1
00:00:00,370 --> 00:00:02,538
NARRADOR: Anteriormente
en un episodio muy especial

2
00:00:02,607 --> 00:00:03,571
de Escuela de Clones.

3
00:00:03,640 --> 00:00:06,174
Mientras Juana un ataque
de piernas pasaba,

4
00:00:06,243 --> 00:00:08,676
a sus espaldas, JFK
a Harriet besaba.

5
00:00:08,745 --> 00:00:11,245
Abe los atrapó en el acto,
pero se quedó callado,

6
00:00:11,314 --> 00:00:13,581
aunque Juana y él tenían
un pacto sagrado,

7
00:00:13,650 --> 00:00:16,084
y nunca debió Abe
haberlo ocultado.

8
00:00:16,153 --> 00:00:17,886
Así que, cuando Juana
lo supo en efecto

9
00:00:17,955 --> 00:00:18,987
pensó que Abe era un necio

10
00:00:19,056 --> 00:00:20,788
y él pagó el precio.

11
00:00:20,857 --> 00:00:24,259
Pero a Abe y Juana les espera
un gran drama.

12
00:00:24,328 --> 00:00:26,395
Por cierto, tengo
un diccionario de rimas

13
00:00:26,464 --> 00:00:27,662
y me encanta.

14
00:00:27,731 --> 00:00:30,165
ESTUDIANTES: ¡Vacaciones
de primavera!

15
00:00:30,234 --> 00:00:31,532
¡Vacaciones!

16
00:00:31,601 --> 00:00:34,063
Aquí Confucio transmitiendo
en directo desde las vacaciones.

17
00:00:34,132 --> 00:00:36,437
-(SUENA BOCINA DE AIRE)
-Nos vamos al lugar más húmedo

18
00:00:36,506 --> 00:00:38,607
y salvaje de todos los tiempos.

19
00:00:38,676 --> 00:00:42,377
-¡Arroyo Fest!
-(TODOS ANIMAN)

20
00:00:42,446 --> 00:00:43,946
Pero debido a los crecientes,

21
00:00:44,015 --> 00:00:45,747
los participantes no podrán
entrar en el arroyo.

22
00:00:45,816 --> 00:00:46,781
-(ZUMBA ALARMA)
-(ABUCHEAN)

23
00:00:46,849 --> 00:00:48,550
Pero nada arruina
las vacaciones de primavera.

24
00:00:48,619 --> 00:00:50,051
-(SUENA BOCINA DE AIRE)
-(TODOS ANIMAN)

25
00:00:50,120 --> 00:00:51,353
CONFUCIO:
¿Estás bien, Abepótamo?

26
00:00:51,422 --> 00:00:52,353
Oh, estoy bien, sí.

27
00:00:52,422 --> 00:00:54,489
Solo acabo de perder
a mi mejor amiga.

28
00:00:54,558 --> 00:00:57,460
Y ahora todo el mundo sabe
que las vacaciones de primavera

29
00:00:57,529 --> 00:00:58,627
son para pasar tiempo

30
00:00:58,696 --> 00:01:00,361
con tus mejores amigos
y ya.

31
00:01:00,431 --> 00:01:02,631
CONFUCIO: Ah, parece
que encontró
un nuevo mejor amigo, viejo.

32
00:01:02,701 --> 00:01:04,967
Mariscos, lo máximo
en un autobús.

33
00:01:05,036 --> 00:01:06,468
CONFUCIO:
Y seguimos adelante.

34
00:01:06,537 --> 00:01:08,837
Oye, la chica más popular
de la escuela, Frida.

35
00:01:08,906 --> 00:01:09,872
Pareces emocionada.

36
00:01:09,941 --> 00:01:12,873
El Arroyo Fest
estará genial, amigo.

37
00:01:12,942 --> 00:01:16,444
Va a cantar mi artista favorita
de todos los tiempos,

38
00:01:16,513 --> 00:01:18,112
la sensación
del pop adolescente,

39
00:01:18,181 --> 00:01:19,247
Mila Brûlée.

40
00:01:19,316 --> 00:01:21,983
Uh, espera,
¿te gusta Mila Brûlée?

41
00:01:22,052 --> 00:01:23,684
Pero si ella es
tan convencional.

42
00:01:23,753 --> 00:01:25,721
Empecé a escucharla
irónicamente como:

43
00:01:25,790 --> 00:01:26,855
"Así actuaría yo

44
00:01:26,924 --> 00:01:28,456
si me gustara
esta porquería de música".

45
00:01:28,525 --> 00:01:31,225
Pero ahora sí me gusta
su música de mierda.

46
00:01:31,295 --> 00:01:33,494
Ven aquí, chica.
Hablemos de Brûlée.

47
00:01:33,563 --> 00:01:35,096
-Me gusta mucho...
-CONFUCIO: Me convertí

48
00:01:35,165 --> 00:01:36,898
en un estorbo muy rápido.

49
00:01:36,967 --> 00:01:40,770
-Harriet. ¿Lista para la A-Fest?
-Estoy muy emocionada.

50
00:01:40,839 --> 00:01:42,237
Okey, contexto.

51
00:01:42,306 --> 00:01:43,505
Hay un chico en Insta

52
00:01:43,574 --> 00:01:45,674
que ha estado comentando
todos mis posts

53
00:01:45,743 --> 00:01:48,043
y va a estar
en el Arroyo Fest.

54
00:01:48,112 --> 00:01:50,011
Así que
si estás escuchando esto,

55
00:01:50,080 --> 00:01:51,880
@chicomuyguapo69,

56
00:01:51,949 --> 00:01:54,317
quiero que sepas
que te encontraré, mi amor.

57
00:01:54,386 --> 00:01:55,317
Escríbeme.

58
00:01:55,386 --> 00:01:56,551
CONFUCIO: Chico afortunado.

59
00:01:56,620 --> 00:01:58,490
-¡Arroyo Fest!
-(SUENA BOCINA DE AIRE)

60
00:02:00,457 --> 00:02:01,857
-Oye, bebé.
-¿Sí, bebé?

61
00:02:01,926 --> 00:02:02,991
SALIDA DE EMERGENCIA

62
00:02:03,060 --> 00:02:04,526
Como Abe y yo
ya no nos estamos hablando...

63
00:02:04,595 --> 00:02:06,261
-(SOPLA NARIZ, SOLLOZA)
-...¿irías conmigo

64
00:02:06,330 --> 00:02:08,030
a la exposición de Kara Walker
la semana que viene?

65
00:02:08,099 --> 00:02:10,432
Su trabajo es tan profundo.

66
00:02:10,501 --> 00:02:13,335
Me encantan las cosas profundas
como las piscinas

67
00:02:13,404 --> 00:02:15,003
y tu vagina.

68
00:02:15,072 --> 00:02:16,805
Bueno. (RISITA) Gracias. (DUDA)

69
00:02:16,874 --> 00:02:20,576
Pero realmente me gustaría
saber más sobre ti,

70
00:02:20,645 --> 00:02:22,745
del verdadero JFK.

71
00:02:22,814 --> 00:02:25,647
Como, ¿quién es
tu artista favorito?

72
00:02:25,716 --> 00:02:29,285
Ah, pues, ah, me gusta una
que hace las pinturas

73
00:02:29,354 --> 00:02:30,585
con las tetas.

74
00:02:30,654 --> 00:02:32,221
Okey, ¿sabes qué?
Es un comienzo.

75
00:02:32,290 --> 00:02:34,123
(ABE LLORA)

76
00:02:34,192 --> 00:02:37,260
Oh, cielos,
iremos al Arroyo Fest.

77
00:02:37,329 --> 00:02:38,426
ARROYO FEST 5 KM

78
00:02:38,495 --> 00:02:40,428
ESTUDIANTES: ¡Arroyo!
¡Arroyo! ¡Arroyo!

79
00:02:40,497 --> 00:02:41,796
CUIDADO
DERRUMBE DE PIEDRAS

80
00:02:41,865 --> 00:02:44,803
-♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
-ESTUDIANTES: ¡Arroyo, Arroyo!

81
00:02:45,903 --> 00:02:48,771
¡Arroyo! ¡Arroyo! ¡Arroyo!

82
00:02:48,840 --> 00:02:50,273
CONFUCIO: ¡Allá vamos!

83
00:02:50,342 --> 00:02:52,211
(TODOS GRITAN)

84
00:02:55,613 --> 00:02:58,614
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

85
00:02:58,683 --> 00:03:00,349
TOBY COL:
Mis mariscos de autobús.

86
00:03:00,418 --> 00:03:02,354
♪ (SUENA CORTINA MUSICAL
DE ESCUELA DE CLONES) ♪

87
00:03:46,230 --> 00:03:48,096
NARRADOR:
Escuela de Clones.

88
00:03:48,165 --> 00:03:49,368
♪ (FIN CORTINA MUSICAL) ♪

89
00:03:50,268 --> 00:03:52,968
-(ESTÁTICA)
-(CLAMOR INDISTINTO)

90
00:03:53,037 --> 00:03:55,204
-♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
-(FUEGO CHISPORROTEA)

91
00:03:55,273 --> 00:04:00,242
-(SEÑOR M. GRITA)
-Mis mariscos tienen arena.

92
00:04:00,311 --> 00:04:04,244
Mi teléfono. Todos ellos.
Fueron... fueron asesinados.

93
00:04:06,885 --> 00:04:08,418
Arroyo será, no, no.

94
00:04:08,487 --> 00:04:11,390
(SOLLOZA, GRITA)

95
00:04:12,657 --> 00:04:13,658
(QUEJIDO)

96
00:04:14,459 --> 00:04:15,690
Atención, clones,

97
00:04:15,759 --> 00:04:18,694
al parecer estamos varados
en el desierto

98
00:04:18,763 --> 00:04:20,261
con un suministro limitado
de agua,

99
00:04:20,330 --> 00:04:21,864
botiquín de primeros auxilios

100
00:04:21,933 --> 00:04:23,065
y Doritos rancheros.

101
00:04:23,134 --> 00:04:25,535
El señor M y yo asumimos
la responsabilidad

102
00:04:25,604 --> 00:04:26,868
de encontrar ayuda.

103
00:04:26,937 --> 00:04:28,503
Así que tomamos previsiones.
Nos vamos.

104
00:04:28,572 --> 00:04:30,506
-(GRITOS AHOGADOS)
-DR. SCUDWORTH: Y recuerden,

105
00:04:30,575 --> 00:04:32,040
no se metan en el arroyo río,

106
00:04:32,109 --> 00:04:35,076
porque hay alerta de creciente.
Bien, ¿adiós?

107
00:04:35,145 --> 00:04:38,047
(GRUÑE) Me voy a ir a broncear.

108
00:04:38,116 --> 00:04:41,884
(GRITA) Mi máquina
de la cabeza está caliente.

109
00:04:41,953 --> 00:04:44,286
JFK, ¿te encuentras bien?

110
00:04:44,355 --> 00:04:47,459
Mi cerebro se está...
agrandando.

111
00:04:50,361 --> 00:04:56,164
Algo está saliendo
de mi oreja.

112
00:04:56,233 --> 00:04:59,134
-(GRITO AHOGADO)
-¿JFK ya habla normal?

113
00:04:59,203 --> 00:05:01,203
Lo... lo hizo.

114
00:05:01,272 --> 00:05:05,206
JFK, ¿puedes decir Kara Walker?

115
00:05:05,275 --> 00:05:09,348
(LENTO)Kara Walker.
Kara Walker.

116
00:05:10,114 --> 00:05:11,446
¿Qué cara...?

117
00:05:11,515 --> 00:05:14,149
Confucio, sal.
Le haré RCP.

118
00:05:14,218 --> 00:05:17,119
Como aliado de lo sexual
y progre, pondré mis labios

119
00:05:17,188 --> 00:05:18,954
sobre esta mujer negra
inconsciente

120
00:05:19,023 --> 00:05:21,026
para demostrar lo progre
y heterosexual que soy.

121
00:05:21,660 --> 00:05:22,891
¡Ugh!

122
00:05:22,960 --> 00:05:25,995
(INHALA HONDO, EXHALA)

123
00:05:26,064 --> 00:05:27,630
-(GRITA) ¡Alitas de camarón!
-(QUEJIDO)

124
00:05:27,699 --> 00:05:30,365
No, no, no. Chocamos.

125
00:05:30,434 --> 00:05:33,536
Ahora nunca conoceré
a @chicomuyguapo69.

126
00:05:33,605 --> 00:05:35,036
Qué drama.

127
00:05:35,105 --> 00:05:36,739
Ah, y se me torció el tobillo.

128
00:05:36,808 --> 00:05:39,441
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

129
00:05:39,510 --> 00:05:40,476
No me hagas caso,

130
00:05:40,545 --> 00:05:41,905
me moriré aquí.

131
00:05:41,974 --> 00:05:44,116
¿Alguien tiene una vendita?

132
00:05:45,984 --> 00:05:48,751
(OLFATEA, GRITA)

133
00:05:48,820 --> 00:05:51,253
Chicos, no se preocupen.
Saldremos de esta.

134
00:05:51,322 --> 00:05:53,121
Solo tenemos
que permanecer juntos.

135
00:05:53,190 --> 00:05:56,524
No, no vamos a perdernos
a Mila Brûlée.

136
00:05:56,593 --> 00:05:59,729
Tengo una idea loca.
Tenemos piernas, podemos usarlas

137
00:05:59,798 --> 00:06:01,697
e ir hasta allá caminando.

138
00:06:01,766 --> 00:06:03,132
Uh, ¿puedo ir contigo?

139
00:06:03,201 --> 00:06:05,701
La vista de Juana
es un recordatorio constante

140
00:06:05,770 --> 00:06:07,502
de que no quiere
que me le acerque.

141
00:06:07,571 --> 00:06:08,970
Lo siento por ti, Aberino,
pero...

142
00:06:09,039 --> 00:06:10,105
Espera.

143
00:06:10,174 --> 00:06:13,308
Creo que sería más fácil
ver el escenario del Arroyo Fest

144
00:06:13,377 --> 00:06:15,547
si tuviéramos unos hombros
para sentarnos.

145
00:06:17,549 --> 00:06:18,914
Oye, gigantón.

146
00:06:18,983 --> 00:06:21,684
-Únetenos.
-¿En serio? ¡Anotación!

147
00:06:21,753 --> 00:06:23,319
No se irán, ¿verdad?

148
00:06:23,388 --> 00:06:24,485
Porque hay muchos

149
00:06:24,554 --> 00:06:26,822
caníbales del desierto
por aquí.

150
00:06:26,891 --> 00:06:28,724
Ja, gracias por preocuparte,

151
00:06:28,793 --> 00:06:30,095
pero es solo el desierto.

152
00:06:32,664 --> 00:06:35,067
(TODOS GRUÑEN)

153
00:06:36,933 --> 00:06:41,469
Oh, no hay esperanza, Señor M.
Estoy cansando, hambriento

154
00:06:41,538 --> 00:06:45,773
-y perdido.
-Al menos podemos morir juntos.

155
00:06:45,842 --> 00:06:48,247
Cállese, Señor M.,
sabe que prefiero morir solo.

156
00:06:49,046 --> 00:06:51,479
-(GRITO AHOGADO)
-(SR. M SE QUEJA)

157
00:06:51,548 --> 00:06:53,381
Caramba.
¿Esa es la Torre Eiffel?

158
00:06:53,450 --> 00:06:56,985
Porque debe ser un espejismo
si está justo al lado

159
00:06:57,054 --> 00:06:58,854
de un edificio
que dice "New York, New York",

160
00:06:58,923 --> 00:07:01,260
con la famosa montaña rusa
de New York.

161
00:07:01,793 --> 00:07:03,458
AMBOS: ¡Vegas!

162
00:07:03,527 --> 00:07:06,394
-♪ (SUENA MÚSICA ELECTRÓNICA) ♪
-¡Wesley!

163
00:07:06,463 --> 00:07:08,133
♪ (FIN MÚSICA ELECTRÓNICA) ♪

164
00:07:09,501 --> 00:07:11,170
(SUSPIRA, JADEA)

165
00:07:17,074 --> 00:07:19,474
Juana, querida, quizás
podríamos usar piedras

166
00:07:19,543 --> 00:07:21,310
para escribir "ayuda"
en código morse.

167
00:07:21,379 --> 00:07:22,510
Es una gran idea. Pode...

168
00:07:22,579 --> 00:07:24,246
Espera,
¿se te ocurrió a ti solo?

169
00:07:24,315 --> 00:07:26,249
¿Con esa voz de hombre
que lee artículos

170
00:07:26,318 --> 00:07:27,382
para cerebritos?

171
00:07:27,451 --> 00:07:29,989
Ah, sé lo que está ocurriendo,
mi querida musa.

172
00:07:31,155 --> 00:07:33,354
Vengo de una larga línea
de hombres testarudos.

173
00:07:33,423 --> 00:07:34,856
Verás, mi cráneo es gigantesco,

174
00:07:34,925 --> 00:07:36,592
lo que deja espacio extra
para mi cerebro.

175
00:07:36,661 --> 00:07:38,894
En el calor del desierto,

176
00:07:38,963 --> 00:07:40,462
se expande
como una palomita de maíz,

177
00:07:40,531 --> 00:07:42,230
lo que le permite crecer
a su máximo potencial

178
00:07:42,299 --> 00:07:43,502
en mi enorme cráneo.

179
00:07:44,301 --> 00:07:45,834
Es un hecho científico.

180
00:07:45,903 --> 00:07:49,305
Uh, hasta hablas
como actor de doblaje.

181
00:07:49,374 --> 00:07:50,371
(GEMIDO)

182
00:07:50,440 --> 00:07:51,973
¿Qué te parece esta dicción?

183
00:07:52,041 --> 00:07:54,476
-♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
-Quiero apoyar tus objetivos

184
00:07:54,545 --> 00:07:56,211
y conectar contigo
emocional

185
00:07:56,280 --> 00:07:57,747
e intelectualmente
mientras tarareas

186
00:07:57,816 --> 00:07:59,114
tu tema favorito

187
00:07:59,183 --> 00:08:01,044
de 21 horas de Philip Glass,

188
00:08:01,113 --> 00:08:03,785
berridos de cabra embrujada.

189
00:08:03,854 --> 00:08:05,287
(AMBOS IMITAN BALIDO DE OVEJA)

190
00:08:05,356 --> 00:08:09,024
Oh, me siento tan apoyada.
Mm. Emocionalmente.

191
00:08:09,093 --> 00:08:10,826
Ah, pero igual tendremos sexo,
¿verdad?

192
00:08:10,895 --> 00:08:12,594
Mm. Como gatos salvajes.

193
00:08:12,663 --> 00:08:16,131
Ahora escribamos
este código morse juntos.

194
00:08:16,200 --> 00:08:18,466
El hombre de mis sueños.

195
00:08:18,535 --> 00:08:20,668
-♪ (SUENA MÚSICA MOVIDA) ♪
-Punto, punto, punto.

196
00:08:20,737 --> 00:08:22,907
Raya, raya, raya.
Punto, punto, punto.

197
00:08:25,742 --> 00:08:29,279
-(CHIRRIDO HELICÓPTERO)
-JFK, funcionó.

198
00:08:29,347 --> 00:08:31,080
¡Funcionó!

199
00:08:31,148 --> 00:08:34,684
Gran código morse.
Vinimos a rescatarlos.

200
00:08:34,753 --> 00:08:36,018
¿Están todos aquí?

201
00:08:36,087 --> 00:08:37,787
Mm. No todos.

202
00:08:37,856 --> 00:08:40,022
Oh, lo siento mucho.

203
00:08:40,091 --> 00:08:42,418
Vamos a volver en dos horas.

204
00:08:42,487 --> 00:08:44,960
Si todo tu grupo no está aquí
para entones,

205
00:08:45,029 --> 00:08:47,562
tendrás que encontrar
otro helicóptero de rescate,

206
00:08:47,630 --> 00:08:50,869
¿de acuerdo? Y en serio,
qué gran código morse.

207
00:08:52,937 --> 00:08:54,135
Guau. Oye, cerebrito.

208
00:08:54,204 --> 00:08:56,839
Creo que sé cómo podemos
contactar con los otros.

209
00:08:56,907 --> 00:08:58,340
¿Qué sabes del GPS?

210
00:08:58,409 --> 00:09:01,643
Sé tanto del GPS
como de la condición humana,

211
00:09:01,712 --> 00:09:04,146
-muchísimo.
-♪ (SUENA MÚSICA DE ENSUEÑO) ♪

212
00:09:04,215 --> 00:09:07,016
Vámonos a casa, carajo.

213
00:09:07,085 --> 00:09:08,917
DIRECTOR SCUDWORTH:
Ah, Las Vegas,

214
00:09:08,986 --> 00:09:10,785
donde todo brilla.

215
00:09:10,854 --> 00:09:13,589
-Excepto este callejón.
-♪ (SUENA MÚSICA RAVE) ♪

216
00:09:13,658 --> 00:09:14,956
(SUENA SIRENA A LA DISTANCIA)

217
00:09:15,026 --> 00:09:17,192
Señor M., seguro
que hay un teléfono

218
00:09:17,261 --> 00:09:18,694
al otro lado de esta puerta

219
00:09:18,763 --> 00:09:20,199
que usaremos
para pedir ayuda.

220
00:09:22,066 --> 00:09:23,335
(PÚBLICO ANIMA)

221
00:09:27,938 --> 00:09:30,638
-♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
-Gracias, Las Vegas. Me voy.

222
00:09:30,707 --> 00:09:31,840
Son peor que animales.
Buena suerte.

223
00:09:31,909 --> 00:09:33,008
(ECO DE MICRÓFONO)

224
00:09:33,076 --> 00:09:34,309
ESPECTADOR 1:
Toca una canción, idiota.

225
00:09:34,378 --> 00:09:35,944
ESPECTADOR 2:
Necesitamos música, anciano.

226
00:09:36,013 --> 00:09:39,148
Disculpen, fiesteros.

227
00:09:39,217 --> 00:09:41,950
¿Alguien tiene un teléfono
que podamos usar?

228
00:09:42,019 --> 00:09:44,723
(CHARLA INDISTINTA,
ABUCHEOS)

229
00:09:47,691 --> 00:09:50,125
Señor M., la multitud
se volvió contra nosotros.

230
00:09:50,194 --> 00:09:53,929
-Tenemos que salir de aquí.
-No se preocupe, yo me encargo.

231
00:09:53,998 --> 00:09:58,270
Toda esta música sigue
una fórmula simple... Wesley.

232
00:09:59,036 --> 00:10:00,169
CARGANDO

233
00:10:00,238 --> 00:10:02,975
♪ (SUENA MÚSICA RAVE) ♪

234
00:10:11,416 --> 00:10:15,220
(PÚBLICO ANIMA)

235
00:10:17,956 --> 00:10:20,089
Señor M., lo logramos.
Es un éxito.

236
00:10:20,158 --> 00:10:22,261
¿Vamos a salvar
a los clones ahora?

237
00:10:23,428 --> 00:10:24,829
AMBOS: Nah.

238
00:10:26,429 --> 00:10:28,063
Aunque perdieron
sus teléfonos,

239
00:10:28,132 --> 00:10:29,764
mientras podamos recablear
la placa base,

240
00:10:29,833 --> 00:10:31,767
podremos redirigir la señal GPS
para contactar

241
00:10:31,836 --> 00:10:32,968
con el reloj inteligente
de Frida.

242
00:10:33,037 --> 00:10:34,103
(GEMIDO)

243
00:10:34,172 --> 00:10:35,904
Y eso debería darles tiempo
a volver

244
00:10:35,973 --> 00:10:37,233
-antes que el helicóptero.
-(JADEA)

245
00:10:37,302 --> 00:10:38,307
-Hablando de volar.
-Mmm.

246
00:10:38,375 --> 00:10:39,942
¿Has visto alguna vez
la oscura película

247
00:10:40,011 --> 00:10:41,210
"Redes en el Atardecer"

248
00:10:41,279 --> 00:10:44,183
-de Maya Darren?
-Pues claro que sí.

249
00:10:44,615 --> 00:10:46,948
Bésame ahora.

250
00:10:47,017 --> 00:10:49,919
Mi amor, tus labios saben
como un cáliz fino

251
00:10:49,987 --> 00:10:53,656
lleno de las más dulces,
uh, cosas mojadas.

252
00:10:53,725 --> 00:10:55,027
Espera, ¿qué fue eso?

253
00:10:56,827 --> 00:11:00,361
(QUEJIDO) Del mejor cáliz
del néctar más dulce.

254
00:11:00,430 --> 00:11:02,498
-¿Todo bien, cariño?
-Sí, sí. (RÍE)

255
00:11:02,567 --> 00:11:04,003
Por supuesto, no fue nada.

256
00:11:04,502 --> 00:11:05,833
Oh, no.

257
00:11:05,902 --> 00:11:07,769
-(CHIRRIDO DE ÁGUILA)
-♪ (SUENA MÚSICA MOVIDA) ♪

258
00:11:07,838 --> 00:11:11,907
Es tan bueno no estar mirando
a Juana o pensando en Juana

259
00:11:11,976 --> 00:11:13,341
o hablando de Juana.

260
00:11:13,410 --> 00:11:16,478
Sé que es duro oír esto,
pero deja de ser terco

261
00:11:16,547 --> 00:11:20,481
-y discúlpate, ¿sí?
-¿Yo? ¿Disculparme con Juana?

262
00:11:20,550 --> 00:11:23,085
Ella debería disculparse conmigo

263
00:11:23,154 --> 00:11:24,787
por tener que guardar
ese secreto.

264
00:11:24,856 --> 00:11:27,456
Chicos, hace mucho calor.

265
00:11:27,525 --> 00:11:30,425
¿Por qué no nos refugiamos
en ese viejo auto abandonado?

266
00:11:30,494 --> 00:11:33,829
Oye, si necesitan un descanso.
Claro. ¿Por qué no?

267
00:11:33,898 --> 00:11:36,197
-(SOLLOZA)
-Pss, Frida.

268
00:11:36,267 --> 00:11:37,265
(ABE SOLLOZA)

269
00:11:37,334 --> 00:11:38,467
¿DEBERÍAMOS ABANDONAR
A ESTE IDIOTA?

270
00:11:38,536 --> 00:11:39,835
He pensado tanto en ella

271
00:11:39,904 --> 00:11:41,036
que casi no puedo pensar
en nada.

272
00:11:41,105 --> 00:11:42,303
NO SÉ, NO PARA DE LLORAR

273
00:11:42,372 --> 00:11:43,471
PODEMOS ESCUCHARLO A ÉL

274
00:11:43,540 --> 00:11:45,007
Ella piensa
que no me importa.

275
00:11:45,076 --> 00:11:46,108
-O A MILA BRÛLÉE
-ME APUNTO

276
00:11:46,177 --> 00:11:48,213
TU LENGUAJE DE CEJA
ES INCREÍBLE

277
00:11:48,613 --> 00:11:52,884
(SOLLOZA)

278
00:11:56,721 --> 00:12:00,656
¿Hola? ¿Cleo? ¿Frida?

279
00:12:00,725 --> 00:12:02,227
¿Cuánto tiempo
estuve llorando?

280
00:12:02,893 --> 00:12:03,929
¿Frida?

281
00:12:04,796 --> 00:12:06,261
-(GRUÑIDO)
-(GRITA)

282
00:12:06,330 --> 00:12:08,830
-(GRUÑE)
-(GRUÑE) Oh, ahí están.

283
00:12:08,899 --> 00:12:10,732
-No vayas por ahí.
-(TODOS GRUÑEN)

284
00:12:10,801 --> 00:12:13,369
-(GRITA)
-(TODOS GRUÑEN)

285
00:12:13,437 --> 00:12:15,571
(AMBOS JADEAN)

286
00:12:15,640 --> 00:12:17,505
JUANA DE ARCO:
Ahí está.

287
00:12:17,574 --> 00:12:20,045
Lo logramos. Podemos enviar
una señal.

288
00:12:20,811 --> 00:12:25,047
(JFK GRUÑE, GIME)

289
00:12:25,116 --> 00:12:28,217
Tenemos que contactar
con Frida ahora. Envíalo, JFK.

290
00:12:28,286 --> 00:12:30,218
-JFK: Triangulando.
-♪ (SUENA MÚSICA MOVIDA) ♪

291
00:12:30,287 --> 00:12:31,854
-(PITIDO DE RELOJ)
-(ABE JADEA)

292
00:12:31,923 --> 00:12:33,354
LLAMADA DE TUS CLONES
MEJORES AMIGOS

293
00:12:33,423 --> 00:12:35,324
-(FRIDA GRITA)
-(GRUÑE)

294
00:12:35,393 --> 00:12:36,392
(GRITOS AHOGADOS)

295
00:12:36,461 --> 00:12:39,595
(GRUÑIDO)

296
00:12:39,664 --> 00:12:41,762
Tal vez no tienen
buena recepción.

297
00:12:41,831 --> 00:12:44,099
Tranquila, amor.
Lo intentaremos en diez minutos.

298
00:12:44,168 --> 00:12:47,005
¿Podrías prestármelo
por un par de segundos?

299
00:12:48,339 --> 00:12:51,572
Quiero que @chicomuyguapo69
sepa por qué llego tarde.

300
00:12:51,641 --> 00:12:53,943
(SUSPIRA) Es como si pudiera
deslizarme por su cuerpo

301
00:12:54,012 --> 00:12:55,344
una y otra vez.

302
00:12:55,413 --> 00:12:57,282
Eso está
claramente fotoshopeado.

303
00:12:58,843 --> 00:13:02,785
Harriet, querida... (RÍE)
...te están engañando.

304
00:13:02,854 --> 00:13:05,420
No, no, no.
Eso no puede ser.

305
00:13:05,489 --> 00:13:07,356
Claro, él siempre cancela
nuestros encuentros

306
00:13:07,425 --> 00:13:08,590
a último momento,

307
00:13:08,659 --> 00:13:12,895
su cámara nunca funciona
en vivo. Oh, carajo.

308
00:13:12,963 --> 00:13:15,097
Soy demasiado lista
para que me engañen.

309
00:13:15,166 --> 00:13:17,699
Harriet, amiga, date cuenta.

310
00:13:17,768 --> 00:13:20,368
Tienes que prestar atención
a todas las red flags.

311
00:13:20,437 --> 00:13:24,276
Tan reconfortante, Juana .
Gracias.

312
00:13:25,076 --> 00:13:26,275
-(SOLLOZA)
-Vamos, Harriet.

313
00:13:26,344 --> 00:13:28,810
Dije "gracias". (SOLLOZA)

314
00:13:28,879 --> 00:13:30,813
¿Tienes señal?
Ya sabes, si no reviso

315
00:13:30,882 --> 00:13:32,275
mis redes sociales,

316
00:13:32,344 --> 00:13:33,782
puede que yo me derrumbe

317
00:13:33,851 --> 00:13:35,150
y caiga en una espiral
de oscuridad.

318
00:13:35,219 --> 00:13:36,219
♪ (SUENA MÚSICA PREMONITORIA) ♪

319
00:13:36,288 --> 00:13:37,419
(RÍE)

320
00:13:37,488 --> 00:13:39,021
Mmm. Te escucho, Confucio.

321
00:13:39,090 --> 00:13:40,923
Y tenemos ocho minutos más,
así que,

322
00:13:40,992 --> 00:13:42,758
sigamos hablando
de tus sentimientos.

323
00:13:42,827 --> 00:13:44,625
Oh, por favor, sí.

324
00:13:44,694 --> 00:13:47,629
Tranquilízate, las lágrimas
son el elixir de la verdad.

325
00:13:47,697 --> 00:13:50,726
-♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
-(GEMIDO)

326
00:13:50,795 --> 00:13:53,833
-♪ (SUENA MÚSICA RAVE) ♪
-(PÚBLICO ANIMA)

327
00:14:02,947 --> 00:14:04,746
(PÚBLICO ANIMA)

328
00:14:04,815 --> 00:14:08,253
Aquí hay un nuevo brebaje
directo de mi laboratorio.

329
00:14:09,987 --> 00:14:12,057
SEÑOR M: Soy un chico
de verdad.

330
00:14:13,290 --> 00:14:15,424
¿Quién quiere domar
a este potro esta noche?

331
00:14:15,493 --> 00:14:17,993
(CANTA)

332
00:14:18,062 --> 00:14:21,500
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪

333
00:14:22,767 --> 00:14:25,467
No sé, Señor M.
Todo me da igual ahora.

334
00:14:25,536 --> 00:14:28,237
Necesito algo nuevo
que meterme en la nariz.

335
00:14:28,306 --> 00:14:31,072
Quizás el dinero resuelva
nuestros problemas.

336
00:14:31,141 --> 00:14:32,744
Uh, inhalemos eso.

337
00:14:36,747 --> 00:14:38,714
(EXCLAMA) Oh, sí.

338
00:14:38,783 --> 00:14:41,320
Esta mierda es buena.

339
00:14:42,686 --> 00:14:45,257
-♪ (SUENA MÚSICA RAVE) ♪
-AMBOS: Más.

340
00:14:47,859 --> 00:14:50,295
¡Oh, sí!

341
00:14:51,495 --> 00:14:52,694
-Sí.
-(GRITA)

342
00:14:52,763 --> 00:14:54,199
-(SCUDWORTH ESNIFA)
-(MAÚLLA)

343
00:14:58,102 --> 00:15:00,772
AMBOS: Esto es Las Vegas,
nena.

344
00:15:03,607 --> 00:15:06,541
...y cuando mis padres ricos
viajan por todo el mundo,

345
00:15:06,610 --> 00:15:09,144
siempre hay algo que se olvidan
de meter en la maleta.

346
00:15:09,213 --> 00:15:11,050
-♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
-A mí.

347
00:15:11,449 --> 00:15:12,514
(GIMOTEA)

348
00:15:12,583 --> 00:15:15,084
Bueno, esta ha sido
una sesión muy productiva.

349
00:15:15,152 --> 00:15:18,257
-Ahora, Juana, es la hora.
-Envíalo, JFK.

350
00:15:18,589 --> 00:15:19,590
ENVIAR

351
00:15:20,458 --> 00:15:21,690
(GRUÑIDOS)

352
00:15:21,759 --> 00:15:23,425
Esto debería aguantarlos

353
00:15:23,494 --> 00:15:26,228
hasta que se duerman.
Los zombis duermen, ¿verdad?

354
00:15:26,297 --> 00:15:30,335
-(GRUÑIDO)
-(GRITOS, JADEOS)

355
00:15:32,069 --> 00:15:33,035
LLAMADA FALLÓ

356
00:15:33,104 --> 00:15:36,400
No te preocupes,
tal vez podamos... (QUEJIDO)

357
00:15:36,469 --> 00:15:38,710
Oh, lo siento. (QUEJIDO)

358
00:15:40,844 --> 00:15:43,578
Interesante, esa nube de lluvia
atravesó la luz del sol,

359
00:15:43,647 --> 00:15:45,113
lo que significa
que la temperatura

360
00:15:45,182 --> 00:15:46,248
debe haber bajado,

361
00:15:46,317 --> 00:15:48,050
causando que mi cerebro
se congele de nuevo.

362
00:15:48,119 --> 00:15:50,518
-Qué curioso.
-Todo va a salir bien.

363
00:15:50,587 --> 00:15:52,487
Nos quedaremos al sol
para siempre.

364
00:15:52,556 --> 00:15:54,456
Mi amor, la rotación
de la Tierra...

365
00:15:54,525 --> 00:15:57,893
Ay, yo sé cómo funciona
la Tierra. Estaremos bien.

366
00:15:57,962 --> 00:15:59,856
Estaremos mucho mejor
que bien.

367
00:15:59,925 --> 00:16:04,232
Mi cerebro recogerá...
Dije "cogerá". (RÍE)

368
00:16:04,301 --> 00:16:06,868
¿Qué? (VOZ SUAVE) ¡El sol!

369
00:16:06,937 --> 00:16:09,571
No, no. Esto es peor
de lo que pensaba.

370
00:16:09,639 --> 00:16:11,406
Okey, tenemos que mantener
caliente a JFK.

371
00:16:11,475 --> 00:16:13,437
No tibio como las papas fritas
de la cafetería.

372
00:16:13,506 --> 00:16:15,276
Hablo de muy caliente.

373
00:16:15,345 --> 00:16:16,712
¿Quieres decir caliente?

374
00:16:16,781 --> 00:16:19,281
Sí, Sacagamensa. Caliente.

375
00:16:19,350 --> 00:16:22,885
Ahora, ¿quién está conmigo?
Y más les vale estar conmigo.

376
00:16:22,954 --> 00:16:25,655
Ayúdenme a salvar
a mi novio sexy, inteligente

377
00:16:25,724 --> 00:16:29,124
y emocionalmente disponible
ahora.

378
00:16:29,193 --> 00:16:31,026
-♪ (SUENA MÚSICA MOVIDA) ♪
-(JADEOS)

379
00:16:31,095 --> 00:16:32,428
(GRITO)

380
00:16:32,497 --> 00:16:35,534
(QUEJIDOS)

381
00:16:36,200 --> 00:16:37,966
(GRUÑIDOS)

382
00:16:38,035 --> 00:16:40,835
-(JADEAN)
-Ustedes dos salgan de aquí.

383
00:16:40,904 --> 00:16:42,804
Tengo suficiente carne
para mantenerlos ocupados.

384
00:16:42,873 --> 00:16:44,974
Y cuando encuentren
a los otros,

385
00:16:45,043 --> 00:16:47,209
díganle a Juana
que morí como viví.

386
00:16:47,278 --> 00:16:48,744
Protegiendo a mis amigos

387
00:16:48,813 --> 00:16:50,412
y nunca pidiendo perdón
por ello.

388
00:16:50,481 --> 00:16:51,981
Todos vamos a salir de esta.

389
00:16:52,050 --> 00:16:53,783
Hay que escalar.

390
00:16:53,852 --> 00:16:55,746
-(TODOS GRUÑEN)
-ABE: Está bien, escalar.

391
00:16:55,815 --> 00:16:57,952
Pero ¿qué escalamos?
A mí, claro.

392
00:16:58,021 --> 00:17:00,923
Oigan, me hacen cosquillas.
Ay, eso no es un escalón.

393
00:17:00,992 --> 00:17:04,326
-(GRUÑIDOS)
-(GRITO)

394
00:17:04,395 --> 00:17:05,965
¿Quién me tocó el culo?

395
00:17:06,898 --> 00:17:08,529
¿A dónde lo podemos llevar?

396
00:17:08,598 --> 00:17:10,232
Hay que mantener
su cabeza caliente

397
00:17:10,301 --> 00:17:11,634
y su coeficiente intelectual
alto.

398
00:17:11,703 --> 00:17:14,402
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

399
00:17:14,471 --> 00:17:17,038
CONFUCIO: Uh. El sol
la está haciendo más pálida.

400
00:17:17,107 --> 00:17:20,842
Ahí. Tenemos que ir al Arroyo.

401
00:17:20,911 --> 00:17:22,710
¿No es ahí
donde no podemos ir?

402
00:17:22,779 --> 00:17:25,147
Me importa un pepino.
Ya perdí un mejor amigo.

403
00:17:25,216 --> 00:17:26,715
No voy a perder a otro.

404
00:17:26,784 --> 00:17:29,421
Tengo que salvar
a este JFK.

405
00:17:32,056 --> 00:17:34,093
-Caliéntalo.
-GENGHIS KHAN: Yo me encargo.

406
00:17:34,925 --> 00:17:37,959
-(GAS)
-(RÍE) Culo.

407
00:17:38,028 --> 00:17:39,729
No funciona.
Necesitamos más traseros.

408
00:17:39,798 --> 00:17:40,895
Vamos, Harriet.

409
00:17:40,964 --> 00:17:43,565
JFK necesita nuestros traseros
para mantenerse caliente.

410
00:17:43,634 --> 00:17:45,333
No, déjame.

411
00:17:45,402 --> 00:17:46,801
Prefiero morir congelada

412
00:17:46,870 --> 00:17:49,572
que seguir viva como una tonta
que creyó en el amor.

413
00:17:49,641 --> 00:17:50,640
Espera, ¿qué?

414
00:17:50,709 --> 00:17:53,541
@chicomuyguapo69
era una mentira.

415
00:17:53,610 --> 00:17:55,777
Si soy tan tonta
como para caer en eso,

416
00:17:55,846 --> 00:17:58,914
nunca voy a encontrar
el amor ni hacer algo grande.

417
00:17:58,983 --> 00:18:02,584
Cielo santo, no tengo
ninguna razón para vivir.

418
00:18:02,653 --> 00:18:05,721
Te entiendo.
Pero tienes mucha razón,

419
00:18:05,790 --> 00:18:08,090
como esas puestas de sol
que te encantan.

420
00:18:08,159 --> 00:18:09,825
O esas fotos de pizzas.

421
00:18:09,894 --> 00:18:11,360
¿Y qué hay de esos memes
de ardillas

422
00:18:11,429 --> 00:18:13,028
que publicas
los sábados de ardillas?

423
00:18:13,097 --> 00:18:14,095
Son muy buenos.

424
00:18:14,164 --> 00:18:16,264
Sobre todo con las frases
que les inventas.

425
00:18:16,333 --> 00:18:18,133
AMBOS: "Loco
por las nueces".

426
00:18:18,202 --> 00:18:19,571
-(RÍE)
-(RÍE) Me mata.

427
00:18:21,438 --> 00:18:23,138
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

428
00:18:23,207 --> 00:18:24,473
¿Cómo él sabe todo eso?

429
00:18:24,542 --> 00:18:28,743
A menos
que @chicomuyguapo69 sea...

430
00:18:28,812 --> 00:18:30,580
JUANA: Oigan,
necesito traseros por aquí.

431
00:18:30,649 --> 00:18:32,014
Grandes, medianos, chicos,

432
00:18:32,083 --> 00:18:34,586
-calientes. ¡Ya!
-Tenemos que irnos, Harriet.

433
00:18:36,087 --> 00:18:39,354
♪ (SUENA MÚSICA JAZZ) ♪

434
00:18:39,423 --> 00:18:40,725
CHICAS XXX, TRAGAMONEDAS

435
00:18:42,494 --> 00:18:44,096
COMPULSIVO

436
00:18:45,697 --> 00:18:46,765
Sí.

437
00:18:49,500 --> 00:18:52,132
Bien.

438
00:18:52,970 --> 00:18:54,273
(SEÑOR M. TARTAMUDEA)

439
00:18:55,307 --> 00:18:57,342
Uh.

440
00:18:58,575 --> 00:19:01,013
-(RESPIRACIÓN AGITADA)
-(SEÑOR M. GRITA)

441
00:19:04,815 --> 00:19:05,985
Oh, oh, oh.

442
00:19:06,517 --> 00:19:07,552
(GRITO)

443
00:19:08,986 --> 00:19:09,989
(SCUDWORTH GRUÑE)

444
00:19:11,055 --> 00:19:13,153
(GEMIDOS)

445
00:19:19,063 --> 00:19:22,162
-(ÁGUILA CHIRRÍA)
-(QUEJIDO)

446
00:19:24,001 --> 00:19:25,496
¿Dónde... dónde estoy?

447
00:19:25,565 --> 00:19:27,102
(LOBO AÚLLA)

448
00:19:27,171 --> 00:19:29,471
Espera un minuto.
Nunca fuimos a Las Vegas.

449
00:19:29,540 --> 00:19:31,640
Fue un espejismo
después de todo.

450
00:19:31,709 --> 00:19:34,175
(AMBOS RÍEN)

451
00:19:34,244 --> 00:19:39,114
Debimos habernos desmayado
debido al agotamiento, Wesley.

452
00:19:39,183 --> 00:19:41,150
Perdóname por inhalarte.

453
00:19:41,219 --> 00:19:43,284
-Igualmente.
-Míranos,

454
00:19:43,353 --> 00:19:45,320
muriendo en el desierto
como un par de tontos.

455
00:19:45,389 --> 00:19:48,791
Puedo irme si aún prefiere
morir solo.

456
00:19:48,860 --> 00:19:51,526
Sí, gracias, Señor M.
Pero solo un minuto.

457
00:19:51,595 --> 00:19:55,134
-♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
-(SUSPIRA)

458
00:19:56,633 --> 00:19:59,201
JUANA: Muy bien, Genghis,
creo que es suficiente.

459
00:19:59,270 --> 00:20:02,304
Vamos, JFK inteligente,
quédate conmigo.

460
00:20:02,373 --> 00:20:04,006
Tengo un último deseo.

461
00:20:04,075 --> 00:20:05,807
Es obvio que tu destino

462
00:20:05,876 --> 00:20:08,210
es estar con alguien
que sea más

463
00:20:08,279 --> 00:20:09,644
que un compañero
de sexo consentido,

464
00:20:09,713 --> 00:20:12,548
alguien con quien puedas
unirte en cuerpo

465
00:20:12,617 --> 00:20:14,616
y también en mente.

466
00:20:14,685 --> 00:20:17,981
Porque nunca romperé contigo.

467
00:20:18,050 --> 00:20:22,524
Por lo tanto,
debes romper conmigo.

468
00:20:22,593 --> 00:20:25,928
No. No puedo.
No te voy a perder.

469
00:20:25,997 --> 00:20:27,732
Hay una última cosa
que debo decir.

470
00:20:28,728 --> 00:20:30,633
¿Qué cosa es, JFK?

471
00:20:30,702 --> 00:20:34,970
Tienes que...
sentarte en mi cara.

472
00:20:35,039 --> 00:20:36,706
-(TODOS RÍEN)
-(RÍE) Broma sexual.

473
00:20:36,775 --> 00:20:38,674
-¿Oyen? (RÍE)
-(TODOS RÍEN)

474
00:20:38,743 --> 00:20:41,343
Gracioso, ¿verdad, Juana?

475
00:20:41,412 --> 00:20:46,285
Uh, cariño.
Tus ojos están haciendo pis.

476
00:20:46,851 --> 00:20:48,216
¿Mmm?

477
00:20:48,285 --> 00:20:51,314
-(RISA, GRUÑIDO)
-(TRUENO)

478
00:20:51,383 --> 00:20:53,488
-♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
-No, está lloviendo.

479
00:20:53,557 --> 00:20:55,090
Eso va a causar
una inundación repentina

480
00:20:55,159 --> 00:20:56,859
y estamos en el Arroyo.

481
00:20:56,928 --> 00:20:58,964
Eso es exactamente
lo que no hay que hacer.

482
00:21:00,632 --> 00:21:01,633
(EXHALA HONDO)

483
00:21:03,434 --> 00:21:06,168
-(GRUÑEN)
-(GRITA) No. No me coman.

484
00:21:06,237 --> 00:21:08,640
No me coman.
Un momento.

485
00:21:10,608 --> 00:21:13,241
No son zombis caníbales.

486
00:21:13,310 --> 00:21:15,311
Solo son unos viejos borrachos
con ropa holgada

487
00:21:15,380 --> 00:21:17,012
de vacaciones.

488
00:21:17,081 --> 00:21:18,180
Oye, no somos viejos.

489
00:21:18,249 --> 00:21:20,415
Tenemos 31,
solo nos gusta el sol.

490
00:21:20,484 --> 00:21:23,284
Bueno, parecen mayores.
Como de 43.

491
00:21:23,353 --> 00:21:25,755
Y no somos personas,
somos divorciados.

492
00:21:25,824 --> 00:21:27,790
Verás, rompimos
con nuestras parejas

493
00:21:27,859 --> 00:21:29,558
y mejores amigos
porque eran todos tercos

494
00:21:29,627 --> 00:21:31,054
y querían que nos disculpáramos.

495
00:21:31,123 --> 00:21:34,096
Los dejamos para vagar
por el desierto,

496
00:21:34,165 --> 00:21:36,098
y pasar el rato
en galerías de arte.

497
00:21:36,167 --> 00:21:39,467
Esto lo conseguí
solo por 7000 dólares.

498
00:21:39,536 --> 00:21:41,236
Pero ¿por qué
nos perseguían?

499
00:21:41,305 --> 00:21:43,471
Solo queríamos invitarte
a nuestra exposición.

500
00:21:43,540 --> 00:21:46,976
-El tema es turquesa.
-♪ (SUENAN CUERDAS DE ARPA) ♪

501
00:21:47,045 --> 00:21:50,112
Quizás sea mejor disculparse
con tu mejor amigo

502
00:21:50,181 --> 00:21:51,816
aunque sepas
que tienes razón.

503
00:21:52,850 --> 00:21:54,049
(SUSPIRAN)

504
00:21:54,118 --> 00:21:56,618
Necesito ir al Arroyo Fest
rápido.

505
00:21:56,687 --> 00:21:58,687
¿Arroyo Fest?
¿Por qué no lo dijeron?

506
00:21:58,756 --> 00:22:00,488
Todas las crecientes
llevan al festival.

507
00:22:00,557 --> 00:22:03,692
Oh, yo voy a la creciente
de las 5:47.

508
00:22:03,761 --> 00:22:05,264
Debería llegar pronto.

509
00:22:06,965 --> 00:22:08,133
PERSONA DEL DESIERTO:
Adiós.

510
00:22:10,501 --> 00:22:11,800
(GRUÑEN)

511
00:22:11,869 --> 00:22:15,640
(ANIMAN)

512
00:22:16,240 --> 00:22:17,806
-El Arroyo Fest.
-Súper.

513
00:22:17,875 --> 00:22:19,041
Al fin.

514
00:22:19,110 --> 00:22:21,076
-(PÚBLICO ANIMA)
-Voy a estrenar mi versión

515
00:22:21,145 --> 00:22:23,478
del número uno
en las listas de éxitos.

516
00:22:23,547 --> 00:22:25,647
Los compositores
desaparecieron.

517
00:22:25,716 --> 00:22:27,482
Esto va por ellos.

518
00:22:27,551 --> 00:22:29,288
ESPECTADOR:
Te queremos, Mila.

519
00:22:42,367 --> 00:22:43,431
(GRITOS)

520
00:22:43,500 --> 00:22:45,000
Lo siento, señoritas,
tengo un pequeño caso

521
00:22:45,069 --> 00:22:46,568
de piernas de acordeón.

522
00:22:46,637 --> 00:22:49,770
Todo bien.
Cleo y yo nos encargamos.

523
00:22:49,839 --> 00:22:52,969
¿MANIPULAMOS AL GUARDIA
PARA IR TRAS BASTIDORES?

524
00:22:53,038 --> 00:22:55,443
¿CÓMO ME CONOCES TAN BIEN?

525
00:22:55,512 --> 00:22:57,346
Cielos, han pasado
muchísimas horas.

526
00:22:57,415 --> 00:22:58,446
CELULAR

527
00:22:58,515 --> 00:23:00,085
Debo tener un montón
de mensajes.

528
00:23:03,955 --> 00:23:06,021
-(TIPEO DE TECLADO)
-(SUENA CELULAR)

529
00:23:06,090 --> 00:23:08,157
Oh, este chico
está de vuelta, nena.

530
00:23:08,226 --> 00:23:10,726
♪ (SUENA "HIGH HOPES"
DE AMBER RYANN) ♪

531
00:23:10,795 --> 00:23:12,093
Hola, Juana.

532
00:23:12,162 --> 00:23:15,564
Siento no haberte contado antes
lo de JFK y Harriet.

533
00:23:15,633 --> 00:23:18,166
Como tu mejor amigo,
debí haberlo hecho.

534
00:23:18,235 --> 00:23:20,903
Espero que algún día
podamos volver a ser amigos.

535
00:23:20,972 --> 00:23:25,540
Pero hasta entonces,
te digo adieu.

536
00:23:25,609 --> 00:23:29,544
Guau, eso demuestra
mucha inteligencia emocional.

537
00:23:29,613 --> 00:23:32,117
Se aprende mucho
de los divorciados.

538
00:23:35,486 --> 00:23:39,091
Ey, Abe,
¿quieres ser mi amigo otra vez?

539
00:23:40,491 --> 00:23:43,692
Nada me gustaría más.
Y tengo tantas cosas

540
00:23:43,761 --> 00:23:45,661
que quiero decirte...

541
00:23:45,730 --> 00:23:47,628
Ey, ¿están todos
tus amigos aquí?

542
00:23:47,697 --> 00:23:52,234
Sí, todos mis amigos están aquí.
Maldita sea, es tan linda.

543
00:23:52,303 --> 00:23:54,437
¿Y bien,
qué estamos esperando?

544
00:23:54,506 --> 00:23:56,472
Vamos a llevarlos a casa.

545
00:23:56,541 --> 00:23:58,173
(ANIMAN)

546
00:23:58,242 --> 00:24:02,277
Ey. Vamos a hacerlo
en el baño del avión, ¿eh?

547
00:24:02,346 --> 00:24:06,076
(RÍE) O por los menos
te tocaré las tetas.

548
00:24:06,145 --> 00:24:08,717
¡Whoa! (RÍE) Soy el mismo.

549
00:24:08,786 --> 00:24:12,424
Claro, chiquistriquis.
Por supuesto.

550
00:24:13,124 --> 00:24:18,530
♪ (MILA BRÛLÉE CANTA) ♪

551
00:25:09,013 --> 00:25:11,316
♪ (FIN DE LA CANCIÓN) ♪