1
00:00:00,153 --> 00:00:01,824
NARRADOR: Esta noche
en una Escuela de Clones

2
00:00:01,893 --> 00:00:03,059
muy especial.

3
00:00:03,128 --> 00:00:06,262
Una historia épica
tan innovadora, tan poderosa,

4
00:00:06,331 --> 00:00:09,298
que no hay suficientes programas
de premios en el planeta

5
00:00:09,367 --> 00:00:11,366
para celebrar este tesoro

6
00:00:11,435 --> 00:00:12,534
de dibujos animados.

7
00:00:12,603 --> 00:00:15,004
Así que si no has estado
pensando en dar premios,

8
00:00:15,073 --> 00:00:16,338
deberías hacerlo hoy.

9
00:00:16,407 --> 00:00:18,273
Y ahora, sin más preámbulos,

10
00:00:18,342 --> 00:00:21,543
nos enorgullece presentar,
para su consideración,

11
00:00:21,612 --> 00:00:24,046
la innovadora obra titulada

12
00:00:24,115 --> 00:00:25,715
"Para su consideración".

13
00:00:25,784 --> 00:00:26,952
(SUSURRANDO) Veámosla.

14
00:00:29,187 --> 00:00:30,285
(OLAS ROMPEN)

15
00:00:30,354 --> 00:00:31,890
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

16
00:00:33,258 --> 00:00:35,894
(GAVIOTAS GRAZNAN)

17
00:00:39,131 --> 00:00:40,864
(CRUJIDO DE BARCO)

18
00:00:40,933 --> 00:00:44,903
(TRAQUETEO)

19
00:00:56,815 --> 00:00:58,817
NARRADOR:
Escuela de Clones.

20
00:00:59,851 --> 00:01:01,250
♪ (SUENA MÚSICA DE ORQUESTA) ♪

21
00:01:01,319 --> 00:01:02,418
LESLIE:
Como es costumbre

22
00:01:02,487 --> 00:01:03,752
en nuestra Fiesta Anual
del Cangrejo

23
00:01:03,821 --> 00:01:05,288
de la Junta
de Figuras Misteriosas,

24
00:01:05,357 --> 00:01:07,790
damos la palabra a preguntas,
peticiones, sugerencias

25
00:01:07,859 --> 00:01:08,958
y anécdotas divertidas.

26
00:01:09,027 --> 00:01:10,126
-(GRUÑE)
-Si desea hablar

27
00:01:10,195 --> 00:01:12,562
este año,
puede hacerlo ahora.

28
00:01:12,631 --> 00:01:13,863
Creo que tengo algo.

29
00:01:13,932 --> 00:01:15,899
Les presento mi ambición
de toda la vida...

30
00:01:15,968 --> 00:01:17,599
-(CHIRRIDO DE RUEDAS)
-...la Isla de Clones.

31
00:01:17,668 --> 00:01:19,268
Cuando la Operación
Apertura Total culmine,

32
00:01:19,337 --> 00:01:21,971
solicitaré formalmente
el control de todos los clones

33
00:01:22,040 --> 00:01:23,639
-para que yo pueda...
-LESLIE: Perdona.

34
00:01:23,708 --> 00:01:25,608
¿Tienes cangrejo
en los dientes?

35
00:01:25,677 --> 00:01:26,776
(TITUBEA) ¿Qué?

36
00:01:26,845 --> 00:01:29,546
No siento nada.
¿Me lo saqué?

37
00:01:29,615 --> 00:01:31,280
¿Es aquí? ¿Aquí? ¿Aquí?

38
00:01:31,349 --> 00:01:34,020
Señor M, dedos de cangrejo
con mantequilla.

39
00:01:35,187 --> 00:01:36,318
Asqueroso.

40
00:01:36,387 --> 00:01:37,619
Bueno, eso concluye

41
00:01:37,688 --> 00:01:39,523
otro exitoso festival
de cangrejos.

42
00:01:39,592 --> 00:01:42,125
¡Por la Apertura Total!

43
00:01:42,194 --> 00:01:44,827
-¡Por la Apertura Total!
-¡Por la Apertura Total!

44
00:01:44,896 --> 00:01:46,763
CÁNDIDA: (GRUÑE)
Odio los mariscos.

45
00:01:46,832 --> 00:01:47,964
(GRUÑE) ¡Señor M!

46
00:01:48,033 --> 00:01:49,865
No me dijo que tengo cangrejo
en los dientes.

47
00:01:49,934 --> 00:01:52,201
Por eso no se tomaron
en serio mi petición.

48
00:01:52,270 --> 00:01:54,704
Tenía cangrejos saliendo
de mis incisivos.

49
00:01:54,773 --> 00:01:56,305
Pero puse una nota
en su...

50
00:01:56,374 --> 00:01:58,307
Oh. No puso una nota
en ningún lado.

51
00:01:58,376 --> 00:01:59,643
Prometió cuidarme los dientes

52
00:01:59,712 --> 00:02:01,672
mientras hacía mi gran propuesta

53
00:02:01,741 --> 00:02:03,247
y no cumplió con ella.

54
00:02:03,316 --> 00:02:04,413
¿Qué?

55
00:02:04,482 --> 00:02:07,584
¿Qué pasa con lo que usted
me prometió?

56
00:02:07,653 --> 00:02:09,752
Wesley.

57
00:02:09,821 --> 00:02:10,953
¿Qué promesa?

58
00:02:11,022 --> 00:02:12,989
La promesa dramática, épica
y digna de un premio

59
00:02:13,058 --> 00:02:15,359
que hizo hace tantos años.

60
00:02:15,428 --> 00:02:16,959
Oh, sí, eso.

61
00:02:17,028 --> 00:02:18,661
¿Por qué iba a cumplir
una promesa tan enorme

62
00:02:18,730 --> 00:02:19,795
con usted?

63
00:02:19,864 --> 00:02:22,331
No es más que un trozo
de metal sin alma.

64
00:02:22,400 --> 00:02:25,068
¿Cómo se atreve?

65
00:02:25,137 --> 00:02:26,272
(GRUÑE)

66
00:02:27,072 --> 00:02:29,608
Mentira. Todo era una mentira.

67
00:02:30,409 --> 00:02:31,807
(GRUÑE)

68
00:02:31,876 --> 00:02:33,209
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪

69
00:02:33,278 --> 00:02:35,614
-(DESCARGA ELÉCTRICA)
-(SUSPIRO ROBÓTICO)

70
00:02:41,080 --> 00:02:42,351
CUANDO LAS COSAS
SE PONEN DIFÍCILES,

71
00:02:42,420 --> 00:02:43,352
SÚBETE A UN AUTOBÚS

72
00:02:43,421 --> 00:02:44,423
(TRAQUETEO DE OBJETOS)

73
00:02:46,692 --> 00:02:48,527
JUANA DE ARCO:
Se le cayó algo.

74
00:02:49,294 --> 00:02:53,065
-Hola, Juana.
-Hola, Señor M.

75
00:02:53,532 --> 00:02:54,725
¿Podemos hablar?

76
00:02:54,794 --> 00:02:56,165
No sé qué puedo hacer.

77
00:02:56,234 --> 00:02:59,401
Estoy tan devastada
por mi ruptura con JFK.

78
00:02:59,470 --> 00:03:03,005
Extraño tener a alguien
que me quiera pase lo que pase.

79
00:03:03,074 --> 00:03:04,110
¿Sabe de qué hablo?

80
00:03:04,643 --> 00:03:08,878
Sí, lo sé. Wesley.

81
00:03:08,947 --> 00:03:10,612
He buscado compañía

82
00:03:10,681 --> 00:03:12,782
con la gente
toda mi vida, Wesley.

83
00:03:12,851 --> 00:03:15,051
Pero ya no más, Wesley.

84
00:03:15,120 --> 00:03:17,086
Oye, ¿por qué siempre
llamas a la gente Wesley?

85
00:03:17,155 --> 00:03:22,292
Es una historia larga, épica
y digna de un premio.

86
00:03:22,361 --> 00:03:23,560
Wesley.

87
00:03:23,629 --> 00:03:24,728
(RISAS)

88
00:03:24,797 --> 00:03:26,796
Mañana vamos
a bautizarnos.

89
00:03:26,865 --> 00:03:29,198
Será el mejor día
de nuestra vida.

90
00:03:29,267 --> 00:03:30,299
GRANJA DE JAMÓN
NO PASAR

91
00:03:30,368 --> 00:03:32,368
♪ (SUENA MÚSICA JUGUETONA) ♪

92
00:03:32,437 --> 00:03:36,105
Caray, hoy estoy muy hambriento,
hermano gemelo idéntico.

93
00:03:36,174 --> 00:03:37,907
Yo también.

94
00:03:37,976 --> 00:03:39,776
¿Conseguimos algo
de comer?

95
00:03:39,845 --> 00:03:42,511
No quiero entrar ahí solo.

96
00:03:42,580 --> 00:03:44,881
Nunca te dejaría
hacer nada solo.

97
00:03:44,950 --> 00:03:49,218
Siempre me tienes a tu lado.
Siempre.

98
00:03:49,287 --> 00:03:52,024
Ahora andando.
El jamón llama.

99
00:03:56,562 --> 00:03:57,796
(RISAS)

100
00:03:59,597 --> 00:04:01,497
-(DISPAROS)
-Por última vez les digo.

101
00:04:01,566 --> 00:04:03,702
No se metan
en mi huerta de jamones.

102
00:04:04,335 --> 00:04:05,701
-(DISPAROS)
-Oh.

103
00:04:05,770 --> 00:04:08,704
Van a estar en grandes
problemas, gemelos idénticos.

104
00:04:08,773 --> 00:04:11,074
Llamaré a sus padres,
Leslie y Presley,

105
00:04:11,143 --> 00:04:12,609
para decirles
lo que han hecho.

106
00:04:12,678 --> 00:04:13,910
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

107
00:04:13,979 --> 00:04:17,279
(AMBOS MASTICAN)

108
00:04:17,348 --> 00:04:19,248
Estoy impaciente
por ir al cielo.

109
00:04:19,317 --> 00:04:21,116
Será una recompensa
muy hermosa

110
00:04:21,185 --> 00:04:23,685
por esta dura vida
de pobreza.

111
00:04:23,754 --> 00:04:25,854
Al menos nos tenemos
el uno al otro.

112
00:04:25,923 --> 00:04:29,524
Ah, te prometo que nunca
me iré de tu lado en la Tierra

113
00:04:29,593 --> 00:04:32,764
o en el cielo, y una promesa
entre hermanos es...

114
00:04:33,331 --> 00:04:35,630
AMBOS: Para siempre.

115
00:04:35,699 --> 00:04:37,867
Por San Cristóbal.
¡Tenemos que ir a casa!

116
00:04:37,936 --> 00:04:39,402
Tenemos tareas que hacer.

117
00:04:39,471 --> 00:04:41,170
-(SILBA)
-♪ (SUENA MÚSICA COUNTRY) ♪

118
00:04:41,239 --> 00:04:42,774
(CASCOS DE CABALLO
REPIQUETEANDO)

119
00:04:44,810 --> 00:04:47,579
(CABALLO RELINCHA)

120
00:04:48,914 --> 00:04:50,980
(MUGIDO)

121
00:04:51,049 --> 00:04:52,451
CAOS DE POLIO

122
00:04:54,019 --> 00:04:56,152
¿Terminaron sus tareas,
gemelos idénticos?

123
00:04:56,221 --> 00:04:57,687
Sí, papá. Afeitamos a las vacas,

124
00:04:57,756 --> 00:04:59,521
disparamos
a los perros rabiosos,

125
00:04:59,590 --> 00:05:01,090
recogimos polvo para el café

126
00:05:01,159 --> 00:05:02,758
y rezamos
nuestras oraciones antibrujas.

127
00:05:02,827 --> 00:05:06,061
-Eso es bueno, Besley.
-Yo soy Besley.

128
00:05:06,130 --> 00:05:07,296
(AMBOS RÍEN)

129
00:05:07,365 --> 00:05:10,433
(RÍE) Nunca podré distinguir
los gemelos idénticos.

130
00:05:10,502 --> 00:05:12,001
Vayan a asearse.

131
00:05:12,070 --> 00:05:14,401
¿Recuerdan
qué día es mañana?

132
00:05:14,873 --> 00:05:15,805
MAÑANA

133
00:05:15,874 --> 00:05:17,176
♪ (SUENA MÚSICA JUGUETONA) ♪

134
00:05:18,043 --> 00:05:20,142
(INHALA) ¡Aleluya!

135
00:05:20,211 --> 00:05:21,711
-Estoy salvado.
-(AVES PÍAN)

136
00:05:21,780 --> 00:05:23,680
Ahora tengo tantas ganas
de morir.

137
00:05:23,749 --> 00:05:24,881
Te toca, Besley.

138
00:05:24,950 --> 00:05:26,382
Bautízate
para que estemos juntos

139
00:05:26,451 --> 00:05:28,051
para siempre en el cielo.

140
00:05:28,120 --> 00:05:31,921
-Qué bueno. Cielo, aquí voy.
-Oh, no, no, no. Tú no.

141
00:05:31,990 --> 00:05:34,490
No te metas en el agua
o te oxidarás.

142
00:05:34,559 --> 00:05:38,161
Pero yo también
quiero ir al cielo.

143
00:05:38,230 --> 00:05:41,397
No puedes ir al cielo
porque eres un robot.

144
00:05:41,466 --> 00:05:43,565
Y los robots
no tiene alma.

145
00:05:43,634 --> 00:05:45,602
-¿Soy un robot?
-♪ (SUENA MÚSICA MELANCÓLICA) ♪

146
00:05:45,671 --> 00:05:47,236
Aaah.

147
00:05:47,305 --> 00:05:50,907
Pero... pero es
mi hermano gemelo idéntico.

148
00:05:50,976 --> 00:05:52,876
Oh, no seas tonto.

149
00:05:52,945 --> 00:05:55,377
¿No has notado
ese mal acento británico

150
00:05:55,446 --> 00:05:58,182
y que le metemos carbón
por el culo?

151
00:05:58,251 --> 00:05:59,915
(PITIDO)

152
00:05:59,984 --> 00:06:03,218
-Eso no computa.
-Y no computa para mí.

153
00:06:03,287 --> 00:06:05,821
(SOLLOZA)

154
00:06:05,890 --> 00:06:10,426
Besley, por favor, no llores.
¿Sí? Limpiaré tus ojos.

155
00:06:10,495 --> 00:06:14,266
Pero... está seco.
Yo... Yo no lo entiendo.

156
00:06:16,367 --> 00:06:20,402
Los robots no pueden llorar.

157
00:06:20,471 --> 00:06:22,641
-¡No!
-(RUIDO METÁLICO)

158
00:06:23,642 --> 00:06:25,577
(RUEDAS CHIRRÍAN)

159
00:06:26,444 --> 00:06:27,711
-(GIMOTEA)
-(VIDRIO ESTALLA)

160
00:06:27,780 --> 00:06:28,877
¿Uh? ¿Mmm?

161
00:06:28,946 --> 00:06:30,279
FINGE QUE TU HIJO TIENE
UN GEMELO IDÉNTICO

162
00:06:30,348 --> 00:06:31,447
PARA LOS QUEHACERES

163
00:06:31,516 --> 00:06:33,216
LESLIE: Creíamos que sabías
que eras un robot.

164
00:06:33,285 --> 00:06:35,884
Con tu piel de metal
y todo eso.

165
00:06:35,953 --> 00:06:39,655
Pero nunca podías distinguir
cuál gemelo era cuál.

166
00:06:39,724 --> 00:06:41,791
Oh, eso era solo
un juego divertido

167
00:06:41,860 --> 00:06:42,857
como "tengo tu nariz".

168
00:06:42,926 --> 00:06:48,898
Pensé que tenías mi nariz.
Oh, no. No tengo nariz.

169
00:06:48,967 --> 00:06:50,499
-(SOLLOZA)
-(CHIRRIDO DE RUEDAS)

170
00:06:50,568 --> 00:06:55,933
Adiós, madre. Quiero decir,
mujer que me compró.

171
00:06:56,002 --> 00:06:58,674
Espera. No te vayas.

172
00:06:58,743 --> 00:06:59,875
Antes de darte esta almohada
que bordé.

173
00:06:59,944 --> 00:07:01,044
CUANDO LAS COSAS
SE PONEN DIFÍCILES,

174
00:07:01,113 --> 00:07:02,645
SÚBETE A UN AUTOBÚS

175
00:07:02,714 --> 00:07:04,814
-(SUSPIRA)
-(CHIRRIDO DE RUEDAS)

176
00:07:04,883 --> 00:07:06,148
PARADA DE AUTOBÚS

177
00:07:06,217 --> 00:07:07,316
No, no me dejes.

178
00:07:07,385 --> 00:07:09,419
¿Qué pasa con nuestra
promesa de hermanos?

179
00:07:09,488 --> 00:07:10,987
No soy tu hermano.

180
00:07:11,056 --> 00:07:13,622
Ya no tienes
que seguir fingiendo.

181
00:07:13,691 --> 00:07:17,626
Pero dijimos que íbamos
a estar juntos para siempre.

182
00:07:17,695 --> 00:07:19,996
No puedo ir
al cielo contigo, Wesley.

183
00:07:20,065 --> 00:07:23,432
Soy un robot.
No tengo alma.

184
00:07:23,501 --> 00:07:26,238
Ni siquiera tengo nariz.

185
00:07:26,972 --> 00:07:29,005
Podemos resolver todo eso.

186
00:07:29,074 --> 00:07:31,908
No, déjame en paz.

187
00:07:31,977 --> 00:07:35,878
Yo te odio
y no quiero volver a verte.

188
00:07:35,947 --> 00:07:39,718
-Vete, vete. Vete de aquí.
-(GRITO AHOGADO)

189
00:07:42,787 --> 00:07:43,986
CUALQUIER LADO MENOS AQUÍ

190
00:07:44,055 --> 00:07:45,388
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪

191
00:07:45,457 --> 00:07:46,425
(SOLLOZA)

192
00:07:47,192 --> 00:07:49,659
SEÑOR M: Adiós.

193
00:07:49,728 --> 00:07:53,162
-Wesley.
-(LLORA)

194
00:07:53,231 --> 00:07:58,667
Fue lo más difícil
que tuve que hacer.

195
00:07:58,736 --> 00:08:00,736
Romper con JFK
fue lo más difícil

196
00:08:00,805 --> 00:08:02,108
que he tenido que hacer.

197
00:08:02,975 --> 00:08:04,540
Pero sé que hice lo correcto.

198
00:08:04,609 --> 00:08:05,875
(SUSPIRA)
Es difícil de admitir,

199
00:08:05,944 --> 00:08:10,346
pero nunca dejé
de sentir algo por Abe.

200
00:08:10,415 --> 00:08:14,417
Siempre debes decir la verdad
a los que amas.

201
00:08:14,486 --> 00:08:15,584
JUANA: No puedo.

202
00:08:15,653 --> 00:08:18,888
Acabo de romper con JFK.
Pensará que soy una puta.

203
00:08:18,957 --> 00:08:21,257
JUANA: Que soy una puta.
Que soy una puta.

204
00:08:21,326 --> 00:08:22,425
Que soy una puta.

205
00:08:22,494 --> 00:08:23,762
♪ (SUENA MÚSICA MOVIDA) ♪

206
00:08:24,663 --> 00:08:25,694
Oye, puta.

207
00:08:25,763 --> 00:08:27,797
-Gracias por el trabajo de puta.
-(TINTINEO DE MONEDAS)

208
00:08:27,866 --> 00:08:29,168
Ahí tienes seis putos dólares.

209
00:08:30,768 --> 00:08:33,169
Pero acordamos ocho dólares
y un abrazo.

210
00:08:33,238 --> 00:08:34,938
CLIENTE: Nos vemos
la semana que viene.

211
00:08:35,007 --> 00:08:36,603
-(MOTOR ACELERA)
-Tose, tose, tose.

212
00:08:38,042 --> 00:08:39,708
(SUSPIRA)

213
00:08:39,777 --> 00:08:41,510
-(SIRENA DE AMBULANCIA)
-(BOCINAS DE AUTO)

214
00:08:41,579 --> 00:08:44,379
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪

215
00:08:44,448 --> 00:08:46,418
(ZUMBIDO ELÉCTRICO)

216
00:08:47,285 --> 00:08:51,023
(GRUÑIDO)

217
00:08:51,790 --> 00:08:53,188
HOTEL DE PROSTITUTAS

218
00:08:53,257 --> 00:08:54,726
(QUEJIDO)

219
00:09:01,800 --> 00:09:02,768
(QUEJIDO)

220
00:09:05,070 --> 00:09:07,804
M, te volviste a retrasar
en la renta.

221
00:09:07,873 --> 00:09:10,176
Es tu último aviso
o estás en la calle.

222
00:09:10,642 --> 00:09:11,807
Típico robot.

223
00:09:11,876 --> 00:09:13,976
Oh, y recibiste otra carta
de ese hermano tuyo.

224
00:09:14,045 --> 00:09:15,412
PARA SEÑOR M
DE WESLEY

225
00:09:15,481 --> 00:09:17,713
No tengo hermano.

226
00:09:17,782 --> 00:09:20,817
-No tengo familia.
-(PITIDO DE ELEVADOR)

227
00:09:20,886 --> 00:09:24,587
Viejo. Debes tener
un pasado terrible.

228
00:09:24,656 --> 00:09:26,088
Pero no te atormenta,

229
00:09:26,157 --> 00:09:27,289
porque ya sabes,

230
00:09:27,358 --> 00:09:28,727
los robots no tienen alma.

231
00:09:29,227 --> 00:09:30,196
(SOPLA VIENTO)

232
00:09:31,530 --> 00:09:33,032
CON AMOR, WESLEY

233
00:09:36,201 --> 00:09:37,300
♪ (SUENA MÚSICA FUNKY) ♪

234
00:09:37,369 --> 00:09:38,968
¿Qué pasa, galán?

235
00:09:39,037 --> 00:09:42,141
Soy yo,
tu clienta sexual favorita.

236
00:09:42,774 --> 00:09:44,176
Hola, Purita.

237
00:09:46,412 --> 00:09:47,576
Déjame recargar

238
00:09:47,645 --> 00:09:50,677
y me pondré a hacer
favores sexuales.

239
00:09:54,252 --> 00:09:56,586
Siento llegar con retraso.

240
00:09:56,655 --> 00:09:58,087
También tengo uno.

241
00:09:58,156 --> 00:10:02,228
Pero en mi menstruación.
Vas a ser papá, Señor M.

242
00:10:03,328 --> 00:10:06,262
-(VIDRIO SE ROMPE)
-¿Qué?

243
00:10:06,331 --> 00:10:07,496
Ya me oíste.

244
00:10:07,565 --> 00:10:10,369
Oh, oh.
El chico ya está pateando.

245
00:10:12,204 --> 00:10:14,003
(ZUMBIDO DE ESTÁTICA)

246
00:10:14,072 --> 00:10:19,608
Por fin, algo por lo que vivir.
Una familia.

247
00:10:19,677 --> 00:10:21,780
PURITA:
Oh, ¿estás llorando?

248
00:10:23,949 --> 00:10:26,252
Fue solo una gotera.

249
00:10:27,351 --> 00:10:30,319
SEÑOR M: Fuimos felices
durante un tiempo.

250
00:10:30,388 --> 00:10:32,522
♪ (SUENA "SCOOBIDOO LOVE"
POR CHARLIE STEINMANN) ♪

251
00:10:32,591 --> 00:10:34,356
(AMBOS RÍEN)

252
00:10:34,425 --> 00:10:35,861
-(DESCARGA ELÉCTRICA)
-(RISAS)

253
00:10:48,640 --> 00:10:52,578
(QUEJIDO)

254
00:10:53,311 --> 00:10:54,946
(ESTÁTICA)

255
00:10:56,415 --> 00:10:57,583
-(LLORA)
-(JADEO)

256
00:11:09,427 --> 00:11:12,194
-♪ (SUENA MÚSICA JAZZ) ♪
-Cariño, estoy en casa.

257
00:11:12,263 --> 00:11:14,096
Volví temprano
de mi turno de noche

258
00:11:14,165 --> 00:11:16,835
en la fábrica
de ceniceros de avión.

259
00:11:18,070 --> 00:11:19,335
-(GRITO AHOGADO)
-(GRITO)

260
00:11:19,404 --> 00:11:25,275
¿Cómo pudiste?
¡Y con un VCR!

261
00:11:25,344 --> 00:11:26,509
Exacto.

262
00:11:26,578 --> 00:11:29,912
Y es el mejor tipo de VCR,
un Betamax.

263
00:11:29,981 --> 00:11:32,514
Y a diferencia de ti,
me da mucho amor

264
00:11:32,583 --> 00:11:35,021
y nunca, nunca
pasará de moda.

265
00:11:35,620 --> 00:11:37,786
Ah, sí. Eso es, nena.

266
00:11:37,855 --> 00:11:41,591
Ahora me doy cuenta,
el niño ni siquiera es mío.

267
00:11:41,660 --> 00:11:43,395
¡Sé bueno! ¡Rebobina!

268
00:11:44,329 --> 00:11:46,228
Ya me conocías
cuando te casaste.

269
00:11:46,297 --> 00:11:49,132
Sabes que me encanta el sexo
con aparatos electrónicos.

270
00:11:49,201 --> 00:11:52,668
Sí. Ahora sal de aquí,
estoy a punto de eyectarme.

271
00:11:52,737 --> 00:11:54,570
-(RÍE) Oh, sí.
-(PURITA GIME)

272
00:11:54,639 --> 00:11:56,338
VCR: Justo ahí. (GIME)

273
00:11:56,407 --> 00:11:57,707
CUANDO LAS COSAS
SE PONEN DIFÍCILES,

274
00:11:57,776 --> 00:11:58,808
SÚBETE A UN AUTOBÚS

275
00:11:58,877 --> 00:12:01,210
Oh, Dios. Eso fue una locura.

276
00:12:01,279 --> 00:12:03,746
SEÑOR M: Solo tenía
un lugar a donde ir.

277
00:12:03,815 --> 00:12:06,685
El lugar al que debí haber ido
hace mucho tiempo.

278
00:12:07,986 --> 00:12:12,855
Llévame a Wesley.

279
00:12:12,924 --> 00:12:15,627
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪

280
00:12:17,395 --> 00:12:19,898
Y en su nombre oramos...

281
00:12:20,198 --> 00:12:23,435
Amén.

282
00:12:24,002 --> 00:12:25,234
¿Besley?

283
00:12:25,303 --> 00:12:27,604
¿Sabes de algún lugar
donde un viejo trozo de metal

284
00:12:27,673 --> 00:12:29,175
pueda cargarse?

285
00:12:31,809 --> 00:12:34,977
¿Y mamá y papá?
Digo, Leslie y Presley...

286
00:12:35,046 --> 00:12:36,179
¿Ellos están...?

287
00:12:36,248 --> 00:12:38,781
Muertos.
Debido a causas naturales.

288
00:12:38,850 --> 00:12:41,284
Por las heridas sufridas
por el tren que los arrolló.

289
00:12:41,353 --> 00:12:43,186
SEÑOR M: La gente siempre dijo
que era un error

290
00:12:43,255 --> 00:12:44,286
construir una casa

291
00:12:44,355 --> 00:12:46,022
en las vías del tren.

292
00:12:46,091 --> 00:12:48,090
Espero no estuvieras solo
todo este tiempo.

293
00:12:48,159 --> 00:12:51,227
Siempre estoy solo.

294
00:12:51,296 --> 00:12:54,529
Tonterías.
Nunca volverás a estar solo.

295
00:12:54,598 --> 00:12:58,300
Lo juro por mis hijos,
Chesley, Resley y Fesley.

296
00:12:58,369 --> 00:13:00,837
Y le puse tu nombre
a mi último retoño.

297
00:13:00,906 --> 00:13:02,071
Mayordomo Tron.

298
00:13:02,140 --> 00:13:05,507
Es una verdadera belleza.
Tienes que conocerlos.

299
00:13:05,576 --> 00:13:10,512
(SOLLOZA) No lo necesito.
Los robots no pueden llorar.

300
00:13:10,581 --> 00:13:13,316
No soy digno de conocer
a tus hijos, Wesley.

301
00:13:13,385 --> 00:13:15,484
Mi vida ha sido
una vergüenza.

302
00:13:15,553 --> 00:13:20,122
Como ya se dijo antes,
no tengo alma.

303
00:13:20,191 --> 00:13:22,261
¿Qué tal
si te conseguimos una?

304
00:13:23,862 --> 00:13:25,494
Bautismo.

305
00:13:25,563 --> 00:13:26,965
♪ (SUENA MÚSICA DE ORQUESTA) ♪

306
00:13:27,433 --> 00:13:29,201
(OLAS ROMPEN)

307
00:13:32,170 --> 00:13:34,370
¿Por qué nos vamos
tan lejos?

308
00:13:34,439 --> 00:13:38,140
Bueno, para bautizar a un robot
necesitas mucha agua.

309
00:13:38,209 --> 00:13:40,075
Después de que tengas
un alma,

310
00:13:40,144 --> 00:13:43,779
siempre estaremos juntos
en la Tierra...

311
00:13:43,848 --> 00:13:46,682
AMBOS: Y en el cielo.

312
00:13:46,751 --> 00:13:50,720
Solo déjame poner
mi aerosol antioxidante.

313
00:13:50,789 --> 00:13:52,855
No había sido tan feliz.

314
00:13:52,924 --> 00:13:55,725
Ahora, déjame abrazarte
justo así...

315
00:13:55,794 --> 00:13:58,928
(AMBOS JADEAN)

316
00:13:58,997 --> 00:14:00,596
Un poco resbaladizo.
(WESLEY GRITA)

317
00:14:00,665 --> 00:14:05,334
(EXHALA) Ayuda.
Besley, no sé nadar.

318
00:14:05,403 --> 00:14:08,271
-SEÑOR M: No, no.
-(WESLEY GIME)

319
00:14:08,340 --> 00:14:11,074
Espera, Wesley, te tengo.
No, no, no.

320
00:14:11,143 --> 00:14:13,743
Rápido,
sujeta mi garra, hermano.

321
00:14:13,812 --> 00:14:16,413
(GRUÑE)

322
00:14:16,482 --> 00:14:19,185
Te veré en el cielo.

323
00:14:20,285 --> 00:14:23,853
-Pero no estoy bautizado.
-(QUEJIDO AHOGADO)

324
00:14:23,922 --> 00:14:26,953
Por favor, no te mueras.

325
00:14:31,196 --> 00:14:35,264
-(SOLLOZA) ¡Wesley!
-(TRUENO)

326
00:14:35,333 --> 00:14:40,572
Oh, Dios. ¿Por qué?

327
00:14:42,007 --> 00:14:43,907
♪ (SUENA MÚSICA MELANCÓLICA) ♪

328
00:14:43,976 --> 00:14:45,644
(TRUENO)

329
00:14:53,519 --> 00:14:54,612
Sube.

330
00:14:54,681 --> 00:14:55,952
♪ (SUENA MÚSICA JUGUETONA) ♪

331
00:14:56,021 --> 00:14:57,423
ÚLTIMA PARADA
LUGAR PARA LOS DESESPERADOS

332
00:14:59,386 --> 00:15:00,926
(SUENA BOCINA)

333
00:15:02,995 --> 00:15:04,093
(VIDRIO SE ROMPE)

334
00:15:04,162 --> 00:15:08,563
Oh, no.
Nos van a castigar para siempre.

335
00:15:08,632 --> 00:15:11,234
No creo que mamá
y papá nos castiguen.

336
00:15:11,303 --> 00:15:13,637
Porque nos matarán
antes de eso.

337
00:15:13,706 --> 00:15:16,471
(PÚBLICO RÍE)

338
00:15:16,540 --> 00:15:20,142
-Oh, Wesley,
esto es un pepinillo.
-(PÚBLICO ANIMA)

339
00:15:20,211 --> 00:15:23,580
-No, es una pelota de béisbol.
-(PÚBLICO RÍE)

340
00:15:23,649 --> 00:15:25,447
Mi ventana favorita.

341
00:15:25,516 --> 00:15:27,183
-Está rota.
-(JADEO DEL PÚBLICO)

342
00:15:27,252 --> 00:15:31,620
Es culpa mía, señor.
Rompí la ventana.

343
00:15:31,689 --> 00:15:35,457
-Soy un robot tan torpe.
-(PÚBLICO RÍE)

344
00:15:35,526 --> 00:15:38,695
-Está despedido, mayordomo Tron.
-(PÚBLICO GRUÑE)

345
00:15:38,764 --> 00:15:41,096
Espera, es nuestra culpa.

346
00:15:41,165 --> 00:15:43,765
Nosotros la rompimos.
No el Señor M.

347
00:15:43,834 --> 00:15:47,703
-Lo sentimos mucho.
-(PÚBLICO APLAUDE)

348
00:15:47,772 --> 00:15:49,839
Le dijeron la verdad
a su ser querido.

349
00:15:49,908 --> 00:15:53,742
Ese es otro tema
en esta... (GRITA)

350
00:15:53,811 --> 00:16:00,616
-Error. Mis rodamientos. ¡Error!
-(PÚBLICO ANIMA)

351
00:16:00,685 --> 00:16:02,554
♪ (SUENA MÚSICA MOVIDA
POR ESTÉREO) ♪

352
00:16:04,623 --> 00:16:05,891
(ESNIFA)

353
00:16:08,426 --> 00:16:11,093
-(TRAQUETEO)
-¿Quién está ahí? Tengo un arma.

354
00:16:11,162 --> 00:16:13,830
Solo que no puedo encontrarla
ahora mismo.

355
00:16:13,899 --> 00:16:14,900
(CRUJIDO DE PUERTA)

356
00:16:15,934 --> 00:16:17,099
¿Quién te envió?

357
00:16:17,168 --> 00:16:19,102
Gané la Batalla de las Estrellas
del canal

358
00:16:19,171 --> 00:16:20,503
limpiamente.

359
00:16:20,572 --> 00:16:25,540
Ah... Te vi en televisión.
(RESPIRACIÓN AGITADA)

360
00:16:25,609 --> 00:16:29,011
Verás, te reconocí
como el señor mayordomo Tron,

361
00:16:29,080 --> 00:16:30,345
modelo 8133B.

362
00:16:30,414 --> 00:16:32,081
Pensé que todos
habían sido destruidos

363
00:16:32,150 --> 00:16:33,583
durante la administración Ford.

364
00:16:33,652 --> 00:16:35,384
Y aun así, aquí estás.

365
00:16:35,453 --> 00:16:40,957
Y sin embargo, aquí estoy.
Ahora, sal de mi placa facial.

366
00:16:41,026 --> 00:16:44,193
Por favor, desesperadamente
necesito su ayuda.

367
00:16:44,262 --> 00:16:46,428
(RÍE)

368
00:16:46,497 --> 00:16:49,132
¿Quieres que trabaje
para ti?

369
00:16:49,201 --> 00:16:52,134
¿Qué podrías ofrecerme
que no tenga ya?

370
00:16:52,203 --> 00:16:56,472
Soy una estrella de comedia
de situación multicámara.

371
00:16:56,541 --> 00:16:57,907
(CHIRRIDO)

372
00:16:57,976 --> 00:17:00,877
Te ofrezco formar parte
de esto.

373
00:17:00,946 --> 00:17:02,244
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪

374
00:17:02,313 --> 00:17:03,349
(SEÑOR M JADEA)

375
00:17:05,116 --> 00:17:06,383
JUANA DE ARCO

376
00:17:06,452 --> 00:17:07,684
(RISA)

377
00:17:07,753 --> 00:17:10,685
Una familia.

378
00:17:10,754 --> 00:17:13,589
No. Son clones
de figuras históricas

379
00:17:13,658 --> 00:17:16,425
para crear un parque temático
de clones.

380
00:17:16,494 --> 00:17:19,996
Espera. ¿Puedes clonar
a la gente?

381
00:17:20,065 --> 00:17:21,263
Claro que sí.

382
00:17:21,332 --> 00:17:23,766
Entonces dejaré mi vida
en Hollywood

383
00:17:23,835 --> 00:17:25,167
y vendré a trabajar para ti.

384
00:17:25,236 --> 00:17:27,971
Pero necesito
que me hagas una promesa.

385
00:17:28,040 --> 00:17:32,007
-(TRUENO)
-Clonarás a una persona más.

386
00:17:32,076 --> 00:17:35,311
Tu vida ha sido tan épica
y digna de un premio.

387
00:17:35,380 --> 00:17:38,915
Mientras tanto,
no tengo a nadie. Estoy sola.

388
00:17:38,984 --> 00:17:40,549
Todavía hay alguien

389
00:17:40,618 --> 00:17:42,785
con quien siempre
se puede contar.

390
00:17:42,854 --> 00:17:44,253
¿Usted, Señor M?

391
00:17:44,322 --> 00:17:47,589
¿Qué? No. Tú.

392
00:17:47,658 --> 00:17:49,825
No confíes
en otras personas.

393
00:17:49,894 --> 00:17:50,994
Solo te decepcionarán

394
00:17:51,063 --> 00:17:53,399
hasta que no lo soportes más.

395
00:17:58,402 --> 00:18:00,839
Oiga, no llore, Señor M.

396
00:18:03,508 --> 00:18:07,346
Ah, no importa. Solo era el jugo
de ese sándwich de costilla.

397
00:18:08,675 --> 00:18:10,379
(CHIRRIDO DE RUEDAS)

398
00:18:10,448 --> 00:18:15,117
-(PUERTA SE ABRE)
-Adiós, Juana.

399
00:18:15,186 --> 00:18:17,954
Adiós, Señor M.
Gracias por el consejo.

400
00:18:18,023 --> 00:18:19,956
Oiga, su batería
se está agotando.

401
00:18:20,025 --> 00:18:21,157
(PITIDO)

402
00:18:21,226 --> 00:18:22,559
BATERÍA PELIGROSAMENTE BAJA

403
00:18:22,628 --> 00:18:24,296
Lo sé.

404
00:18:28,900 --> 00:18:29,868
(PUERTA SE ABRE)

405
00:18:31,002 --> 00:18:32,571
ACANTILADO DEL SALTO

406
00:18:33,939 --> 00:18:35,637
Última parada,
Acantilado del Salto,

407
00:18:35,706 --> 00:18:37,539
llamado así
por Bonnie Jean Jumper,

408
00:18:37,608 --> 00:18:40,576
gran clavadista,
pero falló en el cálculo.

409
00:18:40,645 --> 00:18:42,414
Se rompió la cabeza
en las rocas.

410
00:18:43,114 --> 00:18:45,147
Muy bien, última parada.

411
00:18:45,216 --> 00:18:49,288
-(PUERTA SE CIERRA)
-(PITIDO DE AUTOBÚS)

412
00:18:52,458 --> 00:18:53,759
(OLAS ROMPEN)

413
00:18:58,563 --> 00:19:01,767
Ay, Señor,
¿por qué la vida es así?

414
00:19:03,101 --> 00:19:04,433
Ay, perdón. ¿Ibas a saltar?

415
00:19:04,502 --> 00:19:05,869
No quise saltarme la fila.

416
00:19:05,938 --> 00:19:08,037
No vine a saltar.

417
00:19:08,106 --> 00:19:10,339
Solo contemplaré
la puesta de sol

418
00:19:10,408 --> 00:19:13,876
y dejar que mi batería
se descargue.

419
00:19:13,945 --> 00:19:16,015
Para siempre.

420
00:19:16,949 --> 00:19:18,484
Pero para eso es la otra fila.

421
00:19:19,451 --> 00:19:21,450
Hay mucha gente.

422
00:19:21,519 --> 00:19:23,819
Te tomará todo el día.
¿Sabes qué? Olvídalo.

423
00:19:23,888 --> 00:19:26,492
La vida es muy corta.
¿Sí entiendes? (SILBA)

424
00:19:29,328 --> 00:19:30,827
(PITIDO)

425
00:19:30,896 --> 00:19:32,164
BATERÍA PELIGROSAMENTE BAJA

426
00:19:36,101 --> 00:19:38,604
♪ (SUENA MÚSICA MELANCÓLICA) ♪

427
00:19:45,544 --> 00:19:47,779
(DÉBIL) Wesley.

428
00:19:48,547 --> 00:19:51,413
(BATERÍA SE APAGA)

429
00:19:51,482 --> 00:19:54,453
-(CHISPORROTEO DE ELECTRICIDAD)
-♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

430
00:19:58,123 --> 00:19:59,989
SCUDWORTH:
Usted no irá a ninguna parte,

431
00:20:00,058 --> 00:20:01,193
Señor M.

432
00:20:05,797 --> 00:20:07,196
Le debo una disculpa.

433
00:20:07,265 --> 00:20:09,132
TIENE CANGREJO EN LOS DIENTES.
BUENA SUERTE HOY, SEÑOR M.

434
00:20:09,201 --> 00:20:10,232
Intentó decírmelo,

435
00:20:10,301 --> 00:20:13,102
pero la nota debió quedarse
pegada en mi zapato

436
00:20:13,171 --> 00:20:16,375
y no la vi hasta que fui
a ponerme el otro par en casa.

437
00:20:16,975 --> 00:20:18,842
¿Qué dices, compañero?

438
00:20:18,911 --> 00:20:20,743
¿Perdonarás
a un viejo terco

439
00:20:20,812 --> 00:20:22,612
y volverás a casa conmigo?

440
00:20:22,681 --> 00:20:25,075
-No.
-¿Por qué no?

441
00:20:25,144 --> 00:20:27,249
Por la razón sencilla,
épica y digna

442
00:20:27,318 --> 00:20:29,919
de que soy incapaz
de confiar en otra alma.

443
00:20:29,988 --> 00:20:32,922
Porque no tengo ninguna.

444
00:20:32,991 --> 00:20:34,791
¿Acaso no te das cuenta?

445
00:20:34,860 --> 00:20:36,259
Soy un científico.

446
00:20:36,328 --> 00:20:39,728
No tengo alma.
Los clones tampoco la tienen.

447
00:20:39,797 --> 00:20:42,632
Solo son experimentos
que quieren sexo.

448
00:20:42,701 --> 00:20:44,166
Todos somos desalmados.

449
00:20:44,235 --> 00:20:47,069
Juntos. Y él también.

450
00:20:47,138 --> 00:20:50,509
-(RÍE)
-(JADEA) ¡Wesley!

451
00:20:51,176 --> 00:20:52,208
Te hice una promesa

452
00:20:52,277 --> 00:20:53,875
cuando viniste
a trabajar conmigo.

453
00:20:53,944 --> 00:20:58,648
Pero hoy dijiste que nunca
pensaste en cumplirla.

454
00:20:58,717 --> 00:21:00,349
Es porque
me daba vergüenza

455
00:21:00,418 --> 00:21:01,517
decirte la verdad.

456
00:21:01,586 --> 00:21:03,219
Llevo años intentándolo,

457
00:21:03,288 --> 00:21:04,820
pero soy tan tonto

458
00:21:04,889 --> 00:21:07,559
que confundía mis mechones
con los de Wesley.

459
00:21:08,226 --> 00:21:09,658
Me clonaba a mí mismo.

460
00:21:09,727 --> 00:21:12,127
Y luego tenía que matar
a mis clones.

461
00:21:12,196 --> 00:21:15,430
Este era el último cabello
de Wesley. Y lo hice.

462
00:21:15,499 --> 00:21:16,668
Tu hermano está vivo.

463
00:21:17,335 --> 00:21:18,504
(GRITO AHOGADO)

464
00:21:19,737 --> 00:21:21,370
Este es el mejor día
de mi vida.

465
00:21:21,439 --> 00:21:23,442
-(GRITA)
-¡No!

466
00:21:25,009 --> 00:21:26,512
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

467
00:21:28,046 --> 00:21:29,879
¡No!

468
00:21:29,948 --> 00:21:31,513
(GIMOTEA)

469
00:21:31,582 --> 00:21:33,548
(QUEJIDO)
Ayúdame, Señor M.

470
00:21:33,617 --> 00:21:36,888
Mis delicadas manos
no resistirán mucho tiempo.

471
00:21:43,462 --> 00:21:45,531
(SEÑOR M SE QUEJA)

472
00:21:55,607 --> 00:21:58,373
Te prometo que nunca
me iré de tu lado.

473
00:21:58,442 --> 00:22:00,342
En la Tierra o en el cielo.

474
00:22:00,411 --> 00:22:02,945
Y una promesa
entre hermanos es...

475
00:22:03,014 --> 00:22:04,881
AMBOS: Para siempre.

476
00:22:04,950 --> 00:22:06,449
Oh, Señor M.
No me dijo

477
00:22:06,518 --> 00:22:08,287
que tengo cangrejo
en los dientes.

478
00:22:09,153 --> 00:22:10,622
(QUEJIDO)

479
00:22:12,858 --> 00:22:13,825
(GRITO)

480
00:22:18,631 --> 00:22:19,862
(SCUDWORTH JADEA)

481
00:22:19,931 --> 00:22:23,399
Adiós de nuevo, Wesley.

482
00:22:23,468 --> 00:22:24,600
Me preocupé un poco

483
00:22:24,669 --> 00:22:26,869
cuando recordaste
lo del cangrejo.

484
00:22:26,938 --> 00:22:28,704
¿Por qué me elegiste?

485
00:22:28,773 --> 00:22:32,274
Sé que Wesley irá al cielo.

486
00:22:32,343 --> 00:22:34,443
Pero tú y yo
no necesitamos ir

487
00:22:34,512 --> 00:22:39,582
porque tú y yo
ya estamos allí.

488
00:22:39,651 --> 00:22:42,752
Uh. Pe... Pero...
no lo entiendo.

489
00:22:42,821 --> 00:22:44,820
Amo a esos clones

490
00:22:44,889 --> 00:22:48,590
y nunca podría dejar
lo que construimos juntos.

491
00:22:48,659 --> 00:22:51,361
Hemos creado una familia,
¿verdad?

492
00:22:51,430 --> 00:22:54,833
Sí. Una familia.

493
00:22:56,467 --> 00:22:59,268
Debe estar lloviendo

494
00:22:59,337 --> 00:23:01,940
porque los robots
no podemos llorar.

495
00:23:05,444 --> 00:23:08,238
¿O sí podemos?

496
00:23:08,307 --> 00:23:11,247
Entonces,
¿volverás al laboratorio?

497
00:23:11,316 --> 00:23:13,849
Claro que sí.
De ninguna manera

498
00:23:13,918 --> 00:23:15,617
podrás manejar
el emocionante capítulo final

499
00:23:15,686 --> 00:23:18,485
de la Operación Apertura Total
solo.

500
00:23:21,326 --> 00:23:22,858
¿Puedes creer que lloré?

501
00:23:22,927 --> 00:23:24,961
No lloraste,
eso fue un fallo.

502
00:23:25,030 --> 00:23:27,596
-No, en serio lloré.
-No lo hiciste.

503
00:23:27,665 --> 00:23:30,665
-SEÑOR M: Lloré, estaba salado.
-(HOMBRE GRITA)

504
00:23:30,734 --> 00:23:32,168
SCUDWORTH: No hay magia
en el mundo.

505
00:23:32,237 --> 00:23:35,304
Los robots no lloran,
el arcoíris no existe.

506
00:23:35,373 --> 00:23:36,839
SEÑOR M: El arcoíris existe.

507
00:23:36,908 --> 00:23:38,840
SCUDWORTH: Está bien,
el arcoíris sí.

508
00:23:38,909 --> 00:23:41,343
SEÑOR M: Te lo digo,
eran lágrimas de verdad.

509
00:23:41,412 --> 00:23:42,979
SCUDWORTH: Bah,
ya te gustaría, robot.

510
00:23:43,048 --> 00:23:44,947
SEÑOR M: Estaba mojado
al estilo humano.

511
00:23:45,016 --> 00:23:46,549
SCUDWORTH: Ah,
¿quieres verme llorar?

512
00:23:46,618 --> 00:23:48,618
(SCUDWORTH IMITA LLANTO)

513
00:23:48,687 --> 00:23:50,319
Ah, ¿lo ves? Eso era falso.

514
00:23:50,388 --> 00:23:51,821
SEÑOR M: Igual que tu cabello.

515
00:23:51,890 --> 00:23:53,923
SCUDWORTH: (RÍE)
Como quieras.

516
00:23:53,992 --> 00:23:56,025
Me gustan nuestras discusiones.

517
00:23:56,094 --> 00:23:58,630
SEÑOR M: Ah, sí,
son bastante ingeniosas.

518
00:23:59,864 --> 00:24:02,134
♪ (SUENA MÚSICA ROCK
ACÚSTICA) ♪

519
00:24:20,886 --> 00:24:22,954
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪