1
00:00:00,582 --> 00:00:03,543
Anteriormente, em Projeto Clonagem...

2
00:00:03,627 --> 00:00:06,129
Enquanto a Joana estava tendo
um ataque de pernas Bubocas,

3
00:00:06,213 --> 00:00:08,423
o Kennedy beijou a Harriet
pelas costas dela.

4
00:00:08,507 --> 00:00:11,219
O Lincoln pegou os dois no ato,
mas ele não falou sobre o fato.

5
00:00:11,301 --> 00:00:13,428
Mesmo ele e a Joana tendo feito um pacto

6
00:00:13,512 --> 00:00:16,098
de que Lincoln nunca esconderia
uma informação assim.

7
00:00:16,181 --> 00:00:17,933
Então, quando a Joana
recebeu a notícia no fim,

8
00:00:18,016 --> 00:00:20,811
o coração dela ficou um caco,
e o Lincoln sentiu o impacto.

9
00:00:20,895 --> 00:00:23,480
Mas a Joana e o Lincoln ainda têm
que conversar muito.

10
00:00:24,272 --> 00:00:26,692
Mudando de assunto,
comprei um dicionário de rimas, e adorei!

11
00:00:26,775 --> 00:00:27,609
PROJETO CLONAGEM

12
00:00:27,692 --> 00:00:31,239
Férias de primavera!

13
00:00:31,321 --> 00:00:34,533
Confúcio aqui fazendo uma live
das férias de primavera!

14
00:00:34,908 --> 00:00:38,413
Estamos indo pro lugar mais molhado
e maneiro de todos os tempos,

15
00:00:38,495 --> 00:00:39,871
o Arroio Fest!

16
00:00:39,955 --> 00:00:40,790
#ARROIOFEST

17
00:00:40,873 --> 00:00:42,290
É!

18
00:00:42,375 --> 00:00:46,169
Devido aos avisos de enchente repentina,
participantes não devem conseguir chegar.

19
00:00:47,295 --> 00:00:49,339
Mas nada de ruim acontece
nas férias de primavera.

20
00:00:49,424 --> 00:00:50,757
Tá tranquilo aí, Lincoln, meu mano?

21
00:00:50,841 --> 00:00:51,884
Eu tô bem.

22
00:00:51,967 --> 00:00:53,511
Só perdi a minha amiga...

23
00:00:53,594 --> 00:00:54,428
FEETDAVIDSON6969:
LINCOLN, VOCÊ É UM MANÉ!

24
00:00:54,511 --> 00:00:57,264
...e todo mundo sabe
que férias de primavera

25
00:00:57,348 --> 00:01:00,183
servem pros amigos passarem tempo
com os melhores amigos.

26
00:01:00,268 --> 00:01:02,145
Parece que ela tem um novo amigo.

27
00:01:02,520 --> 00:01:04,771
Camarão! A melhor comida de ônibus.

28
00:01:04,855 --> 00:01:06,273
E vamos nos mexer!

29
00:01:06,357 --> 00:01:08,734
Ei! A garota mais popular
da escola, Frida!

30
00:01:08,817 --> 00:01:09,694
Você tá empolgada?

31
00:01:09,777 --> 00:01:12,821
Arroio Fest vai ser do caralho, mano.

32
00:01:12,904 --> 00:01:16,324
Minha artista favorita de todas vai tocar!

33
00:01:16,408 --> 00:01:19,161
Sensação adolescente do pop, Mila Brûlée.

34
00:01:19,244 --> 00:01:21,830
Espera. Você gosta da Mila Brûlée?

35
00:01:21,913 --> 00:01:23,623
Mas ela é tão mainstream.

36
00:01:23,707 --> 00:01:25,542
Comecei a escutar ela ironicamente, tipo:

37
00:01:25,625 --> 00:01:28,128
"Assim que eu seria
se eu gostasse desse tipo de música."

38
00:01:28,212 --> 00:01:31,047
Mas agora eu gosto mesmo
da música de merda dela.

39
00:01:31,131 --> 00:01:32,174
Chega aqui, gata.

40
00:01:32,257 --> 00:01:33,467
Vamos falar da Brûlée.

41
00:01:33,550 --> 00:01:34,426
A Mila Brûlée...

42
00:01:34,509 --> 00:01:36,303
É, fiquei segurando vela rapidinho.

43
00:01:37,053 --> 00:01:38,306
Harriet!

44
00:01:38,388 --> 00:01:39,473
Tá empolgada com o Arroio Fest?

45
00:01:39,556 --> 00:01:40,683
Mas é claro que eu tô empolgada!

46
00:01:40,767 --> 00:01:42,101
Certo, ambientação:

47
00:01:42,185 --> 00:01:45,438
tem um cara no Instagram que tem comentado
em todos os meus posts,

48
00:01:45,521 --> 00:01:47,857
e ele vai estar no Arroio Fest!

49
00:01:47,940 --> 00:01:50,693
Então, se estiver ouvindo isso,
@definitivamenteumgostoso69...

50
00:01:50,777 --> 00:01:51,694
@definitivamenteumgostoso69

51
00:01:51,778 --> 00:01:54,363
...saiba que vou te encontrar, meu amor!

52
00:01:54,447 --> 00:01:56,365
- Manda um direct!
- Que sortudo!

53
00:01:56,449 --> 00:01:58,534
Arroio Fest!

54
00:02:00,286 --> 00:02:01,954
- Ei, bem.
- Sim, bem.

55
00:02:02,038 --> 00:02:03,998
Sabe, já que eu e o Lincoln
não conversamos mais...

56
00:02:04,082 --> 00:02:04,916
SAÍDA DE EMERGÊNCIA

57
00:02:04,999 --> 00:02:07,919
...você quer ir comigo
na mostra da Kara Walker semana que vem?

58
00:02:08,002 --> 00:02:10,338
A obra dela é tão profunda.

59
00:02:10,421 --> 00:02:11,964
Adoro coisas profundas.

60
00:02:12,048 --> 00:02:14,926
Tipo piscinas, e a sua vagina.

61
00:02:15,593 --> 00:02:16,636
Obrigada.

62
00:02:16,719 --> 00:02:20,515
Mas eu gostaria muito
de saber mais sobre você.

63
00:02:20,598 --> 00:02:22,683
Tipo, o Kennedy de verdade.

64
00:02:22,767 --> 00:02:25,520
Tipo, quem é seu artista favorito?

65
00:02:27,271 --> 00:02:30,441
Gosto daquele
que faz as pinturas com peitinhos.

66
00:02:30,525 --> 00:02:32,026
Tá bom. Quer saber?
É um começo.

67
00:02:34,112 --> 00:02:36,280
Ai, cara. Estamos chegando ao Arroio Fest!

68
00:02:36,364 --> 00:02:37,323
NÃO HÁ NINGUÉM NESTA LIVE ALÉM DE VOCÊ.

69
00:02:37,407 --> 00:02:38,408
Arroio!

70
00:02:38,491 --> 00:02:39,575
ARROIO FEST
8KM

71
00:02:39,659 --> 00:02:40,952
CUIDADO COM QUEDA DE PEDRAS

72
00:02:42,620 --> 00:02:44,831
Arroio!

73
00:02:45,790 --> 00:02:47,625
Arroio!

74
00:02:48,126 --> 00:02:50,128
- Arroio!
- Vai rolar mesmo, galera!

75
00:02:58,678 --> 00:03:00,596
Meu camarão de ônibus!

76
00:03:00,680 --> 00:03:03,516
Nos anos 80
Agora vou contar

77
00:03:03,599 --> 00:03:06,602
Funcionários do governo
Em segredo a trabalhar

78
00:03:06,686 --> 00:03:09,230
Homens e mulheres famosos
Resolveram desenterrar

79
00:03:09,313 --> 00:03:12,275
Fizeram cópias genéticas de arrepiar

80
00:03:12,358 --> 00:03:15,069
E os clones adolescentes
Decidiram congelar

81
00:03:15,153 --> 00:03:18,072
Ressuscitar décadas depois
Será uma bobagem?

82
00:03:18,156 --> 00:03:20,908
Por isso não vamos informar

83
00:03:20,992 --> 00:03:27,123
Voltar pro colégio requer coragem

84
00:03:27,206 --> 00:03:33,171
É hora de Projeto Clonagem

85
00:03:33,254 --> 00:03:36,132
Energética e envolvente

86
00:03:36,215 --> 00:03:38,843
Projeto Clonagem

87
00:03:38,926 --> 00:03:41,679
Nossa angústia é comovente

88
00:03:41,763 --> 00:03:45,892
Projeto Clonagem

89
00:03:45,975 --> 00:03:47,894
PROJETO CLONAGEM

90
00:03:57,737 --> 00:03:58,738
Não!

91
00:03:58,821 --> 00:04:00,114
Meu camarão tá com areia!

92
00:04:00,198 --> 00:04:04,327
Meu celular! Todos os celulares!
Eles foram assassinados!

93
00:04:06,829 --> 00:04:08,331
Arroio, não vai rolar.

94
00:04:14,337 --> 00:04:15,588
Atenção, clones!

95
00:04:15,671 --> 00:04:17,965
Aparentemente, estamos presos no deserto

96
00:04:18,049 --> 00:04:22,929
com apenas um suprimento limitado de água,
primeiros socorros e Doritos Cool Ranch.

97
00:04:23,012 --> 00:04:26,974
O Sr. Mordomotron e eu faremos
a coisa responsável e buscaremos ajuda.

98
00:04:27,058 --> 00:04:28,976
Então vamos levar
todos os suprimentos e vazar.

99
00:04:29,060 --> 00:04:31,312
E, lembrem-se: nunca entrem em arroios,

100
00:04:31,396 --> 00:04:33,481
porque vocês podem ser levados
pelas enchentes repentinas.

101
00:04:33,564 --> 00:04:34,774
Tá bom? Até mais.

102
00:04:36,067 --> 00:04:37,485
Vou tentar pegar um bronze.

103
00:04:39,070 --> 00:04:41,739
A máquina da minha cabeça tá quente!

104
00:04:41,823 --> 00:04:44,158
Kennedy, tá tudo bem?

105
00:04:44,242 --> 00:04:47,745
Meu cérebro tá grandeando!

106
00:04:50,289 --> 00:04:56,045
Parece que algo tá tentando sair!

107
00:04:56,838 --> 00:04:59,048
O Kennedy pronunciou um verbo com "R"?

108
00:04:59,132 --> 00:05:01,175
Foi, sim!

109
00:05:01,259 --> 00:05:04,929
Kennedy, consegue dizer Kara Walker?

110
00:05:05,012 --> 00:05:08,224
Kara Walker.

111
00:05:08,307 --> 00:05:09,684
Kara Walker.

112
00:05:09,767 --> 00:05:11,185
Mas que...

113
00:05:11,269 --> 00:05:12,603
Sai da frente, Confúcio.

114
00:05:12,687 --> 00:05:14,105
Eu vou fazer ressuscitação!

115
00:05:14,188 --> 00:05:15,690
Como um homem feminista aliado,

116
00:05:15,773 --> 00:05:18,860
vou pôr meus lábios
nesta mulher negra desacordada

117
00:05:18,943 --> 00:05:20,987
pra mostrar o quanto sou
hétero desconstruído!

118
00:05:25,992 --> 00:05:27,285
Eca. Bafo de camarão!

119
00:05:28,035 --> 00:05:30,329
Não! Nós batemos?

120
00:05:30,413 --> 00:05:33,082
Nunca vou conhecer
o @definitivamenteumgostoso69 agora!

121
00:05:33,166 --> 00:05:34,542
Que drama!

122
00:05:35,126 --> 00:05:36,586
E o meu tornozelo tá torcido!

123
00:05:39,464 --> 00:05:41,674
Não liguem pra mim, só vou morrer aqui.

124
00:05:41,758 --> 00:05:44,260
Alguém tem um bandeide?

125
00:05:48,723 --> 00:05:51,225
Galera, não esquenta!
Vamos dar um jeito nisso.

126
00:05:51,309 --> 00:05:53,019
Só temos que ficar juntos!

127
00:05:53,102 --> 00:05:56,439
Não. Nós não vamos perder a Mila Brûlée.

128
00:05:56,522 --> 00:05:57,732
Tive uma ideia louca.

129
00:05:57,815 --> 00:05:58,691
Nós temos pernas.

130
00:05:58,775 --> 00:06:01,611
Podemos usá-las e ir lá. Tipo andando!

131
00:06:02,320 --> 00:06:03,154
Eu posso ir junto?

132
00:06:03,237 --> 00:06:07,950
A visão da Joana é uma lembrança constante
de como ela me quer longe da vista dela.

133
00:06:08,034 --> 00:06:09,452
Sinto muito, Abearino, mas...

134
00:06:09,535 --> 00:06:13,289
Espera, vai ser muito mais fácil
ver o palco do Arroio Fest

135
00:06:13,372 --> 00:06:15,750
se pudermos sentar em ombros.

136
00:06:17,460 --> 00:06:19,420
Ei, comprido. Você tá dentro.

137
00:06:19,504 --> 00:06:21,506
Sério? Cachorro-quente!

138
00:06:21,589 --> 00:06:23,257
Vocês não vão embora, né?

139
00:06:23,341 --> 00:06:26,719
Porque tem um monte de canibais do deserto
aqui por esses lados.

140
00:06:26,803 --> 00:06:30,098
Agradeço por você se importar,
mas é só um deserto.

141
00:06:35,186 --> 00:06:37,146
OBRIGADO

142
00:06:37,230 --> 00:06:38,898
Não há esperança, Sr. Mordomotron!

143
00:06:38,981 --> 00:06:42,527
Estou cansado,
estou com fome e estou perdido!

144
00:06:42,610 --> 00:06:45,696
Pelo menos morreremos juntos.

145
00:06:45,780 --> 00:06:48,324
Cala a boca, Sr. Mordomotron!
Sabe que eu preferia morrer sozinho!

146
00:06:51,702 --> 00:06:53,246
Minha nossa! Essa é a Torre Eiffel?

147
00:06:53,329 --> 00:06:54,914
Porque deve ser uma miragem

148
00:06:54,997 --> 00:06:58,709
se ela está do lado de um prédio
com a escrita "New York, New York"

149
00:06:58,793 --> 00:07:01,212
com a famosa montanha-russa de Nova York.

150
00:07:02,130 --> 00:07:03,840
- Vegas!
- Vegas!

151
00:07:03,923 --> 00:07:05,842
Wesley!

152
00:07:06,426 --> 00:07:08,928
SOCORRO!

153
00:07:16,978 --> 00:07:18,062
Joana, querida.

154
00:07:18,146 --> 00:07:21,274
Talvez possamos usar as pedras
para escrever "socorro" em código Morse.

155
00:07:21,357 --> 00:07:22,483
É uma ótima ideia, nós...

156
00:07:22,567 --> 00:07:24,277
Espera, você pensou nisso?

157
00:07:24,360 --> 00:07:27,321
Com esse sotaque
de "homem que lê a New Yorker"?

158
00:07:28,072 --> 00:07:29,824
Entendo o que se passa, minha cara musa.

159
00:07:31,075 --> 00:07:33,286
Venho de uma longa linhagem
de homens acéfalos.

160
00:07:33,369 --> 00:07:34,996
Veja só, meu crânio é gigante,

161
00:07:35,079 --> 00:07:37,623
permitindo mais espaço
para meu cérebro se chacoalhar.

162
00:07:37,707 --> 00:07:40,418
No calor do deserto,
ele expandiu, como um pudim areado,

163
00:07:40,501 --> 00:07:43,755
o que permitiu que ele crescesse
em pleno potencial no meu crânio enorme!

164
00:07:43,838 --> 00:07:45,423
É científico e procede.

165
00:07:46,424 --> 00:07:49,343
Como é boa a sua articulação.

166
00:07:50,344 --> 00:07:51,929
E que tal essa articulação?

167
00:07:52,013 --> 00:07:54,432
Quero apoiar seus objetivos

168
00:07:54,515 --> 00:07:57,268
e me conectar com você
emocionalmente e intelectualmente.

169
00:07:57,351 --> 00:08:00,980
Enquanto canto sua faixa favorita
do Philip Glass, que dura 21 horas,

170
00:08:01,064 --> 00:08:03,524
"Gritos Assombrados de Bode Lo-fi".

171
00:08:05,610 --> 00:08:06,986
Me sinto tão apoiada.

172
00:08:07,862 --> 00:08:09,280
Emocionalmente...

173
00:08:09,362 --> 00:08:11,115
Mas nós ainda vamos transar, né?

174
00:08:11,199 --> 00:08:12,450
Igual a gatos selvagens.

175
00:08:12,532 --> 00:08:15,953
Agora, vamos escrever
esse código Morse juntos.

176
00:08:16,037 --> 00:08:18,706
Homem dos meus sonhos.

177
00:08:19,665 --> 00:08:22,960
Ponto, ponto, ponto.
Traço, traço, traço. Ponto, ponto, ponto.

178
00:08:27,465 --> 00:08:29,258
Kennedy, funcionou!

179
00:08:29,342 --> 00:08:31,052
Funcionou!

180
00:08:31,135 --> 00:08:32,762
Ótimo código Morse!

181
00:08:32,845 --> 00:08:34,472
Viemos resgatar vocês!

182
00:08:34,554 --> 00:08:35,932
Esse é todo o seu grupo?

183
00:08:36,808 --> 00:08:37,683
Não todo mundo.

184
00:08:38,559 --> 00:08:39,936
Sinto muito.

185
00:08:40,019 --> 00:08:42,271
Vamos voltar aqui em duas horas.

186
00:08:42,355 --> 00:08:44,898
Se o seu grupo não estiver todo aqui,

187
00:08:44,982 --> 00:08:48,486
vocês vão ter que encontrar
um helicóptero de resgate diferente, tá?

188
00:08:48,569 --> 00:08:50,947
Boa sorte. Mas, sério, ótimo código Morse!

189
00:08:52,615 --> 00:08:53,449
Uau!

190
00:08:53,532 --> 00:08:56,828
Gênio gostoso,
acho que sei como contatar os outros.

191
00:08:56,911 --> 00:08:58,204
O que sabe sobre GPS?

192
00:08:58,287 --> 00:09:01,541
Sei tanto sobre GPS
quanto sei sobre a condição humana.

193
00:09:01,624 --> 00:09:02,834
Multitudes.

194
00:09:04,168 --> 00:09:07,004
Vamos dar o fora daqui.

195
00:09:07,672 --> 00:09:12,260
Las Vegas,
onde tudo brilha, menos esse beco.

196
00:09:14,971 --> 00:09:18,599
Sr. Mordomotron, tem que haver
um telefone do outro lado dessa porta

197
00:09:18,683 --> 00:09:20,268
pra que possamos chamar ajuda!

198
00:09:29,068 --> 00:09:30,903
Obrigado, Las Vegas! Vazei!

199
00:09:30,987 --> 00:09:32,155
Bando de animais.

200
00:09:32,237 --> 00:09:33,072
Boa sorte.

201
00:09:33,156 --> 00:09:34,574
Toca uma música, seu otário!

202
00:09:34,657 --> 00:09:37,118
Abre esse laptop e faz barulho!

203
00:09:37,201 --> 00:09:41,873
Com licença, pessoal da festa,
alguém tem um telefone que eu possa usar?

204
00:09:41,956 --> 00:09:44,751
Música remixada!

205
00:09:44,834 --> 00:09:46,210
Eu tô pagando!

206
00:09:46,294 --> 00:09:47,545
Se eu tivesse um robô...

207
00:09:47,628 --> 00:09:49,922
Sr. Mordomotron,
o público não está nos apoiando.

208
00:09:50,005 --> 00:09:51,215
Temos que sair daqui.

209
00:09:51,299 --> 00:09:53,801
Não esquenta. Dou um jeito.

210
00:09:53,885 --> 00:09:57,138
Todas as músicas seguem
uma fórmula simples.

211
00:09:57,221 --> 00:09:59,098
Wesley!

212
00:10:07,607 --> 00:10:11,861
Gosto do rumo
Que esta festa está tomando

213
00:10:17,867 --> 00:10:19,952
Sr. Mordomotron, conseguimos! É um hit!

214
00:10:20,036 --> 00:10:22,038
Devemos salvar os clones agora?

215
00:10:23,121 --> 00:10:24,248
Não.

216
00:10:26,209 --> 00:10:29,712
Embora todos os celulares tenham quebrado,
quando reconectarmos a placa-mãe,

217
00:10:29,796 --> 00:10:33,800
poderemos redirecionar o sinal GPS
pra contatar o smartwatch da Frida.

218
00:10:33,883 --> 00:10:37,136
E isso pode lhes dar tempo
de voltar antes do helicóptero.

219
00:10:37,220 --> 00:10:38,304
Falando nisso,

220
00:10:38,387 --> 00:10:42,308
já viu o filme obscuro de Maya Deren
Tramas do Entardecer?

221
00:10:42,392 --> 00:10:44,185
Mas é claro que já!

222
00:10:44,268 --> 00:10:45,478
Me beija agora!

223
00:10:47,021 --> 00:10:50,942
Meu amor, seus lábios têm o gosto
de um cálice cheio do mais doce...

224
00:10:52,443 --> 00:10:53,611
Troço molhado.

225
00:10:53,694 --> 00:10:55,071
Espera, o que foi isso?

226
00:10:56,781 --> 00:10:59,992
Um fino cálice do mais doce néctar!

227
00:11:00,076 --> 00:11:01,369
Está tudo bem, meu amor?

228
00:11:01,452 --> 00:11:04,038
É claro. Não foi nada.

229
00:11:04,705 --> 00:11:05,998
Não.

230
00:11:06,916 --> 00:11:13,380
É tão bom não ter que olhar pra Joana,
ou pensar na Joana, ou falar da Joana.

231
00:11:13,464 --> 00:11:16,426
Sei que é difícil de ouvir,
mas para de ser teimoso

232
00:11:16,509 --> 00:11:17,718
e pede desculpas.

233
00:11:17,802 --> 00:11:20,679
Eu? Pedir desculpas?
Pra Joana?

234
00:11:20,763 --> 00:11:24,767
Ela que tinha que pedir desculpas pra mim
por eu ter tido que manter segredo.

235
00:11:24,851 --> 00:11:26,936
Gente, tá tão quente.

236
00:11:27,019 --> 00:11:30,273
Vamos nos abrigar
naquele Miata velho abandonado.

237
00:11:30,356 --> 00:11:33,776
Se vocês precisam de uma pausa, claro.
Por que não?

238
00:11:34,736 --> 00:11:36,237
- Frida.
- Meu Deus!

239
00:11:36,320 --> 00:11:38,239
VAMOS ABANDONAR ESSE OTÁRIO?

240
00:11:38,322 --> 00:11:39,866
Me faz pensar nela de um jeito...

241
00:11:39,949 --> 00:11:40,825
EU NÃO SEI. ELE TÁ SENDO UM ILUDIDO.

242
00:11:40,908 --> 00:11:42,577
...em que eu não pensava antes!

243
00:11:42,660 --> 00:11:43,745
OU A GENTE ESCUTA ELE

244
00:11:43,828 --> 00:11:45,496
OU A GENTE ESCUTA A MILA BRÛLÉE

245
00:11:45,580 --> 00:11:47,123
...me sinto desolado faz um tempão!

246
00:11:47,206 --> 00:11:48,206
EU TOPO... A PROPÓSITO,

247
00:11:48,291 --> 00:11:51,252
SUA LINGUAGEM DE SOBRANCELHA
É, TIPO, AFIADÍSSIMA.

248
00:11:57,340 --> 00:12:00,470
Olá? Cleo? Frida?

249
00:12:00,553 --> 00:12:02,054
Por quanto tempo eu chorei?

250
00:12:03,014 --> 00:12:03,931
Frida?

251
00:12:07,894 --> 00:12:08,770
Vocês estão aí!

252
00:12:08,853 --> 00:12:09,896
Não vá por ali!

253
00:12:15,568 --> 00:12:17,153
É isso!

254
00:12:17,236 --> 00:12:18,321
Conseguimos!

255
00:12:18,404 --> 00:12:19,906
Podemos mandar um sinal!

256
00:12:25,036 --> 00:12:27,080
Temos que contatar a Frida agora!

257
00:12:27,163 --> 00:12:28,206
Envia, Kennedy!

258
00:12:28,289 --> 00:12:29,331
Triangulando.

259
00:12:32,251 --> 00:12:33,419
LIGAÇÃO DE: SEUS MELHORES AMIGOS CLONES

260
00:12:39,592 --> 00:12:41,636
Talvez eles estejam
em um lugar com recepção ruim.

261
00:12:41,719 --> 00:12:44,054
Não se preocupe, amor.
Vamos tentar novamente em dez minutos.

262
00:12:44,138 --> 00:12:46,891
Posso pegar emprestado só um pouquinho?

263
00:12:48,184 --> 00:12:51,145
Quero dizer ao @definitivamenteumgostoso69
por que me atrasei.

264
00:12:51,229 --> 00:12:52,063
@DEFINITIVAMENTEUMGOSTOSO69

265
00:12:52,146 --> 00:12:55,233
Tipo, eu poderia deslizar pelo corpo dele
e mandar ver.

266
00:12:55,316 --> 00:12:57,402
Isso claramente é Photoshop.

267
00:12:58,820 --> 00:13:02,615
Harriet, querida.
Você é vítima de catfish!

268
00:13:02,697 --> 00:13:06,077
Não. Não pode ser.

269
00:13:06,160 --> 00:13:08,621
Tudo bem que ele sempre cancela
nossos encontros no último minuto,

270
00:13:08,704 --> 00:13:10,748
e a câmera dele nunca funciona
na videochamada...

271
00:13:11,541 --> 00:13:12,583
Me fodi!

272
00:13:12,667 --> 00:13:14,919
Sou inteligente demais pra cair nessa!

273
00:13:15,002 --> 00:13:20,215
Harriet, são sempre os pioneiros
que ignoram os sinais de alerta...

274
00:13:20,299 --> 00:13:22,885
Reconfortante, Joana. Obrigada.

275
00:13:25,096 --> 00:13:26,179
Qual é, Harriet?

276
00:13:26,264 --> 00:13:27,473
Eu disse "obrigada"!

277
00:13:28,224 --> 00:13:29,559
Você tem sinal?

278
00:13:29,642 --> 00:13:32,270
Tenho uma mania estranha.
Se eu não conferir minhas redes sociais,

279
00:13:32,353 --> 00:13:35,188
tenho ataques de surto psicótico.

280
00:13:37,358 --> 00:13:40,194
Eu te entendo, Confúcio.
E nós temos mais oito minutos,

281
00:13:40,278 --> 00:13:42,612
então vamos continuar
a falar dos seus sentimentos.

282
00:13:42,697 --> 00:13:44,365
Por favor, sim.

283
00:13:44,449 --> 00:13:45,616
Ora, ora.

284
00:13:45,700 --> 00:13:47,577
Lágrimas são o elixir da verdade.

285
00:13:58,171 --> 00:14:02,008
Gosto do rumo
Que esta festa está tomando

286
00:14:04,719 --> 00:14:08,306
Aqui vai uma nova síntese
direto do meu laboratório!

287
00:14:09,682 --> 00:14:12,185
Sou um menino de verdade!

288
00:14:13,269 --> 00:14:15,354
Quem vai querer sentar aqui hoje?

289
00:14:22,779 --> 00:14:25,281
Não sei, não, Sr. Mordomotron.
É tudo do mesmo pra mim agora.

290
00:14:25,364 --> 00:14:28,242
Preciso de algo novo pra enfiar no nariz.

291
00:14:28,326 --> 00:14:30,870
Talvez dinheiro resolva nossos problemas.

292
00:14:31,579 --> 00:14:32,789
Vamos cheirar isso!

293
00:14:37,752 --> 00:14:38,669
Isso aí!

294
00:14:38,753 --> 00:14:41,422
Isso aí é do caralho!

295
00:14:43,465 --> 00:14:45,301
- Mais!
- Mais!

296
00:14:48,763 --> 00:14:49,806
É!

297
00:14:58,022 --> 00:15:00,691
- Isso é Las Vegas, bebê!
- Isso é Las Vegas, bebê!

298
00:15:03,611 --> 00:15:05,612
E, quando meus pais podre de ricos
viajam ao redor do mundo,

299
00:15:06,739 --> 00:15:08,991
sempre esquecem de levar uma coisa.

300
00:15:10,243 --> 00:15:11,285
A mim.

301
00:15:12,537 --> 00:15:14,956
Bom, essa foi uma sessão muito produtiva.

302
00:15:15,039 --> 00:15:16,581
Agora, Joana. Está na hora.

303
00:15:16,666 --> 00:15:18,459
Envia, Kennedy.

304
00:15:21,504 --> 00:15:22,338
VELOCIDADE MÁXIMA PERMITIDA
90KM/H

305
00:15:22,422 --> 00:15:24,590
Isso vai segurar eles
até eles cansarem e dormirem!

306
00:15:24,674 --> 00:15:26,008
Zumbis dormem, não é?

307
00:15:30,513 --> 00:15:32,264
LIGAÇÃO NÃO COMPLETADA

308
00:15:32,348 --> 00:15:33,933
Não se preocupe,
quem sabe a gente tenta...

309
00:15:36,811 --> 00:15:37,729
Desculpe.

310
00:15:40,773 --> 00:15:43,609
Interessante. Aquela nuvem passou
pela luz do sol,

311
00:15:43,693 --> 00:15:46,112
o que aparentemente fez
a temperatura momentaneamente cair,

312
00:15:46,195 --> 00:15:47,780
causando o congelamento
do meu cérebro de novo.

313
00:15:47,864 --> 00:15:48,697
Nossa.

314
00:15:48,781 --> 00:15:50,450
Vai ficar tudo bem!

315
00:15:50,532 --> 00:15:52,326
Vamos ficar no sol para sempre!

316
00:15:52,410 --> 00:15:54,495
Meu amor, a rotação da Terra...

317
00:15:54,579 --> 00:15:57,831
Sei como a Terra funciona.
Vamos ficar bem.

318
00:15:57,915 --> 00:15:59,667
Vamos ficar mais do que bem.

319
00:15:59,751 --> 00:16:01,294
Meu cérebro vai bolar...

320
00:16:01,377 --> 00:16:03,129
Eu disse "bolas".

321
00:16:04,380 --> 00:16:06,382
O quê? O Sol!

322
00:16:06,465 --> 00:16:09,469
Não! Isso é pior do que eu pensei!

323
00:16:09,552 --> 00:16:13,389
Temos que manter o Kennedy aquecido!
Não morno como batata frita de drive-thru.

324
00:16:13,473 --> 00:16:15,141
Tem que ser aquecido!

325
00:16:15,224 --> 00:16:16,601
Quer dizer "quente"?

326
00:16:16,684 --> 00:16:19,187
Sim, Sacagawea! Quente!

327
00:16:19,270 --> 00:16:20,897
Então quem tá comigo?

328
00:16:20,980 --> 00:16:22,732
É melhor estarem comigo!

329
00:16:22,815 --> 00:16:29,072
Me ajudem a salvar o inteligente,
maduro e gostoso do meu namorado!

330
00:16:39,123 --> 00:16:40,750
Saiam daqui, vocês duas!

331
00:16:40,833 --> 00:16:43,544
Tenho carne suficiente
pra manter eles ocupados por um tempo.

332
00:16:43,628 --> 00:16:47,298
E, quando encontrarem os outros,
contem pra Joana que eu morri como vivi:

333
00:16:47,381 --> 00:16:50,551
protegendo meus amigos
sem nunca pedir desculpas!

334
00:16:50,635 --> 00:16:51,928
Nós todos vamos sair dessa.

335
00:16:52,011 --> 00:16:53,054
Temos que escalar!

336
00:16:54,931 --> 00:16:56,808
Tá, mas escalar o quê?

337
00:16:57,683 --> 00:16:59,394
Me escalar. Claro.
Tá legal, faz cócegas!

338
00:16:59,477 --> 00:17:00,686
Isso não é um degrau!

339
00:17:04,357 --> 00:17:05,441
Quem encostou na minha bunda?

340
00:17:06,776 --> 00:17:08,444
Pra onde podemos levar o Kennedy
que seja quente?

341
00:17:08,528 --> 00:17:11,489
Ele tem que manter a cabeça aquecida
e o Q.I. elevado!

342
00:17:14,826 --> 00:17:16,953
O sol tá deixando ela ainda mais pálida.

343
00:17:17,036 --> 00:17:17,995
Lá!

344
00:17:18,079 --> 00:17:20,748
Temos que entrar no arroio!

345
00:17:20,832 --> 00:17:22,583
Mas ali não é aonde não devemos ir?

346
00:17:22,667 --> 00:17:23,709
Não ligo!

347
00:17:23,793 --> 00:17:26,629
Já perdi um melhor amigo homem,
não vou perder outro!

348
00:17:26,712 --> 00:17:29,090
Tenho que salvar esse Kennedy!

349
00:17:31,843 --> 00:17:32,885
Esquentem ele!

350
00:17:32,969 --> 00:17:34,053
Deixa pra mim.

351
00:17:36,639 --> 00:17:37,723
Bunda.

352
00:17:37,807 --> 00:17:39,684
Não tá funcionando!
Precisamos de mais bundas.

353
00:17:39,767 --> 00:17:43,438
Anda logo, Harriet! O Kennedy precisa
das nossas bundas pra aquecer a cara dele.

354
00:17:43,521 --> 00:17:45,189
Não! Me deixa!

355
00:17:45,273 --> 00:17:46,733
Prefiro morrer congelada

356
00:17:46,816 --> 00:17:49,444
do que viver como uma tola
que pensou que encontrou amor!

357
00:17:49,527 --> 00:17:50,528
Espera, o quê?

358
00:17:50,611 --> 00:17:53,823
O @definitivamenteumgostoso69
era uma mentira!

359
00:17:53,906 --> 00:17:58,870
Se sou burra o suficiente pra cair nessa,
nunca vou encontrar amor ou ter sucesso.

360
00:17:58,953 --> 00:18:02,457
Meu Deus, não há motivos pra viver!

361
00:18:02,540 --> 00:18:03,541
Eu te entendo,

362
00:18:03,624 --> 00:18:07,962
mas existe muito pelo que viver.
E o pôr do sol que você tanto ama?

363
00:18:08,045 --> 00:18:09,964
Ou aquelas fotos de torta de ângulo alto?

364
00:18:10,047 --> 00:18:12,884
E aqueles memes de esquilo
que você posta de esquilo de sábado?

365
00:18:12,967 --> 00:18:14,010
São tão legais.

366
00:18:14,093 --> 00:18:15,887
Especialmente com a legenda que você usa.

367
00:18:15,970 --> 00:18:18,014
- É tipo...
- "Nós quer uma noz."

368
00:18:18,097 --> 00:18:19,307
É de matar.

369
00:18:23,102 --> 00:18:28,691
Como que ele sabe disso tudo?
Só se o @definitivamenteumgostoso69 for...

370
00:18:28,775 --> 00:18:30,443
Ei! Preciso de bundas aqui!

371
00:18:30,526 --> 00:18:33,529
Das grandes! Das normais!
Bundas quentes! Agora!

372
00:18:33,613 --> 00:18:34,781
Temos que ir lá, Harriet.

373
00:18:45,792 --> 00:18:47,043
Isso aí!

374
00:19:23,955 --> 00:19:25,415
Onde que eu tô?

375
00:19:27,125 --> 00:19:28,042
Espera um minuto...

376
00:19:28,126 --> 00:19:29,419
Nós nunca fomos pra Vegas.

377
00:19:29,502 --> 00:19:31,546
Foi tudo miragem no fim das contas!

378
00:19:34,215 --> 00:19:37,427
A gente deve ter
desmaiado de desidratação...

379
00:19:37,510 --> 00:19:39,011
Wesley.

380
00:19:39,095 --> 00:19:41,097
Me desculpa por ter te cheirado.

381
00:19:41,180 --> 00:19:42,306
Desculpa também.

382
00:19:42,390 --> 00:19:45,226
Olha só pra nós.
Morrendo no deserto que nem dois idiotas.

383
00:19:45,309 --> 00:19:48,730
Posso ir embora
se você prefere morrer sozinho.

384
00:19:48,813 --> 00:19:51,441
Sim, obrigado, Sr. Mordomotron.
Só um minuto.

385
00:19:56,654 --> 00:19:58,448
Beleza, Genghis, acho que é o bastante.

386
00:19:59,240 --> 00:20:02,243
Qual é, Kennedy esperto, fica comigo!

387
00:20:02,326 --> 00:20:03,578
Tenho um desejo final.

388
00:20:03,661 --> 00:20:06,330
Está claro que você deve ficar com alguém

389
00:20:06,414 --> 00:20:09,584
que seja mais do que um parceiro
de intercurso sexual consensual.

390
00:20:09,667 --> 00:20:14,547
Alguém com quem você pode ficar na cama
e na cama mental.

391
00:20:14,630 --> 00:20:17,967
Pois eu nunca terminaria com você.

392
00:20:18,050 --> 00:20:22,513
Que lástima!
Você terá que terminar comigo.

393
00:20:22,597 --> 00:20:24,140
Não! Não consigo!

394
00:20:24,223 --> 00:20:25,725
Não vou perder você!

395
00:20:25,808 --> 00:20:27,810
Há uma última coisa que devo dizer.

396
00:20:28,603 --> 00:20:30,438
O que é, Kennedy?

397
00:20:30,521 --> 00:20:35,234
Você... deve...
sentar na minha cara!

398
00:20:36,235 --> 00:20:37,612
Piada de sexo! Vocês ouviram essa?

399
00:20:38,571 --> 00:20:40,615
Eu sei! Engraçado, né, Joana?

400
00:20:42,200 --> 00:20:43,117
Bebê,

401
00:20:43,201 --> 00:20:46,287
seus olhos tão fazendo xixi?

402
00:20:51,918 --> 00:20:53,544
Não! Tá chovendo!

403
00:20:53,628 --> 00:20:56,672
E vai causar uma enchente!
E estamos dentro do arroio!

404
00:20:56,756 --> 00:20:58,925
Exatamente o que não era pra fazer.

405
00:21:04,347 --> 00:21:07,225
Não! Não me comam!

406
00:21:07,809 --> 00:21:08,643
Espera um pouco.

407
00:21:10,603 --> 00:21:12,563
Vocês não são zumbis canibais?

408
00:21:12,647 --> 00:21:16,901
Vocês são só gente velha, bêbada
e enrugada usando roupa folgada de férias?

409
00:21:16,984 --> 00:21:19,028
Ei! Não somos tão velhos! Temos 31 anos!

410
00:21:19,112 --> 00:21:20,321
É só que amamos sol!

411
00:21:20,405 --> 00:21:23,241
Vocês parecem mais velhos. Tipo 43.

412
00:21:23,324 --> 00:21:25,701
E não somos pessoas, somos divorciados!

413
00:21:25,785 --> 00:21:28,621
Veja só, nós terminamos
com nossos cônjuges e melhores amigos

414
00:21:28,704 --> 00:21:30,998
que eram todos teimosos
e queriam que pedíssemos desculpas.

415
00:21:31,082 --> 00:21:34,001
Deixamos eles para andar pelo deserto,
comendo salgadinho e guacamole

416
00:21:34,085 --> 00:21:36,003
e bebendo margaritas em galerias de arte.

417
00:21:36,087 --> 00:21:39,298
Comprei isso por apenas US$ 7 mil.

418
00:21:39,382 --> 00:21:41,175
Mas por que estavam perseguindo a gente?

419
00:21:41,259 --> 00:21:43,386
Só queríamos convidar vocês
pra nossa exposição.

420
00:21:43,469 --> 00:21:46,889
O tema é turquesa.

421
00:21:46,973 --> 00:21:50,017
Talvez seja mesmo melhor
pedir desculpa pros amigos,

422
00:21:50,101 --> 00:21:51,853
mesmo que você saiba que está certo!

423
00:21:54,021 --> 00:21:56,441
Preciso voltar pro Arroio Fest agora!

424
00:21:56,524 --> 00:21:58,651
Arroio Fest? Por que não falou antes?

425
00:21:58,735 --> 00:22:00,862
Todos os arroios levam ao Arroio Fest!

426
00:22:00,945 --> 00:22:03,489
É só pegar a enchente das 17h47.

427
00:22:03,573 --> 00:22:04,991
Deve estar chegando logo.

428
00:22:06,826 --> 00:22:07,910
Tchauzinho.

429
00:22:16,085 --> 00:22:17,420
Arroio Fest!

430
00:22:17,503 --> 00:22:18,379
Finalmente!

431
00:22:18,463 --> 00:22:19,338
ARROIO-FEST

432
00:22:19,422 --> 00:22:20,590
Vou estrear

433
00:22:20,673 --> 00:22:23,426
meu cover da música
que está no topo das paradas agora!

434
00:22:23,509 --> 00:22:25,553
Os compositores estão desaparecidos.

435
00:22:25,636 --> 00:22:27,388
Essa aqui vai pra eles.

436
00:22:27,472 --> 00:22:29,223
Nós te amamos, Mila!

437
00:22:29,307 --> 00:22:34,896
Gosto do rumo
Que esta festa está tomando

438
00:22:36,731 --> 00:22:42,111
Gosto do rumo
Que esta festa está tomando...

439
00:22:43,654 --> 00:22:46,407
Desculpa, garotas.
Tô com um caso de pernas de Sanfona.

440
00:22:46,491 --> 00:22:47,617
Tá tudo tranquilo.

441
00:22:47,700 --> 00:22:49,243
Eu e a Cleo damos um jeito.

442
00:22:49,327 --> 00:22:51,079
MANIPULAR O GUARDA
PRA ACESSAR O BACKSTAGE?

443
00:22:51,162 --> 00:22:53,122
COMO QUE VOCÊ ME CONHECE TÃO BEM?

444
00:22:55,291 --> 00:22:57,460
Meu Deus! Passaram, tipo, algumas horas!

445
00:22:57,543 --> 00:22:59,212
Provavelmente tenho umas mil mensagens!

446
00:23:00,463 --> 00:23:01,464
NINGUÉM AMA VOCÊ!

447
00:23:06,427 --> 00:23:08,096
O pai tá on, bebê!

448
00:23:10,723 --> 00:23:11,808
Ei, Joana.

449
00:23:11,891 --> 00:23:15,436
Desculpa não ter contado
sobre o Kennedy e a Harriet antes.

450
00:23:15,520 --> 00:23:18,106
Sendo seu melhor amigo,
eu deveria saber melhor.

451
00:23:18,189 --> 00:23:20,733
Tomara que um dia
a gente possar ser amigos de novo.

452
00:23:20,817 --> 00:23:24,404
Mas, até lá, eu lhe digo adeus.

453
00:23:25,655 --> 00:23:29,409
Isso foi bem emocionalmente inteligente.

454
00:23:29,492 --> 00:23:31,994
Dá pra aprender muito com divorciados.

455
00:23:35,498 --> 00:23:38,876
Ei, Lincoln. Quer ser meu amigo de novo?

456
00:23:40,378 --> 00:23:42,171
Não tem nada que eu queira mais.

457
00:23:42,255 --> 00:23:44,632
E tem tanta coisa que quero te contar.

458
00:23:44,715 --> 00:23:47,510
Ei! O grupo todo está aqui?

459
00:23:47,593 --> 00:23:50,555
Sim, todo o grupo está aqui!

460
00:23:50,638 --> 00:23:52,265
Caralho, mas que vaca.

461
00:23:52,348 --> 00:23:56,394
Então o que nós estamos esperando?
Vamos levar vocês pra casa!

462
00:23:58,187 --> 00:24:02,233
Ei! Vai ter pegação
no clube de aviação, hein?

463
00:24:03,234 --> 00:24:05,945
Quem sabe "ele coopta" um peitinho?

464
00:24:08,364 --> 00:24:09,574
Matei a pau.

465
00:24:09,657 --> 00:24:12,410
Isso mesmo, meu bem. Isso mesmo.

466
00:24:13,327 --> 00:24:18,666
Gosto do rumo
Que esta festa está tomando

467
00:24:19,459 --> 00:24:20,710
Bebê

468
00:24:20,793 --> 00:24:26,174
Gosto do rumo
Que esta festa está tomando

469
00:24:29,302 --> 00:24:32,889
Que esta festa está tomando

470
00:24:33,681 --> 00:24:39,437
Gosto do rumo

471
00:24:40,104 --> 00:24:43,608
Que esta festa está tomando

472
00:24:44,859 --> 00:24:47,862
Está tomando

473
00:24:47,945 --> 00:24:54,118
Gosto do rumo

474
00:24:54,202 --> 00:24:57,038
Que esta festa está

475
00:24:57,121 --> 00:25:00,374
Gosto do rumo
Que esta festa está tomando

476
00:25:00,458 --> 00:25:04,045
Gosto do rumo
Que esta festa está tomando

477
00:25:04,128 --> 00:25:07,965
Gosto do rumo
Gosto do rumo