 00:14:13,137
Pero dijiste que te encantaron mis ideas.

272
00:14:13,221 --> 00:14:15,598
Sí, mentí porque te quiero.

273
00:14:15,681 --> 00:14:17,934
No eres una buena amiga
si no puedes lidiar

274
00:14:18,017 --> 00:14:20,353
con algunos cambios creativos
para mejorar tu obra.

275
00:14:21,437 --> 00:14:23,731
Arruinarás mi oportunidad
de entrar en Hospital Tropical

276
00:14:23,815 --> 00:14:25,858
con tu basura egoísta.

277
00:14:25,942 --> 00:14:28,319
No quiero arena ni mujeres de trigo.

278
00:14:28,402 --> 00:14:33,783
Quiero vestuario sexi y besos
con la boca abierta y los ojos cerrados.

279
00:14:33,866 --> 00:14:35,618
Pero eso es tonto.

280
00:14:35,701 --> 00:14:36,994
Exacto.

281
00:14:37,078 --> 00:14:38,663
Por eso es bueno.

282
00:14:38,746 --> 00:14:42,208
Lo tonto es divertido,
entretiene y paga piscinas.

283
00:14:42,291 --> 00:14:44,460
Me parece bien que mi arte sea así.

284
00:14:44,544 --> 00:14:46,879
A mí me parece bien renunciar.

285
00:14:46,963 --> 00:14:50,675
Y a mí me parece bien que renuncies
porque iba a despedirte.

286
00:14:50,758 --> 00:14:54,303
Bien, me llevo mi reloj de arena,
mis mujeres de trigo y a JFK.

287
00:14:54,387 --> 00:14:55,763
No puedes llevarte a JFK.

288
00:14:55,847 --> 00:14:57,682
Es el único buen actor de la obra.

289
00:14:57,765 --> 00:14:58,933
Chicas.

290
00:14:59,016 --> 00:15:01,644
No es la clase de trío que me gusta.

291
00:15:02,311 --> 00:15:04,856
- ¡Las Vegas, baby!
- Paracaídas dorado.

292
00:15:04,939 --> 00:15:07,024
- Asalto al Capitolio.
- Golf.

293
00:15:11,362 --> 00:15:13,239
¡Caíste sobre mi oreja mala!

294
00:15:27,920 --> 00:15:30,631
¿Qué les pasa, clones?

295
00:15:30,715 --> 00:15:34,635
Intento apoyarlos,
como el director de High School Musical.

296
00:15:34,719 --> 00:15:39,015
Pero se pusieron como en Footloose,
como en Ya no puedo esperar.

297
00:15:39,098 --> 00:15:43,895
Desde hoy,
¡todas las actuaciones están prohibidas!

298
00:15:43,978 --> 00:15:46,063
¡Eso incluye a la banda!

299
00:15:47,982 --> 00:15:49,525
Ahora, váyanse en desbandada.

300
00:15:49,609 --> 00:15:51,194
¿Por qué sigo diciendo banda?

301
00:15:51,277 --> 00:15:53,321
¡Váyanse todos!

302
00:15:53,404 --> 00:15:54,697
La obra se canceló.

303
00:16:00,536 --> 00:16:03,414
INTERVALO

304
00:16:03,498 --> 00:16:05,833
EL MONTÍCULO DE HIERBA
MALTEADAS Y MÁS

305
00:16:07,960 --> 00:16:09,253
¿Qué pasa, Juana?

306
00:16:09,337 --> 00:16:12,465
Apenas tocaste tu tarta fría
de verduras y aceite de pescado.

307
00:16:12,548 --> 00:16:13,758
No lo entiendo.

308
00:16:13,841 --> 00:16:17,261
Solo hice algunos grandes cambios
creativos a espaldas de Harriet

309
00:16:17,345 --> 00:16:18,846
e insulté su único sueño.

310
00:16:18,930 --> 00:16:20,598
¿Y yo soy la villana?

311
00:16:20,681 --> 00:16:22,642
¿Villana? No, cariño.

312
00:16:22,725 --> 00:16:26,979
Te atrincheraste,
no aprendiste nada ni te disculpaste.

313
00:16:27,063 --> 00:16:29,107
¡Eres la heroína de la historia!

314
00:16:29,190 --> 00:16:31,567
- Exacto. Espera, ¿qué?
- Tartas.

315
00:16:31,651 --> 00:16:34,320
Tengo del tipo sexi que les gusta a todos,

316
00:16:34,403 --> 00:16:37,323
y mi esposa Curly tiene
unas sosas pero importantes.

317
00:16:37,406 --> 00:16:39,033
Así es, Mops.

318
00:16:39,117 --> 00:16:42,245
Son difíciles de tragar
y más difíciles de digerir.

319
00:16:42,328 --> 00:16:43,579
ACEITE DE PESCADO APESTOSO

320
00:16:45,039 --> 00:16:48,459
Nadie quiere mi tarta fría experimental.

321
00:16:52,547 --> 00:16:54,132
Ahora lo entiendo.

322
00:16:54,215 --> 00:16:57,343
Como todos saben,
una tarta es como una obra.

323
00:16:57,427 --> 00:17:00,638
Harriet quería hacer
una tarta sexi y ardiente

324
00:17:00,721 --> 00:17:02,515
porque sabe lo que la gente quiere.

325
00:17:02,598 --> 00:17:06,686
Y yo intenté hacer que su obra fuera
fría, insípida y difícil de digerir.

326
00:17:07,311 --> 00:17:11,566
¿Es el cazatalentos de Hospital Tropical
comiendo una tarta sexi y caliente?

327
00:17:11,649 --> 00:17:12,567
CAZATALENTOS DE HOSPITAL TROPICAL

328
00:17:12,650 --> 00:17:14,694
Esta tarta sexi y caliente es deliciosa.

329
00:17:14,777 --> 00:17:17,113
O yo no soy
el cazatalentos de Hospital Tropical.

330
00:17:17,196 --> 00:17:19,031
No sabe que nuestra obra se canceló.

331
00:17:19,115 --> 00:17:22,618
Debemos salvar la obra y una amistad.

332
00:17:23,286 --> 00:17:25,246
Inyéctame tu amor, ya.

333
00:17:27,123 --> 00:17:29,167
Vuelvan a la obra, hagan bien el baile.

334
00:17:29,250 --> 00:17:30,626
Hay mucha presión. Hay mucho en juego.

335
00:17:30,710 --> 00:17:32,545
Por la obra y mi relación con Harriet.

336
00:17:33,504 --> 00:17:35,465
Pero aún bailamos muy mal.

337
00:17:35,548 --> 00:17:37,300
El sudor de Abi era asqueroso.

338
00:17:37,383 --> 00:17:39,719
No nos hizo buenos bailarines al instante.

339
00:17:39,802 --> 00:17:41,345
Intentamos todas las soluciones rápidas.

340
00:17:41,429 --> 00:17:42,889
Frida, ¿qué te da la confianza

341
00:17:42,972 --> 00:17:45,767
para ser tan buena
al patinar, pintar y relajarte?

342
00:17:45,850 --> 00:17:47,226
No lo sé, Confucio.

343
00:17:47,310 --> 00:17:49,520
Supongo que el esfuerzo y la práctica.

344
00:17:49,604 --> 00:17:52,398
- ¿Esfuerzo y práctica?
- Parece una tontería.

345
00:17:52,482 --> 00:17:53,775
Eres estúpida, Frida.

346
00:17:53,858 --> 00:17:56,402
Intentamos practicar la rutina de baile,
pero fracasamos.

347
00:17:56,486 --> 00:17:59,113
¿Intentaron practicarla otra vez?

348
00:17:59,781 --> 00:18:02,366
Déjame adivinar.
¿Porque la práctica hace a la perfección?

349
00:18:02,450 --> 00:18:04,911
No existe la perfección.

350
00:18:04,994 --> 00:18:07,121
La práctica hace al progreso.

351
00:18:07,205 --> 00:18:08,873
Es un dicho tonto. Eres tonta.

352
00:18:08,956 --> 00:18:10,500
Esto es tonto. Todo es tonto.

353
00:18:10,583 --> 00:18:12,084
Pero está bien, lo intentaremos.

354
00:18:12,168 --> 00:18:13,836
Cinco, seis, siete, ocho.

355
00:18:13,920 --> 00:18:15,838
Paso y aplauso. Paso...

356
00:18:15,922 --> 00:18:17,215
Eso estuvo mejor.

357
00:18:17,298 --> 00:18:18,424
¡A la obra!

358
00:18:22,470 --> 00:18:26,140
Scudworth, odio reconocerlo,
pero de verdad hiciste algo

359
00:18:26,224 --> 00:18:29,435
para mostrar que tienes
algo de control sobre los estudiantes.

360
00:18:29,519 --> 00:18:33,648
Creo que cancelar la obra fue
la primera cosa inteligente que hiciste.

361
00:18:35,066 --> 00:18:38,611
Que odies reconocerlo
significa mucho para mí.

362
00:18:38,694 --> 00:18:41,322
¿Y si comemos tarta y nos besamos?

363
00:18:42,698 --> 00:18:44,909
- Pon el decorado ahí.
- ¿Dónde está el vestuario?

364
00:18:44,992 --> 00:18:46,160
¿Qué es ese alboroto?

365
00:18:46,828 --> 00:18:48,788
Los clones están haciendo
un musical en el techo.

366
00:18:49,455 --> 00:18:50,581
Idiota.

367
00:18:50,665 --> 00:18:52,208
Aún harán la obra.

368
00:18:52,291 --> 00:18:54,127
No controlas nada.

369
00:18:54,210 --> 00:18:57,171
Despídete de mi respeto.

370
00:18:59,340 --> 00:19:01,509
Sexi... ¡Y caliente!

371
00:19:06,472 --> 00:19:07,807
Vine lo más rápido que pude.

372
00:19:07,890 --> 00:19:10,935
¿Estoy a tiempo de entrar en el Concurso
de Monólogos de Modelos Adolescentes?

373
00:19:11,018 --> 00:19:11,978
Harriet, mentí.

374
00:19:12,061 --> 00:19:15,148
No hay Concurso de Monólogos
de Modelos Adolescentes.

375
00:19:15,231 --> 00:19:16,107
Eso es mañana.

376
00:19:16,190 --> 00:19:19,902
Juana, será mejor que tengas
un buen motivo oculto para engañarme.

377
00:19:19,986 --> 00:19:20,820
Lo tengo.

378
00:19:20,903 --> 00:19:24,073
Una gran disculpa pública.

379
00:19:24,157 --> 00:19:28,202
Pensé que en lugar
de una obra divertida, sexi y superficial,

380
00:19:28,286 --> 00:19:31,831
parte de ti quería hacer
una obra de reflexión esotérica.

381
00:19:31,914 --> 00:19:33,749
Pero me equivoqué.

382
00:19:34,917 --> 00:19:36,711
Sé que soy el clon de Harriet Tubman,

383
00:19:36,794 --> 00:19:40,423
pero eso no significa que no pueda
contar historias divertidas y tontas.

384
00:19:40,506 --> 00:19:41,924
Entendí todo mal.

385
00:19:42,008 --> 00:19:43,009
La pura verdad es

386
00:19:43,092 --> 00:19:45,344
que no debería haber sido
la protagonista de tu obra.

387
00:19:45,428 --> 00:19:49,807
Sé quién sería
la perfecta Mano Izquierda en Azul.

388
00:19:49,891 --> 00:19:50,850
¿Quién?

389
00:19:50,933 --> 00:19:52,810
Tú.

390
00:19:54,145 --> 00:19:57,190
Eso implica que debo besar
a Mano Derecha en Rojo.

391
00:19:57,273 --> 00:19:58,441
JFK.

392
00:19:58,524 --> 00:20:00,985
Pero mi corazón
te pertenece solo a ti, Juana.

393
00:20:01,068 --> 00:20:04,989
Al igual que mis labios
y mis innombrables, que nombraré ahora.

394
00:20:05,072 --> 00:20:09,535
Mi pene, mis testículos,
la zona entre el pene y los testículos.

395
00:20:09,619 --> 00:20:12,163
JFK, no es engañar si es actuando.

396
00:20:12,246 --> 00:20:15,792
Harriet, ¡nadie mejor que tú
para besar a mi novio

397
00:20:15,875 --> 00:20:18,878
en un estacionamiento lleno de extraños!

398
00:20:18,961 --> 00:20:20,546
Qué hermoso.

399
00:20:20,630 --> 00:20:22,715
Juana, besaré a JFK, pero...

400
00:20:23,800 --> 00:20:26,219
Pensaré en ti todo el tiempo.

401
00:20:26,302 --> 00:20:27,261
Adelante.

402
00:20:30,640 --> 00:20:33,976
Bienvenidos todos a nuestro pueblo.

403
00:20:34,060 --> 00:20:37,146
Por favor, zapatos afuera,
no ensucien el suelo.

404
00:20:37,230 --> 00:20:40,900
Hay cuatro zonas:
roja, azul, verde y amarilla.

405
00:20:40,983 --> 00:20:44,028
Te retorcerán como plastilina.

406
00:20:44,112 --> 00:20:47,824
Así que estírate bien y cuida tu espalda

407
00:20:47,907 --> 00:20:50,952
mucho, que equilibrio necesitarás.

408
00:20:51,035 --> 00:20:54,664
Esto huele a vinilo y no es muy elástico.

409
00:20:54,747 --> 00:20:59,210
Bienvenidos al mundo
del felpudo de plástico.

410
00:20:59,293 --> 00:21:01,379
Hora de la coreografía. A sus puestos.

411
00:21:01,462 --> 00:21:04,257
Es el momento.
Lo practicamos dos veces enteras.

412
00:21:04,340 --> 00:21:05,675
Estamos listos. Hagámoslo.

413
00:21:13,307 --> 00:21:14,600
¡Eso es todo lo que aprendimos!

414
00:21:16,185 --> 00:21:18,104
Qué bonita coreografía.

415
00:21:19,522 --> 00:21:22,608
- No es un juego, Pie Izquierdo en Verde.
- ¡Alto!

416
00:21:22,692 --> 00:21:26,737
Solo el alcalde Spinner puede
ayudar a decidir tu destino.

417
00:21:26,821 --> 00:21:30,783
¡No te caigas!

418
00:21:33,202 --> 00:21:36,164
Mano izquierda en el amor.

419
00:21:36,247 --> 00:21:38,124
Cielos, qué buen actor soy.

420
00:21:38,791 --> 00:21:40,418
Estoy toda retorcida,

421
00:21:41,335 --> 00:21:43,337
no sé qué debo hacer.

422
00:21:44,046 --> 00:21:49,427
Me inclino por el Rojo,
pero el Verde me cae bien.

423
00:21:49,510 --> 00:21:55,016
Tratar de amarlos a los dos
será mi perdición.

424
00:21:55,099 --> 00:21:58,060
Estar atrapada entre el Rojo y el Verde

425
00:21:58,144 --> 00:22:01,481
hace que una chica azul se sienta

426
00:22:01,564 --> 00:22:05,193
marrón.

427
00:22:06,068 --> 00:22:09,614
Mi corazón da vueltas,

428
00:22:09,697 --> 00:22:11,699
y la culpa la tienes tú.

429
00:22:11,783 --> 00:22:14,076
Mi corazón es un tornado.

430
00:22:14,160 --> 00:22:19,415
Y no es la película con Helen Hunt.
Me refiero al juego.

431
00:22:21,083 --> 00:22:25,755
Nunca he besado a nadie
que sea como tú.

432
00:22:25,838 --> 00:22:29,467
Pero mi corazón me dice que ponga

433
00:22:29,550 --> 00:22:35,139
mis labios inferior y superior en Azul.

434
00:22:37,975 --> 00:22:39,393
¡VE POR ELLOS, HARRIET!

435
00:22:39,477 --> 00:22:41,229
¡MANDÉ HACER ESTA CAMISETA
JUSTO PARA ESTE MOMENTO!

436
00:22:41,312 --> 00:22:44,148
HAY UNA SERIGRAFÍA SUPERRÁPIDA
JUSTO AL LADO.

437
00:22:44,774 --> 00:22:47,777
Mi corazón da vueltas,

438
00:22:48,444 --> 00:22:50,321
y la culpa la tienes tú.

439
00:22:50,404 --> 00:22:52,824
Mi corazón es un tornado.

440
00:22:52,907 --> 00:22:55,701
Y no es la película con Helen Hunt.

441
00:22:55,785 --> 00:23:00,414
Me refiero al juego.

442
00:23:04,919 --> 00:23:05,962
¿Ojos abiertos?

443
00:23:07,421 --> 00:23:09,590
Qué espectáculo. Vaya.

444
00:23:10,716 --> 00:23:12,552
- Sinceramente...
- ¡Hurra!

445
00:23:12,635 --> 00:23:14,470
...me alegra que los clones hicieran
como en Footloose.

446
00:23:14,554 --> 00:23:16,472
¡Bravo!

447
00:23:16,556 --> 00:23:21,102
La mejor obra de teatro aficionado
en el techo que haya visto.

448
00:23:21,185 --> 00:23:22,770
Y he visto muchas.

449
00:23:24,689 --> 00:23:26,691
¿Steve Kerr, el entrenador de la NBA?

450
00:23:26,774 --> 00:23:28,568
Ese es mi nombre. No lo gastes.

451
00:23:28,651 --> 00:23:30,778
¿A quién engaño?
No podrías aunque lo intentaras.

452
00:23:30,862 --> 00:23:31,988
Así de bueno soy.

453
00:23:32,071 --> 00:23:34,657
¿Eres el cazatalentos
de Hospital Tropical?

454
00:23:34,740 --> 00:23:38,244
Tengo dos amores en la vida:
el básquetbol y los dramas adolescentes.

455
00:23:38,327 --> 00:23:40,621
Mi filosofía es que el talento se puede
encontrar en cualquier lado.

456
00:23:40,705 --> 00:23:42,623
Y todos ustedes tienen mucho talento.

457
00:23:42,707 --> 00:23:45,042
Cuál es ese talento, no tengo idea.

458
00:23:45,126 --> 00:23:46,419
Pero sé esto:

459
00:23:46,502 --> 00:23:49,922
cuando trabajan en equipo, todos ganan.

460
00:23:50,006 --> 00:23:51,424
Sobre todo, los basquetbolistas.

461
00:23:51,507 --> 00:23:54,093
Harriet, tienes futuro en el espectáculo,

462
00:23:54,177 --> 00:23:57,180
pero ese futuro no es ahora,
que es el presente.

463
00:23:57,263 --> 00:23:59,724
Pero antes de que te des cuenta,
tu presente será tu pasado,

464
00:23:59,807 --> 00:24:01,517
y el futuro será tu presente.

465
00:24:01,601 --> 00:24:03,519
Y entonces estarás en Hollywood.

466
00:24:03,603 --> 00:24:06,314
Ahora veo por qué se dedica al deporte
y no escribe, señor.

467
00:24:06,397 --> 00:24:07,356
Gracias.

468
00:24:07,440 --> 00:24:10,109
No puedo darte
un papel en Hospital Tropical

469
00:24:10,193 --> 00:24:13,780
porque buscamos a alguien
con confianza de hombre blanco.

470
00:24:13,863 --> 00:24:15,281
Por eso elegí a Tom Hiddleston.

471
00:24:15,364 --> 00:24:16,574
Hiddleston.

472
00:24:16,657 --> 00:24:18,326
Pero puedo darte esto.

473
00:24:18,409 --> 00:24:19,702
¿Su anillo de campeonato?

474
00:24:19,786 --> 00:24:22,121
Mi primer trofeo.

475
00:24:22,205 --> 00:24:24,582
No puedo esperar a venderlo
para pagar la escuela de arte dramático.

476
00:24:25,374 --> 00:24:29,086
- Dice que es una réplica.
- ¡No te oigo! ¡Adiós!

477
00:24:29,170 --> 00:24:31,172
TRAPOS SUCIOS

478
00:24:31,255 --> 00:24:32,673
ACEITE DE PESCADO APESTOSO

479
00:24:33,800 --> 00:24:35,176
¡No mi restaurante!

480
00:24:35,259 --> 00:24:37,929
No saldremos en Hospital Tropical,

481
00:24:38,012 --> 00:24:40,973
pero logramos hacer la obra.

482
00:24:41,057 --> 00:24:44,560
Y no pasó nada malo
con consecuencias duraderas.

483
00:24:45,770 --> 00:24:47,438
Curly, ¿dónde estás?

484
00:24:47,522 --> 00:24:49,190
¿Nadie me ayudará?

485
00:24:50,149 --> 00:24:53,361
¡No debí haber dejado
que los niños actuaran en mi techo!

486
00:24:53,444 --> 00:24:55,530
Sí, nada de nada.

487
00:24:56,697 --> 00:24:59,617
Creo que estoy obsesionada contigo, JFK.

488
00:24:59,700 --> 00:25:02,245
Estoy palpitando, Harriet.

489
00:25:02,328 --> 00:25:04,330
Nos veo latiendo juntos.

490
00:25:04,413 --> 00:25:05,665
No es bueno.

491
00:25:06,541 --> 00:25:10,086
Mi corazón da vueltas,

492
00:25:10,169 --> 00:25:12,130
y la culpa la tienes tú.

493
00:25:12,213 --> 00:25:14,799
Mi corazón es un tornado.

494
00:25:14,882 --> 00:25:19,345
Y no es la película con Helen Hunt.
Me refiero al...

495
00:25:19,429 --> 00:25:22,348
- Juego.
- Juego.

496
00:25:22,432 --> 00:25:23,433
Estuve genial.