1
00:00:00,000 --> 00:00:00,968
♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪

2
00:00:01,037 --> 00:00:03,505
ABE LINCOLN: Anteriormente
en un especial
de Escuela de Clones,

3
00:00:03,574 --> 00:00:04,539
la banda montó un musical

4
00:00:04,608 --> 00:00:07,342
que incluía un beso
entre Harriet y JFK.

5
00:00:07,411 --> 00:00:08,910
Juana estaba de acuerdo
con ello,

6
00:00:08,979 --> 00:00:10,178
pero lo que Juana no sabía

7
00:00:10,247 --> 00:00:12,080
era que el beso hizo
que los corazones de Harriet

8
00:00:12,149 --> 00:00:13,381
y JFK dieran un vuelco.

9
00:00:13,450 --> 00:00:14,916
-El musical provocó...
-(SUENA SIRENA)

10
00:00:14,985 --> 00:00:16,384
...el incendio
del Montículo de Hierba,

11
00:00:16,453 --> 00:00:18,286
así que eso
eclipsó el beso.

12
00:00:18,355 --> 00:00:19,787
Pero ¿por cuánto tiempo,
amigos míos?

13
00:00:19,856 --> 00:00:21,757
Somos amigos, ¿verdad?
Por favor, no contesten

14
00:00:21,826 --> 00:00:23,625
que he estado tan solo
últimamente.

15
00:00:23,694 --> 00:00:24,927
(FUEGO ARDE)

16
00:00:24,996 --> 00:00:27,563
(PÚBLICO LLORA)

17
00:00:27,632 --> 00:00:28,699
MONTÍCULO DE HIERBA

18
00:00:33,203 --> 00:00:34,636
(SOPLA VIENTO)

19
00:00:34,705 --> 00:00:36,204
Nos hemos reunido hoy aquí

20
00:00:36,273 --> 00:00:38,540
para llorar el fin
de Montículo de Hierba.

21
00:00:38,609 --> 00:00:39,875
La verdad, Juana,

22
00:00:39,944 --> 00:00:43,039
es como un restaurante
estilo años 50

23
00:00:43,108 --> 00:00:46,482
bastante feo que se remonta
a una época muy oscura

24
00:00:46,551 --> 00:00:47,681
para un montón de gente.

25
00:00:47,750 --> 00:00:49,618
(RÍE) No entiendo por qué
todas las series de adolescentes

26
00:00:49,687 --> 00:00:50,751
tienen uno.

27
00:00:50,820 --> 00:00:53,087
Pues, a mí me encanta,
porque es el único sitio

28
00:00:53,156 --> 00:00:55,523
que no ha cambiado
desde que me congelaron.

29
00:00:55,592 --> 00:00:57,960
Abe y yo solíamos pasar
mucho tiempo aquí.

30
00:00:58,029 --> 00:01:00,696
-¿Verdad, Abe?
-Éramos clientes regulares.

31
00:01:00,765 --> 00:01:02,496
Excepto cuando comíamos,
entonces nada

32
00:01:02,565 --> 00:01:04,466
era regular, ¿verdad? (RÍE)

33
00:01:04,536 --> 00:01:06,034
Grandes momentos

34
00:01:06,103 --> 00:01:09,538
y las hamburguesas malas
saben exactamente igual

35
00:01:09,607 --> 00:01:12,207
que hace 20 años.
A mierda.

36
00:01:12,276 --> 00:01:15,377
-(QUEJIDO) Oh, no. No esto.
-¿Qué pasa, Juana?

37
00:01:15,446 --> 00:01:18,512
-Nada, que hable otro.
-Oye, tú. Mira.

38
00:01:18,581 --> 00:01:21,750
Esto no es una ceremonia
para llorar un edificio quemado.

39
00:01:21,819 --> 00:01:24,119
Esto es un funeral
por mi esposa, Curly.

40
00:01:24,188 --> 00:01:26,087
-(CURLY CHISPORROTEA)
-¿Eso no es un aro de cebolla

41
00:01:26,156 --> 00:01:27,422
-tamaño fiesta?
-(GRITOS AHOGADOS)

42
00:01:27,490 --> 00:01:29,658
MOPPS: Mientras el edificio
se derrumbaba por el incendio

43
00:01:29,727 --> 00:01:31,093
-que ustedes provocaron...
-(GRITOS)

44
00:01:31,162 --> 00:01:32,460
Curly cayó en una cuba

45
00:01:32,529 --> 00:01:34,029
-de masa de huevo.
-(GRITA)

46
00:01:34,098 --> 00:01:35,596
-MOPPS: Luego resbaló.
-(QUEJIDO)

47
00:01:35,665 --> 00:01:38,232
Cayó de boca en un surtidor
de queso.

48
00:01:38,301 --> 00:01:40,603
Se le llenaron las tripas
de esa sustancia.

49
00:01:40,672 --> 00:01:42,037
Luego tropezó de nuevo

50
00:01:42,106 --> 00:01:43,506
en harina sazonada
hasta que rodó

51
00:01:43,575 --> 00:01:45,040
en aceite caliente.

52
00:01:45,109 --> 00:01:47,109
Y ahí fue
cuando la frieron.

53
00:01:47,178 --> 00:01:48,877
Para el momento
en que la saqué,

54
00:01:48,946 --> 00:01:52,381
intenté echarle perejil
para enfriarla,

55
00:01:52,450 --> 00:01:53,818
pero ya era tarde.

56
00:01:55,019 --> 00:01:56,255
(TRAGA) Ugh.

57
00:01:58,355 --> 00:02:01,623
Pero ¿por qué traes un traje
tan elegante a un funeral?

58
00:02:01,692 --> 00:02:03,793
Curly lo hizo.
Siempre soñó con tener

59
00:02:03,862 --> 00:02:05,861
una tienda de ropa temática
de la isla.

60
00:02:05,930 --> 00:02:08,664
Así que venderé el lugar
y haré realidad su sueño.

61
00:02:08,733 --> 00:02:11,733
La tienda se llama
"Tony Jamaica".

62
00:02:11,802 --> 00:02:14,569
-¿Como "Tommy Bahama"?
-¿Quién es Tommy Bahama?

63
00:02:14,638 --> 00:02:18,339
(GRITA) No. No puedes vender
el Montículo de Hierba.

64
00:02:18,408 --> 00:02:19,875
Oh, cielos, aquí vamos.
(SUSPIRA)

65
00:02:19,944 --> 00:02:21,876
Juana, ¿qué te pasa?

66
00:02:21,945 --> 00:02:25,180
Nada. Nunca me sentido mejor.
No tengo una enfermedad

67
00:02:25,249 --> 00:02:26,915
que he estado ocultando
desde la infancia.

68
00:02:26,984 --> 00:02:28,144
-(SE ACERCA AUTO)
-(SUENA BOCINA)

69
00:02:28,213 --> 00:02:30,085
-♪ (SUENA CANCIÓN POP) ♪
-(RUEDAS CHIRRÍAN)

70
00:02:30,154 --> 00:02:32,187
Mopps. Recibí tu llamada.

71
00:02:32,256 --> 00:02:34,622
No puedo esperar para convertir
tu amado basurero

72
00:02:34,691 --> 00:02:36,892
en un edificio de apartamentos.
Aquí está tu contrato firmado,

73
00:02:36,961 --> 00:02:37,921
CONTRATO

74
00:02:37,990 --> 00:02:39,327
todo para mí y mi esposa trofeo.
(BESA)

75
00:02:39,396 --> 00:02:40,662
♪ (FIN CANCIÓN) ♪

76
00:02:40,731 --> 00:02:42,497
-Déjame leer eso.
-♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

77
00:02:42,566 --> 00:02:45,000
Arbitraje, fuerza mayor,
bla bla bla.

78
00:02:45,069 --> 00:02:47,469
Priapismo, carpe diem.
¡Ajá!

79
00:02:47,538 --> 00:02:50,138
Hay una cláusula de los Goonies
en el contrato que dice

80
00:02:50,207 --> 00:02:52,540
que si nosotros, un grupo
de adolescentes entusiastas,

81
00:02:52,609 --> 00:02:53,937
podemos recaudar
suficiente dinero

82
00:02:54,006 --> 00:02:55,543
y reconstruir
el Montículo de Hierba

83
00:02:55,612 --> 00:02:58,713
antes del amanecer,
entonces se queda.

84
00:02:58,782 --> 00:03:00,649
Pero no quiero reconstruir
el Montículo de Hierba.

85
00:03:00,718 --> 00:03:02,117
(MURMULLOS)

86
00:03:02,186 --> 00:03:04,489
Reconstruiremos
el Montículo de Hierba.

87
00:03:05,256 --> 00:03:07,288
Buena suerte con eso,
cariño.

88
00:03:07,357 --> 00:03:09,858
(OLFATEA)
¿Qué huele tan rico?

89
00:03:09,927 --> 00:03:12,795
-(CURLY CHISPORROTEA)
-Esa es mi Curly. Frita.

90
00:03:12,864 --> 00:03:14,730
Envuélvemela para llevar.

91
00:03:14,799 --> 00:03:16,196
♪ (SUENA CORTINA MUSICAL) ♪

92
00:04:00,678 --> 00:04:01,813
NARRADOR:
Escuela de Clones.

93
00:04:04,348 --> 00:04:05,850
♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪

94
00:04:08,920 --> 00:04:10,655
DISENTERÍA ATACA
MONTÍCULO DE HIERBA

95
00:04:12,056 --> 00:04:13,725
BATIDOS DE MONTÍCULO
CONTIENEN PINTURA

96
00:04:14,492 --> 00:04:15,895
(GRUÑIDO)

97
00:04:17,295 --> 00:04:18,430
(GRUÑIDO)

98
00:04:19,898 --> 00:04:22,864
CURITAS EN HAMBURGUESAS
DE MONTÍCULO DE HIERBA

99
00:04:22,933 --> 00:04:25,234
ANCIANO NECESITA SALVAR COMEDOR
CONTRA DESEOS

100
00:04:25,303 --> 00:04:28,170
(QUEJIDO) No. Mis piernas.

101
00:04:28,239 --> 00:04:29,905
-Está pasando otra vez.
-(TAZA SE ROMPE)

102
00:04:29,974 --> 00:04:31,434
-(JUANA GRUÑE)
-(GATO MAÚLLA)

103
00:04:31,503 --> 00:04:34,679
Tengo que salvar el Montículo
de Hierba. Lo siento, Manchitas.

104
00:04:35,813 --> 00:04:37,713
-(GRITO AHOGADO)
-(GRUÑE)

105
00:04:37,782 --> 00:04:38,979
-Ugh.
-(GRUÑE)

106
00:04:39,048 --> 00:04:41,083
-¿Qué les pasa a tus piernas?
-¿Qué les pasa a las tuyas?

107
00:04:41,152 --> 00:04:43,218
-(RISA NERVIOSA)
-(SUSPIRA) No importa.

108
00:04:43,287 --> 00:04:45,048
Me voy este fin de semana

109
00:04:45,117 --> 00:04:47,790
a un retiro de negocios
muy importante.

110
00:04:47,859 --> 00:04:49,424
En caso de emergencia,

111
00:04:49,493 --> 00:04:50,792
mantendré
mi teléfono silenciado.

112
00:04:50,861 --> 00:04:51,994
(PITIDO)

113
00:04:52,063 --> 00:04:54,266
Bien, ya compartí mucho.
No engordes. Adiós.

114
00:04:55,166 --> 00:04:56,298
-(SUSPIRA)
-(MAÚLLA)

115
00:04:56,367 --> 00:04:58,000
-(VENTANA SE ROMPE)
-(MANCHITAS MAÚLLA)

116
00:04:58,069 --> 00:05:00,502
-(RUEDAS CHIRRÍAN)
-(MUJER GRITA) ¡Mi bebé!

117
00:05:00,571 --> 00:05:02,504
-(BEBÉ LLORA)
-(SOLLOZA)

118
00:05:02,573 --> 00:05:05,408
-MUJER: Oh, mi bebé está bien.
-(SUSPIRA)

119
00:05:05,477 --> 00:05:06,776
(SUENA CAMPANA ESCOLAR)

120
00:05:06,845 --> 00:05:08,944
(CHARLA INDISTINTA)

121
00:05:09,013 --> 00:05:11,441
Gracias por ayudarme a repartir
estos folletos.

122
00:05:11,510 --> 00:05:15,083
Saben bien lo especial que es
Montículo de Hierba para mí.

123
00:05:15,152 --> 00:05:16,318
Allí proyectabas tus películas

124
00:05:16,387 --> 00:05:17,519
-en blanco y negro.
-(QUEJIDO)

125
00:05:17,588 --> 00:05:20,622
Y solían lanzarme malteadas.
(RÍE)

126
00:05:20,691 --> 00:05:23,824
Y yo solía lanzar
esas malteadas.

127
00:05:23,893 --> 00:05:26,431
-Salva el Montículo de Hierba.
-♪ (SUENA MÚSICA ROMÁNTICA) ♪

128
00:05:27,298 --> 00:05:29,001
-(GRITO AHOGADO)
-(GRITO AHOGADO)

129
00:05:29,601 --> 00:05:30,635
(RISA NERVIOSA)

130
00:05:31,535 --> 00:05:34,169
Escucha, ¿tú también sentiste

131
00:05:34,238 --> 00:05:37,100
lo que yo sentí después
de besarnos en el musical?

132
00:05:37,169 --> 00:05:40,008
Lo sentí.
Intento apagar mi corazón,

133
00:05:40,077 --> 00:05:42,177
pero tú sigues encendiéndolo.

134
00:05:42,246 --> 00:05:43,845
Siento que estoy engañando
a Juana.

135
00:05:43,914 --> 00:05:45,080
Yo también.

136
00:05:45,149 --> 00:05:47,686
(AMBOS) Tenemos que evitarnos
a toda costa.

137
00:05:48,719 --> 00:05:49,688
(GRITOS AHOGADOS)

138
00:05:50,621 --> 00:05:51,920
-(AUTO CHOCA)
-(BEBÉ LLORA)

139
00:05:51,989 --> 00:05:53,322
MUJER: (GRITANDO)
¡Mi bebé!

140
00:05:53,391 --> 00:05:55,356
JFK: Su bebé está bien.
Cálmese.

141
00:05:55,425 --> 00:05:57,192
Ayude a salvar uno
de los tesoros históricos

142
00:05:57,261 --> 00:05:58,226
de la Exclamación,

143
00:05:58,295 --> 00:06:00,029
-el Montículo de Hierba. (GRUÑE)
-(GRITO AHOGADO)

144
00:06:00,098 --> 00:06:01,163
(CHICA GRITA)

145
00:06:01,232 --> 00:06:02,665
Más bien
el Montículo de Mierda.

146
00:06:02,734 --> 00:06:04,499
Sus tilapias nadaron
a través de mí

147
00:06:04,568 --> 00:06:05,834
y volvieron
al estanque artificial

148
00:06:05,903 --> 00:06:07,035
del que procedían.

149
00:06:07,104 --> 00:06:08,471
¿Qué,
quieres un restaurante elegante

150
00:06:08,540 --> 00:06:10,272
que no te dé diarrea?

151
00:06:10,341 --> 00:06:13,042
Oh, la, la, disculpe usted,
señor francesito.

152
00:06:13,111 --> 00:06:14,375
-(QUEJIDO)
-(TRAQUETEO METÁLICO)

153
00:06:14,444 --> 00:06:16,512
-¡Guau! ¿Qué te pasa?
-JUANA: Nada.

154
00:06:16,581 --> 00:06:18,250
Así es cómo reparto volantes.

155
00:06:18,816 --> 00:06:20,549
Vaya, Juana.

156
00:06:20,618 --> 00:06:23,379
No te había visto tan emocionada
por repartir volantes

157
00:06:23,448 --> 00:06:25,854
desde que Amelia Earhart
se tomó todo el aguardiente.

158
00:06:25,923 --> 00:06:27,956
-No me miren. (GRUÑE)
-(GOLPE DEL CUERPO)

159
00:06:28,025 --> 00:06:29,158
-(GRITOS AHOGADOS)
-¡Juana!

160
00:06:29,227 --> 00:06:30,360
ATENCIONES URGENTES

161
00:06:30,429 --> 00:06:31,660
ABE: Oh, Juana.

162
00:06:31,729 --> 00:06:32,998
-(PITIDO MÁQUINA)
-Hmm.

163
00:06:34,193 --> 00:06:36,198
Tengo que llamar
a tu madre adoptiva.

164
00:06:36,267 --> 00:06:37,567
(SUENA LÍNEA DE LLAMADO)

165
00:06:37,636 --> 00:06:39,568
(MOTOR ACELERA)

166
00:06:39,637 --> 00:06:41,337
-(CELULAR VIBRA)
-(CÁNDIDA SUSPIRA)

167
00:06:41,406 --> 00:06:42,805
HIJA ADOPTIVA

168
00:06:42,874 --> 00:06:44,139
♪ (SUENA MÚSICA MISTERIOSA) ♪

169
00:06:44,208 --> 00:06:45,974
Scudworth, bienvenido
a tu primer retiro

170
00:06:46,043 --> 00:06:47,542
de trabajo oficial

171
00:06:47,611 --> 00:06:49,072
con la Junta
de Figuras Misteriosas.

172
00:06:49,141 --> 00:06:50,546
¿Quieres empezar
con el informe

173
00:06:50,615 --> 00:06:52,314
de las iniciativas funcionales?

174
00:06:52,383 --> 00:06:54,516
Oh, no sabía
que haríamos eso ahora.

175
00:06:54,585 --> 00:06:57,085
Uh, un momento
mientras subo mi PowerPoint.

176
00:06:57,154 --> 00:06:59,254
-Lo siento, está por aquí
en alguna parte.
-(TECLEO)

177
00:06:59,323 --> 00:07:00,589
¿Alguien sabe informática?

178
00:07:00,658 --> 00:07:02,692
Solo es broma.
Oh, Dios.

179
00:07:02,761 --> 00:07:04,092
Estoy a cinco
por ciento. (GRITA)

180
00:07:04,161 --> 00:07:05,394
Es broma...

181
00:07:05,463 --> 00:07:06,594
-(VIDRIO SE ROMPE)
-...perra.

182
00:07:06,663 --> 00:07:09,031
-Vamos al retiro.
-♪ (SUENA MÚSICA HIPHOP) ♪

183
00:07:09,100 --> 00:07:11,533
(PÚBLICO ANIMA)

184
00:07:11,602 --> 00:07:14,669
Bueno, esta es
una linda sorpresa.

185
00:07:14,738 --> 00:07:19,041
-(PÚBLICO ANIMA)
-Es un viaje de negocios, perra.

186
00:07:19,110 --> 00:07:20,541
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪

187
00:07:20,610 --> 00:07:23,344
-(PITIDO MONITOR)
-Juana, despertaste.

188
00:07:23,413 --> 00:07:25,047
Me alegro mucho
de que estés bien.

189
00:07:25,116 --> 00:07:27,049
Por ahora. Tu amiga está
muy enferma.

190
00:07:27,118 --> 00:07:28,617
No se encuentra bien.

191
00:07:28,686 --> 00:07:29,717
Pero ¿qué tiene?

192
00:07:29,786 --> 00:07:33,254
-¿Está enferma o no lo está?
-(INHALA) Ambas.

193
00:07:33,323 --> 00:07:38,093
-Abe, tengo piernas tontas.
-(SOLLOZA) ¡No!

194
00:07:38,162 --> 00:07:39,527
Espera, ¿qué es eso?

195
00:07:39,596 --> 00:07:41,496
DR. NEELANKAVIL:
Las piernas tontas
deben su nombre

196
00:07:41,565 --> 00:07:44,627
a la doctora que la diagnosticó,
Roberta Tonta.

197
00:07:44,696 --> 00:07:47,768
Cuando el paciente experimenta
una acumulación de nostalgia,

198
00:07:47,837 --> 00:07:51,239
sus piernas se convierten
en lo que en medicina llamamos,

199
00:07:51,308 --> 00:07:53,709
-"tontas".
-Juana, no tenía idea.

200
00:07:53,778 --> 00:07:54,943
(QUEJIDO)

201
00:07:55,012 --> 00:07:58,213
Nunca quise
que lo supieras, Abe. La verdad,

202
00:07:58,282 --> 00:08:01,583
he vivido con piernas tontas
por años.

203
00:08:01,652 --> 00:08:05,654
-¿Por qué no me lo dijiste?
-Por el incidente.

204
00:08:05,723 --> 00:08:06,954
RECUERDOS DE JUANA

205
00:08:07,023 --> 00:08:08,889
-♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪
-Era 1991 y mi padre adoptivo

206
00:08:08,958 --> 00:08:11,660
me llevó a mi primer concierto.
John Cougar Mellencamp.

207
00:08:11,729 --> 00:08:13,929
Me encantó,
hasta que se anunció

208
00:08:13,998 --> 00:08:15,431
que cambiaba oficialmente
el nombre

209
00:08:15,500 --> 00:08:16,932
a John Mellencamp.

210
00:08:17,001 --> 00:08:19,835
La nostalgia empezó
a bullir.

211
00:08:19,904 --> 00:08:22,304
¿No más Cougar?
Entonces lo sentí.

212
00:08:22,373 --> 00:08:25,173
No podía controlar mis piernas,
se volvieron locas.

213
00:08:25,242 --> 00:08:26,675
Acabé en el escenario,

214
00:08:26,744 --> 00:08:28,811
-y todos me señalaban
y se reían.
-♪ (SUENA MÚSICA MELANCÓLICA) ♪

215
00:08:28,880 --> 00:08:30,178
Cuando por fin
me diagnosticaron,

216
00:08:30,247 --> 00:08:32,313
todos me trataban con lástima.

217
00:08:32,383 --> 00:08:34,717
Hicieron ventas de pasteles
para "arreglar a la pateadora",

218
00:08:34,786 --> 00:08:35,851
y cubrir los gastos

219
00:08:35,920 --> 00:08:37,886
de mis pantalones
de madera ortopédicos.

220
00:08:37,955 --> 00:08:40,656
Solo quería que me trataran
como a los demás.

221
00:08:40,725 --> 00:08:43,158
Fue la peor época
de mi vida.

222
00:08:43,227 --> 00:08:46,629
Espera, ¿tú eras la Pateadora?
Pensé que habías muerto.

223
00:08:46,698 --> 00:08:48,696
No, solo me teñí el pelo

224
00:08:48,765 --> 00:08:51,099
y volví a la escuela
con pantalones normales.

225
00:08:51,168 --> 00:08:52,735
Por suerte, me di cuenta
que la música folk rock

226
00:08:52,803 --> 00:08:53,902
no era para mí,

227
00:08:53,971 --> 00:08:56,672
y desde entonces he mantenido
oculta mi condición.

228
00:08:56,741 --> 00:08:58,841
Le receté zapatos de claqué

229
00:08:58,910 --> 00:09:00,442
para que sepas
cuando tiene un brote

230
00:09:00,511 --> 00:09:01,576
de piernas tontas.

231
00:09:01,645 --> 00:09:03,812
Si la nostalgia
se vuelve tóxica,

232
00:09:03,881 --> 00:09:05,084
alcanzará su corazón.

233
00:09:05,816 --> 00:09:06,916
(GRITOS AHOGADOS)

234
00:09:06,985 --> 00:09:10,052
-Y entonces ella morirá.
-(GRITOS AHOGADOS)

235
00:09:10,120 --> 00:09:13,322
Si ella dice cosas como:
"En mis tiempos",

236
00:09:13,391 --> 00:09:16,025
o "Estás arruinando
mi infancia",

237
00:09:16,094 --> 00:09:17,860
quizá sea demasiado tarde.

238
00:09:17,928 --> 00:09:20,162
Pero el corazón tonto
puede prevenirse.

239
00:09:20,231 --> 00:09:22,231
¿Cómo? Haré lo que sea.

240
00:09:22,300 --> 00:09:23,498
La solución temporal

241
00:09:23,566 --> 00:09:25,000
sería reconstruir
el Montículo de Hierba

242
00:09:25,069 --> 00:09:26,869
para controlar su nostalgia.

243
00:09:26,938 --> 00:09:28,603
Pero la solución
más permanente es...

244
00:09:28,672 --> 00:09:30,371
-No tenemos tiempo para eso.
-(GOLPE DE CUERPO)

245
00:09:30,441 --> 00:09:32,340
Haré que todos te ayuden
a salvarte, Juana.

246
00:09:32,409 --> 00:09:34,275
Voy a decírselo a todo el mundo.

247
00:09:34,344 --> 00:09:35,845
No, no puedes decírselo a nadie

248
00:09:35,914 --> 00:09:38,179
y mucho menos a JFK.

249
00:09:38,249 --> 00:09:40,015
Me acostumbré
a ser popular.

250
00:09:40,084 --> 00:09:42,351
No quiero que nada
cambie eso.

251
00:09:42,420 --> 00:09:45,521
Tu secreto está a salvo
conmigo, pero a partir de ahora,

252
00:09:45,590 --> 00:09:47,722
nunca nos guardaremos secretos,

253
00:09:47,791 --> 00:09:51,126
grandes o pequeños,
sin importar las consecuencias.

254
00:09:51,195 --> 00:09:53,995
Hecho. ¿Lo sellamos
con un pacto de sangre?

255
00:09:54,064 --> 00:09:56,359
Las piernas tontas no es
algo contagioso, ¿verdad?

256
00:09:56,428 --> 00:09:58,000
Solo por los asientos
de los inodoros.

257
00:09:58,069 --> 00:10:00,005
Cortemos algunos dedos.

258
00:10:01,605 --> 00:10:04,640
(ARCADAS) No soporto
ver tanta sangre.

259
00:10:04,709 --> 00:10:07,042
♪ (SUENA MÚSICA ROCK) ♪

260
00:10:07,111 --> 00:10:10,379
Amigos, ¿hay alguien
que les importe más que Juana?

261
00:10:10,448 --> 00:10:11,747
Claro que no.
Por supuesto que no.

262
00:10:11,816 --> 00:10:12,780
¿Qué? ¿Deberíamos decirlo?

263
00:10:12,849 --> 00:10:14,650
Entonces reconstruyamos
el Montículo de Hierba

264
00:10:14,719 --> 00:10:16,185
para ella.

265
00:10:16,254 --> 00:10:18,053
Los nuevos apartamentos
serían algo bueno.

266
00:10:18,122 --> 00:10:19,889
Dice que serán autosustentables.

267
00:10:19,958 --> 00:10:21,890
Oí que ofrecen
viviendas sociales.

268
00:10:21,959 --> 00:10:24,659
Ah, bueno, normalmente
estaría de acuerdo,

269
00:10:24,728 --> 00:10:27,996
pero a veces hay que pensar
en la amistad

270
00:10:28,065 --> 00:10:31,734
-y no en el medio ambiente.
-Y esta es una de esas veces.

271
00:10:31,803 --> 00:10:33,969
-Por la amistad.
-(TODOS ANIMAN)

272
00:10:34,038 --> 00:10:36,137
Sí, como sea,
si todos están de acuerdo.

273
00:10:36,206 --> 00:10:38,410
¿Podría hacer un montaje
de recaudación de fondos?

274
00:10:39,576 --> 00:10:40,843
-Genial.
-(CLIC DE REPRODUCTOR)

275
00:10:40,912 --> 00:10:42,047
♪ (SUENA MÚSICA POP) ♪

276
00:10:44,482 --> 00:10:45,881
Gracias, mamá.

277
00:10:45,950 --> 00:10:48,250
Me alegro tanto
de que tengas padres ricos.

278
00:10:48,319 --> 00:10:51,253
Así los montajes de recaudación
son mucho más fáciles.

279
00:10:51,322 --> 00:10:55,057
Juana.
Recaudamos 100 mil dólares.

280
00:10:55,125 --> 00:10:56,759
(TODOS ANIMAN)

281
00:10:56,828 --> 00:10:59,027
Guau, no puedo creer
que hayan hecho eso.

282
00:10:59,096 --> 00:11:00,395
La cantidad de dinero perfecta

283
00:11:00,464 --> 00:11:02,865
para hacer un video
de recaudación bien producido

284
00:11:02,934 --> 00:11:04,366
para recaudar dinero

285
00:11:04,435 --> 00:11:06,001
para salvar
el Montículo de Hierba.

286
00:11:06,070 --> 00:11:09,405
Y yo tengo
la idea perfecta para el video.

287
00:11:09,474 --> 00:11:10,639
(CHIRRIDO DE PROYECTOR)

288
00:11:10,708 --> 00:11:11,774
FILME DE RECAUDACIÓN

289
00:11:11,843 --> 00:11:13,278
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

290
00:11:20,584 --> 00:11:21,717
(SUENA CAMPANA)

291
00:11:21,786 --> 00:11:24,487
DAVID TENNANT:
Los aros de cebolla

292
00:11:24,556 --> 00:11:25,887
son un círculo de tiempo.

293
00:11:25,956 --> 00:11:27,255
¿Qué es el tiempo
sin un recuerdo?

294
00:11:27,324 --> 00:11:29,194
¿Qué es un recuerdo?

295
00:11:29,960 --> 00:11:30,926
Recuerdo.

296
00:11:30,995 --> 00:11:33,162
Muerte a los pensamientos.

297
00:11:33,231 --> 00:11:34,366
Pensamientos.

298
00:11:35,399 --> 00:11:37,769
Soy David Tennant.
Dona dinero.

299
00:11:38,603 --> 00:11:40,335
(CLIC DE PROYECTOR)

300
00:11:40,404 --> 00:11:42,738
¿Gastó 100 mil dólares
para hacer eso?

301
00:11:42,807 --> 00:11:45,174
La gente extravagante
paga muy bien

302
00:11:45,243 --> 00:11:46,475
por arte innovador.

303
00:11:46,544 --> 00:11:47,843
¿Cuánto han recaudado
hasta ahora?

304
00:11:47,911 --> 00:11:49,915
-(TECLEO)
-Uh, déjame ver. Lleva unos...

305
00:11:50,348 --> 00:11:51,713
Cero dólares.

306
00:11:51,781 --> 00:11:53,849
-♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
-Y aún tienes que rembolsar

307
00:11:53,918 --> 00:11:55,384
a David Tennant
por los bocadillos.

308
00:11:55,453 --> 00:11:56,517
(PISOTEO)

309
00:11:56,586 --> 00:11:57,953
Supongo
que el Montículo de Hierba

310
00:11:58,022 --> 00:11:59,590
desaparecerá para siempre.
(GIMOTEA)

311
00:12:01,359 --> 00:12:02,758
¿Juana? ¿Te encuentras bien?

312
00:12:02,827 --> 00:12:04,254
Estoy total
y completamente bien.

313
00:12:04,323 --> 00:12:05,861
Solo sostendré la papelera

314
00:12:05,929 --> 00:12:07,563
un segundo. (GRITA)

315
00:12:07,632 --> 00:12:08,830
Tomaré aire fresco.

316
00:12:08,899 --> 00:12:10,866
-No corran detrás de mí. (GRITA)
-(TRAQUETEO METÁLICO)

317
00:12:10,935 --> 00:12:12,167
¿Deberíamos correr
tras ella?

318
00:12:12,236 --> 00:12:14,003
(RÍE) Está bien.

319
00:12:14,072 --> 00:12:15,771
Oigan, ¿ese el sonido
de un pájaro carpintero

320
00:12:15,840 --> 00:12:17,672
picando un árbol?

321
00:12:17,741 --> 00:12:20,842
Nada de qué preocuparse
o investigar. Quédense ahí.

322
00:12:20,911 --> 00:12:22,110
GENTE: Hmm.

323
00:12:22,179 --> 00:12:23,712
-¡Juana! ¡Juana, para!
-(SOLLOZA)

324
00:12:23,781 --> 00:12:24,880
DANZA

325
00:12:24,949 --> 00:12:27,550
¡No puedo! (SOLLOZA)

326
00:12:27,619 --> 00:12:28,853
PALACIO DE LÁMPARAS

327
00:12:31,956 --> 00:12:35,056
-(LÁMPARAS SE ROMPEN)
-(GRUÑE)

328
00:12:35,125 --> 00:12:36,492
Juana,
no puedo hacer esto solo.

329
00:12:36,561 --> 00:12:37,625
(JUANA GRUÑE)

330
00:12:37,694 --> 00:12:40,095
Esto es demasiado
para un adolescente.

331
00:12:40,164 --> 00:12:41,930
¿Se lo decimos
a nuestros amigos?

332
00:12:41,999 --> 00:12:43,598
No puedo arriesgarme.

333
00:12:43,667 --> 00:12:44,966
Si empiezan
a tratarme diferente,

334
00:12:45,035 --> 00:12:46,902
mis piernas tontas
se pondrán peor.

335
00:12:46,971 --> 00:12:48,437
-¿Y tu madre adoptiva?
-(JUANA GRUÑE)

336
00:12:48,506 --> 00:12:49,905
-¿No podemos decirle?
-No, Abe.

337
00:12:49,974 --> 00:12:51,641
Está en una conferencia.

338
00:12:51,710 --> 00:12:53,042
Es una mujer trabajadora
moderna.

339
00:12:53,111 --> 00:12:55,844
-Cuidado, ya te tengo.
-(GRUÑE)

340
00:12:55,913 --> 00:12:58,346
-Toma eso, perra. ¡Uh!
-(PÚBLICO ANIMA)

341
00:12:58,415 --> 00:13:00,749
-(JUANA GRUÑE)
-Juana, yo... (QUEJIDO)

342
00:13:00,817 --> 00:13:03,518
Ah. ¿Recuerdas esta lámpara
de pierna de Cuento de Navidad?

343
00:13:03,587 --> 00:13:05,220
-Era... (GRUÑE)
-♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪

344
00:13:05,289 --> 00:13:08,523
No. Esa película no es tan buena
como la recuerdas, Juana.

345
00:13:08,592 --> 00:13:09,958
-(LÁMPARA SE ROMPE)
-Es encantador,

346
00:13:10,027 --> 00:13:12,360
-pero tienes que parar.
-¡No puedo!

347
00:13:12,429 --> 00:13:14,562
En mis tiempos,
era la mejor película

348
00:13:14,631 --> 00:13:16,232
y no dejo de pensar
en cómo la Corporación

349
00:13:16,301 --> 00:13:17,299
del señor Grande

350
00:13:17,368 --> 00:13:19,101
está arruinando mi infancia.

351
00:13:19,169 --> 00:13:21,604
Juana, acabas de decir
"en mis tiempos",

352
00:13:21,673 --> 00:13:23,806
y "arruinar mi infancia".

353
00:13:23,874 --> 00:13:25,106
(GRITO AHOGADO)

354
00:13:25,175 --> 00:13:27,777
La nostalgia
se está volviendo tóxica.

355
00:13:27,846 --> 00:13:29,411
Tenemos que aceptar

356
00:13:29,480 --> 00:13:33,415
que mis piernas tontas
van a terminar matándome.

357
00:13:33,484 --> 00:13:35,317
-¡No! (QUEJIDO)
-(GRUÑE)

358
00:13:35,386 --> 00:13:36,855
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

359
00:13:38,022 --> 00:13:41,724
-(JUANA GRUÑE)
-Voy a estar aquí pase
lo que pase.

360
00:13:41,793 --> 00:13:43,792
-En cada paso del camino.
-(GRUÑIDO)

361
00:13:43,861 --> 00:13:45,030
(GRITO)

362
00:13:46,096 --> 00:13:47,199
(LÁMPARAS SE ROMPEN)

363
00:13:50,701 --> 00:13:52,237
¡Mis preciosos bebés!

364
00:13:55,540 --> 00:13:57,072
(VIDRIO SE ROMPE)

365
00:13:57,141 --> 00:14:00,145
Vamos, Juana. (GRUÑIDO)
(AZUZA) ¡Ja!

366
00:14:00,879 --> 00:14:02,244
(GRITO, QUEJIDO)

367
00:14:02,313 --> 00:14:06,014
Oye, ¿qué es
todo este alboroto? ¿Juana?

368
00:14:06,083 --> 00:14:08,049
¿La cantante pop convertida
en actriz dramática,

369
00:14:08,118 --> 00:14:09,785
Mandy Moore? Guau.

370
00:14:09,853 --> 00:14:11,286
No te veía desde
que me enseñaste

371
00:14:11,355 --> 00:14:13,555
el verdadero espíritu
del Día del Copo de Nieve.

372
00:14:13,624 --> 00:14:16,191
-No soy Mandy Moore.
-¿Estás segura?

373
00:14:16,260 --> 00:14:18,060
Porque tienes un póster
de "This is Us".

374
00:14:18,129 --> 00:14:20,663
-(CHIRRIDO DE MARCADOR)
-(RÍE) No.

375
00:14:20,732 --> 00:14:23,065
No es un póster de "This is Us".

376
00:14:23,134 --> 00:14:25,700
Entiendo. No lo es.
Espera. (GRUÑE)

377
00:14:25,769 --> 00:14:28,203
¿Has vivido en un contendedor
de basura durante 20 años?

378
00:14:28,272 --> 00:14:30,505
No es el mismo contenedor.

379
00:14:30,574 --> 00:14:32,342
Es increíble
lo que se puede hacer

380
00:14:32,411 --> 00:14:33,478
con la basura. Mira.

381
00:14:34,578 --> 00:14:36,846
Guau. ¿Cómo conseguiste
una vista de Central Park?

382
00:14:36,915 --> 00:14:38,508
Ni estamos cerca
de Nueva York.

383
00:14:38,576 --> 00:14:39,948
Todo es posible
con la basura.

384
00:14:40,017 --> 00:14:41,683
-(GRUÑE)
-♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪

385
00:14:41,752 --> 00:14:43,552
La basura son cosas
que los privilegiados tiran

386
00:14:43,621 --> 00:14:44,887
cuando es difícil reciclarlas.

387
00:14:44,956 --> 00:14:45,987
(TRAQUETEO DE BOTE)

388
00:14:46,056 --> 00:14:47,357
Puedes usarlas
para hacer cosas.

389
00:14:47,426 --> 00:14:48,657
-(GRUÑE)
-(QUEJIDO)

390
00:14:48,726 --> 00:14:50,095
Mi sofá es una cáscara
de banana.

391
00:14:51,329 --> 00:14:52,995
Tienes razón,
Mandy de la Basura.

392
00:14:53,064 --> 00:14:54,430
Podemos reconstruir
el Montículo de Hierba

393
00:14:54,499 --> 00:14:55,465
con basura,

394
00:14:55,534 --> 00:14:56,668
ya que no tenemos dinero.

395
00:14:58,136 --> 00:15:00,636
Espera, si volvemos a construir
el Montículo de Hierba,

396
00:15:00,705 --> 00:15:02,337
ya no tendré nostalgia
de él

397
00:15:02,406 --> 00:15:04,339
y me curaré
de las piernas tontas.

398
00:15:04,408 --> 00:15:06,576
El Montículo de Hierba
era una basura total.

399
00:15:06,645 --> 00:15:07,676
Así que solo tiene sentido

400
00:15:07,745 --> 00:15:09,912
reconstruirlo con basura total.

401
00:15:09,981 --> 00:15:12,214
(RÍE) Oh, Mandy.
Me encanta esta idea.

402
00:15:12,282 --> 00:15:14,516
-Voy a decírselo al grupo.
-Abe, espera.

403
00:15:14,585 --> 00:15:17,052
Gracias por todo
y por ser mi mejor amigo

404
00:15:17,121 --> 00:15:19,157
no sexual.

405
00:15:19,990 --> 00:15:21,589
Voy a estar bien.

406
00:15:21,658 --> 00:15:23,591
No me voy a volver
como esa chica

407
00:15:23,660 --> 00:15:26,561
-de Un Amor para recordar.
-¡Oye!

408
00:15:26,630 --> 00:15:28,831
A mí se me hace
que sí eres Mandy Moore.

409
00:15:28,900 --> 00:15:31,170
-(SUENA TIMBRE ESCOLAR)
-(MURMULLOS)

410
00:15:32,436 --> 00:15:35,340
-(SUSPIRA)
-♪ (SUENA MÚSICA ROMÁNTICA) ♪

411
00:15:42,313 --> 00:15:44,046
(JADEO) Volviste por mí.

412
00:15:44,115 --> 00:15:46,048
(SUSPIRA) Tenemos
que resolver esto.

413
00:15:46,117 --> 00:15:47,883
No es justo para Juana.

414
00:15:47,952 --> 00:15:49,952
Es cierto,
pero ¿cómo podemos saber

415
00:15:50,021 --> 00:15:51,553
si debemos estar juntos?

416
00:15:51,622 --> 00:15:53,188
No podemos saberlo
con certeza,

417
00:15:53,257 --> 00:15:54,593
pero nuestras lenguas sí.

418
00:15:55,960 --> 00:15:57,159
(SORBEN)

419
00:15:57,228 --> 00:15:59,427
Chicos. Mandy de la Basura

420
00:15:59,496 --> 00:16:00,896
dijo que podemos usar
la basura gratis

421
00:16:00,965 --> 00:16:02,264
para reconstruir el Montículo...

422
00:16:02,334 --> 00:16:03,733
¡No!

423
00:16:03,802 --> 00:16:05,400
-(SORBEN)
-Ojalá no hubiera visto esto.

424
00:16:05,469 --> 00:16:07,936
Pero voy a mirar un segundo más
para asegurarme de lo que vi.

425
00:16:08,005 --> 00:16:09,433
Oh, sí que lo vi.

426
00:16:09,502 --> 00:16:12,277
-¡No!
-(SORBEN)

427
00:16:13,511 --> 00:16:14,944
(AMBOS) Meh.

428
00:16:15,013 --> 00:16:16,912
Ugh. Qué asco. Siento más

429
00:16:16,981 --> 00:16:18,914
cuando beso mi reflejo
en el espejo.

430
00:16:18,983 --> 00:16:20,883
¿También te pasa? Uh.

431
00:16:20,952 --> 00:16:23,318
Nunca haría esto
con mis novias de antes,

432
00:16:23,387 --> 00:16:26,454
pero ¿deberíamos ser honestos
y decírselo a Juana?

433
00:16:26,523 --> 00:16:28,890
Bueno, técnicamente
no hicimos nada malo.

434
00:16:28,959 --> 00:16:30,458
¿Le contarías a alguien
un crimen

435
00:16:30,527 --> 00:16:32,795
-que en realidad no cometiste?
-Tienes razón.

436
00:16:32,864 --> 00:16:34,930
Es como si te tiras
de un puente en auto

437
00:16:34,999 --> 00:16:36,865
y una chica resulta muerta.

438
00:16:36,934 --> 00:16:38,501
¿Te sientas a esperar
a la policía?

439
00:16:38,570 --> 00:16:39,768
(RÍE) Claro que no.

440
00:16:39,837 --> 00:16:42,570
No sé si eso
es lo que dije.

441
00:16:42,639 --> 00:16:46,108
Tienes razón. No decirle a Juana
es lo más fácil,

442
00:16:46,177 --> 00:16:49,144
y por lo tanto,
lo más correcto.

443
00:16:49,213 --> 00:16:51,246
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪

444
00:16:51,315 --> 00:16:53,748
Dr. Neelankavil,
estoy muy preocupado.

445
00:16:53,817 --> 00:16:56,484
Vi al novio de Juana
besando a su mejor amiga,

446
00:16:56,553 --> 00:16:58,353
y no sé si debo decírselo
a Juana.

447
00:16:58,422 --> 00:17:00,322
No quiero desencadenar
sus piernas tontas,

448
00:17:00,391 --> 00:17:02,157
pero quiero lo mejor
para ella.

449
00:17:02,226 --> 00:17:04,359
Escucha, Abe,
solo soy médico del cuerpo,

450
00:17:04,428 --> 00:17:06,128
no del corazón
ni de la mente.

451
00:17:06,197 --> 00:17:08,464
Pero el caso de Juana
es muy grave

452
00:17:08,533 --> 00:17:09,798
y no quieres ser responsable

453
00:17:09,867 --> 00:17:12,001
-de un nuevo brote.
-Es cierto.

454
00:17:12,070 --> 00:17:14,136
Pero te vi hacer un pacto
de sangre con ella,

455
00:17:14,205 --> 00:17:15,370
prometiendo
no guardarle secretos

456
00:17:15,439 --> 00:17:17,473
bajo ninguna circunstancia.

457
00:17:17,542 --> 00:17:18,674
Es una decisión difícil,

458
00:17:18,743 --> 00:17:20,475
pero sé que harás
lo correcto.

459
00:17:20,544 --> 00:17:23,912
Gracias, Dr. Neelankavil.
¿Puedo ponerme los pantalones?

460
00:17:23,981 --> 00:17:25,642
Pero nunca te dije
que te quitaras los pantalones.

461
00:17:25,711 --> 00:17:27,082
♪ (SUENA MÚSICA ALEGRE) ♪

462
00:17:27,151 --> 00:17:28,851
MONTÍCULO DE HIERBA

463
00:17:28,920 --> 00:17:30,786
Utilizamos la madera vieja
como marco

464
00:17:30,855 --> 00:17:32,620
y los trozos de cristal
como ventanas.

465
00:17:32,689 --> 00:17:35,190
Y los pozos de café podrido
como café nuevo.

466
00:17:35,259 --> 00:17:37,025
Chicos, ¿en serio
están haciendo...?

467
00:17:37,094 --> 00:17:38,527
¿Cuál es la palabra?

468
00:17:38,596 --> 00:17:40,796
Empieza por "C".
Ah, cari...

469
00:17:40,865 --> 00:17:43,164
-¿Caridad?
-Sí.

470
00:17:43,233 --> 00:17:46,669
-Ugh, incluso suena asqueroso.
-Está pasando.

471
00:17:46,738 --> 00:17:49,337
Voy a recuperar mi lugar
y no morir.

472
00:17:49,406 --> 00:17:51,539
-(GRITO AHOGADO)
-Uh...

473
00:17:51,608 --> 00:17:54,043
De aburrimiento, claro.
No por una enfermedad.

474
00:17:54,112 --> 00:17:58,213
Eres mi enfermedad, cariño.
Y nunca quiero curarme de ti.

475
00:17:58,282 --> 00:18:00,953
Y tampoco quiero estar nunca
con otra enfermedad.

476
00:18:01,414 --> 00:18:02,383
¿Gracias?

477
00:18:02,452 --> 00:18:03,851
Y tú eres mi mejor nueva amiga,

478
00:18:03,920 --> 00:18:06,054
a la que solo quiero ayudar
y nunca hacer daño.

479
00:18:06,123 --> 00:18:10,358
Así que hagamos esta hazaña
de basura juntos. ¡Sí!

480
00:18:10,427 --> 00:18:14,299
Abe, la gente actúa raro.
Ay, ¿crees que se enteraron?

481
00:18:15,133 --> 00:18:17,099
♪ (SUENA MÚSICA PENSATIVA) ♪

482
00:18:17,168 --> 00:18:18,534
No sé lo que saben ellos.

483
00:18:18,603 --> 00:18:21,440
Pero yo no sé nada
de nada.

484
00:18:23,607 --> 00:18:26,374
-Ahora tú actúas raro.
-No actúo raro.

485
00:18:26,443 --> 00:18:28,777
Te lo digo como lo veo,
compañero.

486
00:18:28,846 --> 00:18:30,212
-(ZAPATEA)
-Así no es cómo hablas.

487
00:18:30,281 --> 00:18:31,579
¿Qué te está pasando?

488
00:18:31,648 --> 00:18:33,916
(EN ACENTO SUREÑO)
Seguro que no lo sé, señorita.

489
00:18:33,985 --> 00:18:35,951
Abe, necesito
que seas honesto conmigo.

490
00:18:36,020 --> 00:18:37,452
El honesto Abe,
yendo al grano,

491
00:18:37,521 --> 00:18:39,716
te daré
la información correcta.

492
00:18:39,785 --> 00:18:41,724
No sé quién eres
ahora mismo.

493
00:18:41,793 --> 00:18:43,493
Trato de tomar
la decisión correcta

494
00:18:43,562 --> 00:18:44,793
en una situación difícil.

495
00:18:44,862 --> 00:18:46,494
¿Y eso qué significa?

496
00:18:46,563 --> 00:18:49,631
-Juana, yo no... No puedo...
-(GRUÑIDO)

497
00:18:49,700 --> 00:18:53,005
-(GRITOS AHOGADOS)
-¡Juana!

498
00:18:54,305 --> 00:18:56,972
-(PITIDO DE MONITOR)
-Qué suerte que estés viva.

499
00:18:57,041 --> 00:18:58,039
(QUEJIDO)

500
00:18:58,108 --> 00:18:59,507
Estaba tan preocupa...
(QUEJIDO)

501
00:18:59,576 --> 00:19:00,942
Vaya, resulta
que atenciones urgentes

502
00:19:01,011 --> 00:19:03,178
es una gran alternativa
a las emergencias. (QUEJIDO)

503
00:19:03,247 --> 00:19:05,748
Te ves bastante enferma.
(QUEJIDO)

504
00:19:05,817 --> 00:19:07,182
No deberían estar aquí.

505
00:19:07,251 --> 00:19:10,351
Abe, confié en que mantendrías
mis piernas tontas en secreto.

506
00:19:10,420 --> 00:19:12,955
-¿Qué? ¿Tu qué?
-Te lo dije, Juana.

507
00:19:13,024 --> 00:19:15,624
No dije nada sobre eso.

508
00:19:15,693 --> 00:19:17,125
¿Qué está pasando, Juanita?

509
00:19:17,194 --> 00:19:18,427
-(GRUÑE) Nada.
-(QUEJIDO)

510
00:19:18,496 --> 00:19:21,764
-No es para tanto.
-Esto sí es para tanto.

511
00:19:21,833 --> 00:19:23,866
Tus niveles de nostalgia
están por las nubes.

512
00:19:23,935 --> 00:19:25,934
La tontería está cerca
de tu corazón.

513
00:19:26,003 --> 00:19:27,772
-Esto es lo que le hará.
-(RÍE)

514
00:19:28,138 --> 00:19:30,409
(RISAS)

515
00:19:31,341 --> 00:19:32,340
-(GRITA)
-¡Guau!

516
00:19:32,409 --> 00:19:33,608
-(GRITOS AHOGADOS)
-(GRITA)

517
00:19:33,677 --> 00:19:36,311
Oigan, no quiero su compasión.
Déjenme en paz.

518
00:19:36,380 --> 00:19:38,513
-Largo de aquí.
-Somos tus amigos.

519
00:19:38,582 --> 00:19:40,982
Si hay algo que podamos hacer,
dínoslo.

520
00:19:41,051 --> 00:19:42,579
Y si solo quieres
que nos vayamos,

521
00:19:42,648 --> 00:19:43,619
también está bien.

522
00:19:43,688 --> 00:19:45,987
¿No estarás
intentando mimarme?

523
00:19:46,056 --> 00:19:48,018
Ew. Ni siquiera sé
cómo hacer eso.

524
00:19:48,087 --> 00:19:50,558
Jamás había tenido
un grupo de amigos así.

525
00:19:50,627 --> 00:19:52,928
Solo queremos hacer
lo mejor para ti, Juana.

526
00:19:52,997 --> 00:19:54,658
Entonces tenemos
que terminar de reconstruir

527
00:19:54,727 --> 00:19:55,764
el Montículo de Hierba

528
00:19:55,833 --> 00:19:56,766
antes de que sea tarde.

529
00:19:56,835 --> 00:19:58,633
Eso es lo único
que puede salvarme.

530
00:19:58,702 --> 00:20:00,936
En realidad, esa es solo
una solución temporal.

531
00:20:01,005 --> 00:20:02,804
Una solución permanente
sería aceptar

532
00:20:02,873 --> 00:20:05,444
que la vida cambia.
Crecer y madurar.

533
00:20:06,576 --> 00:20:08,778
-Haremos lo que dice Juana.
-Te salvaremos la vida

534
00:20:08,847 --> 00:20:10,245
-temporalmente.
-(CLIC DE CÁMARA)

535
00:20:10,314 --> 00:20:11,679
Antes de salvar
la vida de nadie,

536
00:20:11,748 --> 00:20:13,544
tenemos que contactar
a tu madre de acogida

537
00:20:13,613 --> 00:20:14,816
para que pague.

538
00:20:14,885 --> 00:20:17,119
Puedes tratar, pero es
una madre soltera que trabaja

539
00:20:17,188 --> 00:20:18,520
y hace lo que puede.

540
00:20:18,589 --> 00:20:20,789
-♪ (SUENA MÚSICA POP) ♪
-En tu cara, zorra.

541
00:20:20,858 --> 00:20:22,557
En mi cara, bien dicho.

542
00:20:22,626 --> 00:20:25,328
Eres la reina
del Alcohol Pong.

543
00:20:25,397 --> 00:20:26,528
Oye, Scudworth,

544
00:20:26,597 --> 00:20:28,964
tal vez no seas la mierda
que pensé.

545
00:20:29,033 --> 00:20:30,966
Oh. ¿Es en serio?

546
00:20:31,035 --> 00:20:33,536
Oh, los retiros de trabajo
son lo mejor.

547
00:20:33,605 --> 00:20:36,205
-(GRUÑE)
-(PÚBLICO ANIMA)

548
00:20:36,274 --> 00:20:37,538
(AVES PÍAN)

549
00:20:37,607 --> 00:20:39,207
-Es bellísimo.
-♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪

550
00:20:39,276 --> 00:20:40,442
MONTÍCULO DE HIERBA

551
00:20:40,511 --> 00:20:43,344
Incluso huele igual.
(GRUÑE, SUSPIRA)

552
00:20:43,413 --> 00:20:48,550
Oh, mis piernas ahora
son estables y firmes.

553
00:20:48,619 --> 00:20:51,181
Y ya no tengo piernas tontas.

554
00:20:51,250 --> 00:20:53,789
-♪ (SUENA MÚSICA POP) ♪
-(MOTOR DE TOPADORA)

555
00:20:53,858 --> 00:20:56,926
Muy bien, es hora
de demoler esta cosa.

556
00:20:56,995 --> 00:20:58,160
Ay, por favor.

557
00:20:58,229 --> 00:21:00,463
Reconstruimos el Montículo
de Hierba en tres días.

558
00:21:00,532 --> 00:21:01,931
Cumplimos el contrato.

559
00:21:02,000 --> 00:21:04,533
Tenías que poner un aviso
de "abierto" en la puerta.

560
00:21:04,602 --> 00:21:05,668
PONER AVISO DE ABIERTO

561
00:21:05,737 --> 00:21:07,269
Lo siento, tenías que leer
el dorso.

562
00:21:07,338 --> 00:21:10,573
No se puede arrasar nada
con la amistad protegiéndolo.

563
00:21:10,642 --> 00:21:13,042
Sí. ¡Muro de la amistad!

564
00:21:13,111 --> 00:21:15,110
-Ah, está bien. Ustedes ganan.
-(PITIDO DE DEMOLEDORA)

565
00:21:15,179 --> 00:21:17,316
(PÚBLICO ANIMA)

566
00:21:18,248 --> 00:21:20,816
-(RISAS) Idiotas.
-(GRITO AHOGADO)

567
00:21:20,885 --> 00:21:23,222
El Montículo de Hierba
volvió a desaparecer.

568
00:21:24,388 --> 00:21:25,620
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪

569
00:21:25,689 --> 00:21:30,492
Hmm. ¿Hmm? ¿Hm?
Creo que estoy bien, chicos.

570
00:21:30,561 --> 00:21:33,261
Ya no tengo nostalgia
del pasado.

571
00:21:33,330 --> 00:21:34,897
Todo gracias
a mis nuevos amigos

572
00:21:34,966 --> 00:21:36,765
con los que puedo crear
nuevos recuerdos.

573
00:21:36,834 --> 00:21:39,067
Abe, siento mucho
haber dudado de ti.

574
00:21:39,136 --> 00:21:40,335
Eres el amigo más leal

575
00:21:40,404 --> 00:21:42,841
y digno de confianza
que alguien podría tener.

576
00:21:43,341 --> 00:21:44,739
Ese soy yo.

577
00:21:44,808 --> 00:21:47,342
Ahora que está mejor,
deberíamos confesarnos, ¿no?

578
00:21:47,411 --> 00:21:50,106
Lo sé. Me siento horrible.

579
00:21:50,175 --> 00:21:52,280
Juanita. Gracias al cielo
estás mejor.

580
00:21:52,349 --> 00:21:54,349
Y jamás lo estaría
sin ustedes.

581
00:21:54,418 --> 00:21:56,918
¡JFK y yo nos besamos!

582
00:21:56,987 --> 00:21:59,288
-♪ (SUENA MÚSICA INTENSA) ♪
-Pensamos que había algo

583
00:21:59,357 --> 00:22:00,455
después del beso
en el musical,

584
00:22:00,524 --> 00:22:02,390
así que teníamos
que asegurarnos.

585
00:22:02,459 --> 00:22:04,492
Pero mi salchicha
no sintió nada.

586
00:22:04,561 --> 00:22:06,629
Fue como besar a mi tía peluda
en la parrillada.

587
00:22:06,698 --> 00:22:08,297
Era un como calcetín
lleno de avena

588
00:22:08,366 --> 00:22:12,267
colgando ahí.
Juana, di algo.

589
00:22:12,336 --> 00:22:14,637
(RÍE) Esto no pasó.

590
00:22:14,706 --> 00:22:17,072
Lo niego totalmente.

591
00:22:17,141 --> 00:22:19,907
La culpa es mía. (SOLLOZA)
Me culpo a mí misma.

592
00:22:19,976 --> 00:22:24,646
¡No! Esto está muy mal.
Que Dios los destruya a ambos.

593
00:22:24,715 --> 00:22:26,047
Juana, lo siento, cariño.
Por favor.

594
00:22:26,116 --> 00:22:27,916
Déjala.

595
00:22:27,985 --> 00:22:29,851
Está pasando por las etapas
del duelo.

596
00:22:29,920 --> 00:22:32,520
JUANA: (SOLLOZA)
Odio esto. Me odio a mí misma.

597
00:22:32,589 --> 00:22:35,824
¡No! Jódanse
y váyanse al infierno.

598
00:22:35,893 --> 00:22:37,627
¿Por qué hay tantas nubes?

599
00:22:37,696 --> 00:22:39,728
Estoy bien,
estoy totalmente bien.

600
00:22:39,797 --> 00:22:42,330
(GRITA) Las ardillas me hablan.

601
00:22:42,399 --> 00:22:45,400
-Estoy tan sola.
-JFK: ¿Y cuántas etapas hay?

602
00:22:45,469 --> 00:22:47,335
HARRIET: Creo que estamos
en la recta final.

603
00:22:47,404 --> 00:22:49,171
Dejen de mirarme.
¡Muere, árbol!

604
00:22:49,240 --> 00:22:52,374
Estoy ahogando mis penas.
No pasa nada.

605
00:22:52,443 --> 00:22:54,575
Gracias por ser sinceros
conmigo.

606
00:22:54,644 --> 00:22:56,011
Me alegro
de que te lo dijeran.

607
00:22:56,080 --> 00:22:59,347
Fue muy duro ocultarte
ese secreto.

608
00:22:59,416 --> 00:23:00,616
-¿Qué?
-(ZAPATEO)

609
00:23:00,685 --> 00:23:01,954
¿Lo sabías
y no me lo dijiste?

610
00:23:03,454 --> 00:23:05,148
Intentaba ser
un buen amigo

611
00:23:05,217 --> 00:23:07,989
y protegerte.
Por eso no te lo dije.

612
00:23:08,058 --> 00:23:09,858
El viejo Abe
no habría hecho eso.

613
00:23:09,927 --> 00:23:11,794
Él habría honrado
nuestro pacto de sangre.

614
00:23:11,863 --> 00:23:14,062
Y ahora
siento nostalgia de él.

615
00:23:14,131 --> 00:23:15,831
Rayos, ¿cómo enmiendo esto?

616
00:23:15,900 --> 00:23:17,432
Necesito superar
nuestra amistad

617
00:23:17,501 --> 00:23:20,235
como superé la música
de John Mellencamp.

618
00:23:20,304 --> 00:23:21,569
-(SUSPIRA)
-Necesito aceptar

619
00:23:21,638 --> 00:23:25,274
que hay cambios en la vida.
Crecer y seguir adelante.

620
00:23:25,343 --> 00:23:26,642
¿Qué significa eso?

621
00:23:26,711 --> 00:23:28,580
Tengo que olvidar
nuestra amistad.

622
00:23:30,047 --> 00:23:31,183
(GIMOTEA)

623
00:23:32,383 --> 00:23:33,452
(GEMIDO)

624
00:23:34,653 --> 00:23:35,720
(MOTOR ACELERA)

625
00:23:36,387 --> 00:23:37,718
(EMPLEADOS TOSEN)

626
00:23:37,787 --> 00:23:42,991
Necesito una aspirina
y un plan B para el señor M.

627
00:23:43,060 --> 00:23:45,527
¿Cien llamadas perdidas
de Juana?

628
00:23:45,596 --> 00:23:48,024
Me alegra
haber tenido esto apagado.

629
00:23:48,093 --> 00:23:50,866
Eso habría sido
muy molesto.

630
00:23:50,935 --> 00:23:53,401
Oye, eh. ¿Recuerdas
que ayer dijiste

631
00:23:53,470 --> 00:23:56,638
que no era una mierda total?

632
00:23:56,707 --> 00:23:58,677
No suelo recordar nada
de estos viajes.

633
00:23:59,243 --> 00:24:01,877
De acuerdo. Bien. (DUDA)

634
00:24:01,946 --> 00:24:04,179
Yo recuero todo
bastante vívidamente.

635
00:24:04,248 --> 00:24:06,182
Algunas historias
bastantes buenas en realidad.

636
00:24:06,251 --> 00:24:09,088
(RONCA)

637
00:24:10,254 --> 00:24:12,520
Eso es progreso, señor M.
(RONCA)

638
00:24:12,589 --> 00:24:13,922
MONTÍCULO DE HIERBA
TAZONES DE ASAÍ

639
00:24:13,991 --> 00:24:15,824
-♪ (SUENA MÚSICA MELODIOSA) ♪
-(AVES PÍAN)

640
00:24:15,893 --> 00:24:17,325
Me asombra que consiguieras

641
00:24:17,394 --> 00:24:18,927
que la Corporación
del Señor Grande

642
00:24:18,996 --> 00:24:20,729
reconstruyera el Montículo
de Hierba.

643
00:24:20,798 --> 00:24:23,666
El Señor Grande es
mi expadrastro. Whatever.

644
00:24:23,735 --> 00:24:25,200
Bueno, claro que no se parece
en nada

645
00:24:25,269 --> 00:24:26,502
al Montículo de Hierba original

646
00:24:26,571 --> 00:24:27,903
y solo sirven tazones de asaí,

647
00:24:27,972 --> 00:24:30,672
pero al menos tiene
el mismo nombre.

648
00:24:30,741 --> 00:24:33,408
-Gracias, Cleo.
-(RÍE) No lo hice por ti.

649
00:24:33,477 --> 00:24:36,545
Es que extrañaba lanzarle
comida a los cerebritos. (GRUÑE)

650
00:24:36,614 --> 00:24:37,847
-(QUEJIDO)
-CLEO: ¡Sí!

651
00:24:37,916 --> 00:24:39,247
Bueno, lo único
del viejo menú

652
00:24:39,316 --> 00:24:41,917
que me dejan servir,
es mi famoso café caliente.

653
00:24:41,986 --> 00:24:43,785
Aquí tienes.
La casa invita.

654
00:24:43,854 --> 00:24:45,649
¿Y qué pasó con la tienda
de ropa de "Tony Jamaica"?

655
00:24:45,718 --> 00:24:46,855
Ah.

656
00:24:46,924 --> 00:24:48,791
Vender al por menor
da mucho trabajo.

657
00:24:48,860 --> 00:24:50,862
Pero al menos conseguí
una obra de arte.

658
00:24:52,062 --> 00:24:54,262
TRAJE CON EL QUE MOPPS
ENTERRÓ SUS SUEÑOS

659
00:24:54,331 --> 00:24:55,464
-(SORBE, ESCUPE)
-(GRITA)

660
00:24:55,533 --> 00:24:57,099
-¡Uh!
-(RUIDO METÁLICO)

661
00:24:57,168 --> 00:25:00,235
Todavía sabe
a agua sucia caliente.

662
00:25:00,304 --> 00:25:03,473
(SUSPIRA)
Es bueno estar en casa, Mopps.

663
00:25:03,542 --> 00:25:05,978
-¡Sí!
-(TODOS ANIMAN)

664
00:25:07,178 --> 00:25:08,480
(SOLLOZA)