1
00:00:00,086 --> 00:00:02,881
Hoje, em Projeto Clonagem...

2
00:00:02,964 --> 00:00:06,176
Uma história tão disruptiva
e tão poderosa,

3
00:00:06,259 --> 00:00:08,553
que não existem
premiações suficientes no planeta

4
00:00:08,636 --> 00:00:12,223
para celebrar adequadamente
esse tesouro absoluto de desenho.

5
00:00:12,307 --> 00:00:14,642
Então, se você pensou em criar um prêmio,

6
00:00:14,726 --> 00:00:15,852
deveria fazê-lo hoje.

7
00:00:15,935 --> 00:00:20,815
Agora, sem mais delongas,
apresentamos, para sua consideração,

8
00:00:20,899 --> 00:00:24,527
a obra transformadora de paradigmas
intitulada Para Sua Consideração.

9
00:00:24,611 --> 00:00:25,612
PARA SUA CONSIDERAÇÃO

10
00:00:25,695 --> 00:00:26,946
Vamos assistir.

11
00:00:53,848 --> 00:00:58,394
PROJETO CLONAGEM

12
00:01:01,231 --> 00:01:04,776
Como é de costume no nosso Festival Anual
do Siri das Figuras Sombrias,

13
00:01:04,859 --> 00:01:08,822
agora é o momento para perguntas,
pedidos, sugestões e histórias engraçadas.

14
00:01:09,405 --> 00:01:12,534
Se desejar falar este ano,
poderá fazê-lo agora.

15
00:01:12,617 --> 00:01:13,743
Tenho uma coisa!

16
00:01:13,827 --> 00:01:16,329
Permitam-me apresentar
a ambição da minha vida: Ilha Clone!

17
00:01:16,412 --> 00:01:17,413
ILHA CLONE

18
00:01:17,497 --> 00:01:19,207
Quando a Operação Águia Arregaçada
for finalizada,

19
00:01:19,290 --> 00:01:22,460
gostaria de formalmente solicitar controle
dos clones restantes, para que eu possa...

20
00:01:22,544 --> 00:01:23,378
OPERAÇÃO ÁGUIA ARREGAÇADA
IMPORTANTE!

21
00:01:23,461 --> 00:01:25,505
Desculpa, você tá com um siri
preso no dente?

22
00:01:26,172 --> 00:01:29,384
O quê?
Não sinto nada... Eu tirei?

23
00:01:29,467 --> 00:01:31,594
Ainda tá aqui? Aqui ou aqui?

24
00:01:31,678 --> 00:01:33,972
Nossa, tô com os dedos amanteigados.

25
00:01:35,098 --> 00:01:36,182
Que nojo!

26
00:01:36,266 --> 00:01:39,435
Pois é. Isso finaliza
mais um Festival do Siri de sucesso.

27
00:01:39,519 --> 00:01:41,855
A arregaçar nossas águias!

28
00:01:41,938 --> 00:01:43,898
A arregaçar nossas águias!

29
00:01:45,441 --> 00:01:46,693
Odeio crustáceos.

30
00:01:47,360 --> 00:01:49,863
Sr. Mordomotron, como ousa não me contar
que eu estava com siri nos dentes?

31
00:01:49,946 --> 00:01:52,157
É claro que eles não levaram
meu pedido a sério!

32
00:01:52,240 --> 00:01:55,034
Eu estava com siri dependurado
nos meus incisivos!

33
00:01:55,118 --> 00:01:56,202
Mas botei um bilhete no seu...

34
00:01:56,286 --> 00:01:58,288
Botou um bilhete em absolutamente nada!

35
00:01:58,371 --> 00:02:01,583
Prometeu tomar conta dos meus dentes
durante minha proposta superimportante.

36
00:02:01,666 --> 00:02:03,126
E você quebrou essa promessa!

37
00:02:03,209 --> 00:02:04,169
O quê?

38
00:02:04,252 --> 00:02:09,841
Mas e suas promessas pra mim, Wesley?

39
00:02:09,924 --> 00:02:10,758
Que promessas?

40
00:02:10,842 --> 00:02:15,263
A promessa dramática, épica
e merecedora de prêmios que fez há anos.

41
00:02:15,346 --> 00:02:16,681
Ah, sim. Aquilo!

42
00:02:16,764 --> 00:02:19,767
Por que eu manteria
uma promessa enorme daquela pra você?

43
00:02:19,851 --> 00:02:22,270
Você é só um pedaço de metal sem alma.

44
00:02:22,353 --> 00:02:24,898
Como ousa?

45
00:02:27,025 --> 00:02:29,777
Mentira. Era tudo mentira!

46
00:02:46,628 --> 00:02:47,670
Você derrubou isso.

47
00:02:49,214 --> 00:02:50,048
DESPENSA
SR. MORDOMOTRON

48
00:02:50,131 --> 00:02:51,799
Oi, Joana.

49
00:02:51,883 --> 00:02:54,719
Oi, Sr. Mordomotron. Podemos conversar?

50
00:02:54,802 --> 00:02:56,095
Não sei o que fazer.

51
00:02:56,179 --> 00:02:59,349
Estou devastada
com meu término com o Kennedy.

52
00:02:59,432 --> 00:03:02,644
Tô com saudade de ter alguém
que me ama incondicionalmente.

53
00:03:03,186 --> 00:03:04,145
Sabe o que quero dizer?

54
00:03:04,229 --> 00:03:08,942
Sim, eu sei, Wesley.

55
00:03:09,025 --> 00:03:12,612
Tenho buscado a companhia de pessoas
a vida toda, Wesley.

56
00:03:12,695 --> 00:03:15,198
Mas não mais, Wesley.

57
00:03:15,281 --> 00:03:17,033
Ei, por que você chama
todo mundo de Wesley?

58
00:03:17,116 --> 00:03:23,373
É uma história longa, épica
e merecedora de prêmios, Wesley.

59
00:03:24,582 --> 00:03:26,501
Amanhã vamos ser batizados!

60
00:03:26,584 --> 00:03:29,170
Vai ser o melhor dia de nossas vidas!

61
00:03:29,254 --> 00:03:30,380
FAZENDA DE PRESUNTO DO SR. RABUGENTO

62
00:03:30,463 --> 00:03:31,548
NÃO INVADA, ENTENDEU?

63
00:03:32,423 --> 00:03:36,261
Minha nossa, eu tô com muita fome,
irmão gêmeo idêntico.

64
00:03:36,344 --> 00:03:37,345
Eu também.

65
00:03:37,929 --> 00:03:39,764
O que me diz
de encontrarmos algo pra comer?

66
00:03:39,848 --> 00:03:42,433
Não quero entrar ali sozinho.

67
00:03:42,517 --> 00:03:44,811
Eu nunca deixaria você fazer algo sozinho!

68
00:03:44,894 --> 00:03:47,730
Sempre vou estar do seu lado.

69
00:03:47,814 --> 00:03:49,065
Sempre!

70
00:03:49,149 --> 00:03:50,692
Agora, vamos nos arrastar.

71
00:03:50,775 --> 00:03:52,026
O presunto tá chamando.

72
00:03:59,993 --> 00:04:03,746
Eu disse pela última vez pra ficarem longe
da minha horta de presunto!

73
00:04:05,790 --> 00:04:08,877
Vocês, gêmeos idênticos,
vão ter um problemão!

74
00:04:08,960 --> 00:04:11,087
Vou ligar pros seus pais,
Lesley e Presley,

75
00:04:11,171 --> 00:04:12,547
pra contar o que fizeram.

76
00:04:17,385 --> 00:04:19,095
Mal posso esperar pra ir pro Céu.

77
00:04:19,179 --> 00:04:23,558
Vai ser um prêmio tão bom
por essa vida difícil de pobreza.

78
00:04:23,641 --> 00:04:25,768
Pelo menos temos um ao outro.

79
00:04:25,852 --> 00:04:30,565
Prometo que sempre vou estar do seu lado.
Na Terra e no Céu.

80
00:04:30,648 --> 00:04:33,151
E uma promessa entre irmãos é...

81
00:04:33,234 --> 00:04:35,028
- Para sempre.
- Para sempre.

82
00:04:35,778 --> 00:04:37,780
São Cristóvão! Temos que ir pra casa!

83
00:04:37,864 --> 00:04:39,157
Temos que fazer as tarefas.

84
00:04:50,752 --> 00:04:51,669
PÓLIO, QUE NADA!

85
00:04:51,753 --> 00:04:52,629
PESQUISA APONTA QUE METADE DO PAÍS
NÃO VAI TOMAR A VACINA SE FOR INVENTADA!

86
00:04:54,088 --> 00:04:56,090
Vocês, gêmeos idênticos,
terminaram as tarefas?

87
00:04:56,174 --> 00:04:59,427
Sim, pai. Tosamos as vacas,
atiramos nos cachorros com raiva,

88
00:04:59,511 --> 00:05:02,680
juntamos poeira pro café
e fizemos as orações contra bruxas.

89
00:05:02,764 --> 00:05:04,307
Bom garoto, Besley.

90
00:05:04,390 --> 00:05:06,100
Eu sou o Besley.

91
00:05:07,185 --> 00:05:10,396
Nunca sei diferenciar vocês,
gêmeos idênticos.

92
00:05:10,480 --> 00:05:11,856
Agora, vão se lavar.

93
00:05:11,940 --> 00:05:14,192
Lembram que dia é amanhã?

94
00:05:14,776 --> 00:05:16,319
AMANHÃ

95
00:05:18,613 --> 00:05:21,449
Aleluia! Eu tô salvo!

96
00:05:21,533 --> 00:05:23,493
Quero tanto morrer agora!

97
00:05:23,576 --> 00:05:24,911
Sua vez, Besley!

98
00:05:24,994 --> 00:05:27,997
Se batiza pra gente ficar junto
pra sempre no Céu!

99
00:05:28,081 --> 00:05:30,667
Que bom! Aí vou eu!

100
00:05:30,750 --> 00:05:31,876
Não!

101
00:05:31,960 --> 00:05:33,002
Não entra na água.

102
00:05:33,086 --> 00:05:34,379
Vai ficar enferrujado.

103
00:05:34,462 --> 00:05:38,091
Mas quero ir pro Céu.

104
00:05:38,174 --> 00:05:41,344
Você não pode ir pro Céu
por conta de que você é um robô.

105
00:05:41,427 --> 00:05:43,012
E robôs não têm alma.

106
00:05:43,721 --> 00:05:45,431
Sou um robô?

107
00:05:45,515 --> 00:05:46,975
Puxa vida!

108
00:05:47,058 --> 00:05:50,812
Mas ele é meu irmão gêmeo idêntico.

109
00:05:50,895 --> 00:05:52,730
Não seja bobo, filho.

110
00:05:52,814 --> 00:05:55,525
Não percebeu o sotaque medíocre dele

111
00:05:55,608 --> 00:05:58,027
e que enfiamos carvão na bunda dele?

112
00:05:59,988 --> 00:06:01,281
Não processa!

113
00:06:01,364 --> 00:06:03,158
Não processa mesmo!

114
00:06:05,827 --> 00:06:07,579
Besley, por favor, não chora!

115
00:06:07,662 --> 00:06:10,081
Aqui, seca as lágrimas.

116
00:06:10,165 --> 00:06:12,458
Mas tá seco.

117
00:06:12,542 --> 00:06:14,294
Não entendo.

118
00:06:16,296 --> 00:06:20,341
Robôs não choram.

119
00:06:20,425 --> 00:06:23,303
Não!

120
00:06:27,974 --> 00:06:29,350
CRIANÇA ROBÔ MORDOMOTRON

121
00:06:29,434 --> 00:06:30,351
FINJA QUE SEU FILHO TEM UM GÊMEO IDÊNTICO

122
00:06:30,435 --> 00:06:31,311
PARA QUE AS TAREFAS SEJAM FEITAS
MAIS RÁPIDO!

123
00:06:31,394 --> 00:06:33,146
Pensamos que você soubesse que era robô,

124
00:06:33,229 --> 00:06:35,023
com essa pele de metal e tudo.

125
00:06:35,899 --> 00:06:39,569
Mas vocês nunca conseguiam
me diferenciar do meu gêmeo!

126
00:06:39,652 --> 00:06:42,822
Isso foi só um jogo,
tipo "peguei seu nariz".

127
00:06:42,906 --> 00:06:45,366
Eu achei que tivesse mesmo
pegado meu nariz.

128
00:06:45,450 --> 00:06:48,703
Meu Deus, não tenho nariz!

129
00:06:50,455 --> 00:06:52,165
Adeus, mãe,

130
00:06:52,248 --> 00:06:55,960
quer dizer, mulher que me comprou.

131
00:06:56,044 --> 00:06:57,921
Espere! Não vá...

132
00:06:58,755 --> 00:07:00,924
antes que eu te dê
essa almofada que eu bordei.

133
00:07:01,007 --> 00:07:02,008
QUANDO TUDO ESTIVER INDO MAL,
SUBA NUM ÔNIBUS

134
00:07:04,928 --> 00:07:05,803
PONTO DE ÔNIBUS

135
00:07:05,887 --> 00:07:07,597
Não! Não me abandona!

136
00:07:07,680 --> 00:07:09,390
E nossa promessa de irmãos?

137
00:07:09,474 --> 00:07:10,934
Não sou seu irmão.

138
00:07:11,017 --> 00:07:13,561
Não precisa mais fingir.

139
00:07:13,645 --> 00:07:17,524
Mas a gente ia ficar junto pra sempre!

140
00:07:17,607 --> 00:07:19,943
Não posso ir pro Céu com você, Wesley.

141
00:07:20,026 --> 00:07:21,236
Sou um robô.

142
00:07:21,319 --> 00:07:23,363
Não tenho alma.

143
00:07:23,446 --> 00:07:26,574
Não tenho nem nariz.

144
00:07:26,658 --> 00:07:28,743
A gente vai dar um jeito.

145
00:07:28,827 --> 00:07:30,119
Não!

146
00:07:30,203 --> 00:07:31,788
Me deixa sozinho!

147
00:07:31,871 --> 00:07:35,667
Odeio você e nunca mais quero ver você!

148
00:07:35,750 --> 00:07:37,502
Vai! Vai lá!

149
00:07:37,585 --> 00:07:39,796
Sai! Sai daqui!

150
00:07:42,048 --> 00:07:42,882
PEQUENEZ, EUA

151
00:07:42,966 --> 00:07:43,925
QUALQUER LUGAR MENOS AQUI

152
00:07:47,428 --> 00:07:52,183
Adeus, Wesley.

153
00:07:53,268 --> 00:07:58,398
Foi a coisa mais difícil
que já tive que fazer.

154
00:07:58,481 --> 00:08:02,152
Terminar com o Kennedy foi a coisa
mais difícil já que tive que fazer.

155
00:08:03,027 --> 00:08:04,988
Mas sei que fiz a coisa certa.

156
00:08:05,071 --> 00:08:10,160
É duro admitir,
mas ainda gosto do Lincoln.

157
00:08:10,243 --> 00:08:14,330
Você sempre deve dizer a verdade
àqueles que ama.

158
00:08:14,414 --> 00:08:15,456
Não dá.

159
00:08:15,540 --> 00:08:17,625
Acabei de terminar com o Kennedy.

160
00:08:17,709 --> 00:08:18,877
Ele vai pensar que sou uma vadia.

161
00:08:18,960 --> 00:08:21,004
Ele vai pensar que sou uma vadia.

162
00:08:21,087 --> 00:08:22,213
Ele vai pensar que sou uma vadia.

163
00:08:24,716 --> 00:08:25,675
Ei, vadia!

164
00:08:25,758 --> 00:08:28,845
Obrigado pelo trabalho de vadia.
Toma os US$ 6.

165
00:08:30,722 --> 00:08:33,641
Mas concordamos em US$ 8 e um abraço.

166
00:08:33,725 --> 00:08:35,059
Te vejo semana que vem!

167
00:08:39,564 --> 00:08:40,482
FECHADO PARA SEMPRE

168
00:08:40,565 --> 00:08:41,608
MANTENHA DISTÂNCIA

169
00:08:41,691 --> 00:08:46,446
MINHA NOSSA RESORT HOTEL

170
00:08:51,701 --> 00:08:54,621
HOTEL DE PROSTITUTAS

171
00:09:05,006 --> 00:09:07,675
Mordomotron, seu aluguel
tá atrasado de novo!

172
00:09:07,759 --> 00:09:10,303
Esse é o último aviso, ou você tá na rua.

173
00:09:10,386 --> 00:09:11,763
Típico robô.

174
00:09:12,764 --> 00:09:15,141
E você tem mais uma carta
daquele seu irmão.

175
00:09:15,225 --> 00:09:16,935
Não tenho irmão.

176
00:09:17,602 --> 00:09:20,230
Não tenho família.

177
00:09:20,939 --> 00:09:25,944
Cara, você deve ter um passado sombrio,
mas que bom que não assombra você,

178
00:09:26,027 --> 00:09:28,738
porque robôs não podem ser assombrados,
por conta de não terem alma.

179
00:09:31,449 --> 00:09:32,492
COM AMOR, WESLEY

180
00:09:37,163 --> 00:09:38,915
O que tá rolando, gostoso?

181
00:09:38,998 --> 00:09:42,293
Sou eu, sua cliente sexual favorita.

182
00:09:42,377 --> 00:09:44,379
Oi, Purity.

183
00:09:46,381 --> 00:09:47,549
Só vou me recarregar

184
00:09:47,632 --> 00:09:50,343
e já vou performar favores sexuais.

185
00:09:50,426 --> 00:09:51,261
ÁCIDO DE BATERIA

186
00:09:54,222 --> 00:09:56,391
Desculpa o atraso.

187
00:09:56,474 --> 00:09:57,976
Também me atrasei,

188
00:09:58,059 --> 00:10:00,103
com a minha menstruação.

189
00:10:00,186 --> 00:10:02,272
Vai ser papai, Sr. Mordomotron.

190
00:10:04,232 --> 00:10:06,192
O quê?

191
00:10:06,276 --> 00:10:07,360
Você me ouviu.

192
00:10:08,820 --> 00:10:10,363
O carinha já tá dando chutes.

193
00:10:13,783 --> 00:10:16,744
Finalmente algo pelo qual viver.

194
00:10:16,828 --> 00:10:19,205
Uma família.

195
00:10:20,415 --> 00:10:21,583
Tá chorando?

196
00:10:23,918 --> 00:10:26,296
É só suco do teto.

197
00:10:27,297 --> 00:10:30,675
Fomos felizes por um tempo.

198
00:10:43,104 --> 00:10:44,105
BUTANO
PERIGO

199
00:11:10,215 --> 00:11:11,883
Querida, cheguei.

200
00:11:12,175 --> 00:11:16,846
Voltei cedo do meu plantão da noite
na Fábrica de Cinzeiros de Avião.

201
00:11:18,097 --> 00:11:19,265
Puxa vida!

202
00:11:19,349 --> 00:11:21,476
Como pôde?

203
00:11:21,559 --> 00:11:25,188
Com um videocassete!

204
00:11:25,271 --> 00:11:26,439
Exato!

205
00:11:26,523 --> 00:11:29,818
E é com a melhor versão de vídeo,
um Betamax.

206
00:11:29,901 --> 00:11:32,362
Diferentemente de você,
ele faz um amor gostoso

207
00:11:32,445 --> 00:11:34,989
e nunca vai sair de moda.

208
00:11:35,990 --> 00:11:37,617
É. Isso aí, meu bem.

209
00:11:37,700 --> 00:11:41,621
Entendo agora. Nosso filho não é nem meu!

210
00:11:41,704 --> 00:11:43,248
Seja gentil. Rebobine!

211
00:11:44,290 --> 00:11:46,167
Você sabia quem eu era
quando nos conhecemos.

212
00:11:46,251 --> 00:11:49,087
Uma mulher que ama sexo
com vários tipos de eletrônicos.

213
00:11:49,170 --> 00:11:50,839
É. Agora sai daqui.

214
00:11:50,922 --> 00:11:52,298
Eu tô quase ejetando!

215
00:11:53,925 --> 00:11:55,927
Isso aí.

216
00:11:56,010 --> 00:11:58,513
QUANDO TUDO ESTIVER INDO MAL,
SUBA NUM ÔNIBUS

217
00:11:58,596 --> 00:12:00,849
Meu Deus! Isso foi intenso.

218
00:12:00,932 --> 00:12:03,643
Só havia um lugar aonde eu poderia ir.

219
00:12:03,726 --> 00:12:06,688
O lugar aonde eu deveria ter ido
há muitos anos.

220
00:12:08,148 --> 00:12:11,442
Leve-me até o Wesley.

221
00:12:11,526 --> 00:12:12,777
LONGE DAQUI
WESLEY

222
00:12:17,448 --> 00:12:20,034
Em seu nome, rezamos.

223
00:12:20,118 --> 00:12:22,829
Amém.

224
00:12:24,122 --> 00:12:24,998
Besley?

225
00:12:25,081 --> 00:12:29,252
Sabe onde um pedaço velho de metal
pode se plugar pra dar um barato?

226
00:12:31,713 --> 00:12:33,089
Mas e a mãe e o pai...

227
00:12:33,173 --> 00:12:34,966
Quer dizer, Lesley e Presley.

228
00:12:35,049 --> 00:12:36,968
- Eles estão...
- Se foram.

229
00:12:37,051 --> 00:12:38,636
Morreram de causa natural,

230
00:12:38,720 --> 00:12:41,264
dos ferimentos que sofreram
quando o trem acertou eles.

231
00:12:41,389 --> 00:12:45,894
Todo mundo dizia que eles tinham errado
em construir uma casa nos trilhos.

232
00:12:45,977 --> 00:12:47,896
Espero que não tenha ficado sozinho
esse tempo todo.

233
00:12:47,979 --> 00:12:51,149
Estou sempre sozinho.

234
00:12:51,232 --> 00:12:52,484
Baboseira!

235
00:12:52,567 --> 00:12:54,444
Você não vai ficar sozinho de novo.

236
00:12:54,527 --> 00:12:58,239
Juro pelos meus filhos,
Chesley, Wresley e Fesley.

237
00:12:58,323 --> 00:13:00,366
Até dei o nome da mais nova por sua causa.

238
00:13:00,450 --> 00:13:01,993
Sr. Mordomotron.

239
00:13:02,076 --> 00:13:04,037
Ela é uma lindeza.

240
00:13:04,120 --> 00:13:05,413
Precisa conhecer eles.

241
00:13:06,998 --> 00:13:07,916
Não preciso.

242
00:13:07,999 --> 00:13:10,418
Robôs não choram.

243
00:13:10,502 --> 00:13:13,213
Não mereço conhecer seus filhos, Wesley.

244
00:13:13,296 --> 00:13:15,340
Minha vida tem sido uma vergonha.

245
00:13:15,423 --> 00:13:19,969
Como anteriormente estabelecido,
não tenho alma.

246
00:13:20,053 --> 00:13:22,263
Ué, então que tal arranjarmos
uma pra você?

247
00:13:23,890 --> 00:13:25,350
Batismo.

248
00:13:32,023 --> 00:13:33,441
Por que estamos indo tão longe?

249
00:13:33,525 --> 00:13:34,359
PELAS BARBAS DO PROFETA

250
00:13:34,442 --> 00:13:37,904
Bom, pra batizar um robô,
vai precisar de um montão de água.

251
00:13:37,987 --> 00:13:42,242
Depois que te conseguirmos uma alma,
vamos ficar pra sempre juntos.

252
00:13:42,325 --> 00:13:46,579
- Na Terra e no Céu.
- E no Céu.

253
00:13:46,663 --> 00:13:50,500
Só vou passar meu spray antiferrugem.

254
00:13:50,583 --> 00:13:52,669
Nunca fui tão feliz.

255
00:13:52,752 --> 00:13:56,172
Agora, vou segurar você... Bem assim...

256
00:13:57,465 --> 00:13:58,508
Meio escorregadio...

257
00:14:00,677 --> 00:14:04,097
Socorro! Besley, não sei nadar!

258
00:14:05,265 --> 00:14:07,308
Não!

259
00:14:07,392 --> 00:14:10,228
Wesley! Espera, eu te pego!

260
00:14:11,771 --> 00:14:14,274
Não! Rápido! Pega a minha garra, irmão!

261
00:14:16,401 --> 00:14:19,654
Te vejo no Céu!

262
00:14:20,238 --> 00:14:22,615
Mas não fui batizado!

263
00:14:23,825 --> 00:14:26,286
Por favor, não morra!

264
00:14:32,500 --> 00:14:35,128
Wesley!

265
00:14:36,296 --> 00:14:40,300
Deus, por quê?

266
00:14:49,350 --> 00:14:50,852
QUANDO TUDO ESTIVER INDO MAL,
SUBA NUM ÔNIBUS

267
00:14:53,688 --> 00:14:54,522
Sobe aí.

268
00:14:54,606 --> 00:14:55,440
PRÓXIMA PARADA

269
00:14:55,523 --> 00:14:57,317
O ÚLTIMO LUGAR POSSÍVEL
PARA UMA PESSOA EXTREMAMENTE DESESPERADA

270
00:15:04,782 --> 00:15:05,867
Ai, não!

271
00:15:05,950 --> 00:15:08,536
A gente vai ficar de castigo!

272
00:15:08,620 --> 00:15:11,080
Não acho que a mamãe e o papai
vão nos botar de castigo,

273
00:15:11,164 --> 00:15:13,625
porque vão nos matar primeiro!

274
00:15:17,128 --> 00:15:20,048
Wesley, mas que pepino!

275
00:15:20,131 --> 00:15:22,675
Não, é uma bola de beisebol.

276
00:15:23,635 --> 00:15:25,386
Minha janela favorita!

277
00:15:25,470 --> 00:15:26,387
Está quebrada!

278
00:15:27,430 --> 00:15:31,476
A culpa é minha, senhor.
Eu quebrei a janela.

279
00:15:31,559 --> 00:15:34,479
Sou um robô desastrado.

280
00:15:35,355 --> 00:15:37,315
Está demitido, Sr. Mordomotron.

281
00:15:38,691 --> 00:15:40,944
Espera! A culpa é nossa.

282
00:15:41,027 --> 00:15:43,696
Nós quebramos a janela,
e não o Sr. Mordomotron.

283
00:15:43,780 --> 00:15:45,740
Nós sentimos muito.

284
00:15:47,659 --> 00:15:49,744
Você disse a verdade a alguém que ama.

285
00:15:49,828 --> 00:15:51,955
É mais um dos temas desse...

286
00:15:53,832 --> 00:15:57,836
Erro! Meu porta-bolas!

287
00:16:09,055 --> 00:16:11,015
Quem está aí? Tenho uma arma!

288
00:16:11,099 --> 00:16:13,601
Só não sei onde está agora.

289
00:16:15,478 --> 00:16:17,063
Quem te enviou?

290
00:16:17,147 --> 00:16:20,400
Ganhei a Batalha das Estrelas da Emissora
de forma justa!

291
00:16:20,483 --> 00:16:23,528
Vi você na televisão.

292
00:16:25,530 --> 00:16:30,243
Então, reconheci você
como Sr. Mordomotron modelo 8133 B.

293
00:16:30,326 --> 00:16:32,120
Pensei que eles tinham sido
todos destruídos

294
00:16:32,203 --> 00:16:35,165
durante o mandato do Ford.
Ainda assim, você está aqui.

295
00:16:35,248 --> 00:16:38,126
Ainda assim, aqui estou eu.

296
00:16:38,209 --> 00:16:40,753
Agora, saia da minha frente. Por favor.

297
00:16:40,837 --> 00:16:44,048
Preciso desesperadamente
dos seus serviços.

298
00:16:46,342 --> 00:16:49,012
Quer que eu trabalhe pra você?

299
00:16:49,095 --> 00:16:52,056
O que você poderia me oferecer
que eu ainda não tenha?

300
00:16:52,140 --> 00:16:56,352
Sou um astro da comédia
em um show de múltiplas câmeras.

301
00:16:57,645 --> 00:17:00,732
Posso oferecer a você fazer parte disso.

302
00:17:07,780 --> 00:17:09,949
Uma família.

303
00:17:10,700 --> 00:17:13,578
Não! Eles são clones bebês
de personalidades históricas

304
00:17:13,661 --> 00:17:16,080
pra eu começar um parque temático.

305
00:17:16,164 --> 00:17:19,792
Espera. Você pode clonar pessoas?

306
00:17:19,876 --> 00:17:21,211
É claro que posso.

307
00:17:21,294 --> 00:17:25,215
Então vou deixar minha vida satisfatória
em Hollywood e ir trabalhar pra você.

308
00:17:25,298 --> 00:17:28,092
Mas preciso que você me prometa uma coisa.

309
00:17:28,176 --> 00:17:31,304
Vai clonar mais uma pessoa.

310
00:17:32,096 --> 00:17:35,141
A sua vida tem sido tão épica
e merecedora de prêmios.

311
00:17:35,225 --> 00:17:37,268
Enquanto isso, não tenho ninguém.

312
00:17:37,352 --> 00:17:38,770
Estou sozinha.

313
00:17:38,853 --> 00:17:42,482
Ainda existe alguém
com quem você pode contar.

314
00:17:42,565 --> 00:17:44,150
O senhor, Sr. Mordomotron?

315
00:17:44,234 --> 00:17:45,819
O quê? Não.

316
00:17:45,902 --> 00:17:47,362
Você.

317
00:17:47,445 --> 00:17:49,656
Não confie nas outras pessoas.

318
00:17:49,739 --> 00:17:53,618
Elas só vão te decepcionar
até que uma hora você não aguenta mais.

319
00:17:58,248 --> 00:18:00,583
Ei, não chore, Sr. Mordomotron.

320
00:18:04,087 --> 00:18:07,549
Esquece. Foi só o molho
daquele sanduíche de costela.

321
00:18:11,386 --> 00:18:14,889
Adeus, Joana.

322
00:18:14,973 --> 00:18:17,851
Adeus, Sr. Mordomotron.
Obrigada pelo conselho.

323
00:18:17,934 --> 00:18:19,978
Ei, espera. A sua bateria tá acabando.

324
00:18:20,770 --> 00:18:22,313
BATERIA PERIGOSAMENTE BAIXA

325
00:18:22,397 --> 00:18:24,107
Eu sei.

326
00:18:29,946 --> 00:18:33,825
PRECIPÍCIO DO SALTADOR

327
00:18:33,908 --> 00:18:35,785
Última parada: Precipício do Saltador,

328
00:18:35,869 --> 00:18:37,537
que leva o nome de Bonnie Jean Saltador,

329
00:18:37,620 --> 00:18:38,788
que inventou o salto,

330
00:18:38,872 --> 00:18:42,709
aquele que as pessoas usam
pra parecerem mais altas.

331
00:18:42,792 --> 00:18:45,086
Certo, fim da linha.

332
00:18:59,392 --> 00:19:01,686
Deus, por que a vida é tão dura?

333
00:19:03,104 --> 00:19:05,523
Opa, desculpa.
Você ia pular? Não quis furar a fila.

334
00:19:05,607 --> 00:19:07,901
Não vim aqui para pular.

335
00:19:07,984 --> 00:19:13,698
Vim pra olhar para o pôr do sol
e deixar minha bateria acabar.

336
00:19:13,781 --> 00:19:15,909
Para sempre.

337
00:19:16,826 --> 00:19:18,536
Mas tem uma fila ali.

338
00:19:20,246 --> 00:19:22,499
Nossa, é muita gente.
Vai levar o dia todo!

339
00:19:22,582 --> 00:19:23,708
Quer saber? Esquece.

340
00:19:23,791 --> 00:19:26,085
A vida é muito curta, sabe como é?

341
00:19:29,881 --> 00:19:32,050
BATERIA PERIGOSAMENTE BAIXA

342
00:19:45,146 --> 00:19:47,857
Wesley...

343
00:19:58,076 --> 00:20:00,495
Não vai a lugar algum, Sr. Mordomotron.

344
00:20:05,708 --> 00:20:07,126
Eu te devo desculpas.

345
00:20:07,210 --> 00:20:08,795
VOCÊ TÁ COM SIRI NO DENTE. BOA SORTE HOJE.
BEIJOS, SR. MORDOMOTRON.

346
00:20:08,878 --> 00:20:10,129
Você tentou mesmo me avisar,

347
00:20:10,213 --> 00:20:13,049
mas o bilhete deve ter ficado preso
no meu sapato,

348
00:20:13,132 --> 00:20:16,803
e não vi até que fui colocar
os tamancos de ficar em casa.

349
00:20:16,886 --> 00:20:18,304
O que me diz, velho amigo?

350
00:20:18,930 --> 00:20:22,058
Você perdoa esse peru velho
e volta pra casa?

351
00:20:22,851 --> 00:20:23,726
Não.

352
00:20:23,810 --> 00:20:24,894
Por que não?

353
00:20:24,978 --> 00:20:27,397
Pelo motivo simples, épico
e merecedor de prêmios

354
00:20:27,480 --> 00:20:32,694
de que não sou capaz de confiar
em nenhuma alma porque não tenho alma.

355
00:20:32,777 --> 00:20:36,239
Não percebe? Sou cientista!

356
00:20:36,322 --> 00:20:37,824
Não tenho alma.

357
00:20:37,907 --> 00:20:39,701
Os clones não têm almas.

358
00:20:39,784 --> 00:20:42,287
Eles são só experimentos científicos
com tesão!

359
00:20:42,370 --> 00:20:44,998
Somos todos desalmados. Juntos.

360
00:20:45,623 --> 00:20:47,333
E ele também.

361
00:20:48,585 --> 00:20:50,962
Wesley!

362
00:20:51,045 --> 00:20:53,673
Fiz uma promessa a você
quando você veio trabalhar comigo.

363
00:20:53,756 --> 00:20:58,261
Mas hoje você falou
que nunca pretendia cumprir essa promessa.

364
00:20:58,928 --> 00:21:01,347
É porque eu estava muito envergonhado
pra dizer a verdade.

365
00:21:01,431 --> 00:21:04,684
Tenho tentado fazer isso há anos,
mas sou tão idiota

366
00:21:04,767 --> 00:21:08,062
que eu confundia
meu próprio cabelo com o do Wesley.

367
00:21:08,146 --> 00:21:09,647
Acabei me clonando

368
00:21:09,731 --> 00:21:11,858
e tive que assassinar meus clones.

369
00:21:11,941 --> 00:21:14,110
Esse foi o último cabelo do Wesley.

370
00:21:14,194 --> 00:21:16,696
E eu consegui. Seu irmão está vivo.

371
00:21:19,616 --> 00:21:21,993
Esse é o melhor dia da minha vida.

372
00:21:22,076 --> 00:21:24,787
Não!

373
00:21:27,790 --> 00:21:29,918
Não!

374
00:21:32,545 --> 00:21:33,588
Me ajuda, Sr. Mordomotron!

375
00:21:33,671 --> 00:21:36,716
Minhas mãos delicadas
não seguram por muito tempo.

376
00:21:55,568 --> 00:22:00,323
Prometo que sempre vou estar
do seu lado. Na Terra e no Céu.

377
00:22:00,406 --> 00:22:02,826
E uma promessa entre irmãos é...

378
00:22:02,909 --> 00:22:04,786
- Para sempre.
- Para sempre.

379
00:22:04,869 --> 00:22:07,622
Sr. Mordomotron, como ousa não me contar
que eu estava com siri nos dentes?

380
00:22:19,551 --> 00:22:23,388
Adeus de novo, Wesley.

381
00:22:23,471 --> 00:22:26,808
Fiquei nervoso quando o flashback
foi da memória do siri.

382
00:22:26,891 --> 00:22:28,476
Por que você me escolheu?

383
00:22:28,560 --> 00:22:32,230
Sei que o Wesley vai pro Céu.

384
00:22:32,313 --> 00:22:38,486
Mas eu e você não precisamos,
porque já estamos lá.

385
00:22:40,321 --> 00:22:42,866
Não entendo.

386
00:22:42,949 --> 00:22:44,742
Amo aqueles clones.

387
00:22:44,826 --> 00:22:48,413
E eu nunca poderia deixar
o que construímos juntos.

388
00:22:48,496 --> 00:22:51,249
A gente criou uma baita família, não foi?

389
00:22:51,332 --> 00:22:52,876
Puxa vida!

390
00:22:52,959 --> 00:22:54,627
Uma família!

391
00:22:56,504 --> 00:23:01,801
Deve estar chovendo,
porque robôs não choram.

392
00:23:05,430 --> 00:23:07,473
Ou choram?

393
00:23:08,141 --> 00:23:11,102
Então vai voltar pro laboratório?

394
00:23:11,186 --> 00:23:12,687
Claro que sim.

395
00:23:12,770 --> 00:23:14,355
Não vai conseguir lidar
com o último capítulo

396
00:23:14,439 --> 00:23:18,526
da Operação Águia Arregaçada sozinho.

397
00:23:21,112 --> 00:23:23,031
Acredita que eu chorei?

398
00:23:23,114 --> 00:23:24,866
Você não chorou, foi um mau funcionamento.

399
00:23:24,949 --> 00:23:26,326
- Não, chorei de verdade.
- Chorou, não.

400
00:23:26,409 --> 00:23:27,243
PARA SUA CONSIDERAÇÃO

401
00:23:27,327 --> 00:23:28,870
Chorei, sim.

402
00:23:28,953 --> 00:23:30,038
Foi salgado.

403
00:23:30,705 --> 00:23:32,123
Não existe mágica no mundo.

404
00:23:32,207 --> 00:23:35,335
Robôs não choram. Arco-íris não existem.

405
00:23:35,418 --> 00:23:36,836
Arco-íris existem, sim.

406
00:23:36,920 --> 00:23:38,713
Beleza, concordo sobre o arco-íris.

407
00:23:38,796 --> 00:23:41,257
Eu tô dizendo, foram lágrimas de verdade.

408
00:23:41,341 --> 00:23:42,884
Nos seus sonhos, robô.

409
00:23:42,967 --> 00:23:45,011
Era molhado, tipo humano.

410
00:23:45,094 --> 00:23:46,596
Você quer ver choro? Olha só.

411
00:23:48,932 --> 00:23:50,183
Viu? Isso foi falso.

412
00:23:50,266 --> 00:23:51,768
Igual ao seu cabelo.

413
00:23:51,851 --> 00:23:53,228
Uau, que seja.

414
00:23:53,937 --> 00:23:55,688
Gosto das nossas réplicas.

415
00:23:56,356 --> 00:23:58,608
Sim, são bem sagazes.