1
00:00:00,000 --> 00:00:01,105
♪ (SUENA MÚSICA LENTA) ♪

2
00:00:01,174 --> 00:00:03,575
ABE: Anteriormente
en un episodio muy especial
de Escuela de Clones.

3
00:00:03,644 --> 00:00:05,477
Las vacaciones de primavera
abrieron una brecha

4
00:00:05,546 --> 00:00:07,279
en la relación de Juana y JFK.

5
00:00:07,348 --> 00:00:10,282
Mientras que la amistad
de Juana y Abe volvió a la vida.

6
00:00:10,351 --> 00:00:13,519
Harriet descubrió que Confucio
era su admirador secreto.

7
00:00:13,588 --> 00:00:16,188
Pero Confucio no sabe
que ella lo sabe.

8
00:00:16,257 --> 00:00:17,923
¿Descubrirá él
que ella lo sabe?

9
00:00:17,992 --> 00:00:20,455
¿Descubrirá ella que él sabe
que ella lo sabe?

10
00:00:20,524 --> 00:00:21,660
Pronto lo sabrán.

11
00:00:21,729 --> 00:00:23,162
Pero ¿sabrán ellos
que ustedes saben

12
00:00:23,231 --> 00:00:25,631
que ellos saben
o no saben?

13
00:00:25,700 --> 00:00:27,166
Ahora estamos llegando
a alguna parte.

14
00:00:27,235 --> 00:00:28,434
(AUTOBÚS ESTALLA)

15
00:00:28,503 --> 00:00:29,636
EN MEMORIA
DE JUANA Y JFK

16
00:00:29,705 --> 00:00:31,037
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪

17
00:00:31,106 --> 00:00:33,472
Nos hemos reunido hoy aquí

18
00:00:33,541 --> 00:00:35,607
para despedirnos
desgarradoramente

19
00:00:35,676 --> 00:00:37,042
de la pareja de adolescentes
más famosa...

20
00:00:37,111 --> 00:00:38,110
TRISTE

21
00:00:38,179 --> 00:00:39,512
...desde Julieta y ese chico

22
00:00:39,581 --> 00:00:41,448
al que tenía como fantasma,
Romeo.

23
00:00:41,517 --> 00:00:43,248
Adiós, JuanaJFK.

24
00:00:43,317 --> 00:00:46,286
O como seremos conocidos
de ahora en adelante,

25
00:00:46,355 --> 00:00:49,155
Juana y JFK.

26
00:00:49,224 --> 00:00:51,390
(SOLLOZA) ¿Por qué?

27
00:00:51,459 --> 00:00:53,125
Tendremos muchos funerales.

28
00:00:53,194 --> 00:00:55,829
¡Íbamos a Canadá juntos!

29
00:00:55,898 --> 00:00:57,229
¡Y en los momentos más fríos

30
00:00:57,298 --> 00:00:59,532
te iba a decir
"sé cómo calentarte, nena"!

31
00:00:59,601 --> 00:01:01,000
(LLORA)

32
00:01:01,069 --> 00:01:04,704
-(LLORA)
-Gracias, JFK.

33
00:01:04,773 --> 00:01:06,538
A pesar de nuestra ruptura,

34
00:01:06,607 --> 00:01:10,004
JFK y yo seguiremos compartiendo
la tenencia

35
00:01:10,073 --> 00:01:13,112
de nuestra querida tortuga,
Usain Silverstein.

36
00:01:13,181 --> 00:01:16,043
Como saben,
Usain ha estado con nosotros

37
00:01:16,112 --> 00:01:18,154
en los momentos más cruciales
de este semestre.

38
00:01:19,920 --> 00:01:23,522
No es culpa tuya, hombrecito.
Tus padres te querían mucho.

39
00:01:23,591 --> 00:01:25,557
Pero no como para permanecer
juntos.

40
00:01:25,626 --> 00:01:28,360
-(MASTICA, LLORA)
-♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

41
00:01:28,429 --> 00:01:31,063
Otra mujer libre
de los grilletes patriarcales

42
00:01:31,132 --> 00:01:33,232
-de los rituales
de cortejo misógino.
-(JFK LLORA)

43
00:01:33,301 --> 00:01:36,202
Sí, y Juana es soltera.
Y yo estoy soltero.

44
00:01:36,271 --> 00:01:39,705
Y hay potencial para juntarse
y posiblemente intimar.

45
00:01:39,774 --> 00:01:41,374
Espera, ¿te gusta Juana?

46
00:01:41,443 --> 00:01:43,009
Sí, ha sido un secreto

47
00:01:43,078 --> 00:01:44,543
del que prácticamente
nunca hablo

48
00:01:44,612 --> 00:01:46,245
con todo el mundo
que pueda oírme.

49
00:01:46,314 --> 00:01:50,116
-Descansa en paz, JuanaFK.
-(LLORA)

50
00:01:50,185 --> 00:01:53,052
No, tienen que ver esto.
(LLORA)

51
00:01:53,121 --> 00:01:55,021
-♪ (SUENA MÚSICA REFLEXIVA) ♪
-Cada vez es más claro

52
00:01:55,090 --> 00:01:56,689
que los clones tienen
lo que necesitamos

53
00:01:56,758 --> 00:01:58,222
para que sean líderes mundiales.

54
00:01:58,291 --> 00:02:00,693
-♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
-JAXXON: Harriet se adelantó
en la partida,

55
00:02:00,762 --> 00:02:05,031
pero por desgracia, Confucio
no es tan sabio como suponíamos.

56
00:02:05,100 --> 00:02:07,967
Así que Juana y JFK mantienen
las dos primeras posiciones.

57
00:02:08,036 --> 00:02:10,769
Esas son las únicas posiciones
que mantienen esos dos.

58
00:02:10,838 --> 00:02:14,706
-¿De qué estás hablando?
-Juana y JFK están saliendo.

59
00:02:14,775 --> 00:02:16,776
Tendríamos una pareja poderosa
entre manos.

60
00:02:16,845 --> 00:02:18,744
Esas son muy buenas noticias.

61
00:02:18,813 --> 00:02:21,814
Quizás haya sitio para los dos
en este foro después de todo.

62
00:02:21,883 --> 00:02:23,015
Maravilloso.

63
00:02:23,084 --> 00:02:24,350
Podría haber
otra pareja poderosa

64
00:02:24,419 --> 00:02:26,352
-gestándose aquí.
-Puaj.

65
00:02:26,421 --> 00:02:28,453
Ahora, ¿qué vamos a pedir
para comer?

66
00:02:28,522 --> 00:02:30,489
Que alguien me traiga
la carpeta del menú.

67
00:02:30,558 --> 00:02:32,157
Skipper, no vamos
a pedir ensalada.

68
00:02:32,226 --> 00:02:34,226
-Entonces no quiero comer.
-(CLIC DE APAGADO)

69
00:02:34,295 --> 00:02:37,196
Oh, cielos, Juana
y JFK rompieron.

70
00:02:37,265 --> 00:02:40,266
¿Qué? No. Ya oíste a la Junta.
Aman a JuanaFK como pareja.

71
00:02:40,335 --> 00:02:41,500
JUANAFK -LA RUPTURA

72
00:02:41,569 --> 00:02:44,103
Tiene que haber alguna manera
de que vuelvan a estar juntos.

73
00:02:44,172 --> 00:02:46,439
-Señor M., un plan ya.
-Ah.

74
00:02:46,508 --> 00:02:48,007
Mis amigos me dijeron

75
00:02:48,076 --> 00:02:49,442
que enseñar educación sexual

76
00:02:49,511 --> 00:02:51,176
hace que los adolescentes
tengan más sexo.

77
00:02:51,245 --> 00:02:52,812
Usemos la educación sexual
con animales

78
00:02:52,881 --> 00:02:55,014
para que tengan sexo
y vuelvan.

79
00:02:55,083 --> 00:02:57,182
No actúe como si hubiera sido
idea suya, Señor M.

80
00:02:57,251 --> 00:02:59,785
Por eso la gente
tiene problemas con los robots.

81
00:02:59,854 --> 00:03:04,057
Decidido. Implantemos
la educación sexual obligatoria.

82
00:03:04,126 --> 00:03:11,126
Haré algo aún mejor, Cándida.
Educación sexual. (VOCALIZA)

83
00:03:11,365 --> 00:03:14,003
♪ (SUENA MÚSICA ROMÁNTICA
DE JAZZ) ♪

84
00:03:57,078 --> 00:03:58,811
NARRADOR:
Escuela de Clones.

85
00:03:58,880 --> 00:04:00,647
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

86
00:04:00,716 --> 00:04:01,880
BIBLIOTECA SEXY

87
00:04:01,949 --> 00:04:04,317
-(SUENA TIMBRE ESCOLAR)
-♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪

88
00:04:04,386 --> 00:04:06,818
Casi terminamos de sexificar
las habitaciones.

89
00:04:06,887 --> 00:04:09,255
-Así que no importa dónde estén
Juana y JFK...
-(TRAQUETEO)

90
00:04:09,324 --> 00:04:11,524
Ellos no podrán resistirse
a volver a estar juntos.

91
00:04:11,593 --> 00:04:12,558
(FUEGO ARDE)

92
00:04:12,627 --> 00:04:15,161
Y con mis habilidades
con el saxofón,

93
00:04:15,230 --> 00:04:19,365
¿cómo podría alguien
no estar de humor para el amor?

94
00:04:19,434 --> 00:04:21,067
♪ (SUENA SAXOFÓN DESAFINADO) ♪

95
00:04:21,136 --> 00:04:22,267
Estoy un poco oxidado.

96
00:04:22,336 --> 00:04:23,470
♪ (SUENA SAXO DESAFINADO) ♪

97
00:04:23,539 --> 00:04:24,871
(SOPLA) Ah, mierda.

98
00:04:24,940 --> 00:04:26,172
♪ (SUENA SAXO) ♪

99
00:04:26,241 --> 00:04:28,307
Conoce a nuestra nueva
profesora de educación sexual,

100
00:04:28,376 --> 00:04:31,543
-la señorita Diane Gemidos.
-♪ (FIN DE SAXO) ♪

101
00:04:31,612 --> 00:04:35,615
Daré clases
de educación sexual en el aula.

102
00:04:35,684 --> 00:04:40,314
Oh, eso. (RÍE) Guiño.

103
00:04:40,383 --> 00:04:44,090
Miau. Ella podría inspirar
a cualquiera a tener sexo.

104
00:04:44,159 --> 00:04:46,495
Scudworth. Los pasillos
están llenos de mariscos.

105
00:04:47,662 --> 00:04:49,966
Ostras para que almuercen
los estudiantes.

106
00:04:50,866 --> 00:04:51,935
♪ (CANTANDO) ♪

107
00:04:52,667 --> 00:04:55,067
♪ Somos los marineros ♪

108
00:04:55,136 --> 00:04:57,502
♪ Ponemos afrodisíacos
En su almuerzo ♪

109
00:04:57,571 --> 00:04:59,375
♪ Para la educación sexual
Tenemos el toque ♪

110
00:05:00,074 --> 00:05:01,373
♪ Sexificaremos la escuela ♪

111
00:05:01,442 --> 00:05:03,509
¿Dónde quiere que soltemos
la carga?

112
00:05:03,578 --> 00:05:06,782
Bueno, para empezar,
en mi boca. (RÍE)

113
00:05:09,318 --> 00:05:10,344
Disculpen.

114
00:05:10,413 --> 00:05:11,650
-(SUENA TIMBRE ESCOLAR)
-♪ (SUENA MÚSICA LENTA) ♪

115
00:05:11,719 --> 00:05:13,085
EDUCACIÓN SEXUAL OBLIGATORIA
¡HOY!

116
00:05:13,154 --> 00:05:15,091
(JFK LLORA)

117
00:05:15,724 --> 00:05:17,691
JFK, sé que estás triste,

118
00:05:17,760 --> 00:05:18,924
pero necesito tu consejo.

119
00:05:18,993 --> 00:05:21,528
Llevamos semanas con mensajes,
pero Harriet no sabe

120
00:05:21,597 --> 00:05:23,695
que soy @chicoguapo69.

121
00:05:23,764 --> 00:05:26,132
¿Qué pasa si se decepciona
cuando ella sepa que soy yo?

122
00:05:26,201 --> 00:05:28,501
No puedo esperar a que Confucio
me diga la verdad,

123
00:05:28,570 --> 00:05:29,964
para que nuestro amor
de Internet

124
00:05:30,033 --> 00:05:31,871
sea como el de un reality show.

125
00:05:31,940 --> 00:05:33,873
Ya sabes, el amor que dura.

126
00:05:33,942 --> 00:05:35,074
-(LLORA)
-(GRITA)

127
00:05:35,143 --> 00:05:36,108
¿QUIERES CONOCERME EP?

128
00:05:36,177 --> 00:05:37,977
Harriet le escribió
a @chico69

129
00:05:38,046 --> 00:05:40,480
que quiere conocerlo. Qué HP.
¿Ahora qué hago?

130
00:05:40,549 --> 00:05:43,282
No sé quién sea @chico69,

131
00:05:43,351 --> 00:05:45,517
pero tienes que decirle
la verdad a Harriet

132
00:05:45,586 --> 00:05:47,819
antes de que ese tipo
te la robe. (LLORA)

133
00:05:47,888 --> 00:05:50,022
-♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
-Ya estoy entendiendo.

134
00:05:50,091 --> 00:05:52,491
Tengo que hacer
una presentación muy elaborada

135
00:05:52,560 --> 00:05:55,231
que la deje boquiabierta.
Eso me encanta.

136
00:05:55,931 --> 00:05:56,963
¿Cuánto debo esperar

137
00:05:57,032 --> 00:05:58,798
para decirle a Juana
lo que siento por ella

138
00:05:58,867 --> 00:06:00,199
y al mismo tiempo darle tiempo

139
00:06:00,268 --> 00:06:01,701
para que se recupere
de su ruptura?

140
00:06:01,770 --> 00:06:03,731
¿Diez minutos?
No, es demasiado poco.

141
00:06:03,800 --> 00:06:04,971
¿Doce minutos?

142
00:06:05,040 --> 00:06:08,141
Como hijo de una madre,
sé de mujeres.

143
00:06:08,210 --> 00:06:10,370
Deberías darle
más espacio a Juana.

144
00:06:10,439 --> 00:06:12,846
Ninguno de los dos sabe
cómo hablar con las mujeres.

145
00:06:12,915 --> 00:06:14,547
Tienen que bajar ese tono.

146
00:06:14,616 --> 00:06:16,214
-Oye.
-(GRITO AHOGADO)

147
00:06:16,283 --> 00:06:18,651
-♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
-Me divertí mucho contigo
en el Arroyo Fest.

148
00:06:18,720 --> 00:06:20,419
Y no soy fan
de la diversión.

149
00:06:20,488 --> 00:06:23,356
-También yo. Farra Yomest. Uh.
-¿Qué?

150
00:06:23,425 --> 00:06:25,491
¿Qué es lo que digo?
Estoy como que... (RÍE)

151
00:06:25,560 --> 00:06:28,427
Nunca te había visto
tan nerviosa. (JADEA)

152
00:06:28,496 --> 00:06:31,698
(CANTURREA) Te gusta Cleo,
ninu, ninu, ninu.

153
00:06:31,767 --> 00:06:32,832
(ACALLA) No me gusta.

154
00:06:32,901 --> 00:06:34,167
No creo que le guste así.

155
00:06:34,236 --> 00:06:36,169
Y no estoy nerviosa.
Estoy tranquila,

156
00:06:36,238 --> 00:06:38,437
-como siempre. (GRUÑE)
-(GOLPE)

157
00:06:38,506 --> 00:06:43,270
-♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
-Así que hay una nueva
película francesa...

158
00:06:43,339 --> 00:06:46,245
que trata sobre dos condesas
del siglo 18,

159
00:06:46,314 --> 00:06:48,580
pero su amor está prohibido.

160
00:06:48,649 --> 00:06:52,088
(LAME) Podríamos verla juntas,
si quieres.

161
00:06:52,754 --> 00:06:54,787
(TRAGA) Uh.

162
00:06:54,856 --> 00:06:57,489
Soy alérgica a las películas.
Me voy.

163
00:06:57,558 --> 00:06:58,925
♪ (MÚSICA INTENSIFICA,
TERMINA) ♪

164
00:06:58,994 --> 00:07:00,827
-(PASOS ALEJÁNDOSE)
-(VIDRIO SE ROMPE)

165
00:07:00,896 --> 00:07:01,961
(PUERTA SE ABRE, CIERRA)

166
00:07:02,030 --> 00:07:04,363
MARINEROS:
♪ Somos los marineros ♪

167
00:07:04,432 --> 00:07:09,368
-♪ (SUENA MÚSICA LENTA) ♪
-Ey, tú, Juan Gerardo.

168
00:07:09,437 --> 00:07:12,539
Necesito tomar algunas
de mis cosas de tu casillero.

169
00:07:12,608 --> 00:07:14,040
Por supuesto. Déjame ver.

170
00:07:14,109 --> 00:07:15,174
FIJADOR, SEXOLOGÍA

171
00:07:15,243 --> 00:07:18,211
Llevabas esto cuando fuimos
a la Cueva Cariño.

172
00:07:18,280 --> 00:07:21,648
Llamada así por Ron Cariño,
inventor del 169,

173
00:07:21,717 --> 00:07:24,083
el trío mientras uno
se queda viendo.

174
00:07:24,152 --> 00:07:27,086
Claro, son solo cosas
relacionadas con el sexo.

175
00:07:27,155 --> 00:07:30,289
Y también estoy aquí por Usain.
Hoy me toca cuidarla.

176
00:07:30,358 --> 00:07:31,657
Creo que te vendría bien
un break.

177
00:07:31,726 --> 00:07:32,759
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

178
00:07:32,828 --> 00:07:34,060
¿Qué quieres decir con eso?

179
00:07:34,129 --> 00:07:36,061
¿Sugieres que no soy
un buen padre?

180
00:07:36,130 --> 00:07:37,930
No. Pero acordamos

181
00:07:37,999 --> 00:07:40,599
que yo la llevaría
a la tercera clase, ¿recuerdas?

182
00:07:40,668 --> 00:07:44,037
¿Biología?
¿Vas a exponerlo a eso?

183
00:07:44,106 --> 00:07:46,672
-¿Qué clase de madre eres?
-Okey.

184
00:07:46,741 --> 00:07:50,375
Sé que todavía estás sufriendo
y procesando todo lo que pasó.

185
00:07:50,444 --> 00:07:54,280
Ambos estaríamos mejor
si no te volviéramos a ver.

186
00:07:54,349 --> 00:07:58,117
Bueno, lo siento por ti,
pero Usain es de nosotros.

187
00:07:58,186 --> 00:08:00,219
Ya no hay "nosotros".

188
00:08:00,288 --> 00:08:03,456
Así que, si te pierdo,
tú pierdes a Usain.

189
00:08:03,525 --> 00:08:04,924
¡Te veré en la corte!

190
00:08:04,993 --> 00:08:06,960
No, te veré a ti en la corte.

191
00:08:07,029 --> 00:08:08,528
Me darán la custodia
de nuestro hijo.

192
00:08:08,597 --> 00:08:10,199
(JFK LLORA)

193
00:08:11,133 --> 00:08:12,101
Mmm.

194
00:08:13,129 --> 00:08:14,100
LLEGUÉ. ¿DÓNDE ESTÁS?

195
00:08:14,169 --> 00:08:16,501
-(TECLEO, PITIDO)
-(TECLEO, PITIDO)

196
00:08:16,570 --> 00:08:18,404
CONFUCIO: Recuerden,
preparen el final

197
00:08:18,473 --> 00:08:20,873
cuando llegue al pie
de la escalera. Música.

198
00:08:20,942 --> 00:08:22,275
♪ (SUENA MÚSICA DE ORQUESTA) ♪

199
00:08:22,344 --> 00:08:23,409
DATE VUELTA

200
00:08:23,478 --> 00:08:24,747
-(PITIDO)
-¿Uh? (GRITO AHOGADO)

201
00:08:26,014 --> 00:08:32,317
(CONFUCIO CANTA)
(GRITA)

202
00:08:32,386 --> 00:08:34,190
-Rayos. (QUEJIDO)
-(PÍAN)

203
00:08:38,093 --> 00:08:41,427
-(PÍA)
-(ÁGUILA CHIRRÍA)

204
00:08:41,496 --> 00:08:43,730
CONFUCIO: (GIMOTEA)
Lo arruiné todo, lo siento.

205
00:08:43,799 --> 00:08:45,464
No me quites la tuba.
No lo hagas.

206
00:08:45,533 --> 00:08:46,926
No necesitas saber quién soy.

207
00:08:46,995 --> 00:08:49,434
-♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
-Confucio, no necesitas
esforzarte tanto.

208
00:08:49,503 --> 00:08:51,738
Sabía que eras @chicoguapo69.

209
00:08:51,807 --> 00:08:52,905
Y me sigues gustando.

210
00:08:52,974 --> 00:08:54,974
CONFUCIO: ¿En serio?
¿No te decepcioné?

211
00:08:55,043 --> 00:08:57,043
¿Incluso después
del papelón que hice?

212
00:08:57,112 --> 00:08:59,111
-(TRAQUETEO)
-No estoy decepcionada.

213
00:08:59,180 --> 00:09:00,913
Quiero gritarlo
a los cuatro vientos.

214
00:09:00,982 --> 00:09:02,048
¡Somos pareja!

215
00:09:02,117 --> 00:09:04,817
¡Sí! Anunciémoslo
de la forma más romántica

216
00:09:04,886 --> 00:09:06,185
que tienen los adolescentes.

217
00:09:06,253 --> 00:09:08,121
AMBOS: Una fiesta en casa
sin supervisión

218
00:09:08,190 --> 00:09:10,690
anunciando nuestra relación
a toda la escuela.

219
00:09:10,759 --> 00:09:12,658
Hecho. Me debes un beso.

220
00:09:12,727 --> 00:09:14,161
-(BESOS)
-♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

221
00:09:14,230 --> 00:09:15,389
ETS

222
00:09:15,458 --> 00:09:17,296
-(CHIRRIDO DE TIZA)
-Lección número uno.

223
00:09:17,365 --> 00:09:20,900
Como todo el mundo sabe,
cuando te acuestas con alguien,

224
00:09:20,969 --> 00:09:22,768
te acuestas
con todas las personas

225
00:09:22,837 --> 00:09:24,807
con las que se ha acostado
alguna vez.

226
00:09:25,240 --> 00:09:26,442
¿No es sexy?

227
00:09:27,742 --> 00:09:29,741
Para nuestro próximo ejercicio,

228
00:09:29,810 --> 00:09:32,311
pondremos el esperma falso
en el óvulo falso.

229
00:09:32,380 --> 00:09:35,748
Serán pareja,
como en el sexo.

230
00:09:35,817 --> 00:09:37,650
♪ (SUENA MÚSICA SENSUAL) ♪

231
00:09:37,719 --> 00:09:41,320
Formarán pareja,
la primera es Juana y JFK.

232
00:09:41,389 --> 00:09:42,891
-Por supuesto que no.
-Me niego.

233
00:09:44,392 --> 00:09:46,229
Los demás, como quieran.

234
00:09:48,996 --> 00:09:51,964
Entonces, ¿qué dices, Frida?
¿Quieres ser mi compañera?

235
00:09:52,033 --> 00:09:54,801
Oh, ya tengo una. Mi mochila.
Hola, compañera.

236
00:09:54,870 --> 00:09:57,036
-(CIERRA CIERRE)
-♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

237
00:09:57,105 --> 00:09:58,872
¿Dónde está tu compañero,
Abe Lincoln?

238
00:09:58,941 --> 00:10:00,440
Cuando todo el mundo
hizo contacto visual

239
00:10:00,509 --> 00:10:01,606
para elegir compañeros,

240
00:10:01,675 --> 00:10:04,411
yo estaba mirando la cara
en el techo, señorita Gemido.

241
00:10:04,480 --> 00:10:07,813
(RISA MACABRA)

242
00:10:07,882 --> 00:10:09,581
-Llámame Diane.
-♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪

243
00:10:09,650 --> 00:10:11,183
-Sabes, Lincoln...
-Uh. (RISA NERVIOSA)

244
00:10:11,252 --> 00:10:14,581
...era mi presidente favorito.
(RÍE)

245
00:10:14,650 --> 00:10:17,590
-El mío también, Diane.
-La sangre no era lo único

246
00:10:17,659 --> 00:10:19,324
que al Lincoln original

247
00:10:19,393 --> 00:10:21,260
le gustaba rociar
por los asientos baratos.

248
00:10:21,329 --> 00:10:23,028
-(SUENA CAMPANA ESCOLAR)
-♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

249
00:10:23,097 --> 00:10:26,132
-¿Qué tal si te quedas después
de clase?
-Oh, caray, Diane.

250
00:10:26,201 --> 00:10:27,833
Gracias por preocuparte
por mí,

251
00:10:27,902 --> 00:10:29,368
pero es hora de decirle
a la chica

252
00:10:29,437 --> 00:10:31,436
que siempre amé que la amo.

253
00:10:31,505 --> 00:10:33,940
¿Por qué amar a una chica
cuando podrías amar a una mujer

254
00:10:34,009 --> 00:10:36,743
que inventó la posición
del misionero?

255
00:10:36,812 --> 00:10:40,716
-Oh, tú. Qué personaje.
-TOBY COL: Mmm.

256
00:10:42,017 --> 00:10:44,954
-♪ (SUENA MÚSICA LENTA) ♪
-(SUSPIRA) Es perfecta.

257
00:10:48,990 --> 00:10:51,590
-♪ (MÚSICA DETIENE, SIGUE) ♪
-Espera,
no puedes decirle a Juana

258
00:10:51,659 --> 00:10:53,792
lo que sientes si eres virgen
y ella no.

259
00:10:53,861 --> 00:10:56,596
Pero ¿no es la virginidad
una construcción social?

260
00:10:56,665 --> 00:10:57,664
¿Como el almuerzo?

261
00:10:57,733 --> 00:11:00,465
Mira, Juana ha tenido mucho sexo
con JFK.

262
00:11:00,534 --> 00:11:02,567
Y él ha tenido mucho sexo
con todo el mundo,

263
00:11:02,636 --> 00:11:04,431
así que es muy bueno
en el sexo.

264
00:11:04,500 --> 00:11:05,939
Comparado con él,
tú serás terrible.

265
00:11:06,008 --> 00:11:07,840
Oh, cielos, tienes razón.

266
00:11:07,909 --> 00:11:10,709
Pero aunque quisiera tener
alguna experiencia sexual,

267
00:11:10,778 --> 00:11:13,178
¿con quién perdería
mi preciada virginidad?

268
00:11:13,247 --> 00:11:15,815
¿Quién ha tenido más sexo
que JFK?

269
00:11:15,884 --> 00:11:16,883
Abe. ¡Iuju!

270
00:11:16,952 --> 00:11:18,284
-♪ (SUENA MÚSICA JAZZ,
SE DETIENE) ♪

271
00:11:18,353 --> 00:11:23,122
-(TOSE)
-Gemidos es perfecta.

272
00:11:23,191 --> 00:11:24,858
Escuché que se acostó
con Billy Bob Thorton,

273
00:11:24,927 --> 00:11:28,494
con Angeline Jolie
y también con Colin Farrell.

274
00:11:28,563 --> 00:11:30,997
¿No te gustaría tener sexo
con Colin Farrell?

275
00:11:31,066 --> 00:11:32,564
¿A quién no?

276
00:11:32,633 --> 00:11:35,567
♪ (SUENA MÚSICA JAZZ,
SE DETIENE) ♪

277
00:11:35,636 --> 00:11:38,804
No lo sé.
Tiene mucha experiencia.

278
00:11:38,873 --> 00:11:42,808
-Tengo que pensarlo.
-Disculpe, joven.

279
00:11:42,877 --> 00:11:45,211
Tenemos que llevar estas ostras
a la cafetería

280
00:11:45,280 --> 00:11:47,880
y si no nos dejan pasar,
buscaremos el modo,

281
00:11:47,949 --> 00:11:49,852
porque somos marineros.

282
00:11:51,114 --> 00:11:52,452
♪ (CANTAN) ♪

283
00:11:52,521 --> 00:11:53,953
♪ Somos los marineros ♪

284
00:11:54,022 --> 00:11:56,655
♪ Llevamos nuestra sabiduría
A las escuelas ♪

285
00:11:56,724 --> 00:11:58,791
♪ Lo damos todo
Por aleccionar adolescentes ♪

286
00:11:58,860 --> 00:12:00,763
♪ A través de la niebla
Y los demonios ♪

287
00:12:02,730 --> 00:12:04,897
♪ Solo 15 estados requieren
Educación sexual ♪

288
00:12:04,966 --> 00:12:07,333
♪ Para ser
Médicamente precisos ♪

289
00:12:07,402 --> 00:12:09,735
♪ Eso es más aterrador
Que el payaso caliente ♪

290
00:12:09,804 --> 00:12:11,804
♪ De la película IT ♪

291
00:12:11,873 --> 00:12:13,406
♪ Nos entristece decir
Que siete estados ♪

292
00:12:13,475 --> 00:12:16,409
♪ Prohíben que educadores
Discutan ♪

293
00:12:16,478 --> 00:12:20,379
♪ Identidades LGBTQ+
Y relaciones ♪

294
00:12:20,448 --> 00:12:26,185
♪ Dicen que tienen
Resultados negativos ♪

295
00:12:26,254 --> 00:12:28,021
♪ Somos los marineros ♪

296
00:12:28,090 --> 00:12:30,589
♪ Estamos en todos lados
Tu pelo, tus medias ♪

297
00:12:30,658 --> 00:12:32,959
♪ Matamos al kraken
Y hallamos nuestros compañeros ♪

298
00:12:33,028 --> 00:12:35,060
♪ Para discutir
El peligroso tema ♪

299
00:12:35,129 --> 00:12:38,601
♪ De la educación sexual
En Estados Unidos ♪

300
00:12:40,635 --> 00:12:43,269
♪ (SUENA MÚSICA DE JAZZ,
SE DETIENE) ♪

301
00:12:43,338 --> 00:12:45,872
No estás siendo razonable.
Soy la madre de Usain.

302
00:12:45,941 --> 00:12:49,208
Y yo, su padre.
Y traje un abogado.

303
00:12:49,277 --> 00:12:51,544
-El jefe del equipo de debate.
-♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

304
00:12:51,613 --> 00:12:54,814
-Segundo esa emoción.
-Yo también traje un abogado.

305
00:12:54,883 --> 00:12:56,482
El otro jefe
del equipo de debate.

306
00:12:56,551 --> 00:12:59,218
Oh, te quitaremos todo
lo que tienes.

307
00:12:59,287 --> 00:13:01,521
-(TODOS GRUÑEN)
-♪ (SUENA SAXOFÓN) ♪

308
00:13:01,590 --> 00:13:02,558
JFK: ¿Mmm?

309
00:13:05,127 --> 00:13:06,458
¿Un poco de saxofón

310
00:13:06,527 --> 00:13:09,328
-para estimular las feromonas?
-♪ (SUENA SAXOFÓN) ♪

311
00:13:09,397 --> 00:13:11,931
Entraron como un elefante
en una cristalería.

312
00:13:12,000 --> 00:13:13,900
Ni siquiera sabes
de lo que estás hablando.

313
00:13:13,969 --> 00:13:16,535
-Es una tortuga.
-Tortuga marina.

314
00:13:16,604 --> 00:13:19,138
-♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
-¿Qué clase de padre
no lo sabría?

315
00:13:19,207 --> 00:13:20,740
Juana quiere
la custodia completa.

316
00:13:20,809 --> 00:13:22,541
JFK no es un padre adecuado.

317
00:13:22,610 --> 00:13:25,077
-Es emocionalmente volátil
-Retira lo dicho.

318
00:13:25,146 --> 00:13:27,012
Estoy muy tranquilo, idiotas.

319
00:13:27,081 --> 00:13:29,949
No vas a ganar esto, Sacagawea.

320
00:13:30,018 --> 00:13:33,285
-Yo dirigía debates.
-Eso fue hace 20 años.

321
00:13:33,354 --> 00:13:36,321
Tu cerebro y oratoria quedaron
como tú. Congelados.

322
00:13:36,390 --> 00:13:38,757
-Auch.
-♪ (SUENA SAXOFÓN) ♪

323
00:13:38,826 --> 00:13:41,594
Pero guau. Tu madre clon
habrá sido una guía,

324
00:13:41,663 --> 00:13:44,798
pero yo estoy...
perdido en tus ojos.

325
00:13:44,867 --> 00:13:46,660
-♪ (SUENA SAXOFÓN) ♪
-Y tu padre clon

326
00:13:46,729 --> 00:13:48,567
pudo haber sido
un científico del maní...

327
00:13:48,636 --> 00:13:51,571
(INHALA) ...pero yo quiero
tener sexo contigo. (BESA)

328
00:13:51,640 --> 00:13:53,773
-Puaj.
-Eso me da una idea.

329
00:13:53,842 --> 00:13:55,442
Tal vez tú y yo
también podríamos...

330
00:13:55,511 --> 00:13:57,410
¿Se te fundió un cable?

331
00:13:57,479 --> 00:13:59,382
Me llevo a Usain.
¡Terminamos!

332
00:14:01,517 --> 00:14:02,681
♪ (FIN DE SAXOFÓN) ♪

333
00:14:02,750 --> 00:14:05,918
(GRITA) Me quemo. ¡Rápido!
Pégame con esos cojines de sofá

334
00:14:05,987 --> 00:14:08,054
a los que les quitamos
las etiquetas ilegalmente.

335
00:14:08,123 --> 00:14:10,456
Creo que no son...
(GRITA) ...inflamables.

336
00:14:10,525 --> 00:14:12,358
-(SUENA CAMPANA ESCOLAR)
-Fiesta de noche. En mi casa.

337
00:14:12,427 --> 00:14:13,525
♪ (SUENA MÚSICA) ♪

338
00:14:13,594 --> 00:14:14,994
Sin padres.
Nadie estará cuidándonos.

339
00:14:15,063 --> 00:14:18,197
Confucio y yo somos pareja.
Es mi novio.

340
00:14:18,266 --> 00:14:20,666
Y ella es mi novia.
Ahora somos algo.

341
00:14:20,735 --> 00:14:23,002
Oigan, vengan todos a destruir
la dedicada casa de mis padres

342
00:14:23,071 --> 00:14:24,536
llena
de antigüedades invaluables.

343
00:14:24,605 --> 00:14:25,871
CELEBREMOS HARRIUCIO
GRAN FIESTA

344
00:14:25,940 --> 00:14:27,334
¿Quién da una fiesta
un jueves?

345
00:14:27,403 --> 00:14:28,440
No tengo ningún deseo

346
00:14:28,509 --> 00:14:30,837
de destruir
antigüedades valiosas. Yo paso.

347
00:14:30,906 --> 00:14:32,879
-Yo también. (SE MOFA)
-♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

348
00:14:32,948 --> 00:14:35,447
♪ (SUENA MÚSICA LENTA) ♪

349
00:14:35,516 --> 00:14:37,684
-(USAIN ARRULLA)
-Tranquilo, amiguito.

350
00:14:37,753 --> 00:14:39,685
No sabe que no sabe nadar.

351
00:14:39,754 --> 00:14:42,822
Muchos intentamos hacer cosas
que no sabemos hacer.

352
00:14:42,891 --> 00:14:44,760
Así aprendemos a hacerlas.

353
00:14:47,962 --> 00:14:49,362
Ojalá alguien
me enseñara

354
00:14:49,431 --> 00:14:51,865
a manejar esta ruptura
con JFK.

355
00:14:51,934 --> 00:14:53,798
Es lo más difícil
que he tenido que hacer.

356
00:14:53,867 --> 00:14:57,236
Oye, para que sepas,
puedes hacer cosas difíciles.

357
00:14:57,305 --> 00:15:00,072
Porque aunque por dentro
eres blandita y suave,

358
00:15:00,141 --> 00:15:02,641
por fuera eres fuerte y dura.

359
00:15:02,710 --> 00:15:05,811
Como Usain, tu hijo adoptivo,
a quien has demostrado

360
00:15:05,880 --> 00:15:08,848
amar desde hace muchas semanas.

361
00:15:08,917 --> 00:15:10,182
Gracias por decir eso, Abe.

362
00:15:10,251 --> 00:15:12,551
Quizás esta noche,
tú y yo podamos...

363
00:15:12,620 --> 00:15:14,921
-Oh, mierda, se está ahogado.
-♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

364
00:15:14,990 --> 00:15:16,225
(GRITO AHOGADO)

365
00:15:17,425 --> 00:15:19,228
♪ (SUENA MÚSICA ROMÁNTICA
DE JAZZ) ♪

366
00:15:22,997 --> 00:15:24,063
(TOSE)

367
00:15:24,132 --> 00:15:25,531
Ahora sé
lo que tengo que hacer.

368
00:15:25,600 --> 00:15:28,134
Que hagas lo que no quieres,
me inspira a hacer

369
00:15:28,203 --> 00:15:29,935
lo que no quiero hacer...

370
00:15:30,004 --> 00:15:31,604
-(TOSE)
-...pero tengo que hacerlo

371
00:15:31,673 --> 00:15:34,243
-por lo que quiero.
-(TOSE)

372
00:15:35,210 --> 00:15:36,743
-Oh.
-♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

373
00:15:36,812 --> 00:15:39,412
-(QUEJIDO, GRITO AHOGADO)
-(MASTICA)

374
00:15:39,481 --> 00:15:40,945
QUERIDO JFK

375
00:15:41,950 --> 00:15:43,115
¿Eh?

376
00:15:43,184 --> 00:15:45,385
JUANA: Nuestro hijo tortuga
necesita a su padre.

377
00:15:45,454 --> 00:15:47,086
Críalo bien.

378
00:15:47,155 --> 00:15:51,524
Ganamos, amiguito.
¡Lo hicimos! (RÍE)

379
00:15:51,592 --> 00:15:53,829
Ahora puedo decirle a Abe
lo que siento.

380
00:15:54,697 --> 00:15:55,762
SALA DE MAESTROS

381
00:15:55,831 --> 00:15:57,597
Tengo que hacerlo
por Juana.

382
00:15:57,666 --> 00:15:59,398
-Yo también.
-(PITIDO DE CELULAR)

383
00:15:59,467 --> 00:16:01,801
-♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
-Hola, señor presidente.

384
00:16:01,870 --> 00:16:04,140
Hola, señorita Gemidos.
(TRAGA)

385
00:16:05,073 --> 00:16:06,105
Estoy nervioso.

386
00:16:06,174 --> 00:16:09,575
Déjame poner algo de música
para entrar en ambiente.

387
00:16:09,644 --> 00:16:11,310
-♪ (SUENA JAZZ POR GRAMÓFONO) ♪
-Guiño.

388
00:16:11,379 --> 00:16:14,280
Está bien que una profesora
y un menor estén juntos

389
00:16:14,349 --> 00:16:16,315
-si es amor.
-Uh.

390
00:16:16,384 --> 00:16:18,718
Pero tenemos que mantenerlo
en secreto

391
00:16:18,787 --> 00:16:20,620
o ambos iremos a la cárcel.

392
00:16:20,689 --> 00:16:21,955
No quiero ir a la cárcel.

393
00:16:22,024 --> 00:16:23,155
Soy muy pálido,

394
00:16:23,224 --> 00:16:24,823
el uniforme anaranjado
no me combina.

395
00:16:24,892 --> 00:16:28,428
Deja que me quite algo
para sentirme más cómoda.

396
00:16:28,497 --> 00:16:30,296
(SORBE)

397
00:16:30,365 --> 00:16:32,799
-♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
-Mmm.

398
00:16:32,868 --> 00:16:34,099
(SORBE, BESA)

399
00:16:34,168 --> 00:16:36,602
Puedo sentir a todas
tus parejas sexuales anteriores

400
00:16:36,671 --> 00:16:38,504
ofreciéndome
su conocimiento carnal.

401
00:16:38,573 --> 00:16:40,639
Oh, es más
de lo que esperaba.

402
00:16:40,708 --> 00:16:45,009
Son tantos. Son demasiados.
Lo siento, no puedo hacerlo.

403
00:16:45,078 --> 00:16:48,547
-♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
-Gracias por la oportunidad,
pero debo rechazarla.

404
00:16:48,616 --> 00:16:51,420
-Uh, ¿señorita Gemidos?
-(CHIRRIDO)

405
00:16:54,856 --> 00:16:57,923
(ERUCTA) Disculpa.

406
00:16:57,992 --> 00:16:59,959
Señora Gemidos,
tengo los pepinos

407
00:17:00,028 --> 00:17:01,564
que pi... ¡Mierda!

408
00:17:02,796 --> 00:17:04,797
-♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
-(CHARLA INDISTINTA)

409
00:17:04,866 --> 00:17:06,202
-(SORBE)
-(SORBE)

410
00:17:11,239 --> 00:17:13,801
Me encanta mucho
comer ostras.

411
00:17:13,870 --> 00:17:17,043
¿Sabías que ellas
son afrodisíacas?

412
00:17:17,112 --> 00:17:21,347
Uh, sí, yo no sabía que también
te gustaba comer ostras.

413
00:17:21,416 --> 00:17:24,683
Es una locura. Solía pensar
que éramos opuestas.

414
00:17:24,752 --> 00:17:27,519
Pero ahora veo
que tenemos tanto en común.

415
00:17:27,588 --> 00:17:30,456
La mayoría de la gente
es tan molesta.

416
00:17:30,525 --> 00:17:32,491
-Pero ¿tú? No lo sé.
-(TRAGA)

417
00:17:32,560 --> 00:17:34,560
-Pareces diferente.
-♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

418
00:17:34,629 --> 00:17:37,162
Tú eres diferente.
Ahora haré karate.

419
00:17:37,231 --> 00:17:39,831
Hola, ¿Cleo y tú quieren venir
a nuestra fiesta?

420
00:17:39,900 --> 00:17:42,538
-Ahora voy a hacer karate.
(GRUÑE)
-(TRAQUETEO)

421
00:17:43,938 --> 00:17:46,372
Si nadie viene a nuestra fiesta,
¿solo será una pareja?

422
00:17:46,441 --> 00:17:48,674
Tal vez tome un volante
después del karate.

423
00:17:48,743 --> 00:17:49,809
¿No lo entiendes?

424
00:17:49,878 --> 00:17:51,844
Lo del karate
es una mentira. (LLORA)

425
00:17:51,913 --> 00:17:54,246
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

426
00:17:54,315 --> 00:17:57,350
(GRUÑE) La educación sexual
como el saxofón

427
00:17:57,419 --> 00:17:58,546
fueron un fracaso.

428
00:17:58,615 --> 00:17:59,886
Juana y JFK no volverán

429
00:17:59,955 --> 00:18:01,520
-a estar juntos.
-♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

430
00:18:01,589 --> 00:18:03,355
También la situación
de la muerte

431
00:18:03,424 --> 00:18:07,130
por orgasmo en caso
de estupro es muy preocupante.

432
00:18:09,163 --> 00:18:12,131
-(GRITO AHOGADO)
-♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO,
TERMINA) ♪

433
00:18:12,200 --> 00:18:13,799
Yo me encargo.

434
00:18:13,868 --> 00:18:18,237
Atención, clones,
especialmente Juana y JFK.

435
00:18:18,306 --> 00:18:21,669
No vayan a la fiesta de Confucio
y Harriet a tener sexo.

436
00:18:21,738 --> 00:18:23,642
Pero eso es lo que queremos.

437
00:18:23,711 --> 00:18:26,746
¿Una figura de autoridad
diciéndome que no haga algo?

438
00:18:26,815 --> 00:18:28,247
Ahora quiero hacerlo.

439
00:18:28,316 --> 00:18:32,118
-¡Fiesta sexo!
-¡Fiesta sexo!

440
00:18:32,187 --> 00:18:33,552
Supongo que funcionó.

441
00:18:33,621 --> 00:18:36,856
La trampa está preparada.
Ahora empieza la diversión.

442
00:18:36,925 --> 00:18:39,325
Así que no se lo diremos
a la policía.

443
00:18:39,394 --> 00:18:44,496
♪ (SUENA MÚSICA DE FIESTA) ♪

444
00:18:44,565 --> 00:18:46,332
Nena, nuestra fiesta
es un éxito.

445
00:18:46,401 --> 00:18:48,801
Todo el mundo aquí quiere
que nos vaya muy bien.

446
00:18:48,870 --> 00:18:51,303
Y todas las habitaciones
ya están en uso.

447
00:18:51,372 --> 00:18:52,608
Estoy orgullosa de nosotros.

448
00:18:53,975 --> 00:18:56,408
-Juana. (GRUÑE)
-(BESA)

449
00:18:56,477 --> 00:19:00,445
(QUEJIDO)
Hablemos de Gemidos.

450
00:19:00,514 --> 00:19:02,949
Lo siento, no puedo ocultarle
mis sentimientos a Juana.

451
00:19:03,018 --> 00:19:04,649
Puede que no tenga
la experiencia sexual

452
00:19:04,718 --> 00:19:06,119
porque la señorita Gemidos
murió antes

453
00:19:06,188 --> 00:19:07,820
de que pasáramos
de la primera base,

454
00:19:07,889 --> 00:19:09,888
pero tengo el corazón sexual.

455
00:19:09,957 --> 00:19:13,192
No me importa si soy virgen,
voy a decirle lo que siento.

456
00:19:13,261 --> 00:19:15,128
No tan rápido.
Yo no haría eso

457
00:19:15,197 --> 00:19:18,001
a menos que quieras
que le muestre esto.

458
00:19:19,001 --> 00:19:19,999
Uy, lo siento,

459
00:19:20,068 --> 00:19:21,434
quería ver si esa mancha
tenía bordes raros.

460
00:19:21,503 --> 00:19:23,069
No, no. ¡Sí!

461
00:19:23,138 --> 00:19:25,670
(GRITO AHOGADO)
¿Por qué me chantajeas?

462
00:19:25,739 --> 00:19:29,841
No. No es un chantaje.
Yo tengo privilegio europeo.

463
00:19:29,910 --> 00:19:32,944
-Porque mi verdadero amor
es Juana.
-¿Cómo?

464
00:19:33,013 --> 00:19:36,082
-♪ (SUENA MÚSICA REFLEXIVA) ♪
-No puedo con mi atracción
por una mujer americana.

465
00:19:36,151 --> 00:19:37,651
No se te ocurra acercar

466
00:19:37,720 --> 00:19:39,386
esos largos dedos tuyos
a ella

467
00:19:39,455 --> 00:19:41,820
o le enseñaré esto.

468
00:19:41,889 --> 00:19:44,660
Me equivoqué de nuevo.
Alguna vez aprenderé a usarlo.

469
00:19:45,589 --> 00:19:46,795
JUANA: ¿Abe?

470
00:19:48,463 --> 00:19:50,729
-(PASOS ALEJÁNDOSE)
-¿Podemos hablar?

471
00:19:50,798 --> 00:19:53,032
Esta ruptura con JFK
realmente me ha hecho pensar

472
00:19:53,101 --> 00:19:54,867
sobre lo que es importante
en la vida.

473
00:19:54,936 --> 00:19:57,440
Y tú eres lo primero
de la lista.

474
00:20:00,003 --> 00:20:02,008
-Gemidos.
-¿Hay alguna posibilidad

475
00:20:02,077 --> 00:20:05,111
de que quieras salir
alguna vez solitos los dos?

476
00:20:05,180 --> 00:20:08,647
Uh. ¡No! Lo siento, pero no.

477
00:20:08,716 --> 00:20:11,145
Hay razones,
pero no puedo explicarlas.

478
00:20:11,214 --> 00:20:15,487
-Debo ser impreciso.
-♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

479
00:20:15,556 --> 00:20:17,626
-♪ (SUENA MÚSICA DE FIESTA) ♪
-(GRILLOS CHIRRÍAN)

480
00:20:23,664 --> 00:20:26,735
Lo siento, bish.
Estoy ocupando todo el balcón.

481
00:20:32,107 --> 00:20:34,340
¿Cómo que no quieres esto?

482
00:20:34,409 --> 00:20:35,908
♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪

483
00:20:35,977 --> 00:20:38,510
(EN FRANCÉS)
Nunca quise tanto algo.

484
00:20:38,579 --> 00:20:40,414
¿Por qué hablamos
en francés?

485
00:20:40,483 --> 00:20:42,114
Se siente bien.

486
00:20:42,183 --> 00:20:44,851
¿Sientes algo por mí?

487
00:20:44,920 --> 00:20:46,585
En abundancia.

488
00:20:46,654 --> 00:20:50,155
Es que chicas como tú
no se enamoran

489
00:20:50,224 --> 00:20:52,124
de chicas como yo.

490
00:20:52,193 --> 00:20:53,426
¿Chicas como tú?

491
00:20:53,495 --> 00:20:58,765
¿Talentosas, ardientes,
adorables, graciosas, listas?

492
00:20:58,834 --> 00:21:01,267
¿Meteremos la pata?

493
00:21:01,336 --> 00:21:04,938
No podemos construir
el muro si lo derrumbamos.

494
00:21:05,007 --> 00:21:08,342
Derribaré ese muro.

495
00:21:08,411 --> 00:21:09,942
Debo pintarte.

496
00:21:10,011 --> 00:21:11,711
Con mi boca.

497
00:21:11,780 --> 00:21:14,679
(BESA)

498
00:21:14,748 --> 00:21:16,916
-(CAMPANA DE BICI)
-♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

499
00:21:16,985 --> 00:21:18,821
♪ (SUENA "EVERYTHING
ABOUT ME") ♪

500
00:21:22,290 --> 00:21:24,824
JFK, eres un padre tortuga
increíble.

501
00:21:24,893 --> 00:21:28,697
Tortuga marina.
Y sí, soy su papá.

502
00:21:29,965 --> 00:21:32,932
(SOLLOZA)

503
00:21:33,001 --> 00:21:35,538
♪ (SUENA MÚSICA MELANCÓLICA) ♪

504
00:21:43,178 --> 00:21:45,309
(GRITO AMORTIGUADO)

505
00:21:54,956 --> 00:21:56,725
-♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
-(AMORTIGUADO) ¿JFK?

506
00:21:58,559 --> 00:22:00,459
Juana, vi que las necesidades
de Usain

507
00:22:00,528 --> 00:22:03,262
son más importantes que las mías

508
00:22:03,331 --> 00:22:08,500
-y él te necesita a ti.
-Guau, realmente has crecido.

509
00:22:08,569 --> 00:22:11,704
¿Y sabes qué más ha crecido?
Mi grande...

510
00:22:11,773 --> 00:22:13,639
-Uh...
-...y palpitante corazón.

511
00:22:13,708 --> 00:22:15,942
Siento que la ruptura
se pusiera tan fea.

512
00:22:16,011 --> 00:22:19,578
Sentí que solo yo estaba dolido,
pero ambos lo estábamos.

513
00:22:19,647 --> 00:22:23,282
-¿Compartimos la custodia?
-Ah, JFK.

514
00:22:23,351 --> 00:22:24,984
♪ (SUENA MÚSICA ROMÁNTICA
DE JAZZ) ♪

515
00:22:25,053 --> 00:22:26,685
(GRITO AHOGADO)

516
00:22:26,754 --> 00:22:30,456
Oh, Juanita,
sabía que no habíamos terminado.

517
00:22:30,525 --> 00:22:33,826
Oh, no, JFK, aún me atraes,
por supuesto,

518
00:22:33,895 --> 00:22:37,130
pero yo creo que... que tal vez
estamos hechos

519
00:22:37,199 --> 00:22:38,698
para otras personas.

520
00:22:38,767 --> 00:22:40,799
♪ (MÚSICA DISMINUYE,
TERMINA) ♪

521
00:22:40,868 --> 00:22:43,135
-♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
-Creo que es mejor para ambos

522
00:22:43,204 --> 00:22:45,104
si voy a tener sexo
sin sentido

523
00:22:45,173 --> 00:22:47,173
con las hermanas Brontë.

524
00:22:47,242 --> 00:22:49,375
Pero no me traerá alegría.

525
00:22:49,444 --> 00:22:51,677
Bueno, alegría fugaz
tres veces separadas.

526
00:22:51,746 --> 00:22:54,714
Pero eso es todo.
Que te vaya bien, Juana.

527
00:22:54,783 --> 00:22:56,877
-Que te vaya bien.
-(AGUA SALPICA)

528
00:22:56,946 --> 00:22:58,221
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

529
00:23:02,223 --> 00:23:06,862
-♪ (SUENA MÚSICA DE JAZZ)♪
-(GRUÑE)

530
00:23:10,365 --> 00:23:11,935
Bien, destácate, galán.

531
00:23:13,769 --> 00:23:15,368
-(BESA)
-(CHILLA)

532
00:23:15,437 --> 00:23:17,036
-♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
-(GRITO AHOGADO)

533
00:23:17,105 --> 00:23:19,037
-(CHIRRIDO)
-(QUEJIDO)

534
00:23:19,106 --> 00:23:21,740
-♪ (SUENA MÚSICA DE FIESTA) ♪
-¿Qué vamos a hacer, Cándida?

535
00:23:21,809 --> 00:23:24,611
Juana y JFK
están oficialmente separados.

536
00:23:24,680 --> 00:23:27,046
(GRITA)
¡Estúpido saxofón!

537
00:23:27,115 --> 00:23:28,848
Tu pervertido plan
no iba a funcionar

538
00:23:28,917 --> 00:23:30,683
-de igual forma.
-Espera, ¿mi plan?

539
00:23:30,752 --> 00:23:32,018
-(QUEJIDO)
-Le diré a la Junta

540
00:23:32,087 --> 00:23:33,987
que la cagaste otra vez,
Inútil Scud.

541
00:23:34,056 --> 00:23:36,556
Me rompí la rodilla.
Puedo ver el hueso.

542
00:23:36,625 --> 00:23:39,558
Deberías tomar más calcio.

543
00:23:39,627 --> 00:23:41,931
Se acabó la fiesta.
¡Rocíenlos!

544
00:23:43,465 --> 00:23:45,565
-(GRITOS)
-(GRITOS)

545
00:23:45,634 --> 00:23:46,936
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

546
00:23:48,403 --> 00:23:52,538
-¡Concurso de camisetas mojadas!
-(PÚBLICO ANIMA)

547
00:23:52,607 --> 00:23:54,774
♪ El sexo adolescente no es
Para los débiles de corazón ♪

548
00:23:54,843 --> 00:23:56,842
♪ Tengan cuidado
Con esa decisión ♪

549
00:23:56,911 --> 00:24:02,986
♪ Y más vale que no aprendan
De sexo por la tele ♪

550
00:24:03,819 --> 00:24:05,084
(APAGA TV)

551
00:24:05,153 --> 00:24:08,157
♪ (SUENA MÚSICA ROMÁNTICA
DE JAZZ) ♪

552
00:24:53,001 --> 00:24:55,271
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪