1
00:00:00,003 --> 00:00:02,172
Anteriormente, em Projeto Clonagem...

2
00:00:02,255 --> 00:00:03,298
PROJETO CLONAGEM

3
00:00:03,381 --> 00:00:07,219
As férias de primavera geraram vazamento
no namoro da Joana e do Kennedy,

4
00:00:07,302 --> 00:00:10,138
enquanto a amizade
da Joana e do Lincoln voltou à vida.

5
00:00:10,222 --> 00:00:13,475
A Harriet descobriu que o Confúcio
era seu admirador secreto.

6
00:00:13,558 --> 00:00:16,144
Mas o Confúcio não sabe que ela sabe.

7
00:00:16,228 --> 00:00:17,729
Será que ele vai descobrir que ela sabe?

8
00:00:17,813 --> 00:00:20,357
Será que ela vai descobrir
que ele sabe que ela sabe?

9
00:00:20,440 --> 00:00:21,566
Você vai saber logo.

10
00:00:21,650 --> 00:00:25,070
Mas será que eles vão saber
que você sabe que eles sabem ou não sabem?

11
00:00:25,737 --> 00:00:27,364
Esse é o x da questão.

12
00:00:28,448 --> 00:00:30,867
EM MEMÓRIA DE JOANA E KENNEDY

13
00:00:30,951 --> 00:00:35,455
Estamos reunidos aqui para dar
um adeus de corações partidos

14
00:00:35,539 --> 00:00:37,416
ao casal adolescente mais famoso...

15
00:00:37,499 --> 00:00:38,333
TRISTE

16
00:00:38,417 --> 00:00:41,211
...desde Julieta e aquele cara
em quem ela deu um gelo, Romeu.

17
00:00:41,294 --> 00:00:42,170
JOANA-F-K

18
00:00:42,254 --> 00:00:43,213
Adeus, Joana-F-K.

19
00:00:43,296 --> 00:00:48,927
Ou como serão chamados
a partir de agora, Joana e Kennedy.

20
00:00:49,010 --> 00:00:51,263
Por quê?

21
00:00:51,346 --> 00:00:52,931
A gente tem muitos funerais, né?

22
00:00:53,181 --> 00:00:55,725
A gente tinha planejado
ir pro Canadá juntos!

23
00:00:55,809 --> 00:00:59,855
Eu ia dizer
que eu ia querer comer uma poutine!

24
00:01:02,441 --> 00:01:04,609
Obrigada, Kennedy.

25
00:01:04,693 --> 00:01:05,986
Apesar do nosso término,

26
00:01:06,069 --> 00:01:09,781
o Kennedy e eu continuaremos
sendo pais dedicados

27
00:01:09,865 --> 00:01:12,826
para o nosso amado jabuti,
Conchito Silverstein.

28
00:01:12,909 --> 00:01:13,910
PROVAS PRÉ-TRIMESTRAIS!
A SUA VIDA DEPENDE DELAS

29
00:01:13,994 --> 00:01:15,537
Como vocês sabem,
o Conchito esteve conosco

30
00:01:15,620 --> 00:01:18,206
durante os momentos mais importantes
do semestre.

31
00:01:19,791 --> 00:01:23,336
Não é sua culpa, meu bem.
Seus pais te amam muito.

32
00:01:23,420 --> 00:01:25,297
Só não o bastante pra ficarem juntos.

33
00:01:28,425 --> 00:01:29,760
Mais uma mulher livre

34
00:01:29,843 --> 00:01:32,971
dos grilhões dos rituais misóginos
de cortejo do patriarcado.

35
00:01:33,054 --> 00:01:36,016
É, e a Joana tá solteira.
E eu tô solteiro.

36
00:01:36,099 --> 00:01:39,603
E tem potencial
pra gente se misturar e se arrepiar.

37
00:01:39,686 --> 00:01:41,271
Como é? Você gosta da Joana?

38
00:01:41,354 --> 00:01:42,689
Sim, é um segredo

39
00:01:42,773 --> 00:01:46,151
que praticamente nunca menciono
pra todo mundo que possa ouvir.

40
00:01:46,234 --> 00:01:48,153
Descanse em paz, Joana-F-K.

41
00:01:50,030 --> 00:01:52,032
Não! Eles precisam ver isso!

42
00:01:53,784 --> 00:01:55,160
Está ficando claro

43
00:01:55,243 --> 00:01:58,288
que clones têm o potencial necessário
para serem líderes mundiais.

44
00:01:58,371 --> 00:02:00,457
A Harriet se desenvolveu
por dentro recentemente,

45
00:02:00,540 --> 00:02:04,961
mas, infelizmente, o Confúcio
não é tão sábio quanto presumimos.

46
00:02:05,045 --> 00:02:07,923
Significa que a Joana e o Kennedy
mantêm as duas posições no topo.

47
00:02:08,006 --> 00:02:10,717
Essas não são as únicas posições
que eles estão mantendo.

48
00:02:10,801 --> 00:02:12,385
Do que você está falando?

49
00:02:12,469 --> 00:02:14,596
A Joana e o Kennedy estão namorando!

50
00:02:14,679 --> 00:02:16,723
Talvez tenhamos
um casal poderoso em nossas mãos.

51
00:02:16,807 --> 00:02:18,558
É uma notícia maravilhosa!

52
00:02:18,642 --> 00:02:21,895
Talvez haja espaço para vocês dois
nesse Conselho, no fim das contas.

53
00:02:21,978 --> 00:02:22,813
Perfeito!

54
00:02:22,896 --> 00:02:25,190
Pode ter outro casal poderoso
se formando bem aqui.

55
00:02:25,273 --> 00:02:26,233
DIRETOR

56
00:02:26,316 --> 00:02:30,320
Então, o que vamos pedir de almoço?
Alguém pega o cardápio lá pra mim?

57
00:02:30,404 --> 00:02:32,239
Skipper, não vamos pedir poke de novo!

58
00:02:32,322 --> 00:02:33,198
Então não quero comer.

59
00:02:34,574 --> 00:02:37,160
Senhor! A Joana e o Kennedy terminaram.

60
00:02:37,244 --> 00:02:38,620
O quê? Não! Ouviu o Conselho.

61
00:02:38,703 --> 00:02:39,871
JOANA-F-K AGORA É SOLTEIRONA-F-K
O TÉRMINO

62
00:02:39,955 --> 00:02:41,748
Eles amam Joana-F-K como casal!

63
00:02:41,832 --> 00:02:43,959
Tem que haver algum jeito
de juntar os dois de novo!

64
00:02:44,042 --> 00:02:45,252
Sr. Mordomotron, pense em um plano!

65
00:02:46,420 --> 00:02:48,004
Bom, meus amigos do Texas dizem

66
00:02:48,088 --> 00:02:51,216
que ensinar educação sexual
faz com que adolescentes façam mais sexo.

67
00:02:51,299 --> 00:02:54,928
Com a educação sexual, vamos encorajá-los
a fazer sexo e ficar juntos!

68
00:02:55,011 --> 00:02:57,097
Não aja como se a ideia fosse sua,
Sr. Mordomotron.

69
00:02:57,180 --> 00:02:59,724
Viu? É por isso que as pessoas têm
problemas com robôs.

70
00:02:59,808 --> 00:03:00,809
Está decidido.

71
00:03:00,892 --> 00:03:01,810
PIRÂMIDE DO SUCESSO

72
00:03:01,893 --> 00:03:03,979
Vamos implementar
educação sexual obrigatória.

73
00:03:04,062 --> 00:03:08,734
Tenho uma ideia melhor, Candide:
educação saxual!

74
00:03:56,406 --> 00:03:58,366
PROJETO CLONAGEM

75
00:04:00,660 --> 00:04:01,995
BIBLIOTECA QUENTE E SEXY
LER É SENSUAL - AME LIVROS

76
00:04:04,289 --> 00:04:06,750
Quase terminamos
de sexualizar todas as salas,

77
00:04:06,833 --> 00:04:09,211
então, não importa
onde a Joana e o Kennedy estiverem,

78
00:04:09,294 --> 00:04:12,422
eles não poderão resistir
a voltar a ficar juntos.

79
00:04:12,506 --> 00:04:15,133
E, com minhas habilidades no saxofone,

80
00:04:15,217 --> 00:04:19,387
como que alguém não ficaria
no clima pro amor?

81
00:04:21,098 --> 00:04:22,182
Tô um pouco enferrujado.

82
00:04:24,101 --> 00:04:24,976
Merda.

83
00:04:26,186 --> 00:04:30,774
Conheça nossa nova professora
de educação sexual, Srta. Diane Grumbles.

84
00:04:31,358 --> 00:04:37,739
Vou ensinar educação sexual
introduzindo o tópico.

85
00:04:39,157 --> 00:04:40,283
Pisca.

86
00:04:40,367 --> 00:04:43,995
Miau! Ela inspiraria qualquer um
a ficar no clima.

87
00:04:44,079 --> 00:04:46,498
Scudworth! Os corredores
estão molhadinhos.

88
00:04:46,581 --> 00:04:47,541
SEU ATUM É SEGURO PARA GOLFINHOS?

89
00:04:47,624 --> 00:04:49,960
É porque trouxemos as ostras
pro almoço dos alunos.

90
00:04:52,379 --> 00:04:53,880
Somos marinheiros!

91
00:04:53,964 --> 00:04:56,550
Colocando afrodisíacos no seu almoço!

92
00:04:56,633 --> 00:04:58,510
De educação sexual, temos um palpite

93
00:04:58,593 --> 00:05:01,179
Quente e incomodando a sua escola!

94
00:05:01,263 --> 00:05:03,473
Onde querem que nós, marinheiros,
jorremos nossa carga?

95
00:05:03,557 --> 00:05:05,767
Bom, pra começar, na minha boca!

96
00:05:09,146 --> 00:05:11,606
Pedimos desculpas.

97
00:05:11,690 --> 00:05:13,024
EDUCAÇÃO SAXUAL OBRIGATÓRIA
COMEÇA HOJE!

98
00:05:15,736 --> 00:05:18,905
Sei que está triste com o término,
mas preciso de um conselho.

99
00:05:18,989 --> 00:05:20,323
A gente tá conversando há semanas,

100
00:05:20,407 --> 00:05:23,618
mas a Harriet não faz ideia de que eu seja
o @definitivamenteumgostoso69.

101
00:05:23,702 --> 00:05:25,912
E se ela se decepcionar
quando descobrir que sou eu?

102
00:05:25,996 --> 00:05:28,457
Mal posso esperar
pro Confúcio me contar a verdade

103
00:05:28,540 --> 00:05:31,835
pra que nosso amor de internet vire
um amor nível reality show.

104
00:05:31,918 --> 00:05:33,336
Sabe? Amor que dura.

105
00:05:35,046 --> 00:05:36,006
QUER ME ENCONTRAR NA REAL?

106
00:05:36,089 --> 00:05:39,384
A Harriet quer se encontrar na real
com o @definitivamenteumgostoso69!

107
00:05:39,468 --> 00:05:40,427
O que eu faço?

108
00:05:40,510 --> 00:05:43,054
Não sei onde que fica a real,

109
00:05:43,138 --> 00:05:47,476
mas você tem que se revelar pra Harriet
antes que alguém dessa real roube ela!

110
00:05:48,685 --> 00:05:49,936
Então o que tá dizendo

111
00:05:50,020 --> 00:05:52,564
é que eu preciso fazer
uma apresentação exageradamente elaborada

112
00:05:52,647 --> 00:05:54,399
que vai impressionar ela completamente.

113
00:05:54,483 --> 00:05:55,442
Adorei!

114
00:05:55,525 --> 00:05:58,737
Quanto tempo eu espero
pra contar pra Joana o que sinto por ela

115
00:05:58,820 --> 00:06:01,615
enquanto também dou tempo pra ela
se recuperar do término?

116
00:06:01,698 --> 00:06:04,868
Dez minutos?
Não, seria muito pouco. Doze minutos?

117
00:06:04,951 --> 00:06:08,038
Já que minha mãe é mulher,
entendo de mulheres.

118
00:06:08,121 --> 00:06:10,290
E acho que você deve dar
mais espaço pra Joana.

119
00:06:10,373 --> 00:06:12,793
Cara, nenhum de vocês sabe
como falar com mulher!

120
00:06:12,876 --> 00:06:14,461
Vocês precisam relaxar.

121
00:06:14,544 --> 00:06:18,298
Ei, me diverti muito com você
no Arroio Fest.

122
00:06:18,381 --> 00:06:20,342
E, geralmente, nem gosto de diversão.

123
00:06:20,425 --> 00:06:23,011
- Eu também! Farroio Mest.
- O quê?

124
00:06:23,595 --> 00:06:25,472
O que que eu falei? Foi, tipo, o quê?

125
00:06:25,555 --> 00:06:27,641
Nunca te vi nervosa antes.

126
00:06:28,475 --> 00:06:31,478
Você gosta da Cleo!

127
00:06:31,561 --> 00:06:34,022
Não, não gosto!
Acho que ela não gosta assim de mim.

128
00:06:34,106 --> 00:06:37,025
E não tô nervosa, tô de boas, como sempre.

129
00:06:38,485 --> 00:06:42,864
Então, tem esse novo e quente
filme francês

130
00:06:43,657 --> 00:06:48,495
sobre duas condessas do século 18,
mas o amor delas era proibido.

131
00:06:49,830 --> 00:06:52,249
Quem sabe a gente vai ver, ou sei lá?

132
00:06:55,043 --> 00:06:57,003
Sou alérgica a filmes. Tá bom, tchau.

133
00:07:01,133 --> 00:07:03,009
Somos marinheiros...

134
00:07:05,762 --> 00:07:09,099
Ei, você. John Fitzgerald,

135
00:07:09,182 --> 00:07:11,643
tenho que pegar
umas coisas minhas no seu armário.

136
00:07:11,726 --> 00:07:13,103
SALVEM O GRASSY KNOLL

137
00:07:13,186 --> 00:07:14,688
É claro. Aqui, me deixa ver...

138
00:07:14,771 --> 00:07:15,814
HIDRATANTE - CAMISINHA

139
00:07:15,897 --> 00:07:18,024
Você usou isso
quando fomos na Baía de Pegação!

140
00:07:18,108 --> 00:07:19,776
Nomeada por Ron Pegação,

141
00:07:19,860 --> 00:07:24,030
inventor do 169: o ménage
em que um cara fica em pé só vendo.

142
00:07:24,114 --> 00:07:26,825
Claro, é sempre relacionado a sexo.

143
00:07:26,908 --> 00:07:30,787
E também vim pegar o Conchito.
É meu dia de ficar com ele.

144
00:07:30,871 --> 00:07:32,497
Imagino que você queira uma folga.

145
00:07:32,581 --> 00:07:35,917
O que quer dizer com isso?
Tá dizendo que não sou bom pai?

146
00:07:36,001 --> 00:07:40,422
Não. Concordamos que eu ia ficar com ele
no terceiro período. Lembra?

147
00:07:40,505 --> 00:07:43,925
Biologia? Você vai expor ele àquilo?

148
00:07:44,009 --> 00:07:45,469
Que tipo de mãe é você?

149
00:07:45,552 --> 00:07:46,428
Beleza.

150
00:07:46,511 --> 00:07:50,265
Sei que você ainda tá magoado
e processando tudo.

151
00:07:50,348 --> 00:07:53,477
Nós dois ficaríamos melhor
se nunca mais te víssemos de novo!

152
00:07:54,060 --> 00:07:57,939
É, que pena,
porque o Conchito é de nós dois!

153
00:07:58,023 --> 00:08:00,192
Não existe mais "nós"!

154
00:08:00,275 --> 00:08:03,403
Então, se tenho que perder você,
você vai ter que perder o Conchito!

155
00:08:03,487 --> 00:08:04,821
Te vejo no tribunal.

156
00:08:04,905 --> 00:08:06,490
Não! Eu te vejo no tribunal!

157
00:08:06,573 --> 00:08:08,450
Vou ganhar a guarda do nosso filho!

158
00:08:13,246 --> 00:08:14,581
TÔ AQUI. CADÊ VOCÊ?

159
00:08:15,123 --> 00:08:16,249
SE VIRA.

160
00:08:16,917 --> 00:08:20,170
Lembrem, toquem o encerramento
quando eu chegar ao final da escada.

161
00:08:20,253 --> 00:08:21,088
Música!

162
00:08:22,005 --> 00:08:23,507
SE VIRA.

163
00:08:25,842 --> 00:08:28,303
Por que pássaros...

164
00:08:32,349 --> 00:08:33,683
Meu Deus!

165
00:08:41,400 --> 00:08:43,693
Estraguei tudo. Sinto muito.

166
00:08:43,777 --> 00:08:46,696
Não tira a tuba,
você não tem que saber quem eu sou.

167
00:08:46,780 --> 00:08:48,698
Confúcio, você não tem
que se esforçar tanto.

168
00:08:48,782 --> 00:08:51,701
Eu já sabia que você era
o @definitivamenteumgostoso69!

169
00:08:51,785 --> 00:08:52,828
E ainda gosto de você!

170
00:08:52,911 --> 00:08:56,957
Você gosta? Você não tá decepcionada?
Mesmo depois de eu ter zoado com tudo?

171
00:08:57,624 --> 00:08:59,084
Eu tô o oposto de decepcionada!

172
00:08:59,167 --> 00:09:01,837
E quero subir no telhado e gritar!
Somos um casal!

173
00:09:01,920 --> 00:09:02,796
Isso!

174
00:09:02,879 --> 00:09:06,133
Vamos anunciar do jeito mais romântico
que os adolescentes conhecem!

175
00:09:06,216 --> 00:09:10,554
Uma festa sem supervisão em casa
anunciando nosso namoro pra escola toda!

176
00:09:10,637 --> 00:09:12,597
Te peguei! Você me deve um beijo.

177
00:09:14,141 --> 00:09:15,350
ISTS

178
00:09:15,434 --> 00:09:17,185
Lição número um:

179
00:09:17,269 --> 00:09:20,856
como todo mundo sabe,
quando você faz sexo com alguém,

180
00:09:20,939 --> 00:09:23,817
você está fazendo sexo com todo mundo
com quem o outro já fez sexo.

181
00:09:23,900 --> 00:09:24,943
SEM CAMISINHA NÃO ROLA

182
00:09:25,026 --> 00:09:26,445
É um tesão, né?

183
00:09:27,696 --> 00:09:32,200
Pro nosso próximo exercício,
vamos pôr esperma falso em óvulos falsos.

184
00:09:32,284 --> 00:09:35,704
Vocês vão ficar em duplas, como no sexo.

185
00:09:37,497 --> 00:09:41,293
Vou escolher as duplas.
A primeira é a Joana com o Kennedy.

186
00:09:41,376 --> 00:09:43,044
- Me recuso.
- Absolutamente não.

187
00:09:44,254 --> 00:09:46,298
O resto de vocês se vira aí.

188
00:09:48,967 --> 00:09:51,970
E aí, o que me diz, Frida?
Quer ser minha parceira?

189
00:09:52,053 --> 00:09:53,722
Mas já tenho uma. Minha mochila!

190
00:09:53,805 --> 00:09:54,681
Oi, parceira!

191
00:09:57,100 --> 00:09:58,977
Onde está seu parceiro, Abraham Lincoln?

192
00:09:59,060 --> 00:10:01,146
Enquanto todos faziam
contato visual pra escolher parceiros,

193
00:10:01,229 --> 00:10:04,357
eu estava ocupado olhando
pro rosto no teto, Srta. Grumbles.

194
00:10:07,861 --> 00:10:09,488
Me chame de Diane.

195
00:10:09,571 --> 00:10:13,700
Sabia que o Lincoln
é meu presidente favorito?

196
00:10:14,576 --> 00:10:15,744
O meu também, Diane!

197
00:10:15,827 --> 00:10:17,454
Sangue não era a única coisa

198
00:10:17,537 --> 00:10:21,583
que o Lincoln original gostava de espirrar
nos assentos baratos.

199
00:10:22,751 --> 00:10:25,212
Que tal você ficar depois da aula?

200
00:10:25,295 --> 00:10:27,839
Que coisa, Diane! Obrigado por se importar
com o que é melhor pra mim,

201
00:10:27,923 --> 00:10:31,384
mas tá na hora de eu contar
pra garota que eu amo que eu a amo!

202
00:10:31,468 --> 00:10:32,594
Por que amar uma garota,

203
00:10:32,677 --> 00:10:36,681
quando você pode amar a mulher
que inventou a posição papai e mamãe?

204
00:10:37,349 --> 00:10:39,351
Olha só. Que brincalhona!

205
00:10:43,814 --> 00:10:44,940
Ela é perfeita.

206
00:10:49,444 --> 00:10:53,657
Não pode dizer pra Joana o que você sente
se você é virgem, e ela não é.

207
00:10:53,740 --> 00:10:57,619
Mas virgindade não é
uma construção social? Tipo o brunch?

208
00:10:57,702 --> 00:11:00,580
Escuta, a Joana já fez muito sexo
com o Kennedy,

209
00:11:00,664 --> 00:11:04,418
e ele fez muito sexo com todo mundo,
então ele é muito bom no sexo.

210
00:11:04,501 --> 00:11:06,128
Comparado a ele, você vai ser péssimo.

211
00:11:06,211 --> 00:11:07,796
Caramba, você tá certo.

212
00:11:07,879 --> 00:11:10,590
Certo, mas mesmo se eu quisesse
alguma experiência sexual,

213
00:11:10,674 --> 00:11:15,846
com quem eu ia perder minha virgindade?
Quem já transou mais do que o Kennedy?

214
00:11:15,929 --> 00:11:17,013
Lincoln!

215
00:11:17,097 --> 00:11:21,476
LIXO

216
00:11:21,560 --> 00:11:22,936
A Srta. Grumbles é perfeita!

217
00:11:23,019 --> 00:11:24,771
Ouvi dizer que ela transou
com o Billy Bob Thornton,

218
00:11:24,855 --> 00:11:28,442
que já transou com a Angelina Jolie,
que já transou com o Colin Farrell!

219
00:11:28,525 --> 00:11:30,944
Você não quer transar
igual ao Colin Farrell?

220
00:11:31,027 --> 00:11:32,696
Quem não quer?

221
00:11:35,449 --> 00:11:38,660
Não sei. Ela tem muita experiência.

222
00:11:38,744 --> 00:11:40,162
Preciso pensar nisso.

223
00:11:41,288 --> 00:11:42,748
Com licença, jovem senhor.

224
00:11:42,831 --> 00:11:45,208
Nós temos que levar
estas ostras aqui para o refeitório,

225
00:11:45,292 --> 00:11:47,669
e, se não nos deixar passar,
vamos dar um jeito.

226
00:11:47,753 --> 00:11:49,713
Somos marinheiros!

227
00:11:52,132 --> 00:11:54,092
Somos marinheiros

228
00:11:54,176 --> 00:11:56,428
Jorramos uma carga de sabedoria
Nas escolas

229
00:11:56,511 --> 00:12:00,807
Batemos punhos para informar os jovens
Pela neblina e pelos monstros

230
00:12:00,891 --> 00:12:06,980
Só 15 estados requerem que educação sexual
Seja medicamente correta

231
00:12:07,064 --> 00:12:10,734
Mais assustador
Do que o palhaço tesudo do filme It

232
00:12:10,817 --> 00:12:11,651
HIDRATANTE

233
00:12:11,735 --> 00:12:16,364
É triste dizer que sete estados proíbem
Educadores sexuais de discutir

234
00:12:16,448 --> 00:12:20,410
Identidades e relacionamentos LBGTQIA+

235
00:12:20,494 --> 00:12:26,166
Ou exigem que sejam apresentados
De forma negativa

236
00:12:26,249 --> 00:12:28,043
Somos marinheiros

237
00:12:28,126 --> 00:12:30,545
Estamos em todo lugar
Na sua meia, no seu cabelo

238
00:12:30,629 --> 00:12:32,464
Matamos o kraken e achamos parceiros

239
00:12:32,547 --> 00:12:38,804
Para comentar sobre o estado perigoso
Da educação sexual nos Estados Unidos

240
00:12:40,597 --> 00:12:41,890
BIBLIOTECA QUENTE E SEXY

241
00:12:41,973 --> 00:12:43,225
LER É SENSUAL
AME LIVROS

242
00:12:43,308 --> 00:12:45,769
Está sendo irracional!
Eu sou a mãe do Conchito!

243
00:12:45,852 --> 00:12:49,481
Bom, eu sou o pai dele!
E eu trouxe um consultor.

244
00:12:49,564 --> 00:12:51,400
O capitão do time de debate.

245
00:12:51,483 --> 00:12:53,110
Apoio essa emoção.

246
00:12:53,193 --> 00:12:56,238
Eu também trouxe uma consultora.
A capitã do time de debate.

247
00:12:56,905 --> 00:12:59,157
Vamos tirar tudo o que você tem.

248
00:13:04,913 --> 00:13:08,041
Um pouquinho de saxofone
pra estimular os feromônios?

249
00:13:09,334 --> 00:13:11,628
Temos que comentar
sobre o elefante na sala.

250
00:13:11,711 --> 00:13:13,880
Você nem sabe do que tá falando.

251
00:13:13,964 --> 00:13:16,466
- É uma tartaruga!
- É um jabuti!

252
00:13:16,550 --> 00:13:19,052
Que tipo de pai não saberia isso?

253
00:13:19,136 --> 00:13:22,431
A Joana quer a guarda total.
O Kennedy não é um pai adequado.

254
00:13:22,514 --> 00:13:24,099
Ele é emocionalmente volátil.

255
00:13:24,182 --> 00:13:26,935
Retire o que disse!
Sou extremamente calmo, seus cocôs burros.

256
00:13:27,018 --> 00:13:29,896
Você não vai ganhar essa, Sacagawea!

257
00:13:29,980 --> 00:13:31,356
Fui capitão de debate.

258
00:13:31,440 --> 00:13:33,191
Vinte anos atrás!

259
00:13:33,275 --> 00:13:36,236
Suas habilidades de debate
estão iguais a você. Queimadas de frio.

260
00:13:38,655 --> 00:13:39,573
Mas, nossa,

261
00:13:39,656 --> 00:13:44,202
a sua mãe-clone pode ter sido uma guia,
mas eu tô perdidinho nos seus olhos.

262
00:13:45,328 --> 00:13:48,457
E o seu pai-clone pode ter sido
um cientista de amendoins,

263
00:13:49,040 --> 00:13:50,792
mas eu quero transar com você.

264
00:13:52,502 --> 00:13:55,422
Isso me deu uma ideia.
Que tal se você e eu também...

265
00:13:55,505 --> 00:13:57,340
Tá ficando louco?

266
00:13:57,424 --> 00:13:59,384
Vou levar o Conchito. Isso aqui acabou.

267
00:14:03,096 --> 00:14:04,181
Estou em chamas!

268
00:14:04,264 --> 00:14:07,976
Rápido. Me bate com almofadas
das quais tiramos etiquetas ilegalmente.

269
00:14:08,059 --> 00:14:10,479
Imagino que não sejam inflamáveis...

270
00:14:10,562 --> 00:14:14,941
Festa essa noite! Na minha casa!
Sem pais! Totalmente sem supervisão.

271
00:14:15,025 --> 00:14:18,153
Eu e o Confúcio somos um casal!
Ele é meu namorado!

272
00:14:18,236 --> 00:14:20,614
E ela é minha namorada! Somos um item.

273
00:14:20,697 --> 00:14:23,784
Venham destruir a casa dos meus pais
cheia de antiguidades inestimáveis!

274
00:14:23,867 --> 00:14:25,118
CELEBRAÇÃO A HARRÚCIO!
QUINTA-FEIRA ÀS 21H - GRANDE FESTA!

275
00:14:25,202 --> 00:14:27,120
Quem faz uma festa numa quinta?

276
00:14:27,204 --> 00:14:29,706
Não tô com vontade de destruir
antiguidades inestimáveis.

277
00:14:29,790 --> 00:14:31,875
- Vou passar.
- Eu também.

278
00:14:36,338 --> 00:14:37,506
Calma aí, amiguinho.

279
00:14:37,589 --> 00:14:39,591
Ele não sabe que não sabe nadar.

280
00:14:39,674 --> 00:14:42,761
Muitos de nós tentamos fazer coisas
que não sabemos fazer.

281
00:14:42,844 --> 00:14:44,554
É assim que aprendemos a fazê-las.

282
00:14:47,891 --> 00:14:51,770
Eu gostaria que alguém pudesse me ensinar
a lidar com esse término com o Kennedy.

283
00:14:51,853 --> 00:14:53,730
É a coisa mais difícil
que eu já tive que fazer.

284
00:14:53,814 --> 00:14:57,150
Ei, pensa assim,
você aguenta coisas difíceis.

285
00:14:57,234 --> 00:14:59,945
Apesar de você ser mole
e gosmenta por dentro,

286
00:15:00,028 --> 00:15:02,614
você é forte e dura por fora.

287
00:15:02,697 --> 00:15:04,324
Igual ao Conchito, seu filho adotivo,

288
00:15:04,408 --> 00:15:08,703
a quem você provou ter amado
por muitas semanas até agora.

289
00:15:08,787 --> 00:15:12,582
Obrigada por dizer isso, Lincoln.
Quem sabe, hoje à noite, você e eu...

290
00:15:12,666 --> 00:15:14,000
Merda. Tá se afogando.

291
00:15:23,760 --> 00:15:25,387
Sei o que tenho que fazer agora.

292
00:15:25,470 --> 00:15:27,055
Você fazendo o que não quer fazer

293
00:15:27,139 --> 00:15:31,226
me inspirou a fazer "quem"
não quero fazer, mas tenho que fazer.

294
00:15:31,309 --> 00:15:32,561
Por aquilo que quero.

295
00:15:39,443 --> 00:15:40,944
QUERIDO KENNEDY

296
00:15:42,696 --> 00:15:45,532
Nosso filho jabuti precisa do pai.
Crie-o bem.

297
00:15:45,615 --> 00:15:46,533
JOANA

298
00:15:47,159 --> 00:15:49,911
Nós ganhamos, amiguinho! Conseguimos!

299
00:15:51,371 --> 00:15:53,707
Agora posso contar pro Lincoln
o que eu realmente sinto.

300
00:15:54,666 --> 00:15:55,500
SALA DOS PROFESSORES

301
00:15:55,584 --> 00:15:57,544
Tenho que fazer isso. Pela Joana.

302
00:15:57,627 --> 00:15:58,628
E eu também.

303
00:15:59,629 --> 00:16:01,673
Olá, senhor presidente.

304
00:16:01,757 --> 00:16:03,091
Oi, Srta. Grumbles.

305
00:16:05,177 --> 00:16:06,011
Tô bem nervoso.

306
00:16:06,094 --> 00:16:09,556
Deixe-me colocar uma música moderna
pra criar um clima.

307
00:16:10,182 --> 00:16:11,016
Pisca.

308
00:16:11,099 --> 00:16:15,353
Tá tudo bem pra uma professora e um menor
ficarem juntos se é por amor.

309
00:16:15,437 --> 00:16:18,690
Mas temos que manter segredo,
ou nós dois vamos ser presos.

310
00:16:18,774 --> 00:16:20,567
Essa é a lei,
não se incomode em pesquisar.

311
00:16:20,650 --> 00:16:21,985
Não quero ir pra cadeia.

312
00:16:22,069 --> 00:16:24,529
Meus tons são frios,
laranja não combina comigo.

313
00:16:24,613 --> 00:16:28,366
Deixe-me tirar uma coisa
pra ficar mais confortável.

314
00:16:34,039 --> 00:16:36,583
Posso sentir
todos os seus parceiros sexuais

315
00:16:36,666 --> 00:16:38,418
me oferecendo suas experiências carnais.

316
00:16:39,002 --> 00:16:40,629
É mais do que eu esperava!

317
00:16:40,712 --> 00:16:43,131
São tantos! É demais!

318
00:16:43,215 --> 00:16:45,133
Me desculpe, mas não posso fazer isso.

319
00:16:45,217 --> 00:16:47,969
Obrigado pela oportunidade,
mas preciso recusar.

320
00:16:49,137 --> 00:16:50,138
Srta. Grumbles?

321
00:16:56,186 --> 00:16:57,145
Me desculpe.

322
00:16:57,938 --> 00:17:00,607
Srta. Grumbles,
eu trouxe os pepinos que pediu.

323
00:17:00,690 --> 00:17:01,525
Merda!

324
00:17:11,034 --> 00:17:13,745
Amo comer ostras.

325
00:17:13,829 --> 00:17:16,498
Você sabia que são afrodisíacas?

326
00:17:17,582 --> 00:17:21,128
Ah, é... Eu não sabia que você curtia
comer uma ostra também.

327
00:17:21,211 --> 00:17:24,506
Que louco que eu pensava
que nós éramos opostos completos.

328
00:17:24,589 --> 00:17:27,467
Agora vi que temos muito em comum.

329
00:17:27,551 --> 00:17:30,178
A maioria das pessoas é muito chata.

330
00:17:30,262 --> 00:17:34,015
Mas, você, eu não sei.
Você parece diferente.

331
00:17:34,599 --> 00:17:37,102
Diferente é você! Eu vou pro karatê agora!

332
00:17:37,185 --> 00:17:39,771
Ei, você e a Cleo
querem ir na nossa festa?

333
00:17:39,855 --> 00:17:41,022
Tô indo pro karatê agora!

334
00:17:43,817 --> 00:17:46,278
Se ninguém vier na nossa festa,
a gente é mesmo um casal?

335
00:17:46,361 --> 00:17:48,447
Quem sabe ela pega um panfleto
depois do karatê?

336
00:17:48,530 --> 00:17:51,116
Não sacaram? Nem tem karatê!

337
00:17:55,203 --> 00:17:58,415
Tanto a educação sexual
quanto a saxual foram um fiasco!

338
00:17:58,498 --> 00:18:01,293
A Joana e o Kennedy não estão dando sinais
de que vão voltar.

339
00:18:01,376 --> 00:18:07,299
E, também, a situação da morte por orgasmo
de estupro de menor foi bem perturbadora.

340
00:18:12,137 --> 00:18:13,221
Vou cuidar disso.

341
00:18:13,889 --> 00:18:15,474
Atenção, clones.

342
00:18:15,557 --> 00:18:18,143
Especialmente Joana e Kennedy.

343
00:18:18,226 --> 00:18:21,605
É proibido ir à festa do Confúcio
e da Harriet para ficarem.

344
00:18:21,688 --> 00:18:23,440
Mas nós queremos que eles fiquem.

345
00:18:23,523 --> 00:18:26,693
Uma figura de autoridade me dizendo
pra não fazer uma coisa?

346
00:18:26,777 --> 00:18:28,195
Agora tenho que fazer.

347
00:18:28,278 --> 00:18:31,990
Tesão de festa!

348
00:18:32,074 --> 00:18:33,408
Ah, é. Acho que funcionou.

349
00:18:33,492 --> 00:18:36,703
Colocamos a armadilha.
Agora a diversão começa.

350
00:18:36,787 --> 00:18:39,289
Então não vamos contar pra polícia?

351
00:18:40,540 --> 00:18:44,377
Gosto do rumo
Que esta festa está tomando

352
00:18:44,461 --> 00:18:46,379
Ei, nossa festa é um hit.

353
00:18:46,463 --> 00:18:48,715
Todo mundo tá aqui
shippando demais nós dois agora.

354
00:18:48,799 --> 00:18:50,467
É inacreditável
todos os quartos estarem ocupados.

355
00:18:50,550 --> 00:18:51,384
HARRIET E CONFÚCIO

356
00:18:51,468 --> 00:18:52,636
Que orgulho de nós!

357
00:18:53,929 --> 00:18:55,055
Joana.

358
00:18:58,975 --> 00:19:00,352
Vamos falar da Grumbles.

359
00:19:00,435 --> 00:19:02,979
Desculpa, não posso esconder
meus sentimentos pela Joana.

360
00:19:03,063 --> 00:19:04,981
Posso não ter experiência sexual

361
00:19:05,065 --> 00:19:07,776
porque a Srta. Grumbles morreu
antes de chegarmos nas preliminares,

362
00:19:07,859 --> 00:19:09,820
mas tenho um coração sexual.

363
00:19:09,903 --> 00:19:13,115
Não ligo se sou virgem,
vou contar o que sinto!

364
00:19:13,198 --> 00:19:14,282
Não tão rápido.

365
00:19:14,366 --> 00:19:17,911
Eu não faria isso,
a não ser que queira que ela veja isso!

366
00:19:19,287 --> 00:19:21,289
Opa. Foi mal.
Tô monitorando essa por melanoma.

367
00:19:21,373 --> 00:19:22,666
Não, aqui!

368
00:19:23,834 --> 00:19:27,254
- Por que está me negando essa chance?
- Não pode dizer "negando"!

369
00:19:27,337 --> 00:19:29,714
Eu tô branco-chantageando!

370
00:19:29,798 --> 00:19:33,802
- Porque meu maior crush é a Joana!
- O quê?

371
00:19:33,885 --> 00:19:36,012
Não posso lutar contra minha atração
por mulher branca!

372
00:19:36,096 --> 00:19:38,598
E se você pensar em colocar
esses dedos desengonçados

373
00:19:38,682 --> 00:19:41,226
perto dela, vou mostrar isso pra ela!

374
00:19:41,977 --> 00:19:42,894
Mostrei errado de novo?

375
00:19:42,978 --> 00:19:44,688
Faço muita branco-chantagem.

376
00:19:45,605 --> 00:19:46,606
Lincoln!

377
00:19:49,192 --> 00:19:50,068
Podemos conversar?

378
00:19:50,777 --> 00:19:54,823
O término com o Kennedy me fez pensar
muito sobre o que é importante na vida.

379
00:19:54,906 --> 00:19:57,117
E você está bem no topo da lista.

380
00:19:59,536 --> 00:20:00,787
Grumbles.

381
00:20:00,871 --> 00:20:05,000
Tem alguma chance de você querer passar
um tempo junto uma hora, só nós?

382
00:20:05,834 --> 00:20:08,503
Não! Desculpa, mas não.

383
00:20:08,587 --> 00:20:11,047
Existem motivos, mas não posso explicar.

384
00:20:11,131 --> 00:20:13,049
Tenho que ser vago.

385
00:20:23,685 --> 00:20:26,730
Foi mal, gata.
Tô ocupando a sacada inteira.

386
00:20:31,818 --> 00:20:33,820
Como que você não quer isso?

387
00:20:35,489 --> 00:20:37,991
Não há nada que eu queira mais.

388
00:20:38,658 --> 00:20:40,285
Por que estamos falando em francês?

389
00:20:40,368 --> 00:20:41,411
Sinto que é o certo.

390
00:20:42,245 --> 00:20:44,831
Você tem sentimentos?

391
00:20:44,915 --> 00:20:46,416
Uma abundância.

392
00:20:46,500 --> 00:20:52,047
É que garotas como você geralmente
não se interessam por garotas como eu.

393
00:20:52,130 --> 00:20:53,423
Garotas como você?

394
00:20:53,507 --> 00:20:58,678
Quer dizer garotas talentosas, gatas,
adoráveis, hilárias e inteligentes?

395
00:20:58,762 --> 00:21:01,306
Mas vamos estragar tudo?

396
00:21:01,389 --> 00:21:04,893
Não dá pra estender a cortina de volta
se nós a arrancarmos.

397
00:21:04,976 --> 00:21:08,230
Vou queimar a cortina em cinzas.

398
00:21:08,313 --> 00:21:11,733
Preciso pintar você. Com a minha boca.

399
00:21:21,701 --> 00:21:24,704
Kennedy, você é um ótimo pai de tartaruga.

400
00:21:24,788 --> 00:21:28,792
Pai de jabuti. Sou um pai de jabuti.

401
00:21:54,818 --> 00:21:56,069
Kennedy?

402
00:21:58,572 --> 00:22:03,243
Joana, vi que as necessidades do Conchito
são mais importantes que as minhas,

403
00:22:03,326 --> 00:22:05,454
e ele precisa de você.

404
00:22:06,037 --> 00:22:08,373
Nossa, você cresceu mesmo.

405
00:22:08,457 --> 00:22:09,916
Sabe o que mais cresceu?

406
00:22:10,000 --> 00:22:13,587
O meu grande pulsante coração.

407
00:22:13,670 --> 00:22:15,922
Sinto muito por o término
ter ficado tão feio.

408
00:22:16,006 --> 00:22:19,342
Achei que só eu estava magoado,
mas nós dois estávamos.

409
00:22:19,426 --> 00:22:21,136
Quer compartilhar a guarda?

410
00:22:22,095 --> 00:22:23,138
Kennedy.

411
00:22:27,809 --> 00:22:30,395
Joana. Eu sabia que não era o fim.

412
00:22:30,479 --> 00:22:31,813
Não, Kennedy.

413
00:22:31,897 --> 00:22:33,815
Ainda sinto atração por você, é claro,

414
00:22:33,899 --> 00:22:38,653
mas eu... eu acho... que podemos
ter sido feitos pra outras pessoas.

415
00:22:40,989 --> 00:22:43,033
Acho que é melhor pra nós dois

416
00:22:43,116 --> 00:22:46,953
se eu for fazer sexo sem apego
com as irmãs Brontë.

417
00:22:47,037 --> 00:22:49,289
Mas não vou sentir alegria.

418
00:22:49,372 --> 00:22:52,709
Só uma alegria passageira
três vezes diferentes. Mas só isso.

419
00:22:52,793 --> 00:22:56,129
Digo-te adeus, Joana. Digo-te adeus.

420
00:23:10,936 --> 00:23:12,187
Aproveita.

421
00:23:19,361 --> 00:23:21,696
O que vamos fazer, Candide?

422
00:23:21,780 --> 00:23:24,616
A Joana e o Kennedy oficialmente já eram.

423
00:23:25,492 --> 00:23:26,993
Saxofone idiota!

424
00:23:27,077 --> 00:23:29,746
Seu plano pervertido nunca ia funcionar
de forma alguma mesmo.

425
00:23:29,830 --> 00:23:30,705
Meu plano?

426
00:23:30,789 --> 00:23:34,042
Vou avisar ao Conselho que você estragou
tudo de novo, Escrotoworth.

427
00:23:34,126 --> 00:23:36,503
Meu joelho tá quebrado! Dá pra ver o osso!

428
00:23:36,586 --> 00:23:39,506
Você devia tomar mais cálcio.

429
00:23:39,589 --> 00:23:41,967
Acabou a festa. Mangueira neles.

430
00:23:48,265 --> 00:23:50,267
Concurso da camiseta molhada!

431
00:23:52,144 --> 00:23:54,730
Sexo adolescente
Não é para os corações fracos

432
00:23:54,813 --> 00:23:56,773
Tome cuidado com essa decisão

433
00:23:56,857 --> 00:24:03,029
E é melhor que não esteja aprendendo
Sobre sexo pela televisão