1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Anteriormente, em Projeto Clonagem...

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,085
PROJETO CLONAGEM

3
00:00:03,168 --> 00:00:07,130
A galera organizou um musical que contou
com um beijo entre a Harriet e o Kennedy.

4
00:00:07,214 --> 00:00:08,632
A Joana estava de boas com isso,

5
00:00:08,715 --> 00:00:10,134
mas o que a Joana não sabia

6
00:00:10,217 --> 00:00:13,512
é que o beijo fez os corações da Harriet
e do Kennedy baterem mais forte.

7
00:00:13,596 --> 00:00:16,264
O musical acabou ateando fogo
na lanchonete Grassy Knoll,

8
00:00:16,348 --> 00:00:18,058
e isso meio que tirou a atenção do beijo.

9
00:00:18,141 --> 00:00:19,726
Mas, por quanto tempo, meus amigos?

10
00:00:19,810 --> 00:00:21,978
Somos amigos, não é?
Por favor, não responde.

11
00:00:22,062 --> 00:00:23,480
Meu Deus, estou tão carente ultimamente!

12
00:00:34,449 --> 00:00:38,413
Estamos aqui reunidos
para lamentar o fim do Grassy Knoll.

13
00:00:38,495 --> 00:00:41,623
Sinceramente, Joana,
era uma lanchonete bem nojenta,

14
00:00:41,706 --> 00:00:44,252
estilo anos 50, que remontava a uma época

15
00:00:44,335 --> 00:00:47,754
muito sombria e desagradável,
pra, tipo, um montão de gente.

16
00:00:47,838 --> 00:00:50,632
Não entendo
por que toda série de adolescente tem uma.

17
00:00:50,715 --> 00:00:51,716
Bom, eu gostava

18
00:00:51,800 --> 00:00:55,303
porque era o único lugar que não tinha
mudado desde que fui congelada.

19
00:00:55,387 --> 00:00:58,849
Eu e o Lincoln passávamos
muito tempo aqui, não é, Lincoln?

20
00:00:58,933 --> 00:01:00,435
Éramos habituais.

21
00:01:00,518 --> 00:01:01,727
Exceto quando comíamos a comida.

22
00:01:01,810 --> 00:01:04,271
Aí a gente ficava
tudo menos habitual, sacou?

23
00:01:04,355 --> 00:01:05,814
Bons momentos com amigos.

24
00:01:05,897 --> 00:01:10,694
E os hambúrgueres tinham o mesmo
gosto de merda que tinham há 20 anos.

25
00:01:10,777 --> 00:01:11,945
Bem merda.

26
00:01:13,156 --> 00:01:14,322
Ai, não. Isso, não.

27
00:01:14,406 --> 00:01:15,323
O que foi, Joana?

28
00:01:15,407 --> 00:01:17,326
Nada. Continuem falando.

29
00:01:17,409 --> 00:01:21,621
Ei, você! Escuta, isso não é uma cerimônia
pra lamentar um prédio que pegou fogo!

30
00:01:21,705 --> 00:01:24,166
Esse é o funeral da minha esposa, Curly!

31
00:01:24,250 --> 00:01:26,752
Espera, isso não é
uma cebola frita tamanho-família?

32
00:01:27,502 --> 00:01:30,881
Enquanto o prédio estava caindo
por causa do incêndio que vocês causaram,

33
00:01:30,964 --> 00:01:33,300
a Curly caiu em um tonel de ovo batido.

34
00:01:33,717 --> 00:01:35,552
- Socorro!
- Aí ela escorregou

35
00:01:35,636 --> 00:01:37,888
e caiu de boca em um tubo de queijo

36
00:01:37,971 --> 00:01:40,183
que encheu as tripas dela de cheddar.

37
00:01:40,266 --> 00:01:41,142
INJETOR DE QUEIJO

38
00:01:41,225 --> 00:01:42,935
Aí ela tropeçou de novo
em farinha temperada

39
00:01:43,019 --> 00:01:46,939
e rolou dentro do óleo quente.
E aí foi frita por imersão.

40
00:01:47,023 --> 00:01:50,943
Quando consegui tirar ela de lá,
eu tentei colocar salsinha por cima,

41
00:01:51,027 --> 00:01:53,654
pra esfriar ela, mas já era tarde demais.

42
00:01:58,201 --> 00:02:01,537
Mas por que você tá usando
um terno tão exótico pra um funeral?

43
00:02:01,621 --> 00:02:02,705
Foi a Curly que fez.

44
00:02:02,789 --> 00:02:05,666
Ela sempre sonhou em ter
uma loja de roupas com tema de ilha.

45
00:02:05,750 --> 00:02:08,503
Por isso vou vender aqui
e realizar o sonho dela.

46
00:02:08,586 --> 00:02:11,547
Vou chamar a loja de Tony Jamaica.

47
00:02:11,631 --> 00:02:13,049
Tipo Tommy Bahama?

48
00:02:13,132 --> 00:02:14,342
O que é Tommy Bahama?

49
00:02:14,425 --> 00:02:18,221
Não! Não pode vender o Grassy Knoll!

50
00:02:18,304 --> 00:02:19,555
Meu Deus, aqui vamos nós.

51
00:02:20,264 --> 00:02:21,599
Joana, o que tá pegando?

52
00:02:21,682 --> 00:02:24,018
Nada! Nunca me senti melhor.

53
00:02:24,102 --> 00:02:26,896
Nem tenho uma doença
que tenho escondido desde a infância.

54
00:02:29,982 --> 00:02:32,110
Mops, recebi sua ligação.

55
00:02:32,193 --> 00:02:35,780
Mal posso esperar pra transformar
seu lixão adorado num condomínio-shopping.

56
00:02:35,863 --> 00:02:39,700
Aqui o seu contrato assinado que passa
tudo pra mim e minha esposa troféu.

57
00:02:39,784 --> 00:02:40,618
CONTRATO

58
00:02:40,701 --> 00:02:41,953
Me deixa ler isso.

59
00:02:42,036 --> 00:02:46,791
Arbitrar, force majeure...
Blá-blá-blá. Priapismo, carpe diem.

60
00:02:47,500 --> 00:02:50,086
Tem uma cláusula Goonies
no contrato que diz que,

61
00:02:50,169 --> 00:02:53,339
se nós, um grupo de jovens entusiasmados,
conseguirmos levantar fundos

62
00:02:53,423 --> 00:02:58,553
para reconstruir o Grassy Knoll
até a madrugada de segunda, ele fica.

63
00:02:58,636 --> 00:03:00,555
Mas não quero reconstruir o Grassy Knoll.

64
00:03:00,638 --> 00:03:01,973
- É, melhor assim.
- Vamos ouvir o Mops.

65
00:03:02,056 --> 00:03:04,350
Vamos reconstruir o Grassy Knoll!

66
00:03:05,184 --> 00:03:06,978
Boa sorte com isso, querida.

67
00:03:08,187 --> 00:03:09,689
Que cheiro gostoso é esse?

68
00:03:09,772 --> 00:03:12,692
É a minha Curly, frita.

69
00:03:12,775 --> 00:03:14,610
Vou querer pra levar.

70
00:03:14,694 --> 00:03:17,530
Nos anos 80
Agora vou contar

71
00:03:17,613 --> 00:03:20,658
Funcionários do governo
Em segredo a trabalhar

72
00:03:20,742 --> 00:03:23,453
Homens e mulheres famosos
Resolveram desenterrar

73
00:03:23,536 --> 00:03:26,372
Fizeram cópias genéticas de arrepiar

74
00:03:26,456 --> 00:03:29,250
E os clones adolescentes
Decidiram congelar

75
00:03:29,333 --> 00:03:32,086
Ressuscitar décadas depois
Será uma bobagem?

76
00:03:32,170 --> 00:03:34,922
Por isso não vamos informar

77
00:03:35,006 --> 00:03:41,304
Voltar pro colégio requer coragem

78
00:03:41,387 --> 00:03:47,185
É hora de Projeto Clonagem

79
00:03:47,268 --> 00:03:50,063
Energética e envolvente

80
00:03:50,146 --> 00:03:53,441
Projeto Clonagem

81
00:03:53,524 --> 00:03:55,693
Nossa angústia é comovente

82
00:03:55,777 --> 00:03:59,906
Projeto Clonagem

83
00:03:59,989 --> 00:04:01,949
PROJETO CLONAGEM

84
00:04:09,207 --> 00:04:11,542
ATAQUES DE DESINTERIA NO GRASSY KNOLL

85
00:04:11,626 --> 00:04:12,627
O GRASSY KNOLL
25 DE JANEIRO DE 2003

86
00:04:12,710 --> 00:04:14,003
SUCOS DO GRASSY KNOLL
CONTÊM TINTA AZUL

87
00:04:18,841 --> 00:04:20,426
BANDEIDE ENCONTRADO
EM HAMBÚRGUER DO GRASSY KNOLL

88
00:04:21,344 --> 00:04:26,140
VELHO TRISTE PRECISA QUE SALVEM
LANCHONETE AMADA! CONTRA A SUA VONTADE

89
00:04:27,016 --> 00:04:28,309
Não! Minhas pernas!

90
00:04:28,393 --> 00:04:29,685
Tá acontecendo de novo!

91
00:04:31,396 --> 00:04:33,439
Tenho que salvar o Grassy Knoll!

92
00:04:33,523 --> 00:04:34,607
Desculpa, Patches.

93
00:04:38,694 --> 00:04:39,862
O que há com as suas pernas?

94
00:04:39,946 --> 00:04:41,114
O que há com as suas pernas?

95
00:04:42,240 --> 00:04:43,074
Esquece.

96
00:04:43,157 --> 00:04:45,535
Vou viajar esse fim de semana
pra um retiro muito importante,

97
00:04:45,618 --> 00:04:47,620
muito relacionado aos negócios.

98
00:04:47,703 --> 00:04:51,124
Em caso de emergência,
vou deixar o celular no silencioso.

99
00:04:51,707 --> 00:04:54,419
Bom, chega de vínculos.
Não engorde. Tchau.

100
00:04:59,132 --> 00:05:00,883
Meu bebê!

101
00:05:03,177 --> 00:05:04,470
Meu bebê está bem.

102
00:05:05,138 --> 00:05:06,639
COLÉGIO CLONE

103
00:05:08,975 --> 00:05:11,310
Obrigada, gente, por me ajudarem
a distribuir esses panfletos.

104
00:05:12,019 --> 00:05:14,939
Vocês sabem quão especial
o Grassy Knoll é pra mim.

105
00:05:15,022 --> 00:05:17,400
Você fazia sessões
de filmes preto e branco lá.

106
00:05:17,483 --> 00:05:19,652
E jogavam milk-shakes em mim.

107
00:05:20,528 --> 00:05:23,322
E eu costumava jogar os milk-shakes.

108
00:05:23,990 --> 00:05:25,158
Salvem o Grassy Knoll.

109
00:05:25,241 --> 00:05:26,617
SALVEM O KNOLL

110
00:05:31,497 --> 00:05:36,836
Escuta, você sentiu o mesmo que eu
depois de nos beijarmos no musical?

111
00:05:36,919 --> 00:05:37,920
Senti!

112
00:05:38,337 --> 00:05:42,133
Tentei desligar o meu coração,
mas você fica me deixando ligadaço.

113
00:05:42,216 --> 00:05:44,719
- Sinto como se estivesse traindo a Joana.
- Eu também.

114
00:05:44,802 --> 00:05:47,722
Precisamos evitar um ao outro
a qualquer custo.

115
00:05:51,934 --> 00:05:53,061
Meu bebê!

116
00:05:53,144 --> 00:05:55,188
Calma aí, seu bebê tá bem, senhora.

117
00:05:55,271 --> 00:05:59,484
Me ajuda a salvar um dos tesouros
históricos de Exclamação, o Grassy Knoll.

118
00:06:00,610 --> 00:06:02,445
Tá mais pra Graxo Não.

119
00:06:02,528 --> 00:06:04,530
A tilápia deles nadou por dentro de mim

120
00:06:04,614 --> 00:06:06,908
e voltou pro lago artificial
da fazenda de onde ela veio.

121
00:06:06,991 --> 00:06:10,161
O quê? Você quer um restaurante chique
que não te dê diarreia?

122
00:06:10,244 --> 00:06:12,955
Desculpa, Sr. Rockefeller.

123
00:06:14,749 --> 00:06:15,833
Uau, o que tá havendo?

124
00:06:15,917 --> 00:06:18,419
Nada, é assim que distribuo as coisas.

125
00:06:19,504 --> 00:06:23,299
Nossa, Joana. Nunca vi
você tão empolgada em distribuir panfletos

126
00:06:23,382 --> 00:06:25,760
desde que a Amelia Earhart bebeu
toda a sidra de pêssego.

127
00:06:25,843 --> 00:06:26,886
Não olha pra mim.

128
00:06:27,929 --> 00:06:29,013
Joana!

129
00:06:29,764 --> 00:06:30,598
PRONTO-SOCORRO SUPERIOR

130
00:06:30,681 --> 00:06:31,557
Ah, Joana.

131
00:06:33,976 --> 00:06:35,895
Tenho que ligar pra sua mãe adotiva.

132
00:06:35,978 --> 00:06:37,480
MÃE ADOTIVA

133
00:06:40,233 --> 00:06:42,777
FILHA ADOTIVA
LIGAÇÃO RECUSADA

134
00:06:44,529 --> 00:06:47,448
Scudworth, gostaríamos de lhe dar
boas-vindas ao seu primeiro retiro oficial

135
00:06:47,532 --> 00:06:49,033
com o Comitê de Figuras Sombrias.

136
00:06:49,117 --> 00:06:52,078
Poderia dar início com o seu relatório
de iniciativas funcionais?

137
00:06:52,745 --> 00:06:54,497
Eu não sabia que íamos fazer isso agora.

138
00:06:54,580 --> 00:06:56,999
Só um pouquinho pra eu abrir o PowerPoint.

139
00:06:57,083 --> 00:06:59,127
Desculpa, tá aqui em algum lugar.

140
00:06:59,210 --> 00:07:01,671
Alguém da TI no ônibus?
Tô brincando, é claro.

141
00:07:01,754 --> 00:07:03,881
Meu Deus, 5% de carga.

142
00:07:03,965 --> 00:07:08,678
Tô brincando, veado! Vamos meter o louco!

143
00:07:11,514 --> 00:07:13,558
Olha, essa foi uma surpresa legal!

144
00:07:13,641 --> 00:07:14,642
REFRIGERANTE ALCOÓLICO

145
00:07:15,810 --> 00:07:18,896
É uma viagem do trabalho, veado!

146
00:07:22,233 --> 00:07:23,151
Joana! Você acordou!

147
00:07:23,234 --> 00:07:24,902
Tô tão feliz que você tá bem.

148
00:07:24,986 --> 00:07:28,489
Por ora. A sua amiga está muito doente.
Ela não está bem.

149
00:07:28,573 --> 00:07:31,033
Mas qual deles que é?
Ela está doente ou não está bem?

150
00:07:32,034 --> 00:07:33,161
Os dois.

151
00:07:33,244 --> 00:07:36,247
Lincoln, eu tenho pernas Bubocas.

152
00:07:36,330 --> 00:07:38,082
Não!

153
00:07:38,166 --> 00:07:39,292
Espera, o que é isso?

154
00:07:39,375 --> 00:07:41,753
Pernas Bubocas, nome dado pela doutora
que fez o primeiro diagnóstico.

155
00:07:41,836 --> 00:07:42,754
VIVENDO BUBOCAS

156
00:07:42,837 --> 00:07:44,130
Roberta Bubocas.

157
00:07:44,630 --> 00:07:47,633
Quando o paciente vivencia
uma sobrecarga de nostalgia,

158
00:07:47,717 --> 00:07:52,305
as pernas do paciente se tornam
o que chamamos na medicina de... Bubocas.

159
00:07:52,388 --> 00:07:53,973
Joana, eu não fazia ideia.

160
00:07:54,807 --> 00:07:56,934
Eu nunca quis que você soubesse, Lincoln.

161
00:07:57,018 --> 00:08:01,439
A verdade é que vivo
com pernas Bubocas há anos.

162
00:08:01,522 --> 00:08:02,815
Por que você não me contou?

163
00:08:02,899 --> 00:08:05,234
Por causa do incidente.

164
00:08:05,777 --> 00:08:06,694
Era 1991...

165
00:08:06,778 --> 00:08:07,737
MEMÓRIAS DA JOANA

166
00:08:07,820 --> 00:08:09,781
...e meu pai adotivo me levou
ao meu primeiro show,

167
00:08:09,864 --> 00:08:10,822
John Cougar Mellencamp.

168
00:08:10,907 --> 00:08:11,824
HOJE À NOITE
MELLENCAMP EM CONCERTO

169
00:08:11,907 --> 00:08:12,867
Eu estava adorando,

170
00:08:12,950 --> 00:08:16,704
até que ele anunciou que ia
mudar de nome para John Mellencamp.

171
00:08:16,829 --> 00:08:19,791
A nostalgia começou a ferver em mim.

172
00:08:19,874 --> 00:08:20,875
Não é mais Cougar?

173
00:08:20,958 --> 00:08:22,126
Foi aí que eu senti.

174
00:08:22,210 --> 00:08:25,379
Eu não controlava minhas pernas.
Elas começaram a ficar loucas.

175
00:08:25,463 --> 00:08:28,132
Acabei subindo no palco,
e todo mundo apontou pra mim e riu.

176
00:08:28,215 --> 00:08:30,009
Quando finalmente fui diagnosticada,

177
00:08:30,093 --> 00:08:31,803
todo mundo me tratou
como se merecesse pena.

178
00:08:31,886 --> 00:08:32,762
AJUDEM A MOÇA DO COICE

179
00:08:32,845 --> 00:08:34,806
Fizeram feiras pra ajudar
a "Moça do Coice"

180
00:08:34,889 --> 00:08:37,767
e cobrir os custos
das minhas calças ortopédicas de madeira.

181
00:08:37,849 --> 00:08:40,561
Eu só queria ser tratada
como todos os outros.

182
00:08:40,645 --> 00:08:43,106
Foi a pior época da minha vida.

183
00:08:43,188 --> 00:08:45,191
Espera, você que era a Moça do Coice?

184
00:08:45,273 --> 00:08:46,526
Pensei que ela tivesse morrido.

185
00:08:46,608 --> 00:08:50,905
Não, só mudei o cabelo
e voltei pra escola com calças normais.

186
00:08:50,987 --> 00:08:53,741
Por sorte, percebi
que música folk rock não era pra mim

187
00:08:53,825 --> 00:08:56,494
e mantive minha doença em segredo
desde então.

188
00:08:56,577 --> 00:08:58,913
Receitei sapatos de sapatear,

189
00:08:58,996 --> 00:09:01,416
aí você vai saber quando
as pernas Bubocas estiverem atacando.

190
00:09:01,499 --> 00:09:05,002
Se a nostalgia se tornar tóxica,
pode se espalhar pro coração...

191
00:09:06,879 --> 00:09:08,464
E, então, ela pode morrer.

192
00:09:10,007 --> 00:09:13,177
Se você ouvir ela dizer coisas
como "no meu tempo"

193
00:09:13,261 --> 00:09:17,723
ou "tá acabando com a minha infância",
pode ser tarde demais.

194
00:09:17,807 --> 00:09:20,101
Mas coração Bubocas dá pra prevenir.

195
00:09:20,184 --> 00:09:22,186
Como? Faço qualquer coisa.

196
00:09:22,270 --> 00:09:23,604
A solução temporária seria

197
00:09:23,688 --> 00:09:26,649
reconstruir o Grassy Knoll
pra manter a nostalgia dela contida.

198
00:09:26,733 --> 00:09:28,776
Mas a solução mais permanente seria...

199
00:09:28,860 --> 00:09:30,069
Não temos tempo pra isso!

200
00:09:30,153 --> 00:09:32,196
Vou fazer todo mundo ajudar
pra te salvar, Joana!

201
00:09:32,280 --> 00:09:33,906
Vou contar pra todo mundo!

202
00:09:33,990 --> 00:09:35,783
Não! Não pode contar pra ninguém,

203
00:09:35,867 --> 00:09:37,952
e definitivamente não pro Kennedy.

204
00:09:38,035 --> 00:09:42,123
Acabei de me acostumar a ser popular.
Não quero que nada mude isso.

205
00:09:42,206 --> 00:09:44,417
Seu segredo tá seguro comigo.

206
00:09:44,500 --> 00:09:47,587
Mas, de agora em diante,
não vamos manter segredos um do outro.

207
00:09:47,670 --> 00:09:50,673
Grandes ou pequenos,
não importam as consequências.

208
00:09:51,340 --> 00:09:53,301
Fechado. Selar com um pacto de sangue?

209
00:09:54,010 --> 00:09:56,220
Pernas Bubocas não é transmissível, é?

210
00:09:56,304 --> 00:09:58,222
Somente por assentos de vaso.

211
00:09:58,306 --> 00:09:59,807
Vamos cortar uns dedos.

212
00:10:02,935 --> 00:10:04,604
Não me dou bem com sangue.

213
00:10:06,773 --> 00:10:10,443
Amigos, tem alguém com quem vocês
se importam mais do que com a Joana?

214
00:10:10,526 --> 00:10:12,528
- Não! Definitivamente não!
- Quê? É pra dizer alguma coisa?

215
00:10:12,612 --> 00:10:15,572
Então vamos reconstruir
o Grassy Knoll pra ela.

216
00:10:16,157 --> 00:10:17,909
Tipo assim,
o condomínio pode ser uma coisa boa.

217
00:10:17,992 --> 00:10:19,702
É pra ser completamente sustentável.

218
00:10:19,786 --> 00:10:21,746
Ouvi que eles vão oferecer
moradia de baixa renda.

219
00:10:22,413 --> 00:10:24,582
Quer dizer, normalmente,
eu concordaria com isso.

220
00:10:24,665 --> 00:10:29,253
Mas, às vezes, é melhor sustentar
uma amizade do que o meio ambiente.

221
00:10:29,337 --> 00:10:31,422
E essa é uma dessas vezes.

222
00:10:31,505 --> 00:10:32,882
Pela amizade! Beleza!

223
00:10:32,965 --> 00:10:33,925
Legal! Fazer o quê?
Então tá.

224
00:10:34,008 --> 00:10:36,052
Tipo, eu topo,
se todo mundo vai participar.

225
00:10:36,135 --> 00:10:38,429
Vocês se importam se eu fizer
um compilado de levantamento de fundos?

226
00:10:39,806 --> 00:10:40,723
Legal!

227
00:10:44,519 --> 00:10:45,436
Obrigado, mãe!

228
00:10:45,520 --> 00:10:46,604
CONFÚCIO US$ 100.000

229
00:10:46,687 --> 00:10:48,147
Que bom que você tem pais ricos!

230
00:10:48,231 --> 00:10:50,983
O compilado de levantamento de fundos
ficou tão mais simples.

231
00:10:51,067 --> 00:10:53,820
Joana! Conseguimos juntar US$ 100 mil!

232
00:10:53,903 --> 00:10:54,904
MÃE DO CONFÚCIO
CEM MIL DÓLARES

233
00:10:56,614 --> 00:10:58,908
Nossa! Não acredito que vocês conseguiram.

234
00:10:58,991 --> 00:11:02,870
A quantia perfeita pra fazer
um vídeo superproduzido de caridade

235
00:11:02,954 --> 00:11:05,873
pra levantar fundos
pra salvar o Grassy Knoll.

236
00:11:05,957 --> 00:11:09,460
E eu tenho uma ideia perfeita pro vídeo.

237
00:11:10,128 --> 00:11:11,629
UM FILME DE LEVANTAR FUNDOS PLUS

238
00:11:21,639 --> 00:11:24,600
Anéis de cebola são um círculo...

239
00:11:24,684 --> 00:11:26,144
do tempo.

240
00:11:27,186 --> 00:11:29,105
O que é o tempo senão uma memória?

241
00:11:30,565 --> 00:11:34,068
O que é uma memória
senão a morte de pensamentos?

242
00:11:35,361 --> 00:11:37,697
Eu sou David Tennant. Dê dinheiro.

243
00:11:40,241 --> 00:11:42,660
Ela gastou US$ 100 mil com isso aí?

244
00:11:42,744 --> 00:11:46,371
As pessoas pagam muito dinheiro
por arte disruptiva.

245
00:11:46,456 --> 00:11:47,373
Quanto já juntamos?

246
00:11:47,456 --> 00:11:51,461
Me deixa ver.
Corta a vírgula. Zero dólares.

247
00:11:52,295 --> 00:11:55,339
E você ainda tem que reembolsar
o David Tennant pelos sanduíches.

248
00:11:55,423 --> 00:11:58,384
Pelo jeito, o Grassy Knoll
nunca mais vai voltar.

249
00:12:01,053 --> 00:12:02,597
Joana, você tá bem?

250
00:12:02,679 --> 00:12:04,432
Eu tô, total e completamente bem.

251
00:12:04,514 --> 00:12:06,726
Só vou segurar
essa lata de lixo aqui na frente.

252
00:12:07,769 --> 00:12:10,188
Vou tomar um ar fresco.
Não venham atrás de mim.

253
00:12:10,271 --> 00:12:11,938
Devemos ir atrás dela?

254
00:12:12,023 --> 00:12:13,107
Ela tá bem.

255
00:12:13,191 --> 00:12:17,612
Nossa, é o barulho de um pica-pau?
Um toque-toque lá longe?

256
00:12:17,695 --> 00:12:20,865
Nada que seja motivo pra preocupação
ou investigação. Só fiquem aqui.

257
00:12:22,032 --> 00:12:23,785
Joana! Joana, para!

258
00:12:23,868 --> 00:12:25,745
Não consigo.

259
00:12:25,828 --> 00:12:28,664
ESCOLA DE DANÇA
SAPATEADO E TANGO

260
00:12:28,748 --> 00:12:31,584
PALÁCIO DAS LUMINÁRIAS FRÁGEIS

261
00:12:33,961 --> 00:12:35,213
Horrível!

262
00:12:35,296 --> 00:12:39,967
Joana, não consigo fazer isso sozinho.
É muita coisa pra um adolescente aguentar.

263
00:12:40,051 --> 00:12:41,886
Não podemos contar só pros nossos amigos?

264
00:12:41,969 --> 00:12:43,137
Não posso arriscar, Lincoln!

265
00:12:43,221 --> 00:12:46,766
Se eles começarem a me tratar diferente,
vai me dar crises Bubocas.

266
00:12:46,849 --> 00:12:49,394
Mas e a sua mãe adotiva?
Não dá pra contar pra ela?

267
00:12:49,477 --> 00:12:52,980
Não, Lincoln. Ela tá numa conferência.
Ela é uma mulher trabalhadora moderna.

268
00:12:53,063 --> 00:12:54,898
Cuidado! Te peguei!

269
00:12:55,858 --> 00:12:57,110
Toma essa, veado!

270
00:12:59,570 --> 00:13:00,446
Joana, eu...

271
00:13:01,280 --> 00:13:05,034
Lembra dessa luminária
do Uma História de Natal? Ela foi...

272
00:13:05,118 --> 00:13:08,663
Não! O filme nem era
tão bom quanto você lembra, Joana.

273
00:13:08,746 --> 00:13:11,206
É bem bonita, mas você precisa parar...

274
00:13:11,290 --> 00:13:14,585
Não consigo! No meu tempo,
esse era o melhor filme,

275
00:13:14,669 --> 00:13:15,753
e fico pensando

276
00:13:15,837 --> 00:13:18,673
em como o Sr. Grande Corporação
tá acabando com a minha infância.

277
00:13:18,755 --> 00:13:23,678
Joana, você falou "no meu tempo"
e "tá acabando com a minha infância"!

278
00:13:25,263 --> 00:13:27,639
A nostalgia tá ficando tóxica.

279
00:13:27,723 --> 00:13:33,229
Devemos aceitar que minhas pernas Bubocas
vão definitivamente me matar.

280
00:13:33,312 --> 00:13:34,188
Não!

281
00:13:39,026 --> 00:13:41,571
Vou ficar aqui por você,
não importa o que aconteça.

282
00:13:41,654 --> 00:13:43,656
Por cada passo que der.

283
00:13:50,580 --> 00:13:52,248
Meus bebês preciosos!

284
00:13:56,794 --> 00:13:58,129
Corre, Joana!

285
00:14:02,383 --> 00:14:04,886
Ei! Que bagunça é essa aqui?

286
00:14:04,969 --> 00:14:05,803
Joana?

287
00:14:05,887 --> 00:14:09,014
Cantora pop que virou
atriz dramática Mandy Moore?

288
00:14:09,098 --> 00:14:10,600
Uau! Não vi mais você

289
00:14:10,683 --> 00:14:13,311
desde que me ensinou o verdadeiro espírito
do Dia do Floco de Neve.

290
00:14:13,394 --> 00:14:14,812
Não sou a Mandy Moore.

291
00:14:14,896 --> 00:14:17,982
Tem certeza?
Porque você tem um pôster do This Is Us.

292
00:14:19,609 --> 00:14:23,112
Não. Tá escrito "This Is Not Us".

293
00:14:23,196 --> 00:14:24,614
Entendi. "Not us".

294
00:14:24,697 --> 00:14:25,656
Espera,

295
00:14:25,740 --> 00:14:28,034
você tá vivendo na lixeira há vinte anos?

296
00:14:28,117 --> 00:14:29,869
Não é a mesma lixeira.

297
00:14:30,578 --> 00:14:33,539
É incrível
o que dá pra fazer no lixo. Olha.

298
00:14:34,540 --> 00:14:38,544
Nossa! Como tem vista pro Central Park?
Aqui não é nada perto de Nova York.

299
00:14:38,628 --> 00:14:40,379
Tudo é possível com lixo.

300
00:14:41,047 --> 00:14:43,382
Lixo é uma coisa
que gente privilegiada joga fora

301
00:14:43,465 --> 00:14:45,259
quando é muito difícil reciclar.

302
00:14:45,343 --> 00:14:47,512
Você pode usar coisas pra fazer coisas.

303
00:14:48,387 --> 00:14:50,098
Meu sofá é uma casca de banana.

304
00:14:51,182 --> 00:14:52,850
Tem razão, Mandy do Lixo!

305
00:14:52,934 --> 00:14:56,604
Podemos reconstruir o Grassy Knoll
com lixo, já que não temos dinheiro!

306
00:14:57,980 --> 00:15:02,193
Se construirmos o Grassy Knoll de novo,
aí não vou ter nostalgia por ele

307
00:15:02,276 --> 00:15:04,237
e vou estar curada das pernas Bubocas!

308
00:15:04,320 --> 00:15:06,531
O Grassy Knoll era um lixo mesmo,

309
00:15:06,614 --> 00:15:09,784
então faz total sentido
reconstruir ele usando lixo.

310
00:15:10,451 --> 00:15:13,371
Mandy, adorei essa ideia!
Vou contar pro grupo.

311
00:15:13,454 --> 00:15:14,330
Lincoln, espera.

312
00:15:14,414 --> 00:15:18,918
Obrigada por colaborar
e ser meu melhor amigo não sexual.

313
00:15:19,836 --> 00:15:21,421
Eu vou ficar bem.

314
00:15:21,504 --> 00:15:25,049
Não vou terminar igual
à garota do Um Amor pra Recordar.

315
00:15:25,133 --> 00:15:26,092
Ei!

316
00:15:26,592 --> 00:15:28,261
Parece muito que você é a Mandy Moore.

317
00:15:42,900 --> 00:15:43,943
Você voltou por mim.

318
00:15:44,777 --> 00:15:46,320
Temos que resolver isso.

319
00:15:46,404 --> 00:15:47,739
Não é justo com a Joana.

320
00:15:47,822 --> 00:15:51,325
É verdade. Mas como vamos ter certeza
de que devemos ficar juntos?

321
00:15:51,409 --> 00:15:54,662
Nós não podemos saber,
mas, nossas línguas, sim.

322
00:15:56,914 --> 00:15:59,250
Galera! A Mandy Moore do Lixão disse

323
00:15:59,333 --> 00:16:02,170
que podemos usar lixo de graça
pra reconstruir o Grassy Knoll.

324
00:16:02,253 --> 00:16:03,463
Não!

325
00:16:03,546 --> 00:16:05,590
Eu queria poder desver isso!

326
00:16:05,673 --> 00:16:08,176
Mas só vou ver por mais um segundinho
pra ter certeza de que entendi.

327
00:16:08,259 --> 00:16:09,343
Eu definitivamente entendi.

328
00:16:09,427 --> 00:16:10,678
Não!

329
00:16:15,433 --> 00:16:18,770
Eca! Que nojo! É melhor
até quando beijo o reflexo no espelho.

330
00:16:18,853 --> 00:16:19,937
Você também faz isso?

331
00:16:20,855 --> 00:16:23,191
Eu nunca faria isso
com uma das minhas gatas antigas,

332
00:16:23,273 --> 00:16:26,319
mas será que temos que ser honestos
e contar pra Joana?

333
00:16:26,402 --> 00:16:28,654
Tecnicamente, a gente não fez
nada de errado.

334
00:16:28,737 --> 00:16:31,699
Você contaria pra alguém
sobre um crime que não cometeu?

335
00:16:31,782 --> 00:16:32,742
Tem razão.

336
00:16:32,825 --> 00:16:36,704
Se você estivesse dirigindo pela ponte,
e, acidentalmente, matasse uma mina,

337
00:16:36,788 --> 00:16:38,873
você ficaria sentado esperando a polícia?

338
00:16:38,956 --> 00:16:39,956
Claro que não.

339
00:16:40,041 --> 00:16:42,376
Acho que essa não era a moral...

340
00:16:42,460 --> 00:16:43,377
Tem razão.

341
00:16:43,461 --> 00:16:48,633
Não contar pra Joana é mais fácil,
portanto, a coisa certa a fazer.

342
00:16:49,217 --> 00:16:51,010
CORTA ESSA
SE NÃO CASTRAR, O BICHO VAI PEGAR

343
00:16:51,094 --> 00:16:53,596
Dr. Neelankavil, estou encucado.

344
00:16:53,679 --> 00:16:56,349
Vi o namorado da Joana beijando
a melhor amiga dela

345
00:16:56,432 --> 00:16:58,226
e não sei se conto pra Joana.

346
00:16:58,309 --> 00:17:02,021
Não quero que ela tenha pernas Bubocas,
mas quero fazer o que for melhor pra ela.

347
00:17:02,105 --> 00:17:04,357
Escuta, Lincoln.
Sou só um médico do corpo,

348
00:17:04,440 --> 00:17:06,067
não do coração ou da cabeça.

349
00:17:06,150 --> 00:17:08,236
Mas a Joana está muito Bubocas.

350
00:17:08,319 --> 00:17:11,447
E você não vai querer ser responsável
por ela ser Bubocas demais.

351
00:17:11,531 --> 00:17:12,365
Tem razão.

352
00:17:12,448 --> 00:17:14,200
Mas vi você fazer
um pacto de sangue com ela

353
00:17:14,283 --> 00:17:17,286
prometendo não manter segredos um do outro
sob qualquer circunstância.

354
00:17:17,370 --> 00:17:20,331
Por isso é difícil dizer,
mas sei que vai fazer o que é certo.

355
00:17:20,415 --> 00:17:22,542
Obrigado, Dr. Neelankavil.

356
00:17:22,625 --> 00:17:24,001
Posso colocar as calças de volta agora?

357
00:17:24,085 --> 00:17:26,337
Não era nem pra ter tirado pra começar.

358
00:17:29,048 --> 00:17:32,051
Vamos usar a madeira velha como moldura,
e os cacos de vidro como janelas.

359
00:17:32,135 --> 00:17:35,054
E o pó de café podre como pó de café novo.

360
00:17:35,138 --> 00:17:38,349
É sério que vocês vão fazer...
Qual é a palavra mesmo?

361
00:17:38,433 --> 00:17:40,685
Começa com "C" e tem "idade" no meio?

362
00:17:41,477 --> 00:17:43,020
- Caridade?
- Isso!

363
00:17:43,688 --> 00:17:45,398
Até o som é nojento.

364
00:17:45,481 --> 00:17:46,482
Vai dar certo!

365
00:17:46,566 --> 00:17:49,277
Meu restaurante vai reabrir
e não vou morrer...

366
00:17:51,487 --> 00:17:53,906
De tédio, não de uma doença.

367
00:17:53,990 --> 00:17:58,035
Você é a minha doença, meu bem,
e nunca vou querer melhorar.

368
00:17:58,119 --> 00:18:00,830
E também nem quero ficar
com nenhuma outra doença.

369
00:18:01,414 --> 00:18:02,248
Valeu?

370
00:18:02,331 --> 00:18:05,918
E você é minha nova melhor amiga
que só quero ajudar e nunca magoar,

371
00:18:06,002 --> 00:18:10,089
então vamos montar
esse restaurante de lixo!

372
00:18:10,173 --> 00:18:14,302
Lincoln, eles estão agindo estranho.
Você acha que eles já sabem?

373
00:18:17,013 --> 00:18:18,473
Não sei o que eles sabem,

374
00:18:18,556 --> 00:18:21,267
mas o que sei é nada sobre uma coisa.

375
00:18:23,478 --> 00:18:25,104
Agora você tá agindo estranho.

376
00:18:25,188 --> 00:18:28,733
Eu não tô agindo estranho,
tô mandando papo reto, mano.

377
00:18:28,816 --> 00:18:31,486
Não é assim que você fala.
O que deu em você?

378
00:18:31,569 --> 00:18:33,613
Eu bem sei que não sei, mocinha.

379
00:18:33,696 --> 00:18:35,782
Lincoln, preciso que seja honesto comigo!

380
00:18:35,865 --> 00:18:39,660
Lincoln honesto tá na área,
tô no grau, tô te mandando a real total.

381
00:18:39,744 --> 00:18:41,662
Não sei quem você é agora!

382
00:18:41,746 --> 00:18:44,707
Só tô tentando tomar a decisão certa
numa situação difícil.

383
00:18:44,791 --> 00:18:46,417
O que quer dizer com isso?

384
00:18:46,501 --> 00:18:48,878
Joana, eu não... Não posso, eu...

385
00:18:50,296 --> 00:18:53,132
Joana!

386
00:18:55,593 --> 00:18:57,178
Graças a Deus! Você tá viva!

387
00:18:57,261 --> 00:18:59,305
Fiquei tão preocupada.

388
00:18:59,388 --> 00:19:03,059
Uau! Pelo jeito, o pronto-socorro é
uma ótima alternativa à emergência.

389
00:19:03,142 --> 00:19:04,894
Você parece bem doente!

390
00:19:05,603 --> 00:19:07,063
Vocês não deveriam estar aqui.

391
00:19:07,146 --> 00:19:10,316
Lincoln, confiei em você pra manter
minhas pernas Bubocas em segredo!

392
00:19:10,400 --> 00:19:11,692
Ei, suas o quê?

393
00:19:11,776 --> 00:19:15,446
Eu já disse, Joana.
Não contei pra ninguém sobre isso.

394
00:19:15,530 --> 00:19:16,948
O que tá rolando, Joaninha?

395
00:19:17,824 --> 00:19:19,534
Nada, não é nada de mais.

396
00:19:19,617 --> 00:19:21,744
Isso é muito de mais!

397
00:19:21,828 --> 00:19:23,830
Os seus níveis de nostalgia
estão lá no teto!

398
00:19:23,913 --> 00:19:25,832
A Buboquice está
a centímetros do seu coração.

399
00:19:25,915 --> 00:19:27,208
É assim que fica um coração Bubocas.

400
00:19:33,631 --> 00:19:37,301
Olhem, não quero pena.
Só me deixem sozinha. Saiam daqui!

401
00:19:37,385 --> 00:19:38,386
Somos seus amigos.

402
00:19:38,469 --> 00:19:40,847
Se tiver alguma coisa que possamos fazer,
é só avisar.

403
00:19:40,930 --> 00:19:43,474
E se só quiser que a gente saia,
tá legal também.

404
00:19:43,558 --> 00:19:45,977
Não estão tentando me mimar?

405
00:19:46,060 --> 00:19:47,979
Eca, nem sei como que faz isso.

406
00:19:48,062 --> 00:19:50,440
Nunca tive um grupo de amigos assim antes.

407
00:19:50,523 --> 00:19:53,109
Só queremos fazer
o que for melhor pra você, Joana.

408
00:19:53,192 --> 00:19:56,571
Então vamos reconstruir o Grassy Knoll
antes que seja tarde demais.

409
00:19:56,654 --> 00:19:58,531
É a única coisa que pode me salvar.

410
00:19:58,614 --> 00:20:00,742
Na verdade, isso é uma solução temporária.

411
00:20:00,825 --> 00:20:03,828
Uma solução permanente seria aceitar
que existem mudanças na vida,

412
00:20:03,911 --> 00:20:05,455
crescer e seguir em frente.

413
00:20:06,330 --> 00:20:08,082
Vamos fazer a ideia da Joana.

414
00:20:08,166 --> 00:20:10,001
Vamos salvar a sua vida temporariamente.

415
00:20:10,084 --> 00:20:11,544
Antes que salvem a vida de alguém,

416
00:20:11,627 --> 00:20:14,630
precisamos do contato da sua mãe adotiva
por motivos de cobranças.

417
00:20:14,714 --> 00:20:15,590
Podem tentar,

418
00:20:15,673 --> 00:20:18,384
mas ela é uma mãe solteira trabalhadora
dando o seu melhor.

419
00:20:19,051 --> 00:20:20,678
Na sua cara, veado!

420
00:20:20,762 --> 00:20:21,679
PODE CONTER ÁLCOOL

421
00:20:21,763 --> 00:20:25,057
Na minha cara mesmo! Você é a rainha
do pingue-pongue de cerveja.

422
00:20:25,141 --> 00:20:28,770
Ei, Scudworth,
pelo jeito, você não é tão bosta assim.

423
00:20:29,395 --> 00:20:30,438
Fala sério?

424
00:20:31,064 --> 00:20:33,274
Retiros do trabalho são incríveis!

425
00:20:37,820 --> 00:20:41,032
Tá lindo! Tem até o mesmo cheiro.

426
00:20:44,827 --> 00:20:48,331
Minhas pernas estão
tão estáveis e firmes agora.

427
00:20:48,414 --> 00:20:51,209
Não estou mais Bubocas!

428
00:20:53,294 --> 00:20:56,839
Tá legal, tá na hora de demolir isso tudo.

429
00:20:56,923 --> 00:20:58,091
Ei! Tá de brincadeira?

430
00:20:58,174 --> 00:21:01,886
Nós reconstruímos o Grassy Knoll
em três dias! Nós honramos o contrato!

431
00:21:01,969 --> 00:21:05,098
Tinham que ter colocado
uma placa de aberto na porta.

432
00:21:05,181 --> 00:21:06,140
Vocês não leram o verso.

433
00:21:06,224 --> 00:21:07,141
NECESSÁRIO PLACA DE ABERTO

434
00:21:07,225 --> 00:21:10,395
Não pode demolir nada
que for protegido pela amizade!

435
00:21:10,478 --> 00:21:12,772
Isso! Quero ver ele tentar!
Muralha de amizade!

436
00:21:13,564 --> 00:21:15,191
Beleza. Vocês venceram.

437
00:21:15,274 --> 00:21:16,484
Isso! Conseguimos!

438
00:21:18,986 --> 00:21:20,279
Otários!

439
00:21:20,822 --> 00:21:23,157
O Grassy Knoll se foi de novo.

440
00:21:28,871 --> 00:21:30,415
Na verdade, eu tô bem, pessoal.

441
00:21:30,498 --> 00:21:33,209
Não tenho mais nostalgia pelo passado.

442
00:21:33,292 --> 00:21:36,629
Tudo graças aos meus novos amigos,
com quem posso criar novas memórias.

443
00:21:36,712 --> 00:21:38,840
Lincoln, sinto muito
por ter duvidado de você.

444
00:21:38,923 --> 00:21:42,635
Você é o amigo mais leal
e confiável que alguém poderia ter.

445
00:21:43,261 --> 00:21:44,595
Eu sou assim.

446
00:21:44,679 --> 00:21:47,223
Agora que ela está melhor,
a gente deveria confessar, né?

447
00:21:47,306 --> 00:21:49,434
Sim, me sinto péssima.

448
00:21:50,101 --> 00:21:52,103
Joana! Graças a Deus você tá bem.

449
00:21:52,186 --> 00:21:54,313
Não teria como eu ter melhorado sem vocês.

450
00:21:54,397 --> 00:21:55,982
Eu e o Kennedy nos beijamos.

451
00:21:57,567 --> 00:22:00,319
Pensamos que tinha alguma coisa entre nós
depois do musical,

452
00:22:00,403 --> 00:22:02,363
então a gente tinha que confirmar.

453
00:22:02,447 --> 00:22:04,365
Mas meu pintinho não sentiu nada.

454
00:22:04,449 --> 00:22:06,534
Foi como se eu beijasse
uma tia peluda num churrasco.

455
00:22:06,617 --> 00:22:09,370
Foi igual a uma meia
cheia de mingau de aveia, pendurada ali.

456
00:22:10,079 --> 00:22:12,039
Joana, fala alguma coisa.

457
00:22:13,291 --> 00:22:16,627
Isso não aconteceu! Eu me recuso!

458
00:22:17,086 --> 00:22:19,797
Foi culpa minha. Eu me culpo!

459
00:22:19,881 --> 00:22:24,552
Não! Isso foi fodido!
Que Deus elimine vocês!

460
00:22:24,635 --> 00:22:27,764
- Joana, desculpa, meu bem. Por favor!
- Só deixa acabar.

461
00:22:27,847 --> 00:22:29,807
Ela tá passando pelos estágios do luto.

462
00:22:29,891 --> 00:22:32,310
Eu odeio isso! Eu me odeio!

463
00:22:32,393 --> 00:22:35,688
Não! Foda-se isso,
e vão todos se danar no Inferno!

464
00:22:35,772 --> 00:22:37,356
Por que tem tantas nuvens?

465
00:22:37,440 --> 00:22:39,650
Eu tô bem! Eu tô muito bem!

466
00:22:40,318 --> 00:22:42,153
Eu falo com esquilos!

467
00:22:42,236 --> 00:22:43,780
Eu tô tão sozinha.

468
00:22:43,863 --> 00:22:45,490
Quantos estágios que são?

469
00:22:45,573 --> 00:22:47,200
Acho que já tá na finaleira.

470
00:22:47,283 --> 00:22:49,035
Parem de olhar pra mim! Morra, árvore!

471
00:22:49,118 --> 00:22:51,162
Vou afogar as mágoas.

472
00:22:51,245 --> 00:22:54,540
Tá tudo bem.
Obrigada por serem honestos comigo.

473
00:22:54,624 --> 00:22:55,875
Que bom que eles contaram.

474
00:22:55,958 --> 00:22:59,087
Foi tão difícil guardar segredo de você.

475
00:22:59,170 --> 00:23:01,923
O quê? Você sabia e não me contou?

476
00:23:03,341 --> 00:23:05,927
Eu estava tentando
ser um bom melhor amigo e te proteger.

477
00:23:06,010 --> 00:23:07,386
Foi por isso que não contei.

478
00:23:07,470 --> 00:23:09,722
O Lincoln antigo não teria feito isso.

479
00:23:09,806 --> 00:23:11,599
Ele teria honrado o pacto de sangue.

480
00:23:11,682 --> 00:23:13,935
E, agora, tô com saudade dele.

481
00:23:14,018 --> 00:23:15,770
Meu Deus, como fazemos isso parar?

482
00:23:15,853 --> 00:23:17,438
Preciso superar nossa amizade

483
00:23:17,522 --> 00:23:20,149
do mesmo jeito que superei
a música do John Mellencamp.

484
00:23:20,233 --> 00:23:23,403
Preciso aceitar
que existem mudanças na vida,

485
00:23:23,486 --> 00:23:25,071
crescer e seguir em frente.

486
00:23:25,154 --> 00:23:26,531
O que isso quer dizer?

487
00:23:26,614 --> 00:23:28,616
Preciso deixar nossa amizade ir embora.

488
00:23:37,667 --> 00:23:42,213
Preciso de aspirina
e pílula do dia seguinte pro Mordomotron.

489
00:23:43,005 --> 00:23:45,383
Mais de 100 chamadas perdidas da Joana?

490
00:23:45,466 --> 00:23:47,844
Cara, que bom que eu tinha desligado.

491
00:23:47,927 --> 00:23:50,596
Teria sido bem irritante.

492
00:23:50,680 --> 00:23:56,561
Ei, lembra quando você disse
que eu não era assim tão bosta ontem?

493
00:23:56,644 --> 00:23:58,521
Não me lembro de nada dessas viagens.

494
00:23:59,272 --> 00:24:01,232
Certo. Tudo bem.

495
00:24:01,315 --> 00:24:04,110
Eu me lembro de tudo bem vividamente.

496
00:24:04,193 --> 00:24:06,154
Umas histórias muito boas, inclusive.

497
00:24:10,450 --> 00:24:12,201
Isso é progresso, Sr. Mordomotron.

498
00:24:13,244 --> 00:24:15,663
SR. GRANDE CORPORAÇÃO
GRASSY KNOLL - TIGELAS DE AÇAÍ E MAIS

499
00:24:15,747 --> 00:24:17,248
GRATIDÃO PELO MEU PRIVILÉGIO

500
00:24:17,331 --> 00:24:20,668
Como convenceram o Sr. Grande Corporação
a reconstruir o Grassy Knoll?

501
00:24:20,752 --> 00:24:23,588
O Sr. Grande Corporação
é meu ex-pai adotivo. Tanto faz.

502
00:24:23,671 --> 00:24:26,382
Quer dizer, claro que não parece nada
com o Grassy Knoll original

503
00:24:26,466 --> 00:24:30,511
e só serve tigela de açaí,
mas ao menos tem o mesmo nome.

504
00:24:30,595 --> 00:24:31,721
Obrigada, Cleo.

505
00:24:31,804 --> 00:24:33,139
Não foi por você.

506
00:24:33,222 --> 00:24:35,391
Eu estava com saudade
de jogar comida nos nerds.

507
00:24:36,559 --> 00:24:39,020
- Isso!
- Bom, a única coisa do antigo menu

508
00:24:39,103 --> 00:24:41,814
que eles ainda me deixam servir
são meus famosos cafés quentes.

509
00:24:41,898 --> 00:24:43,816
Tomem aqui, de cortesia.

510
00:24:43,900 --> 00:24:46,277
E o que aconteceu
com a loja de roupas do Tony Jamaica?

511
00:24:46,360 --> 00:24:48,571
Trabalhar com vendas é um saco.

512
00:24:48,654 --> 00:24:50,948
Mas pelo menos ganhei umas artes daquilo.

513
00:24:51,032 --> 00:24:53,367
TERNO OFICIAL
NO QUAL MOPS ENTERROU SEUS SONHOS

514
00:24:57,080 --> 00:25:00,041
Ainda tem gosto de vômito
e água do esfregão.

515
00:25:01,751 --> 00:25:04,545
É bom estar em casa, Mops.
É bom estar em casa.