1
00:00:00,326 --> 00:00:02,120
Anteriormente em Hospital Tropical...

2
00:00:02,202 --> 00:00:04,914
O Dr. Blaine descobriu
que o sutiã de coco da Dra. Adrienne

3
00:00:04,997 --> 00:00:06,791
estava cheio de algo diferente de coco.

4
00:00:06,874 --> 00:00:09,626
E será que vamos descobrir
que foi a Dra. Adrienne

5
00:00:09,710 --> 00:00:11,796
que bateu a Ambulância Banana Boat?

6
00:00:11,879 --> 00:00:13,965
Fique ligado para mais drama, mais dúvidas

7
00:00:14,048 --> 00:00:17,927
e mais receituários de piña colada
no próximo episódio de Hospital Tropical!

8
00:00:20,137 --> 00:00:23,766
Quem diria que médicos tinham vidas
tão dramáticas e sexualmente focadas?

9
00:00:23,849 --> 00:00:27,728
É, mas acho que, normalmente,
não fazem cirurgias em redes.

10
00:00:27,812 --> 00:00:30,106
Está procurando pelo caminho mais rápido
para a fama e a fortuna

11
00:00:30,189 --> 00:00:32,024
sem passar por anos de trabalho árduo?

12
00:00:32,108 --> 00:00:33,276
- Não.
- Sim!

13
00:00:33,358 --> 00:00:35,653
Então, Hospital Tropical quer você!

14
00:00:35,736 --> 00:00:38,656
Estamos procurando por jovens escritores,
diretores, atores e assistentes!

15
00:00:38,739 --> 00:00:41,701
Os vencedores serão trazidos
para Hollywood Norte

16
00:00:41,784 --> 00:00:44,287
para um estágio não sindicalizado
de dez anos!

17
00:00:44,370 --> 00:00:45,997
Esta semana,
nosso caça-talentos estará em...

18
00:00:46,079 --> 00:00:46,998
Exclamação, Estados Unidos.

19
00:00:47,081 --> 00:00:48,040
"BEM-VINDOS A"
EXCLAMAÇÃO! EUA

20
00:00:48,916 --> 00:00:50,543
Então, prepare-se para dar um show,

21
00:00:50,626 --> 00:00:53,129
porque essa talvez seja sua única chance
de alcançar seus sonhos e...

22
00:00:53,212 --> 00:00:55,213
E escapar de uma vida chatinha

23
00:00:55,298 --> 00:00:57,341
e da sombra da minha mãe-clone fodona

24
00:00:57,425 --> 00:01:01,471
e também me tornar famosa
e inacessível para sempre!

25
00:01:01,554 --> 00:01:03,681
Erro.

26
00:01:07,143 --> 00:01:08,978
E já tenho a peça perfeita.

27
00:01:09,061 --> 00:01:10,313
"Twister: O Jogo: O Musical."

28
00:01:10,396 --> 00:01:11,521
TWISTER: O JOGO: O MUSICAL

29
00:01:11,606 --> 00:01:15,151
Espera aí, você escreveu um musical
baseado em Twister, o jogo?

30
00:01:15,233 --> 00:01:16,235
Escrevi!

31
00:01:16,319 --> 00:01:19,405
E eu acho que você e o Kennedy
seriam perfeitos como protagonistas.

32
00:01:19,489 --> 00:01:23,201
O quê? Você é minha melhor amiga,
e eu faria qualquer coisa por você,

33
00:01:23,284 --> 00:01:24,994
mas não sou atriz.

34
00:01:25,077 --> 00:01:26,370
Não precisa atuar.

35
00:01:26,454 --> 00:01:29,957
Você e o Kennedy já têm
muita química sexual de gente branca.

36
00:01:30,041 --> 00:01:31,459
Somos brancos e sexy.

37
00:01:32,460 --> 00:01:36,380
Mas sou atleta. Se eu fizer um musical,
o time vai me zoar.

38
00:01:36,463 --> 00:01:38,424
Você consegue fazer os dois, mano.

39
00:01:38,508 --> 00:01:40,259
Futebol não deveria
definir você como pessoa.

40
00:01:40,343 --> 00:01:42,762
Vamos estar bem na frente
na noite de estreia pra apoiar você.

41
00:01:42,845 --> 00:01:44,222
Obrigado, time.

42
00:01:44,305 --> 00:01:47,767
O seu suplente de reserva
não vai decepcionar!

43
00:01:47,850 --> 00:01:49,268
O que me diz, meu bem?

44
00:01:49,352 --> 00:01:52,563
Vai me aceitar como seu protagonista

45
00:01:52,647 --> 00:01:57,193
não apenas na sua vida e no banco de trás
do meu Kia Sportage na hora do almoço,

46
00:01:57,276 --> 00:02:00,029
mas também no palco?

47
00:02:03,366 --> 00:02:05,493
Eu odeio musicais, mas tudo bem.

48
00:02:06,327 --> 00:02:07,411
COLÉGIO CLONE APRESENTA:

49
00:02:07,495 --> 00:02:08,496
ALGUMAS FALAS, MAS A MAIOR PARTE É MÚSICA
O EPISÓDIO MUSICAL

50
00:02:09,497 --> 00:02:12,834
Vamos cantar ao invés de falar

51
00:02:12,917 --> 00:02:16,504
Vai deixar a exposição mais interessante

52
00:02:16,587 --> 00:02:18,297
Vamos cantar

53
00:02:18,381 --> 00:02:20,466
Nossas ideias e emoções

54
00:02:20,550 --> 00:02:23,886
Vamos usar melodia e ritmo para comunicar

55
00:02:23,970 --> 00:02:27,849
Informações que a audiência
Precisa saber

56
00:02:27,932 --> 00:02:33,479
Tipo o que cada um de nós espera alcançar
Organizando um show desses

57
00:02:33,563 --> 00:02:36,065
Cuja premissa já foi apresentada
Na cena anterior

58
00:02:36,149 --> 00:02:37,066
Vamos lá!

59
00:02:37,150 --> 00:02:40,403
Essa é a minha chance de finalmente entrar
Para a classe A de Hollywood

60
00:02:40,486 --> 00:02:44,115
Essa é a minha chance de dar uns pegas
Na Joana na frente de uma plateia

61
00:02:44,198 --> 00:02:47,952
Essa é a minha chance de ser
Uma designer de produção pouco valorizada

62
00:02:48,035 --> 00:02:52,123
Essa é a nossa chance de sermos
Famosos dançarinos de fundo não creditados

63
00:02:52,206 --> 00:02:53,374
Espera, de fundo?

64
00:02:53,458 --> 00:02:57,170
Essa é a minha chance de ajudar
Minha amiga a alcançar seu sonho idiota

65
00:02:57,253 --> 00:03:02,633
Essa é a minha chance de cantar
Sobre como é a minha chance de fazer algo

66
00:03:02,717 --> 00:03:06,012
E isso é praticamente
Tudo o que você precisa saber

67
00:03:06,095 --> 00:03:06,929
Mas e eu?

68
00:03:07,013 --> 00:03:09,891
Calar os brancos é violência
Eu deveria estar no show

69
00:03:09,974 --> 00:03:10,933
Só que não!

70
00:03:11,017 --> 00:03:14,145
Essa música está para acabar
E isso vai parar

71
00:03:14,228 --> 00:03:19,942
E nós vamos voltar
A falar os diálogos agora

72
00:03:35,875 --> 00:03:38,628
Nos anos 80
Agora vou contar

73
00:03:38,711 --> 00:03:41,798
Funcionários do governo
Em segredo a trabalhar

74
00:03:41,881 --> 00:03:44,509
Homens e mulheres famosos
Resolveram desenterrar

75
00:03:44,592 --> 00:03:47,345
Fizeram cópias genéticas de arrepiar

76
00:03:47,428 --> 00:03:50,181
E os clones adolescentes
Decidiram congelar

77
00:03:50,264 --> 00:03:53,267
Ressuscitar décadas depois
Será uma bobagem?

78
00:03:53,351 --> 00:03:56,062
Por isso não vamos informar

79
00:03:56,145 --> 00:04:02,318
Voltar pro colégio requer coragem

80
00:04:02,401 --> 00:04:08,366
É hora de Projeto Clonagem

81
00:04:08,449 --> 00:04:11,077
Energética e envolvente

82
00:04:11,160 --> 00:04:14,122
Projeto Clonagem

83
00:04:14,205 --> 00:04:16,874
Nossa angústia é comovente

84
00:04:16,958 --> 00:04:21,129
Projeto Clonagem

85
00:04:21,212 --> 00:04:23,089
PROJETO CLONAGEM

86
00:04:25,424 --> 00:04:26,342
DIRETOR SCUDWORTH

87
00:04:26,425 --> 00:04:27,343
BEM-VINDOS, CLONES

88
00:04:27,427 --> 00:04:28,886
COMO FAZER COLEGAS DE TRABALHO

89
00:04:28,970 --> 00:04:31,139
Estava sabendo disso, Cinnamon?

90
00:04:31,222 --> 00:04:32,056
AUDIÇÕES PARA
TWISTER: O JOGO: O MUSICAL

91
00:04:32,140 --> 00:04:34,350
Os clones vão organizar
uma peça teatral com músicas

92
00:04:34,434 --> 00:04:36,936
e algumas falas,
mas a maior parte músicas?

93
00:04:37,019 --> 00:04:38,438
Que maravilhoso!

94
00:04:38,521 --> 00:04:42,859
Eles acabaram de destruir o corredor
com um número musical espontâneo.

95
00:04:42,942 --> 00:04:45,403
Podemos estar com uma situação Footloose
nas nossas mãos.

96
00:04:45,486 --> 00:04:46,320
DANÇAR - DESAFIAR AUTORIDADE
SEXO - MAIS DANÇA - CAOS

97
00:04:46,404 --> 00:04:47,905
Não consegue fazer nada direito?

98
00:04:47,989 --> 00:04:50,867
Bom, eu criei uma caralha
de uma escola para clones!

99
00:04:50,950 --> 00:04:54,454
Então eu diria: "Dã, é!
Acho que sei fazer uma coisa direito."

100
00:04:54,537 --> 00:04:55,538
Controle essa situação

101
00:04:55,621 --> 00:04:58,791
antes que eles comprometam
toda a operação.

102
00:05:00,543 --> 00:05:03,671
O que ela disse, Sr. Mordomotron?
Por um momento fiquei enfeitiçado.

103
00:05:03,754 --> 00:05:05,715
Musicais causam caos.

104
00:05:06,466 --> 00:05:09,385
O caos que tradicionalmente
brota de musicais.

105
00:05:09,469 --> 00:05:11,012
Como impedimos isso?

106
00:05:11,095 --> 00:05:14,182
Que tal só fazer um trabalho bem-feito?

107
00:05:14,265 --> 00:05:16,809
É isso, Sr. Mordomotron.
Uma mostra de força.

108
00:05:17,477 --> 00:05:22,940
Só precisamos de alguém muito fraco
para me fazer parecer forte por contraste.

109
00:05:24,108 --> 00:05:26,944
Você aí, garoto bizarro.
Está na peça da escola?

110
00:05:27,028 --> 00:05:28,654
Eu fiz audição, mas não ganhei papel.

111
00:05:28,738 --> 00:05:30,656
Olha, eu tenho um papel pra você.

112
00:05:30,740 --> 00:05:31,574
Isso!

113
00:05:31,657 --> 00:05:33,284
O senhor não sabe
o quanto significa para mim.

114
00:05:33,367 --> 00:05:34,744
E eu não quero saber!

115
00:05:34,827 --> 00:05:35,661
LISTA DE AFAZERES

116
00:05:35,745 --> 00:05:37,830
Não amo quando eles estão felizes,
Sr. Mordomotron.

117
00:05:38,414 --> 00:05:41,000
ENSAIOS HOJE!

118
00:05:41,083 --> 00:05:43,920
Casa suja, chão sujo.
Casa suja, chão sujo.

119
00:05:44,003 --> 00:05:44,879
Beleza!

120
00:05:44,962 --> 00:05:47,924
O caça-talentos do Hospital Tropical
vai chegar em três dias.

121
00:05:48,007 --> 00:05:49,133
Hora de ensaiar!

122
00:05:49,217 --> 00:05:51,177
E... Atuem!

123
00:05:51,260 --> 00:05:53,346
Mão Esquerda No Azul, case comigo.

124
00:05:53,429 --> 00:05:56,140
Podemos finalmente trazer paz
a Twister City.

125
00:05:56,224 --> 00:05:57,850
Eu amo a paz, mas não amo você.

126
00:05:57,934 --> 00:06:01,145
Devo seguir meu coração, que é vermelho.
Igual ao Mão Direita No Vermelho.

127
00:06:01,229 --> 00:06:05,024
Posso ter perdido a sensação das pernas,
mas sempre vou sentir amor por você,

128
00:06:05,108 --> 00:06:06,234
Mão Esquerda No Azul.

129
00:06:13,616 --> 00:06:16,119
Corta! É, corta. Maravilha!
Vamos fazer uma pausa.

130
00:06:16,202 --> 00:06:17,995
Tem certeza de que tá legal?

131
00:06:18,079 --> 00:06:19,080
Foi ótimo.

132
00:06:19,664 --> 00:06:22,625
Mas tem uma coisinha que é uma coisona.

133
00:06:22,708 --> 00:06:26,003
Pode fechar os olhos
quando vocês se beijarem?

134
00:06:26,087 --> 00:06:27,255
Olhos fechados?

135
00:06:28,214 --> 00:06:29,382
Conceito interessante.

136
00:06:29,465 --> 00:06:33,970
É que, quando estão abertos,
fica meio que sequestro, sabe como é?

137
00:06:34,053 --> 00:06:34,887
De um jeito bom?

138
00:06:34,971 --> 00:06:39,434
Tipo assim, é uma escolha.
E amo quando atores fazem escolhas,

139
00:06:39,517 --> 00:06:42,937
mas quem sabe não fazemos uma escolha
diferente e melhor da próxima vez?

140
00:06:43,020 --> 00:06:45,148
Desculpa, tô estragando o seu negócio.

141
00:06:45,231 --> 00:06:46,441
Não!

142
00:06:46,524 --> 00:06:48,025
Você tá indo bem, Joana.

143
00:06:48,109 --> 00:06:50,319
Só sinto que meus instintos estão errados.

144
00:06:50,403 --> 00:06:51,696
Não seja boba.

145
00:06:51,779 --> 00:06:53,531
Seus instintos estão ótimos, amiga.

146
00:06:53,614 --> 00:06:56,200
Escuta, ainda não escalei
o papel de Prefeito Ponteiro,

147
00:06:56,284 --> 00:06:57,827
que paira sobre a Guerra das Cores.

148
00:06:57,910 --> 00:06:59,996
Eu adoraria saber
quem você acha que seria uma boa.

149
00:07:00,079 --> 00:07:05,126
Talvez seja uma péssima ideia,
mas que tal escalar o Lincoln?

150
00:07:05,209 --> 00:07:08,004
Ele é alto e ótimo
em pairar desconfortavelmente.

151
00:07:10,006 --> 00:07:11,507
- Oi.
- Lincoln.

152
00:07:11,591 --> 00:07:13,468
Você é perfeito pro Prefeito Ponteiro.

153
00:07:13,551 --> 00:07:15,386
Mas, se estiver ocupado,
tá supertranquilo.

154
00:07:15,470 --> 00:07:19,640
Sério? Porque eu estava mesmo pensando
que mereço um papel importante nessa peça.

155
00:07:19,724 --> 00:07:24,395
O teatro está no meu sangue,
e meu sangue está esparramado pelo teatro.

156
00:07:25,813 --> 00:07:27,482
Escalar o Lincoln é brilhante!

157
00:07:27,565 --> 00:07:29,442
Você tem ideias brilhantes!

158
00:07:30,026 --> 00:07:31,110
Obrigada, amiga.

159
00:07:31,194 --> 00:07:33,070
Era desse estímulo
que a minha confiança precisava.

160
00:07:35,990 --> 00:07:38,868
Tá legal, pessoal. Vamos dar um show.

161
00:07:38,951 --> 00:07:42,455
Sou protagonista na produção.
Posso comer o quanto quiser.

162
00:07:45,583 --> 00:07:46,417
TWISTER: O JOGO: O MUSICAL
HOJE À NOITE!

163
00:07:46,501 --> 00:07:48,127
Beleza, dançarinos. Hora de ensaiar.

164
00:07:48,795 --> 00:07:50,588
Cinco, seis, sete, oito.

165
00:07:52,215 --> 00:07:54,258
Nunca vamos acertar esses passos.

166
00:07:54,342 --> 00:07:57,929
E nunca vou entrar pro Hospital Tropical
ou ter a chance de casar por dinheiro.

167
00:07:58,012 --> 00:07:59,722
Vamos desistir e nunca tentar de novo.

168
00:07:59,806 --> 00:08:03,142
Galera! Já estou no show biz há um tempão.

169
00:08:03,226 --> 00:08:04,477
Dez longos minutos.

170
00:08:04,560 --> 00:08:08,147
Vocês só precisam se jogar no papel.
Igual a mim.

171
00:08:08,231 --> 00:08:09,065
PREFEITO

172
00:08:09,148 --> 00:08:13,111
Sendo uma das estrelas dessa produção,
deixem-me dar um conselho:

173
00:08:13,194 --> 00:08:16,280
sejam vocês mesmos e serão fantásticos.

174
00:08:22,161 --> 00:08:23,037
Não entendi.

175
00:08:23,121 --> 00:08:25,498
O Lincoln não canta, não dança

176
00:08:25,581 --> 00:08:28,084
e mesmo assim anda com tanta bravata.

177
00:08:28,167 --> 00:08:29,293
A Sacagawea tá certa.

178
00:08:29,377 --> 00:08:30,586
O que ele tem que nós não temos?

179
00:08:31,212 --> 00:08:32,255
Não tá na cara?

180
00:08:32,338 --> 00:08:34,382
O boy tem confiança de homem cis branco.

181
00:08:34,465 --> 00:08:37,218
- Como que é isso aí?
- Por favor, elabore através de música.

182
00:08:37,301 --> 00:08:39,595
Você pode ser
Perigosamente mal qualificado

183
00:08:39,679 --> 00:08:41,264
E ainda assim pensar
Que preenche os requisitos

184
00:08:41,347 --> 00:08:45,768
Porque você é o Michael Jordan
De superestimar suas habilidades

185
00:08:45,852 --> 00:08:49,564
Seu nome é provavelmente Josh
Cody, Stewart, Tod ou Chad

186
00:08:49,647 --> 00:08:53,985
Você se acha o expert em algo
Só porque ouviu em um podcast

187
00:08:54,068 --> 00:08:57,864
Você nunca pede desculpas
Nunca admite que está errado

188
00:08:57,947 --> 00:09:02,994
Não consegue acertar uma nota
Mas insiste em cantar a...

189
00:09:03,077 --> 00:09:05,079
- Canção!
- Canção!

190
00:09:05,163 --> 00:09:05,997
Matei a pau.

191
00:09:06,080 --> 00:09:06,998
SOMENTE CADEIRANTES

192
00:09:07,081 --> 00:09:10,251
Porque você tem confiança
De homem cis branco

193
00:09:10,334 --> 00:09:14,213
Isso vem dos baixos níveis de melanina

194
00:09:14,297 --> 00:09:18,217
Uma vida
De vantagens estruturais sistêmicas

195
00:09:18,301 --> 00:09:22,388
Pode fazer você pensar que é incrível
Quando é mediano

196
00:09:22,472 --> 00:09:25,767
E você pode receber crédito
Quando não há crédito a merecer

197
00:09:25,850 --> 00:09:27,059
LINCOLN

198
00:09:27,143 --> 00:09:29,145
Porque com confiança de homem cis branco

199
00:09:29,228 --> 00:09:32,273
O mundo pertence a...

200
00:09:32,356 --> 00:09:36,402
- Você
- Você

201
00:09:39,447 --> 00:09:43,451
Mas como nós Não Joshs conseguimos
a mesma confiança não merecida?

202
00:09:43,534 --> 00:09:44,786
Olha, no Hospital Tropical,

203
00:09:44,869 --> 00:09:48,122
o Dr. Orlando bebeu o suor
do Dr. Cory pra sair da areia movediça.

204
00:09:48,206 --> 00:09:52,376
Podemos roubar o suor de alguém,
destilá-lo e ingeri-lo.

205
00:09:52,460 --> 00:09:54,670
Talvez nos dê uma coragem cega.

206
00:09:54,754 --> 00:09:56,964
Mas onde vamos encontrar
um cara branco que sua muito?

207
00:10:03,763 --> 00:10:06,641
- Mão No Azul!
- Aí está minha Rainha de Hollywood.

208
00:10:06,724 --> 00:10:08,101
Beleza, gente. Cinco minutos.

209
00:10:08,184 --> 00:10:10,353
Estou muito feliz
por termos conversado antes.

210
00:10:10,436 --> 00:10:13,231
Aprecio muito nossa parceria criativa.

211
00:10:13,314 --> 00:10:16,734
Mas, então, posso discutir
outra ótima ideia contigo?

212
00:10:17,401 --> 00:10:19,654
Nada me deixaria mais feliz.

213
00:10:19,737 --> 00:10:22,323
Acho que a Mão Esquerda No Azul
devia usar marrom.

214
00:10:22,406 --> 00:10:25,785
Ela tá dividida entre o Mão Direita
No Vermelho e o Pé Esquerdo No Verde.

215
00:10:25,868 --> 00:10:28,371
- Essas cores dão marrom!
- Certo.

216
00:10:28,454 --> 00:10:31,958
Vai mostrar que estou neutra
enquanto ressalvo o ponto

217
00:10:32,041 --> 00:10:33,584
- de que guerra é errado.
- É.

218
00:10:33,668 --> 00:10:39,423
E o Hospital Tropical vai adorar
o fato de expressar algo importante.

219
00:10:42,009 --> 00:10:43,136
Que ideia ótima!

220
00:10:43,219 --> 00:10:45,930
Na verdade, pode ser ótima em excesso.

221
00:10:46,013 --> 00:10:50,184
Mas será que a Mão Esquerda No Azul
usando marrom não vai ficar confuso?

222
00:10:50,268 --> 00:10:52,145
Tem razão. É uma ideia idiota.

223
00:10:52,228 --> 00:10:53,688
Vou voltar pro meu lugar

224
00:10:53,771 --> 00:10:58,276
de "só amigas e não
colaboradoras de confiança" e ficar lá.

225
00:10:59,902 --> 00:11:00,903
Não!

226
00:11:00,987 --> 00:11:04,323
A sua ideia só precisa
fazer um bumerangue no meu cérebro.

227
00:11:04,407 --> 00:11:05,283
Sério?

228
00:11:05,366 --> 00:11:07,952
Colaborar com amigas é o melhor!

229
00:11:08,035 --> 00:11:11,831
E mal posso esperar pra compartilhar
todas as minhas ideias ótimas.

230
00:11:11,914 --> 00:11:14,167
Tem mais? Quero ver...

231
00:11:39,025 --> 00:11:39,859
KEVIN SPACEY POR KEVIN SPACEY

232
00:11:55,541 --> 00:11:58,503
ESCOLA É LEGAL!

233
00:11:58,586 --> 00:12:00,338
PROBLEMAS PATERNOS

234
00:12:00,421 --> 00:12:05,468
Você roubou a minha garota
e agora vai pagar!

235
00:12:05,551 --> 00:12:08,888
É você quem vai pagar. Com a sua vida!

236
00:12:08,971 --> 00:12:10,223
Parem!

237
00:12:10,306 --> 00:12:12,266
Não vou permitir tal caos
nos meus corredores!

238
00:12:12,350 --> 00:12:14,519
Fique fora disso, velhote.

239
00:12:14,602 --> 00:12:15,603
Chop! Chop!

240
00:12:16,354 --> 00:12:18,940
Sou o diretor dessa escola!

241
00:12:19,023 --> 00:12:20,358
Fiquem sabendo

242
00:12:20,441 --> 00:12:26,864
que todas as atuações
só podem ser realizadas no auditório!

243
00:12:26,948 --> 00:12:29,909
Pouco nos importam suas regras!

244
00:12:29,992 --> 00:12:33,079
Aposto que se importará com isso!

245
00:12:34,455 --> 00:12:37,083
Por que não luta
com alguém do seu tamanho?

246
00:12:39,585 --> 00:12:40,837
Golpe de karatê!

247
00:12:40,920 --> 00:12:43,089
Quero ver se entendi.
Ele está atuando no corredor,

248
00:12:43,172 --> 00:12:44,882
e a mensagem dele é
"não atuem nos corredores"?

249
00:12:44,966 --> 00:12:46,008
Corte!

250
00:12:46,092 --> 00:12:47,301
Nauseante.

251
00:12:47,385 --> 00:12:52,223
Avisem seus amigos! Esta escola não vai
ser dominada por artimanhas performáticas

252
00:12:52,306 --> 00:12:56,853
de uma minoria artística
fazendo Footloose por aí.

253
00:13:00,982 --> 00:13:03,443
Viu, Candide? Eles entenderam.

254
00:13:03,526 --> 00:13:06,696
A única coisa a entender
é que você é um idiota!

255
00:13:06,779 --> 00:13:10,199
Olhe! Por sua causa,
o corredor está um lixo de novo!

256
00:13:10,283 --> 00:13:13,870
Justo quando penso que minha opinião
sobre você não poderia ser pior,

257
00:13:13,953 --> 00:13:16,122
ela fica muito, muito pior.

258
00:13:23,754 --> 00:13:27,091
Girando fica pior!

259
00:13:27,175 --> 00:13:30,052
Já que você gostou tanto
das minhas ideias,

260
00:13:30,136 --> 00:13:31,637
eu queria compensar

261
00:13:31,721 --> 00:13:36,058
fazendo uma coisa original
que vai te deixar de queixo caído.

262
00:13:36,142 --> 00:13:37,018
Sobe a cortina!

263
00:13:45,485 --> 00:13:48,571
Percebi por que
minha performance estava tão esquisita.

264
00:13:48,654 --> 00:13:53,367
É porque o resto da peça
não estava igualmente esquisito.

265
00:13:54,285 --> 00:13:56,496
Dei uma reescrita
pra todo mundo ficar na mesma ideia.

266
00:13:56,579 --> 00:13:57,663
Você gostou?

267
00:13:57,747 --> 00:13:58,956
Você tá surtando?

268
00:14:00,625 --> 00:14:01,918
Eu tô surtando mesmo.

269
00:14:02,543 --> 00:14:05,129
Meu rosto tá quente,
mas meu corpo tá frio!

270
00:14:07,215 --> 00:14:08,216
Eu odiei!

271
00:14:08,966 --> 00:14:11,219
Eu odiei tanto, tanto!

272
00:14:11,302 --> 00:14:13,137
Mas você disse que amava minhas ideias.

273
00:14:13,221 --> 00:14:15,598
Pois é! Menti porque eu te amo!

274
00:14:15,681 --> 00:14:17,934
Você não está sendo uma boa amiga
se não aguenta

275
00:14:18,017 --> 00:14:20,353
algumas alterações criativas
pra ajudar a sua peça.

276
00:14:21,437 --> 00:14:23,731
Você vai estragar a minha chance
de entrar pro Hospital Tropical

277
00:14:23,815 --> 00:14:25,858
com essa onda de só pensar em si mesma!

278
00:14:25,942 --> 00:14:28,319
Não quero areia ou mulheres do trigo.

279
00:14:28,402 --> 00:14:33,783
Quero fantasias sexy
e beijo de boca aberta e olho fechado!

280
00:14:33,866 --> 00:14:35,618
Mas isso é tosco.

281
00:14:35,701 --> 00:14:36,994
Exatamente!

282
00:14:37,078 --> 00:14:38,663
Por isso que é legal!

283
00:14:38,746 --> 00:14:42,208
Tosco é entretenimento divertido
e paga por piscinas!

284
00:14:42,291 --> 00:14:44,460
Eu tô de boas
com a minha arte sendo assim.

285
00:14:44,544 --> 00:14:46,879
Pois então, eu tô de boas em desistir!

286
00:14:46,963 --> 00:14:50,675
E eu tô de boas com você desistindo
porque eu já ia te demitir.

287
00:14:50,758 --> 00:14:54,303
Então vou levar minha ampulheta,
as mulheres do trigo e o Kennedy comigo.

288
00:14:54,387 --> 00:14:55,763
Não pode levar o Kennedy.

289
00:14:55,847 --> 00:14:57,682
Ele é o único ator bom da peça.

290
00:14:57,765 --> 00:14:58,933
Garotas.

291
00:14:59,016 --> 00:15:01,644
Não é bem assim que eu curto fazer a três.

292
00:15:02,311 --> 00:15:04,856
- Vegas, bebê.
- Paraquedas de ouro.

293
00:15:04,939 --> 00:15:07,024
- Invadir o Capitólio.
- Golfe.

294
00:15:11,362 --> 00:15:13,239
Ai, você caiu na minha orelha ruim!

295
00:15:27,920 --> 00:15:30,631
O que há com vocês, clones?

296
00:15:30,715 --> 00:15:34,635
Tentei apoiar vocês,
igual ao diretor do High School Musical,

297
00:15:34,719 --> 00:15:39,015
mas aí vocês resolveram bancar o Footloose
igual ao filme Mal Posso Esperar!

298
00:15:39,098 --> 00:15:43,895
De hoje em diante,
todas as performances estão banidas!

299
00:15:43,978 --> 00:15:46,063
Isso inclui a banda!

300
00:15:47,982 --> 00:15:49,525
Agora, todo mundo, debandar.

301
00:15:49,609 --> 00:15:51,194
Por que estou usando palavras parecidas?

302
00:15:51,277 --> 00:15:53,321
Caiam fora daqui!

303
00:15:53,404 --> 00:15:54,697
A peça acabou!

304
00:16:00,536 --> 00:16:03,414
INTERVALO

305
00:16:03,498 --> 00:16:05,833
O GRASSY KNOLL
SMOOTHIES E MAIS

306
00:16:07,960 --> 00:16:09,253
Qual é o problema, Joaninha?

307
00:16:09,337 --> 00:16:12,465
Você mal tocou
na sua quiche de vegetais e óleo de peixe.

308
00:16:12,548 --> 00:16:13,758
Não entendo.

309
00:16:13,841 --> 00:16:17,261
Só fiz algumas mudanças criativas cruciais
pelas costas da Harriet

310
00:16:17,345 --> 00:16:18,846
e insultei o único sonho dela.

311
00:16:18,930 --> 00:16:20,598
Será que sou a vilã aqui?

312
00:16:20,681 --> 00:16:22,642
Vilã? Não, meu bem.

313
00:16:22,725 --> 00:16:26,979
Você foi teimosa,
não aprendeu nada e não pediu desculpas.

314
00:16:27,063 --> 00:16:29,107
Você é a heroína dessa história!

315
00:16:29,190 --> 00:16:31,567
- Exato! Não, espera.
- Quiches!

316
00:16:31,651 --> 00:16:34,320
Eu tenho daquelas sexy
que todo mundo adora!

317
00:16:34,403 --> 00:16:37,323
E a minha esposa Curly
tem daquelas importantes, mas sem graça.

318
00:16:37,406 --> 00:16:39,033
Isso aí, Mops!

319
00:16:39,117 --> 00:16:42,245
São difíceis de engolir
e ainda mais de digerir.

320
00:16:42,328 --> 00:16:43,579
ÓLEO DE PEIXE FEDORENTO

321
00:16:45,039 --> 00:16:48,459
Ninguém quer
das minhas quiches frias e experimentais.

322
00:16:52,547 --> 00:16:54,132
Agora está fazendo sentido!

323
00:16:54,215 --> 00:16:57,343
Como todo mundo sabe,
uma quiche é como uma peça.

324
00:16:57,427 --> 00:17:00,638
E a Harriet estava tentando entregar
uma quiche quente e sexy

325
00:17:00,721 --> 00:17:02,515
porque ela sabe o que as pessoas querem.

326
00:17:02,598 --> 00:17:06,686
E eu tentei tornar a peça fria,
sem gosto e difícil de engolir.

327
00:17:07,311 --> 00:17:11,566
É o caça-talentos do Hospital Tropical
comendo uma quiche quente e sexy?

328
00:17:11,649 --> 00:17:12,567
CAÇA-TALENTOS DE HOSPITAL TROPICAL

329
00:17:12,650 --> 00:17:14,694
Essa quiche sexy e quente é deliciosa

330
00:17:14,777 --> 00:17:17,113
ou não sou
o caça-talentos do Hospital Tropical.

331
00:17:17,196 --> 00:17:19,031
Ele não sabe que a peça foi cancelada!

332
00:17:19,115 --> 00:17:22,618
Temos que salvar a peça e a amizade!

333
00:17:23,286 --> 00:17:25,246
Me injeta o seu amor urgentemente!

334
00:17:27,123 --> 00:17:29,167
A peça tá de pé! Acertem a coreografia!

335
00:17:29,250 --> 00:17:30,626
Muita pressão! Tá tudo em jogo aqui!

336
00:17:30,710 --> 00:17:32,545
Pela peça
e meu relacionamento com a Harriet!

337
00:17:33,504 --> 00:17:35,465
Mas a coreografia ainda está ruim!

338
00:17:35,548 --> 00:17:37,300
O suor do Lincoln é nojento!

339
00:17:37,383 --> 00:17:39,719
E não nos fez instantaneamente
bons dançarinos.

340
00:17:39,802 --> 00:17:41,345
Já tentamos todas as soluções rápidas.

341
00:17:41,429 --> 00:17:42,889
Frida, o que te dá confiança

342
00:17:42,972 --> 00:17:45,767
pra ser tão boa com o skate,
pintar e relaxar?

343
00:17:45,850 --> 00:17:47,226
Sei lá, Confúcio.

344
00:17:47,310 --> 00:17:49,520
Acho que é só trabalho duro e prática.

345
00:17:49,604 --> 00:17:52,398
- Trabalho duro e prática?
- Parece muita mão de obra.

346
00:17:52,482 --> 00:17:53,775
Você é idiota, Frida.

347
00:17:53,858 --> 00:17:56,402
A gente tentou praticar a coreografia,
mas não deu certo!

348
00:17:56,486 --> 00:17:59,113
Vocês tentaram praticar uma segunda vez?

349
00:17:59,781 --> 00:18:02,366
Me deixa adivinhar.
Porque prática leva à perfeição?

350
00:18:02,450 --> 00:18:04,911
Não, é impossível ser perfeito.

351
00:18:04,994 --> 00:18:07,121
Prática leva ao progresso.

352
00:18:07,205 --> 00:18:08,873
Isso é um ditado idiota. Você é idiota.

353
00:18:08,956 --> 00:18:10,500
Isso é idiota. Tudo é idiota.

354
00:18:10,583 --> 00:18:12,084
Mas tranquilo, vamos tentar.

355
00:18:12,168 --> 00:18:13,836
Cinco, seis, sete, oito!

356
00:18:13,920 --> 00:18:15,838
Passo e palmas, passo e...

357
00:18:15,922 --> 00:18:17,215
Parece que tá melhor.

358
00:18:17,298 --> 00:18:18,424
Para o palco!

359
00:18:22,470 --> 00:18:26,140
Bem, Scudworth, odeio admitir,
mas você fez algo que mostra

360
00:18:26,224 --> 00:18:29,435
que você tem algum controle
dos seus alunos.

361
00:18:29,519 --> 00:18:33,648
Acho que acabar com a peça foi
a primeira coisa inteligente que você fez.

362
00:18:35,066 --> 00:18:38,611
O fato de você odiar admitir isso
significa tudo pra mim.

363
00:18:38,694 --> 00:18:41,322
O que me diz de uma quiche de trégua?

364
00:18:42,698 --> 00:18:44,909
- Coloca isso pra lá.
- Cadê a fantasia?

365
00:18:44,992 --> 00:18:46,160
O que é esse tumulto?

366
00:18:46,828 --> 00:18:48,788
Os clones vão apresentar
um musical no nosso telhado!

367
00:18:49,455 --> 00:18:50,581
Seu idiota!

368
00:18:50,665 --> 00:18:52,208
Eles ainda vão apresentar a peça!

369
00:18:52,291 --> 00:18:54,127
Você não tem controle sobre nada!

370
00:18:54,210 --> 00:18:57,171
Dê uma quiche de adeus ao meu respeito!

371
00:18:59,340 --> 00:19:01,509
Que sexy! E quente!

372
00:19:06,472 --> 00:19:07,807
Vim o mais rápido que pude!

373
00:19:07,890 --> 00:19:10,935
Tô atrasada pra entrar na competição
de monólogos de adolescentes?

374
00:19:11,018 --> 00:19:11,978
Harriet, eu menti.

375
00:19:12,061 --> 00:19:15,148
Não tem competição
de monólogos de adolescentes.

376
00:19:15,231 --> 00:19:16,107
Vai ser amanhã.

377
00:19:16,190 --> 00:19:19,902
Joana, é melhor você ter
um motivo muito bom pra ter me enganado!

378
00:19:19,986 --> 00:19:20,820
Eu tenho.

379
00:19:20,903 --> 00:19:24,073
Um pedido público de desculpas.

380
00:19:24,157 --> 00:19:28,202
Pensei que, ao invés de fazer
uma peça sexy, divertida e superficial,

381
00:19:28,286 --> 00:19:31,831
parte de você ia querer fazer
uma composição esotérica.

382
00:19:31,914 --> 00:19:33,749
Mas eu estava errada.

383
00:19:34,917 --> 00:19:36,711
Sei que sou o clone da Harriet Tubman,

384
00:19:36,794 --> 00:19:40,423
mas não quer dizer que não possa contar
histórias bobas e divertidas também.

385
00:19:40,506 --> 00:19:41,924
Entendi tudo errado.

386
00:19:42,008 --> 00:19:43,009
E o fato é

387
00:19:43,092 --> 00:19:45,344
que eu nunca deveria ter sido
a estrela da sua peça.

388
00:19:45,428 --> 00:19:49,807
Mas sei quem poderia ser
a perfeita Mão Esquerda No Azul.

389
00:19:49,891 --> 00:19:50,850
Quem?

390
00:19:50,933 --> 00:19:52,810
Você, é claro.

391
00:19:54,145 --> 00:19:57,190
Mas quer dizer que tenho que beijar
o Mão Direita No Vermelho,

392
00:19:57,273 --> 00:19:58,441
o Kennedy!

393
00:19:58,524 --> 00:20:00,985
Mas, Joana,
meu coração só pertence a você!

394
00:20:01,068 --> 00:20:04,989
Além dos lábios e dos não mencionáveis,
que vou mencionar agora:

395
00:20:05,072 --> 00:20:09,535
meu pênis, meus testículos,
a área entre meu pênis e meus testículos.

396
00:20:09,619 --> 00:20:12,163
Kennedy, não é traição se é atuação.

397
00:20:12,246 --> 00:20:15,792
E, Harriet, não tem ninguém
que eu prefira que beije o meu namorado

398
00:20:15,875 --> 00:20:18,878
num estacionamento cheio de estranhos
do que você.

399
00:20:18,961 --> 00:20:20,546
Que lindo.

400
00:20:20,630 --> 00:20:22,715
Jo-Jo, vou beijar o Kennedy, mas...

401
00:20:23,800 --> 00:20:26,219
vou pensar em você o tempo inteiro.

402
00:20:26,302 --> 00:20:27,261
Manda ver!

403
00:20:30,640 --> 00:20:33,976
Sejam todos bem-vindos à nossa cidade

404
00:20:34,060 --> 00:20:37,146
Por favor tirem os sapatos
E limpem os pés

405
00:20:37,230 --> 00:20:40,900
Há quatro bairros
Vermelho, Amarelo, Azul e Verde

406
00:20:40,983 --> 00:20:44,028
Eles vão te contorcer como plasticina

407
00:20:44,112 --> 00:20:47,824
Então alongue os membros
E cuidado com a coluna

408
00:20:47,907 --> 00:20:50,952
É melhor ter o equilíbrio de um acrobata

409
00:20:51,035 --> 00:20:54,664
Tem cheiro de vinil
E é superplano

410
00:20:54,747 --> 00:20:59,210
Bem-vindos
À nossa cidade de Tapete Plástico

411
00:20:59,293 --> 00:21:01,379
É hora da coreografia! Nos seus lugares!

412
00:21:01,462 --> 00:21:04,257
É isso, então! Ensaiamos duas vezes.

413
00:21:04,340 --> 00:21:05,675
Estamos prontos! Vamos nessa!

414
00:21:13,307 --> 00:21:14,600
É tudo o que aprendemos!

415
00:21:16,185 --> 00:21:18,104
Uau! Bela coreografia.

416
00:21:19,522 --> 00:21:22,608
- Não é brincadeira, Pé Esquerdo No Verde.
- Parem!

417
00:21:22,692 --> 00:21:26,737
Apenas o Prefeito Ponteiro
pode ajudá-la a decidir seu destino!

418
00:21:26,821 --> 00:21:30,783
Só toma cuidado pra não cair!

419
00:21:33,202 --> 00:21:36,164
Mão esquerda no amor.

420
00:21:36,247 --> 00:21:38,124
Caramba, sou muito bom ator.

421
00:21:38,791 --> 00:21:40,418
Estou toda contorcida

422
00:21:41,335 --> 00:21:43,337
Não sei o que fazer

423
00:21:44,046 --> 00:21:49,427
Estou indo em direção ao Vermelho
Mas meu coração também é do Verde

424
00:21:49,510 --> 00:21:55,016
Se eu tentar amar ambos
Verá que eu caio no chão

425
00:21:55,099 --> 00:21:58,060
Estar presa entre Vermelho e Verde

426
00:21:58,144 --> 00:22:01,481
Faz uma garota Azul se sentir

427
00:22:01,564 --> 00:22:05,193
Marrom

428
00:22:06,068 --> 00:22:09,614
Meu coração está num Twister

429
00:22:09,697 --> 00:22:11,699
E a culpa é sua

430
00:22:11,783 --> 00:22:14,076
Meu coração está num Twister

431
00:22:14,160 --> 00:22:19,415
Sem relação com o filme da Helen Hunt
Estou me referindo ao jogo

432
00:22:21,083 --> 00:22:25,755
Eu nunca beijei alguém
Que fosse assim como você

433
00:22:25,838 --> 00:22:29,467
Mas meu coração está me dizendo
Para plantar

434
00:22:29,550 --> 00:22:35,139
Meu lábio superior e inferior no Azul

435
00:22:37,975 --> 00:22:39,393
MANDA VER, HARRIET!

436
00:22:39,477 --> 00:22:41,229
MANDEI FAZER ESTA CAMISETA
SÓ PRA ESTE MOMENTO!

437
00:22:41,312 --> 00:22:44,148
TEM UMA LOJA DE SERIGRAFIA SUPER-RÁPIDA
AQUI DO LADO!

438
00:22:44,774 --> 00:22:47,777
Meu coração está num Twister

439
00:22:48,444 --> 00:22:50,321
E a culpa é sua

440
00:22:50,404 --> 00:22:52,824
Meu coração está num Twister

441
00:22:52,907 --> 00:22:55,701
Sem relação com o filme da Helen Hunt

442
00:22:55,785 --> 00:23:00,414
Estou me referindo ao jogo

443
00:23:04,919 --> 00:23:05,962
Olhos abertos?

444
00:23:07,421 --> 00:23:09,590
Mas que show! Nossa!

445
00:23:10,716 --> 00:23:12,552
Francamente, fiquei feliz

446
00:23:12,635 --> 00:23:14,470
por os clones terem feito um Footloose!

447
00:23:14,554 --> 00:23:16,472
Bravo!

448
00:23:16,556 --> 00:23:21,102
Esse foi o melhor teatro amador
de telhado de lanchonete que já vi.

449
00:23:21,185 --> 00:23:22,770
E, cara, já vi muitos.

450
00:23:24,689 --> 00:23:26,691
Treinador da NBA, Steve Kerr?

451
00:23:26,774 --> 00:23:28,568
Esse é meu nome, vê se não gasta!

452
00:23:28,651 --> 00:23:30,778
Tô brincando,
não ia conseguir nem se tentasse.

453
00:23:30,862 --> 00:23:31,988
Sou muito bom.

454
00:23:32,071 --> 00:23:34,657
Você é o caça-talentos
do Hospital Tropical?

455
00:23:34,740 --> 00:23:38,244
Tenho dois amores na minha vida:
basquete e novela de adolescentes.

456
00:23:38,327 --> 00:23:40,621
Minha filosofia é a de que talento
pode ser encontrado em todo lugar.

457
00:23:40,705 --> 00:23:42,623
E vocês são todos muito talentosos.

458
00:23:42,707 --> 00:23:45,042
Não tenho nem ideia
de que talento seja esse,

459
00:23:45,126 --> 00:23:46,419
mas de uma coisa eu sei:

460
00:23:46,502 --> 00:23:49,922
se trabalharem em equipe,
todo mundo ganha.

461
00:23:50,006 --> 00:23:51,424
Especialmente jogadores de basquete.

462
00:23:51,507 --> 00:23:54,093
Harriet, você tem um futuro no show biz.

463
00:23:54,177 --> 00:23:57,180
Esse futuro não é agora, que é o presente.

464
00:23:57,263 --> 00:23:59,724
Mas, antes que você perceba,
o seu presente vai ser seu passado,

465
00:23:59,807 --> 00:24:01,517
e o futuro vai ser seu presente.

466
00:24:01,601 --> 00:24:03,519
E aí você vai estar em Hollywood.

467
00:24:03,603 --> 00:24:06,314
Agora entendi por que trabalha
com esportes e não com roteiros, senhor.

468
00:24:06,397 --> 00:24:07,356
Obrigado.

469
00:24:07,440 --> 00:24:10,109
Mas, olha, não posso dar uma vaga
pro Hospital Tropical,

470
00:24:10,193 --> 00:24:13,780
porque estamos procurando por alguém
com confiança de homem cis branco.

471
00:24:13,863 --> 00:24:15,281
Vou escalar o Tom Hiddleston.

472
00:24:15,364 --> 00:24:16,574
Hiddleston...

473
00:24:16,657 --> 00:24:18,326
Mas posso dar isto.

474
00:24:18,409 --> 00:24:19,702
Seu anel de campeonato?

475
00:24:19,786 --> 00:24:22,121
Meu primeiro troféu!

476
00:24:22,205 --> 00:24:24,582
Mal posso esperar pra vender ele
pra pagar a escola de teatro!

477
00:24:25,374 --> 00:24:29,086
- Tá escrito "réplica".
- Não tô escutando! Tchau!

478
00:24:29,170 --> 00:24:31,172
PANOS COM ÓLEO

479
00:24:31,255 --> 00:24:32,673
ÓLEO DE PEIXE FEDORENTO

480
00:24:33,800 --> 00:24:35,176
Ai, não! Meu restaurante!

481
00:24:35,259 --> 00:24:37,929
Bom, talvez não tenhamos entrado
pro Hospital Tropical,

482
00:24:38,012 --> 00:24:40,973
mas conseguimos apresentar o musical.

483
00:24:41,057 --> 00:24:44,560
E nada que tivesse consequências
saiu errado.

484
00:24:45,770 --> 00:24:47,438
Curly, cadê você?

485
00:24:47,522 --> 00:24:49,190
Alguém me ajuda aqui!

486
00:24:50,149 --> 00:24:53,361
Eu não devia ter deixado crianças
fazerem uma peça no meu telhado!

487
00:24:53,444 --> 00:24:55,530
É, nada mesmo.

488
00:24:56,697 --> 00:24:59,617
Acho que estou obcecada por você, Kennedy.

489
00:24:59,700 --> 00:25:02,245
Eu tô latejando, Harriet.

490
00:25:02,328 --> 00:25:04,330
Posso ver nós dois pulsando juntos.

491
00:25:04,413 --> 00:25:05,665
Deu ruim.

492
00:25:06,541 --> 00:25:10,086
Meu coração está num Twister

493
00:25:10,169 --> 00:25:12,130
E a culpa é sua

494
00:25:12,213 --> 00:25:14,799
Meu coração está num Twister

495
00:25:14,882 --> 00:25:19,345
Sem relação com o filme da Helen Hunt
Estou me referindo ao...

496
00:25:19,429 --> 00:25:22,348
- Jogo
- Jogo

497
00:25:22,432 --> 00:25:23,433
Matei a pau!

498
00:25:23,516 --> 00:25:26,727
FIM